In association with - Metal Bulletin Store
In association with - Metal Bulletin Store
In association with - Metal Bulletin Store
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8 th<br />
<strong>In</strong> <strong>association</strong> <strong>with</strong>:<br />
Register ONLINE<br />
before 21 May &<br />
SAVE US$300<br />
Summit 29-30 June 2010<br />
Radisson SAS Slavyanskaya, Moscow, Russia<br />
Emerging from crisis to benefit from the post-recession landscape<br />
8-й<br />
Mоскве<br />
29-30 июня 2010 г. • Отель «Рэдиссон САС Славянская»<br />
Российская сталь: выход из кризиса и выбор стратегий<br />
Our eminent speaker panel includes<br />
• Igor Sechin, Deputy Prime-Minister, Russian Federation*<br />
• Dmitry Pumpyansky, President, Russian Steel Consortium,<br />
Chairman of the Board, TMK<br />
• Alexei Mordashov, Chairman of the Board, Severstal<br />
• Alexei Lapshin, President, NLMK*<br />
• Gennady Sukov, General Director, NKMZ<br />
• Dmitry Dvorecky, Executive Director, LLC Evraz Holding<br />
• Yuri Mishin, Head of Trade Policy Department, <strong>Metal</strong>loinvest<br />
• Matthew De Morgan, CEO, Duferco <strong>In</strong>ternational Trading Holding Ltd<br />
• Nikolai Zaitsev, Vice-president, OMK<br />
• Vladimir Polin, Senior Vice-president, Mechel<br />
*Subject to final confirmation<br />
В выдающийся состав докладчиков этого года входят<br />
• Игорь Сечин, заместитель председателя Правительства<br />
РФ,председатель Правительственной комиссии по<br />
вопросам развития металлургического комплекса*<br />
• Дмитрий Пумпянский, президент НП,<br />
«Консорциум Русская сталь»<br />
• Алексей Мордашов, председатель совета директоров ОАО,<br />
«Северсталь», генеральный директор ЗАО «Северсталь-групп»<br />
• Алексей Лапшин, президент, НЛМК*<br />
• Геннадий Суков, Генеральный директор, НКМЗ<br />
• Дмитрий Дворецкий, Исполнительный директор,<br />
LLC Evraz Holding<br />
• Юрий Мишин, советник генерального директора,<br />
Металлоинвест<br />
With support of При поддержке General Partner Генеральный партнер Official publication Supported by<br />
Partner Партнер<br />
Partner Металлоинвест<br />
Media Partners<br />
Simultaneously translated into English and Russian<br />
Официальные языки конференции - русский и английский с синхронным переводом<br />
For more information, please visit<br />
www.metalbulletin.com/events/RSS
8 th<br />
Summit 29th-30th h June 20100<br />
Radisson SAS Slavyanskaya, Moscow, Russia<br />
The premier event for the key players<br />
in the Russian steel industry<br />
The largest and most prestigious international gathering for the<br />
Russian steel industry, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Events and Eurasian <strong>Metal</strong>s<br />
8th Russian Steel Conference is an unmissable networking<br />
opportunity. <strong>In</strong> an atmosphere of renewed confidence in the world<br />
economy, is Russian Steel on the road to recovery following one of the<br />
hardest years in the industries history Can the drivers of demand,<br />
oil and gas, construction and automotive industries pick up and bring<br />
prosperity back into the market The summit will review if and how<br />
Russia’s steel sector is well-placed to benefit from a surge in<br />
global demand.<br />
With an expanded focus on the financial sector, looking at debt,<br />
restructuring, mergers and acquisitions and trade finance, the<br />
summit will create the forum to move forward <strong>with</strong> those that have<br />
negotiated the financial crisis so far. With an expected audience<br />
of well over 200 industry leaders, including the most powerful<br />
executives in the industry, high level government officials, and the<br />
finest analysts from the global steel community, the conference<br />
offers a once a year opportunity for iron and steel professionals to<br />
develop their business in the region and meet key clients and<br />
decision makers.<br />
We look forward to welcoming you to the summit in Moscow.<br />
Where did last year’s delegates come from<br />
5%<br />
5%<br />
5%<br />
30%<br />
55%<br />
● Russian & CIS 55%<br />
● Europe 30%<br />
● Middle East & Africa 5%<br />
● Americas 5%<br />
● Asia & Australasia 5%<br />
Companies that attended<br />
in 2009:<br />
• Accenture<br />
• Al Ghurair Iron & Steel LLC<br />
• Amesco General Trading LLC<br />
• AMIC - <strong>In</strong>genieurburo<br />
• AMK-Group<br />
• Ansaldo Sistemi <strong>In</strong>dustriali<br />
SpA<br />
• Astron Buildings LLC<br />
• Atlant<br />
• Balkan <strong>Metal</strong> Company d o o<br />
e l Export-Import Skopje<br />
• Balli Group plc<br />
• Balli Steel<br />
• Burwill Resources Spain S.A.<br />
• Carbofer General Trading SA<br />
• ChelyabGiproMez<br />
• Danieli Russia Engineering<br />
• Deloitte & Touche<br />
• Ekinciler Iron & Steel <strong>In</strong>d <strong>In</strong>c<br />
• Electrostal <strong>Metal</strong>lurgical<br />
Plant<br />
• Energoprom Group<br />
• ENRC Marketing LLC<br />
• Estar Holding<br />
• Evraz Group SA<br />
• Fagor Arrasate S Coop<br />
• Fund for Development of<br />
Tube <strong>In</strong>dustry<br />
• H Cetin Mach Design<br />
Manufacture Construction<br />
Trade Co<br />
• Hangzhou Cogeneration<br />
Imp & Exp Co Ltd<br />
• Hanwha <strong>In</strong>ternational<br />
(Shanghai) Co Ltd<br />
• Hatch<br />
• Horst Wiesinger Consulting<br />
• I2S <strong>In</strong>tergrated <strong>In</strong>dustrial<br />
Systems<br />
• <strong>In</strong>dustrial <strong>Metal</strong>lurgical<br />
Holding<br />
• <strong>In</strong>dustriemontagen Hertwig<br />
GmbH<br />
• <strong>In</strong>prom<br />
• <strong>In</strong>ternational Finance<br />
Corporation<br />
• <strong>In</strong>ternational Transit S.A.L<br />
Offshore<br />
• <strong>In</strong>ternational Union of<br />
<strong>Metal</strong>lurgists<br />
• Kandil Steel<br />
• Kurum Iron & Steel <strong>In</strong>dustry<br />
and Foreign Trade <strong>In</strong>c<br />
• Lindab Steel AB<br />
• Linde Gas Rus<br />
• LLC “Trading Company<br />
“EvrazHolding<br />
• Mair <strong>In</strong>dustrial Group<br />
• Manuchar Steel NV<br />
• MC <strong>Metal</strong>loinvest LLC<br />
• McKinsey & Company<br />
• Mechel<br />
• Mergermarket<br />
• <strong>Metal</strong> One Corporation<br />
• Midrex Technologies <strong>In</strong>c<br />
• MMK OJSC<br />
• Moscow State University<br />
• MultiServ<br />
• NTMK<br />
• OAO Alfa Bank<br />
• OAO Maxi Group<br />
• OMK<br />
• Outotec GmbH<br />
• Outotec St Petersburg<br />
• PricewaterhouseCoopers<br />
• Promeks Steel<br />
• Promsider Srl<br />
• Rautaruukki Oyj<br />
• Research & Consulting<br />
Group AG<br />
• Reuters Moscow Office<br />
• Rosmetall<br />
• RSPP<br />
• Rusmet<br />
• Rusnano<br />
• Russian Federation<br />
• RusSpetsStal Holding<br />
• SGS Vostok Limited<br />
• Siderimpes Srl<br />
• Sidley Austin LLP<br />
• Siemens VAI <strong>Metal</strong>s Tech<br />
• Siemens Vai <strong>Metal</strong>s<br />
Technologies GmbH & Co<br />
• Steel<strong>In</strong>vest<br />
• Tenaris Global Services<br />
• TENOVA East Europe<br />
• The Ministry of <strong>In</strong>dustry<br />
and Trade of the Russian<br />
Federation<br />
• Timken<br />
• TMK OJSC<br />
• Transmet SA<br />
• UglerodPromSnab<br />
• UkrRudProm<br />
• UNCTAD<br />
• Union of Russian <strong>Metal</strong><br />
Products Exporters<br />
• Uralmash<br />
• Uralsib Bank<br />
• Vegastar LLC<br />
• VentSoft<br />
• Whirlpool Corporation<br />
• ZAO OMK<br />
• ZSMK
8-й<br />
Mоскве<br />
29-30 июня 2010 г. • Отель «Рэдиссон САС Славянская»<br />
Российская сталь: выход из<br />
кризиса и выбор стратегий<br />
8-й Металлургический саммит в Москве, наиболее крупная<br />
и престижная встреча с участием ведущих компаний<br />
российской черной металлургии, представляет собой<br />
возможность общения на международном уровне, которое<br />
невозможно пропустить. В атмосфере вновь зарожденной<br />
уверенности в новом подъеме мировой экономики<br />
производители стали восстанавливают силы после одного из<br />
непростых периодов в своей истории. Крупные потребители<br />
в нефтегазовом секторе, строительстве и автомобильной<br />
промышленности, по-видимому, способны поддержать этот<br />
рост и стабилизировать внутренний рынок металлургической<br />
продукции. В ходе дискуссии будет также обсуждаться, какие<br />
преимущества черная металлургия России может получить в<br />
результате повышения глобального спроса на сталь.<br />
Расширение возможностей финансовой деятельности<br />
в металлургическом секторе найдет отражение при<br />
рассмотрении проблем кредитования, реструктуризации<br />
задолженности, финансирования слияний и поглощений,<br />
торговли сырьем и металлопродукцией -- саммит<br />
представляет превосходную площадку для общения, где все<br />
участники рынка стремятся к решению проблем, вызванных<br />
последствиями экономического кризиса.<br />
Ожидается, что саммит соберет более 200 руководителей и<br />
специалистов черной металлургии, их постоянных партнеров<br />
и других участников рынка. Участникам мероприятия<br />
предоставляется уникальная возможность упрочить<br />
свой бизнес в данном регионе и встретиться с ведущими<br />
клиентами и лицами, принимающими решения.<br />
В прошлом году мероприятие посетили<br />
представители следующих компаний:<br />
5%<br />
5%<br />
5%<br />
30%<br />
55%<br />
● Россия и СНГ 55%<br />
● Европа 30%<br />
● Ближний Восток 5%<br />
● Америка 5%<br />
● Азия 5%<br />
Компании - участницы<br />
конференции в 2009 году:<br />
• Accenture<br />
• Al Ghurair Iron & Steel LLC<br />
• Amesco General Trading LLC<br />
• AMIC - <strong>In</strong>genieurburo<br />
• AMK-Group<br />
• Ansaldo Sistemi <strong>In</strong>dustriali<br />
SpA<br />
• Astron Buildings LLC<br />
• Atlant<br />
• Balkan <strong>Metal</strong> Company d o o<br />
e l Export-Import Skopje<br />
• Balli Group plc<br />
• Balli Steel<br />
• Burwill Resources Spain S.A.<br />
• Carbofer General Trading SA<br />
• ChelyabGiproMez<br />
• Danieli Russia Engineering<br />
• Deloitte & Touche<br />
• Ekinciler Iron & Steel <strong>In</strong>d <strong>In</strong>c<br />
• Electrostal <strong>Metal</strong>lurgical<br />
Plant<br />
• Energoprom Group<br />
• ENRC Marketing LLC<br />
• Estar Holding<br />
• Evraz Group SA<br />
• Fagor Arrasate S Coop<br />
• Fund for Development of<br />
Tube <strong>In</strong>dustry<br />
• H Cetin Mach Design<br />
Manufacture Construction<br />
Trade Co<br />
• Hangzhou Cogeneration<br />
Imp & Exp Co Ltd<br />
• Hanwha <strong>In</strong>ternational<br />
(Shanghai) Co Ltd<br />
• Hatch<br />
• Horst Wiesinger Consulting<br />
• I2S <strong>In</strong>tergrated <strong>In</strong>dustrial<br />
Systems<br />
• <strong>In</strong>dustrial <strong>Metal</strong>lurgical<br />
Holding<br />
• <strong>In</strong>dustriemontagen Hertwig<br />
GmbH<br />
• <strong>In</strong>prom<br />
• <strong>In</strong>ternational Finance<br />
Corporation<br />
• <strong>In</strong>ternational Transit S.A.L<br />
Offshore<br />
• <strong>In</strong>ternational Union of<br />
<strong>Metal</strong>lurgists<br />
• Kandil Steel<br />
• Kurum Iron & Steel <strong>In</strong>dustry<br />
and Foreign Trade <strong>In</strong>c<br />
• Lindab Steel AB<br />
• Linde Gas Rus<br />
• LLC “Trading Company<br />
“EvrazHolding<br />
• Mair <strong>In</strong>dustrial Group<br />
• Manuchar Steel NV<br />
• MC <strong>Metal</strong>loinvest LLC<br />
• McKinsey & Company<br />
• Mechel<br />
• Mergermarket<br />
• <strong>Metal</strong> One Corporation<br />
• Midrex Technologies <strong>In</strong>c<br />
• MMK OJSC<br />
• Moscow State University<br />
• MultiServ<br />
• NTMK<br />
• OAO Alfa Bank<br />
• OAO Maxi Group<br />
• OMK<br />
• Outotec GmbH<br />
• Outotec St Petersburg<br />
• PricewaterhouseCoopers<br />
• Promeks Steel<br />
• Promsider Srl<br />
• Rautaruukki Oyj<br />
• Research & Consulting<br />
Group AG<br />
• Reuters Moscow Office<br />
• Rosmetall<br />
• RSPP<br />
• Rusmet<br />
• Rusnano<br />
• Russian Federation<br />
• RusSpetsStal Holding<br />
• SGS Vostok Limited<br />
• Siderimpes Srl<br />
• Sidley Austin LLP<br />
• Siemens VAI <strong>Metal</strong>s Tech<br />
• Siemens Vai <strong>Metal</strong>s<br />
Technologies GmbH & Co<br />
• Steel<strong>In</strong>vest<br />
• Tenaris Global Services<br />
• TENOVA East Europe<br />
• The Ministry of <strong>In</strong>dustry<br />
and Trade of the Russian<br />
Federation<br />
• Timken<br />
• TMK OJSC<br />
• Transmet SA<br />
• UglerodPromSnab<br />
• UkrRudProm<br />
• UNCTAD<br />
• Union of Russian <strong>Metal</strong><br />
Products Exporters<br />
• Uralmash<br />
• Uralsib Bank<br />
• Vegastar LLC<br />
• VentSoft<br />
• Whirlpool Corporation<br />
• ZAO OMK<br />
• ZSMK
8 th<br />
th 29 June 2010<br />
Summit DAY ONE<br />
08.30<br />
Registration desk opens<br />
09.30<br />
Chairperson’s opening remarks<br />
Phillip Price, Steel Editor, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
Session I: Keynote presentations – Life after the crisis, the<br />
current status of the world steel markets. Where is the<br />
Russian industry positioned<br />
• The Russian steel industry and its prospects for growth in a<br />
recovering world economy<br />
• State policy targets for base sectors: investments, innovations &<br />
energy efficiency<br />
• Russian companies in the world market: recent gains and<br />
opportunities for the future<br />
• World steel: can Russia increase its market share<br />
Chairman: Dmitry Goroshkov, Chairman,<br />
Managing Committee of Russian Steel Consortium<br />
Speakers:<br />
Igor Sechin, Deputy Prime-Minister, Russian Federation*<br />
Dmitry Pumpyansky, President, Russian Steel Consortium,<br />
Chairman of the Board, TMK<br />
Alexei Mordashov, Chairman of the Board, Severstal<br />
Matthew De Morgan, CEO, Duferco <strong>In</strong>ternational Trading Holding Ltd<br />
11.00<br />
Refreshment break<br />
11.30<br />
Session II: Forward thinking strategies from the leading<br />
companies in Russian steel<br />
• The move to modernise facilities post crisis. Evraz priorities<br />
• Technological developments to achieve forward positions in a<br />
competitive market<br />
• The Nord Stream pipeline and the future of pipe production in<br />
Russia<br />
• A review of efficient ways of increasing production. The NLMK<br />
perspective<br />
Chairman: Alexandr Deineko, Director,<br />
Pipe <strong>In</strong>dustry Development Foundation<br />
Speakers:<br />
Alexander Frolov, President for international activities, Evraz Group*<br />
Rafkat Takhautdinov, First Vice-president for strategic development<br />
of steel industry, MMK*<br />
Alexei Lapshin, President, NLMK*<br />
Nikolai Zaitsev, Vice-president, OMK<br />
Vladimir Polin, Senior Vice-president, Mechel<br />
13.30<br />
Lunch<br />
14.45<br />
Session III: <strong>In</strong>ternal developments in the context of the<br />
world stage and the role of China in global steel supply and<br />
demand balance<br />
• Strategy of growth in the post-crisis period<br />
• How has and how will Russian infrastructure align <strong>with</strong><br />
developments in the steel industry<br />
• China and the global financial crisis: Role; Recovery; Outlook for<br />
2010-2012<br />
• The potential for Russian steel exports to China<br />
• Financing to improve international competitiveness<br />
Chairman: Alexandr Deineko, Director,<br />
Pipe <strong>In</strong>dustry Development Foundation<br />
Speakers:<br />
Alain Davezac, Senior Executive Vice President Strategy and Business<br />
Development, Essar Steel Ltd<br />
Jan Weijburg, Managing Consultant, Trans-Fer BVBA<br />
Lilian Luca, Chief Operating Officer, Bateman Beijing Axis<br />
Arnoud Willems, Partner, Sidley Austin LLP<br />
16.00<br />
Refreshment break<br />
16.30<br />
Session IV: Panel discussion – Financing metals and mining in<br />
the post-credit crunch world<br />
• Is the current availability of finance suitable to meet the needs<br />
of the steel industry<br />
• What special challenges are faced in dealing <strong>with</strong> Russian<br />
corporate and transaction risks<br />
• What products are currently in demand in Russia<br />
• Commodity and project finance<br />
• Working capital<br />
• IPO<br />
• M&A<br />
• How has the recession affected risk modelling for any<br />
transaction related to the commodities sector<br />
• Signs of recovery: Recent deals <strong>with</strong> a Russian element<br />
• How did risk management tools stand-up to the recession and<br />
falling prices of steel and raw materials<br />
• How can trade finance techniques benefit the sector<br />
• Return to more structured financing for steel producers and<br />
asset manufacturers<br />
• What is the future of M&A and consolidation in the industry<br />
Moderator: Maxim Berdichevsky, Regional Manager – Russia & CIS,<br />
Export Development Canada<br />
Panellists:<br />
William Husband, Director, Global Loans, CIS, Barclays Capital<br />
Robert Edwards, Managing Director, <strong>Metal</strong>s & Mining ,<br />
Renaissance Capital<br />
Kris Van Broekhoven, Managing Director & Head of Structured<br />
Commodity Trade Finance EMEA, Deutsche Bank AG London<br />
Pepi S Bedi, Assistant General Manager – Structured Trade<br />
& Commodity Finance,<br />
Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Limited<br />
Christine Coignard, Managing Director, Hatch Corporate Finance<br />
Christopher Bauman, Senior Adviser,<br />
European Bank for Reconstruction and Development<br />
18.00<br />
Closing remarks and end of day one<br />
18.00<br />
Cocktail reception hosted by Russian Steel Consortium and<br />
mark the occasion of 15th anniversary of Eurasian <strong>Metal</strong>s
8-й Металлургический саммит в Москве<br />
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ<br />
29 июня 2010г.<br />
8.30 Начало регистрации<br />
9.30 Вступительное слово председателя<br />
Филлип Прайс, редактор отдела черных металлов, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
Сессия I: Ключевые доклады – Жизнь после кризиса.<br />
Состояние мировых рынков стали и позиции<br />
российской черной металлургии<br />
• Государственная политика в сфере развития базовых<br />
отраслей промышленности: инвестиции, инновации,<br />
энергоэффективность<br />
• Перспективы российской черной металлургии на новом<br />
этапе мирового экономического роста<br />
• Приоритеты и возможности российских компаний на<br />
международных рынках стальной продукции<br />
• Мировой рынок стали: может ли Россия существенно<br />
расширить свою долю<br />
Модератор: Дмитрий Горошков, председатель Управляющего<br />
комитета, НП «Консорциум «Русская Сталь»<br />
Игорь Сечин, заместитель председателя Правительства РФ,<br />
председатель Правительственной комиссии по вопросам<br />
развития металлургического комплекса*<br />
Дмитрий Пумпянский, президент НП<br />
«Консорциум Русская сталь»<br />
Алексей Мордашов, председатель совета директоров ОАО<br />
«Северсталь», генеральный директор ЗАО «Северсталь-групп»<br />
Мэтью Ди Морган, президент,<br />
Duferco <strong>In</strong>ternational Trading Holding Ltd.<br />
11.00 Перерыв<br />
11.30 Сессия II: Стратегия и перспективы ведущих<br />
российских компаний<br />
• Опыт модернизации в условиях кризиса.<br />
• Передовые технологии для достижения преимуществ на<br />
конкурентных рынках<br />
• Nord Stream как импульс развитию российского<br />
производства труб<br />
• Эффективные пути наращивания производства.<br />
• Лидерство на рынках качественной стали<br />
Модератор: Александр Дейнеко, директор,<br />
Фонд развития трубной промышленности<br />
Александр Фролов, президент, Евраз Групп*<br />
Рафкат Тахаутдинов, первый вице-президент по<br />
стратегическому развитию и металлургии, ММК<br />
Николай Зайцев, директор коммерческого департамента, ОМК<br />
Алексей Лапшин, президент, НЛМК*<br />
Владимир Полин, старший вице-президент, Мечел<br />
13.30 Обед<br />
14.45<br />
Сессия III: Развитие промышленности на фоне<br />
глобальных изменений и роль Китая в определении<br />
баланса между спросом и предложением на стальную<br />
продукцию на мировом рынке<br />
• Стратегия роста экономики в посткризисный период<br />
• Каким образом развитие российской инфраструктуры<br />
соотносится с темпами роста и качественными<br />
изменениями черной металлургии<br />
• Китай и всемирный экономический кризис: динамика<br />
подъема, прогнозы на 2010-2012 гг. Потенциальные<br />
возможности экспорта российской стали<br />
• Взгляд на глобальный рынок: как меняются роли основных<br />
стран-продуцентов стали<br />
Модератор: Александр Дейнеко, директор,<br />
Фонд развития изготовления труб<br />
Выступающие:<br />
Ален Давезак, старший исполнительный вице-президент по<br />
стратегии и развитию бизнеса, Essar Steel Ltd<br />
Ян Вейбург, ведущий консультант, Тrans-Fer BVBA<br />
Лилиан Люка, главный операционный директор,<br />
Bateman Beijing Axis<br />
Арнуд Р. Виллемс, партнер, Sidley Austin LLP<br />
16.00 Перерыв<br />
16.30 Сессия IV: Панельная дискуссия. Финансирование<br />
производства металлов и добывающей<br />
промышленности в период после преодоления<br />
кредитного дефицита<br />
• Приемлемо ли нынешнее состояние финансов для<br />
удовлетворения нужд черной металлургии<br />
• С какими особыми вызовами приходится сталкиваться,<br />
когда имеешь дело с российскими корпоративными и<br />
контрактными рисками<br />
• Какие продукты в настоящее время востребованы в<br />
России<br />
• Товарное и проектное финансирование<br />
• Оборотный капитал<br />
• IPO<br />
• Слияния и поглощения<br />
• Как инструменты риск-менеджмента показали себя в<br />
период рецессии и падения цен на сталь и сырьевые<br />
материалы<br />
• Признаки выздоровления: недавние сделки с участием<br />
российского компонента<br />
• Имеют ли место признаки возвращения к более<br />
структурированной финансовой политике в отношении<br />
металлургов и производственных активов<br />
• Какой выигрыш могут принести отрасли современные<br />
финансовые механизмы<br />
• Каково будущее рынка слияний и поглощений и<br />
перспективы консолидации в металлургической<br />
промышленности<br />
Модератор: Максим Бердичевский, региональный директор<br />
EDC по России и СНГ, Канада<br />
Участвуют:<br />
Вильям Хазбэнд, директор департамента внешних займов, СНГ,<br />
Barclays Capital, Великобритания<br />
Роберт Эдвардс, управляющий директор по металлургии и<br />
горному производству, Renaissance Capital<br />
Крис Ван Брокховен, управляющий директор, руководитель<br />
отдела структурированными продуктами EMEA,<br />
Deutsche Bank AG London<br />
Пепи С. Беди, ассистент генерального управляющего,<br />
Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Limited<br />
Кристин Куанар, управляющий директор,<br />
Hatch Corporate Finance<br />
Christopher Bauman, Senior Adviser,<br />
European Bank for Reconstruction and Development<br />
18.00 Заключительное слово в конце 1-го дня<br />
18.00 Прием, организованный Консорциумом<br />
«Русская сталь» по случаю 15-летия основания<br />
издания Eurasian <strong>Metal</strong>s
8 th<br />
30 June 2010<br />
Summit DAYTWO<br />
th<br />
Forthcoming events:<br />
09.30<br />
Chairperson’s opening remarks<br />
Session V: The raw materials markets: opportunities and challenges<br />
• The iron ore market from the point of view of suppliers and of consumers<br />
• Will the Russian market of scrap survive<br />
• Overview of the global raw materials market<br />
• The market outlook for coal<br />
• Price and supply outlook of ferro-alloys in local steelmaking <strong>with</strong><br />
a global comparison<br />
Chairman: Yuri Mishin, Head of Trade Policy Department, <strong>Metal</strong>loinvest<br />
Speakers:<br />
Alexei Mojarov, Manager, Trust Fund Project on Iron Ore <strong>In</strong>formation,<br />
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)<br />
Sergei Frolov, Chief of the Marketing Department,<br />
<strong>In</strong>dustrial <strong>Metal</strong>lurgical Holding<br />
Ilya Belyakov, Head of Forecasting and Analyses of the Markets, <strong>Metal</strong>loinvest<br />
Kevin Fowkes, Business Manager, <strong>In</strong>teger Analysts<br />
11.00<br />
Break<br />
11.30<br />
Session VI: Modernisation and innovations as the answer to<br />
economic and ecological challenges of the next decade<br />
• Advantages of NKMZ commercial offers at the optimal “pricequality”<br />
correlation<br />
• Quality of project solutions – a key element for production efficiency<br />
• Are green technologies going to dictate the rules of the future<br />
• Mini-mill conception at the new phase of increasing efficiency of<br />
steel production<br />
Chairman: Phillip Price, Steel Editor, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
Speakers:<br />
Gennady Sukov, General Director, NKMZ,<br />
Andrei Torgashev, General Director, HATCH Russia and CIS<br />
Jean-Marc Kohlgruber, President, CMI <strong>In</strong>dustry<br />
Franco Alzetta, Executive Vice President and Member of the Board,<br />
Danieli & C. SpA<br />
13.00<br />
Lunch<br />
14.30<br />
Session VII: Forecasts of demand for steel from the steel<br />
consuming industries. Can domestic steel companies meet<br />
demand<br />
• Construction and metallurgy: opportunities for an equal sum gain<br />
• <strong>In</strong>ternationally funded projects in Russia<br />
• Prospects for demand for the pipe market<br />
Chairman: Representative of Russian Steel<br />
Speakers:<br />
Denis Kirillov, Deputy Director, <strong>In</strong>stitute of National Energy<br />
A Senior Representative of the Russian Union of Builders*<br />
15.30<br />
Refreshment break<br />
16.00<br />
Session VIII: Global steel markets – analytical projections and<br />
strategies for the changing environment<br />
• A review of the latest trends and how to measure demand,<br />
volumes and prices<br />
• Looking at the particularities of the Russian market on the<br />
background of world trends<br />
Chairman: Phillip Price, Steel Editor, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
Speakers:<br />
Larissa Loznova, Vice President – Senior Analyst,<br />
Moody’s Eastern Europe LLC<br />
Dmitry Dvorecky, Executive Director, LLC Evraz Holding<br />
17.30<br />
Close of conference<br />
*Speaker subject to final confirmation<br />
5th Steel Tube and Pipe<br />
Conference<br />
17-18 May, Istanbul, Turkey<br />
www.metalbulletin.com/events/stp<br />
6th <strong>In</strong>dian Steel<br />
Conference<br />
25-26 May, Mumbai, <strong>In</strong>dia<br />
www.metalbulletin.com/events/india<br />
5th Asian Stainless Steel<br />
Conference<br />
31 May – 2 June, Tianjin, China<br />
www.metalbulletin.com/events/ass<br />
3rd North African Steel<br />
Conference<br />
8-10 June, Cairo, Egypt<br />
www.metalbulletin.com/events/nas<br />
13th Central and Eastern<br />
European Steel Conference<br />
13-14 September, Prague, Czech Republic<br />
www.metalbulletin.com/events/cees<br />
14th Middle East Iron<br />
and Steel Conference<br />
13-15 December, Dubai, UAE<br />
www.metalbulletin.com/events/meis
8-й Металлургический саммит в Москве<br />
ДЕНЬ ВТОРОЙ<br />
Среда 30 июня 2010г.<br />
9.30 Вступительное слово председателя<br />
Сессия V: Рынки основного сырья для производства<br />
стали: состояние и перспективы<br />
• Анализ мирового рынка железной руды с точки зрения<br />
потребителя и поставщика<br />
• Руда и уголь: добыча, внутренний рынок и поставки на<br />
экспорт<br />
• Сохранится ли рынок лома в России<br />
• Рынок товарного чугуна: в шаге от дефицита<br />
Модератор: Юрий Мишин, советник генерального директора,<br />
Металлоинвест<br />
Илья Беляков, начальник отдела прогнозирования и анализа<br />
рынков, Металлоинвест<br />
Алексей Можаров, аналитик, UNCTAD<br />
Сергей Фролов, руководитель департамента маркетинга,<br />
Промышленно-металлургический холдинг<br />
Кевин Фоукс, Менеджер экон.деятельности, <strong>In</strong>teger Analysts<br />
11.00 Перерыв<br />
11.30<br />
Сессия VI: Техническая модернизации и инновации<br />
как ответ на экономические и экологические вызовы<br />
следующего десятилетия<br />
• Преимущества предложений НКМЗ при оптимальном<br />
соотношении «цены-качества»<br />
• Качество проектных решений – ключевой элемент<br />
эффективности производства<br />
• Будут ли экологические технологии диктовать правила в<br />
будущем<br />
• Эра «зеленых технологий» диктует производителям свои правила<br />
Председатель: Филлип Прайс, редактор отдела черной<br />
металлургии, <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong><br />
Выступающие:<br />
Франко Альцетта, первый вице-президент, Danieli, Италия<br />
Геннадий Суков, Генеральный директор, НКМЗ<br />
Андрей Торгашев, Генеральный директор, HATCH России и СНГ.<br />
Жан-Марк Кольгрубер, Президент, CMI <strong>In</strong>dustry<br />
13.00 Обед<br />
14.30 Заседание VII: Прогноз спроса на сталь со<br />
стороны основных металлопотребляющих отраслей.<br />
Способны ли металлургии удовлетворить потребности<br />
внутреннего рынка<br />
• Строительство и металлургия: возможность наращивания<br />
производства и прибыли<br />
• Российские проекты, финансируемые на международном<br />
уровне<br />
• Прогноз спроса на трубную продукцию<br />
Модератор: представитель «Русской стали»<br />
Участвуют:<br />
Денис Кириллов, заместитель директора Института<br />
национальной энергетики*<br />
Представитель Российского союза строителей<br />
Валерий Тараканов, директор по маркетингу,<br />
компания «Соллерс»*<br />
15.30 Перерыв<br />
16.00 Сессия VIII: Аналитическое прогнозирование<br />
рынка стальной продукции и стратегий в соответствии с<br />
требованиями по охране окружающей среды<br />
• Обзор последних направлений и оценки спроса, объема и<br />
цен на продукцию<br />
• Особенности Российского рынка на фоне направлений в<br />
мировой экономике<br />
Председатель: Филлип Прайс, редактор отдела сталелитейной<br />
индустрии, Бюллетень Металлов<br />
Выступающие:<br />
Лариса Лознова, Вице Президен, ведущий аналитик,<br />
Moody’s Eastern Europe LLC<br />
Дмитрий Дворецкий, Исполнительный директор,<br />
LLC Evraz Holding<br />
17.30 Закрытие конференции<br />
*Участие указанных выступающих подлежит окончательному<br />
подтверждению<br />
Sponsorship & exhibition opportunities<br />
Sponsorship and Exhibition opportunities developed by <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Events have become essential tools for organisations in fulfilling their complex<br />
marketing goals and objectives and have taken marketing solutions to a higher level of effectiveness.<br />
Our business events provide an excellent platform for companies to approach normally elusive and difficult to reach executives, to influence them <strong>with</strong><br />
your brand identity, organisational goals and secure your market position.<br />
Our sponsors and exhibitors tell us they depend on our events to help them reach highly focused market segments, expand customer networks, build<br />
brand equity, and make a lasting, positive impression on existing and potential customers. We aim to understanding client through consultation to<br />
deliver bespoke values tailored to your exact needs:<br />
• Welcome Reception – network and welcome potential clients <strong>with</strong> your branding prominent<br />
• Host a Delegate Lunch – entertain a large number of existing and potential clients<br />
• Coffee Break Sponsor – get your message across <strong>with</strong> high visibility branding<br />
• Delegate Bag Sponsor – your company logo on the move for maximum effect<br />
Please contact Dmitri Valodko call: UK + 44 (0) 20 7779 8439 or email:<br />
dvoldko@metalbulletin.com for more information.
8 th<br />
Summit 29-30 June 2010<br />
Radisson SAS Slavyanskaya, Moscow, Russia<br />
MB <strong>Store</strong><br />
REGISTRATION RATES<br />
Russian & CIS companies<br />
Bank transfer option only. Not available online.<br />
Before 21 May 2010<br />
Thereafter<br />
US$1,399<br />
US$1,999<br />
US$2,199<br />
SAVE US$100 off the above prices if you book online<br />
METHODS OF PAYMENTS<br />
PLEASE SIGN THE FORM IN ORDER FOR REGISTRATION TO BE PROCESSED<br />
Signature<br />
If your details above are incorrect please amend them here.<br />
PLEASE COMPLETE IN BLOCK CAPITALS<br />
Family Name (Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr)<br />
First/Given Name<br />
*Delegate Email<br />
*Administrator’s Email<br />
Position in Company<br />
Company Name<br />
Address<br />
Country<br />
Tel + Fax +<br />
Postal/Zip Code<br />
Please indicate your three main metals interests in order of preference:<br />
1 2 3<br />
What is your company’s main business activity<br />
*Delegates must give an email address in order to receive booking confirmation and<br />
access to the Delegate Messenger System.<br />
Date<br />
To make a payment by credit card, please call +44 (0) 20 7779 7999<br />
or visit www.metalbulletin.com/events/RSS to book and pay online<br />
I would like to pay by bank transfer.<br />
Option only available before 1 June 2010.<br />
Note: Full bank details will be emailed to you <strong>with</strong> your booking confirmation. When<br />
paying by bank transfer, please ensure that you transfer enough funds to cover the full<br />
price of your purchase, plus any bank charges you may incur.<br />
IMPORTANT: Please make sure you quote your full invoice number, details can be found<br />
on your invoice.<br />
<strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> standard terms and conditions apply.<br />
Visas are the responsibility of delegates<br />
Fees: The conference fee includes attendance at all sessions, refreshments, welcome<br />
reception, lunch and conference documentation.<br />
Accommodation: The fee does not include accommodation. A limited allocation<br />
of rooms has been reserved at the conference hotel. Delegates will be sent an<br />
accommodation booking form along <strong>with</strong> confirmation of registration. This form should<br />
be completed and returned to the hotel.<br />
VENUE<br />
Radisson SAS Slavyanskaya Hotel<br />
Booking your accommodation: Upon registration, delegates will<br />
be emailed an accommodation booking form along <strong>with</strong> their<br />
confirmation to be completed and returned direct to the hotel.<br />
Contact information:<br />
Radisson Slavyanskaya Hotel & Business Center, Europe Square 2, 121059 Moscow, Russia<br />
Tel: +7-495-941-8020, Fax: +7-495-941-8000<br />
Email: Reservations.Moscow@RadissonSAS.com<br />
For more information about the hotel, please visit:<br />
http://www.radisson-hotels.ru/slavyanskaya-moscow<br />
If your organisation is tax registered <strong>with</strong>in the European Union please provide your company VAT number:<br />
Our VAT Number is GB 243 31 57 84<br />
Please tick if you are not registered for sales tax.<br />
To register, or for further information, contact Roger Cooke:<br />
<strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Tel: +44 (0) 207 779 8673 Fax: +44 (0) 20 7246 5200 Email: rcooke@euromoneyplc.com<br />
Address: <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Events, Nestor House, Playhouse Yard,London, EC4V 5EX, UK<br />
Online: www.metalbulletin.com/events/RSS<br />
DATA PROTECTION NOTICE: The information you provide will be safeguarded by <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong>, part of the Euromoney <strong>In</strong>stitutional<br />
<strong>In</strong>vestor PLC group, whose subsidiaries may use it to keep you informed of relevant products and services. We occasionally allow<br />
reputable companies outside the Euromoney <strong>In</strong>stitutional <strong>In</strong>vestor group to contact you <strong>with</strong> details of products that may be of<br />
interest to you. As an international group, we may transfer your data on a global basis for the purposes indicated above. If you<br />
object to contact by telephone fax or email please tick the box. If you do not want us t o share your information <strong>with</strong> other<br />
reputable companies please tick this box .<br />
BOOKING CONDITIONS: Registrations can only be confirmed upon receipt of payment or proof of payment and discounted fees will only<br />
apply when payment is received <strong>with</strong>in the offer period. If you are not able to attend, a substitute delegate will be accepted. Cancellations<br />
must be received 28 days before the Conference to qualify for a full refund less US$135 administration fee. It may be necessary for reasons<br />
beyond the control of the organisers to alter the content, timing and venue. <strong>In</strong> the unlikely event of the Conference being cancelled or<br />
curtailed due to any reason beyond the control of <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Ltd., or it is necessary or advisable to relocate or change the date and/<br />
or location of the event, neither <strong>Metal</strong> <strong>Bulletin</strong> Ltd., nor its employees will be held liable for refunds, damages and/or additional expenses<br />
which may incurred by delegates. We therefore recommend prospective delegates to arrange appropriate insurance cover.
Change language