Annual report 2011.pdf - Valbek EU

2101
výroční zpráva / annual report
eu

2101
výroční zpráva
annual report
Year 2011 – 21st year of our business
what did it bring and how it was…
In the year 2011 grew the whole public spectrum (worldwide) sober by mandating
financial reductions, among others also by budget cuts in the transportation segment
and by generally restricting construction investments.
And what are the reactions from the designers Panic and insecurity could describe the
general feelings and the end of golden times of often overpriced and poorly controlled
projects. I find it OK. . The society needs to change its relationship to the investment
process and the overall investment economy must come and be maintained.
I do not see any other way.
Our company, or better, its leadership, have accounted for this phenomenon in the
strategic planning and is adequately prepared for this crisis. Moreover, our company
finished the year 2011 without any larger turbulences.
When the crisis comes, it is time to invest.
We have invested – into technologies, new acquisitions, company development and
human resources.
We have changed our business strategy, strengthened marketing, business and PR.
We managed to reach our economical goals just as planned.
We have built a very strong and durable team of accomplished professionals, who
know what they want and what the company strategy is.
The year 2011 considerably moved the market, started new possibilities and new perspectives,
but at the same time hindered a good and manageable view of the future.
I want to believe, that the rules in the transportation design can be set. According
to these rules we can plan our long‐time strategy, invest in technologies and in
educated people. Regrettably, the trend of public tenders does not respect quality of
the design and the current way of preposterous minimal prices devastates the whole
education process, leads to lower quality projects, brings large problems during construction
and in the end effect places a burden on the whole public budget.
I hope that everybody will realize all these problems and will be willing to invest in
a higher quality design process.
I take the year 2011 as a starting point for new conditions, that will, and I certainly
hope so, advocate our selected strategy. The same strategy we been promoting for
the whole company existence.
I think that the year 2012 will further deepen the existing problems, but at the same
time, I see a light at the end of a tunnel for planning and constructing transportation
infrastructure in our country.
We try to develop our activities abroad, especially in Eastern Europe and Russia, for
the case of larger crisis impacts on the Czech construction segment.
This year we have started in a DIFFERENT way and I believe that in a BETTER way.
Roman Lenner
chief executive officer
VALBEK‐EU, s.r.o.

Company characteristic,
main activities
1
General information about Company
Company name...........................................................VALBEK‐EU, s.r.o.
Legal form.....................................................................Limited liability company
Residence......................................................................Vaňurova 505/17, 460 01 Liberec
Reg. Nr./ Tax Nr............................................................00671347, CZ00671347
Starting date of business..........................................19. 11. 1990
Core Business
• Surveying work
• Engineering
• Consulting for construction
• Supplying of hardware and software
• Design work
• Copying
• Wholesale
• Geological work
• Environmental impact assessment
Facts about natural and legal persons
legend ‐> shareholders........... % of shares..............share amount
VALBEK‐EU, s.r.o.
Ing. Roman Lenner.................... 80%................................. 800k CZK
Ing. František Benč.................... 20%................................. 200k CZK
Valbek, spol. s r.o.
VALBEK‐EU, s.r.o....................... 100%............................2100k CZK
NOVÁK & PARTNER, s.r.o.
VALBEK‐EU, s.r.o....................... 80%.................................... 80k CZK
Ing. Petra Kopková.................... 20%.................................... 20k CZK
Valbek s.r.o.
Valbek, spol. s r.o....................... 100%.............................6 639 EUR
PRODEX spol. s r.o.
VALBEK‐EU, s.r.o....................... 60%............................. 69 840 EUR
Ing. Ľubomír Turinič.................. 20%............................. 23 280 EUR
Ing. Dušan Dolnák..................... 20%............................. 23 280 EUR
Valbek RU
VALBEK‐EU, s.r.o....................... 60%
Ing. Sergey Vorobiev................ 20%
Ing. V. B. Startsev....................... 20%
04 — 05 / Company characteristic, main activities

Company structure
VALBEK‐EU, s.r.o.
80% Ing. Roman Lenner
20% Ing. František Benč
Holding structure
Valbek‐EU, s.r.o.
Valbek, spol. s r.o.
100% VALBEK‐EU, s.r.o.
PRODEX spol. s r. o.
60 % VALBEK‐EU, s.r.o.
20 % Ing.Ľubomír Turinič
20 % Ing.Dušan Dolnák
NOVÁK & PARTNER, s.r.o.
80% VALBEK‐EU, s.r.o.
20% Ing. Petra Kopková
Valbek, spol. s r.o.
CZ
Valbek s.r.o.
SK
Valbek‐RU
RU
PRODEX spol. s r. o.
NOVÁK & PARTNER,
s.r.o.
Valbek s.r.o.
100% Valbek, spol. s r.o.
Valbek‐RU
60% VALBEK‐EU, s.r.o.
20% Ing. Sergey Vorobiev
20% Ing. Ing. V. B. Startsev
Holding structure details
Business name........................................ VALBEK‐EU, s.r.o.
Residence................................................. Vaňurova 505/17, 460 01 Liberec
Reg. Nr./ Tax Nr....................................... 00671347, CZ00671347
Legal form................................................ Limited liability company
Core business.......................................... Civil Engineering
Register of companies........................... maintained by Regional Court in Ústí n. L, Part C, Nr. 27374
Statutory body........................................ Ing. Roman Lenner, Rozstání 155, 463 43 Světlá pod Ještědem
................................................................... Ing. František Benč, Sáňkařská 341, 460 08 Liberec 19
Business name........................................ Valbek, spol. s r.o.
Residence................................................. Vaňurova 505/17, 460 01 Liberec
Reg. Nr./ Tax Nr. ..................................... 482 66 230, 82 66 230
Legal form................................................ Limited liability company
Core business.......................................... Civil Engineering
Register of companies........................... maintained by Regional Court in Ústí n. L, part C, Nr. 4487
Statutory body........................................ Ing. Roman Lenner, Rozstání 155, 463 43 Světlá pod Ještědem
................................................................... Ing. Ladislav Šimek, Dobiášova 884, 460 06 Liberec
Business name........................................ Valbek s.r.o.
Residence................................................. Kutuzovova 3, 831 03 Bratislava
Reg. Nr./ Tax Nr....................................... 36612642, SK36612642
Legal form................................................ Limited liability company
Core business.......................................... Civil Engineering
Register of companies........................... maintained by District Court in Bratislava, Nr. 41175/B
Statutory body........................................ Ing. Eduard Manco, Radlinského 50, 026 01 Dolný Kubín (SK)
................................................................... Ing. František Benč, Sáňkařská 341, 460 08 Liberec (CZ)
Business name........................................ PRODEX spol. s r.o.
Residence................................................. Rusovská cesta 16, 851 01 Bratislava
Reg. Nr./ Tax Nr....................................... 17314569, SK2020382166
Legal form................................................ Limited liability company
Core business.......................................... Civil Engineering
Register of companies........................... maintained by District Court in Bratislava, Nr. 465/B
Statutory body........................................ Ing. Ľubomír Turinič, Vígĺašská 6, 851 07 Bratislava
................................................................... Ing. Dušan Dolnák, Gercenova 6A, 851 01 Bratislava
................................................................... Ing. Roman Lenner, Rozstání 155, 463 43 Světlá pod Ještědem
Business name…..................................... NOVÁK & PARTNER, s.r.o.
Residence….............................................. Perucká 2481/5, 120 00 Praha 2
Reg. Nr./ Tax Nr....................................... 48585955, CZ48585955
Legal form…............................................. Limited liability company
Core business.......................................... Civil Engineering
Register of companies........................... maintained by City Court in Prague, Part C, Nr. 17849
Statutory body........................................ Ing. František Hanuš, Kubánská 380/7, 460 01 Liberec
…................................................................. Ing. Petra Kopková, Klivarova 361/8, 149 00 Praha 4
Business name........................................ Valbek RU
Residence................................................. Oktjabrskaja 51/304, 160004 Vologda, Rusko
Reg. Nr...................................................... 3525126351
Legal form................................................ Limited liability company
Core businessdnikání............................. Civil Engineering
Statutory body........................................ Ing. Sergey Vorobiev
06 — 07 / Company characteristic, main activities

Holding contracts
old school
VALBEK‐EU, s.r.o.
Valbek EU, s.r.o. is with all the below listed subjects in contract according to the Service provision
contract. Within the holding, invoices are recalculated to real costs based on these contracts.
A contract with Valbek, spol. s r.o. for purchase of real estate according
to and regulated by expert opinion Nr. 1014/24/11 was closed. Loan was
provided according to Loan Contract with usual conditions.
Valbek, spol. s r.o.
For the project works 12 contracts, at customary conditions, were made between the companies
Valbek, spol. s r.o. and NOVÁK &PARTNER, s.r.o., and 12 contracts, at customary conditions, were
made between Valbek, spol. s r.o. and Valbek s.r.o..
NOVÁK & PARTNER, s.r.o.
For the project works 3 contracts, at customary conditions, were made
between the companies NOVÁK &PARTNER, s.r.o. and Valbek s.r.o.
When the idea comes, a paper and
pencil are often the only tools we use.
Nothing more is required most of the
time. We strive to maximize the sense
of our projects, and for that the modern
technologies are not sufficient. We value
the experiences of our colleagues, who
have managed to finalize breathtaking
projects without the aid of computers.
Valbek s.r.o. (Slovensko)
For the project works 3 contracts, at customary conditions, were made between the
companies Valbek s.r.o. and PRODEX spol. s r.o., and 2 contracts regarding Aspe
programming were made between the companies Valbek s.r.o. and Valbek, spol. s r.o.
Loan was provided according to the Loan Contract at customary conditions.
PRODEX spol. s r.o.
For the project works 2 contracts, at customary conditions, were made
between the companies PRODEX spol. s r.o. and Valbek, spol. s r.o.
Valbek RU (Rusko)
Loan was provided according to the Loan Contract
08 — 09 / Company characteristic, main activities

Total performance
400 000 000
350 000 000
300 000 000
250 000 000
200 000 000
150 000 000
100 000 000
50 000 000
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Own performance
300 000 000
250 000 000
200 000 000
150 000 000
100 000 000
50 000 000
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
10 — 11 / Company characteristic, main activities

2101
výroční zpráva
annual report

Overview of major
projects in 2011
2
Segment shares
5%
Water
resources
2%
Visualizations
7%
Aspe
6%
Project
management
2%
Other
5%
Structures
19%
Rail
54%
Transportation,
bridges, tunnels
Transportation, bridges, tunnels
Dálnice D1 Fričovce – Svinia (Slovensko)
STRABAG a.s., Zvolen
Dálnice D3 – 0307A Tábor – Soběslav
Ředitelství silnic a dálnic ČR, závod Praha
Silnice II/605 a III/2365 Beroun rekonstrukce silnic
Středočeský kraj
Velký městský okruh Rokytova
Statutární město Brno
Na Kampě most přes Čertovku – Praha 1, č. akce 754 – PD, IČ a SP
Technická správa komunikací hl. m. Prahy
Soubor staveb MO v úseku Myslbekova – Pelc – Tyrolka, stavba č.0079 Špejchar – Pelc – Tyrolka, SO
9031.01 Trojský most, supervize
Metrostav, a.s.
Rýchlostná cesta R1 Selenec – Beladice a Beladice – Tekovské Nemce
Granvia Construktion, s.r.o.
Rýchlostná cesta R2 Ruskovce – Pravotice, DSP
Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Diaľnica D3 Kysucké Nové Mesto – Osčadnica, DP
Dopravoprojekt, a.s.
Dialnica D3 Kysucké Nové Mesto – Svrčinovec Národná diaľničná spoločnosť, a. s.
Přeložka II/592 v Chrastavě II.etapa
SYNER, s.r.o.
Most na I/35 přes Václavický rybník
EUROVIA CS, a.s. závod Řevnice
Rychlostní silnice R6 Lubenec – Bošov, SO 202 Most přes potok
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Karlovy Vary
Cyklostezka Greenway Jizera, Dalovice – Hrdlořezy
Středočeský kraj
Silnice I/9 Svor – DÚR
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Dálnice D3 Tábor – Veselí nad Lužnicí
STRABAG a.s.
Rychlostní silnice R35 Časy – Ostrov, DUR, IČ
PRAGOPROJEKT, a.s.
Silnice I/13 Stráž nad Nisou – Krásná Studánka, RDS
STRABAG a.s.
Silnice I/35 Bílý Kostel – Hrádek nad Nisou, RDS
EUROVIA CS, a. s., závod Liberec
Silnice I/65 Rádelský Mlýn – Jablonec nad Nisou, studie
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Rychlostní silnice R35 Hořice – Sadová, expertní posouzení DÚR
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Silnice I/21 Velká Hleďsebe – RDS
Viamont DSP, a.s.
Karlovy Vary – rekonstrukce ulice Závodu míru, DZS
Město Karlovy Vary
Silnice I/37 Březhrad – Opatovice, SO 203
Skanska a.s.
Hrádek nad Nisou – rekonstrukce komunikací po povodních
Město Hrádek n.N.
Raspenava – rekonstrukce komunikací po povodních
Městský úřad Raspenava
Rychlostní silnice R35 Sadová – Plotiště, DÚR, IČ, zaměření
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Silnice I/13 Krásná Studánka – Dětřichov, DÚR
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Dálnice D1,km 105,100‐113,495 – Rekonstrukce vozovky
Ředitelství silnic a dálnic ČR, závod Brno
Obnova silnice po povodních 2010‐II/592
Krajská správa silnic Libereckého kraje, p.o.
Bílý Kostel – povodně
EUROVIA CS, a. s., závod Liberec
Rychlostní silnice R4 Skalka – křiž. II/118
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa České Budějovice
Dálnice D3 0309/II Ševetín – Borek, evivalent DSP
Ředitelství silnic a dálnic ČR, závod Praha
Infrastruktura k novým výrobním objektům ŠKODA AUTO, a.s.
ŠKODA AUTO, a.s.
Rychlostní silnice R4 Čimelice ‐ Mirotice, DSP
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa České Budějovice
Skalní struktury Křižanov 1. kolej PS
Správa železniční dopravní cesty, s.o., stavební správa Plzeň
Rychlostní silnice R4 Lety – Čimelice – ZDS
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa České Budějovice
Dálnice D1 Modernizace – úsek 14, exit 104
Ředitelství silnic a dálnic ČR, závod Praha
Rail
Bratislava – Dunajská Streda – Komárno – rekonštrukcia železničnej infraštruktúry,(traťový úsek Bratislava
Nové Mesto – Dunajská Streda), DSPRS, IČ, AD
Železnice Slovenskej republiky
ŽSR, modernizácia koridoru, štátna hranica ČR/SR – Čadca – Krásno nad Kysucou (mimo), železničná trať,
DSZ, DUR, IČ
Reming Consult a.s.
Kamenica nad Hronom – zrušenie ŽST, DVZ, DSPRS, IČ, AD
Železnice Slovenskej republiky
I/18 Važec – most 373, rekonštrukcia hornej stavby, DP, ktorej súčasťou je DRS Slovenská správa ciest – Investičná výstavba a správa ciest, Žilina
ŽSR, Bratislava hl. st. rekonštrukcia TV a súvisiacich úprav koľajového riešenia a zabezpečovacieho zariadenia,
DSP, DVZ, DRS, DSRS
Železnice Slovenskej republiky
Rekonštrukcia mosta v km 51,368 trate Devínska Nová Ves – Štúrovo (Červený most) vypracovanie PD,
DSPRS, IČ, AD
Železnice Slovenskej republiky
Bratislavský tunel, modernizácia železničného zvršku MŽZ koľ. č. 1 – pevná jazdná dráha (PJD),
DSPRS, IČ, AD
Železnice Slovenskej republiky
14 — 15 / Overview of major projects in 2011

ŽST Čadca, rekonštrukcia odvodňovacieho kanála – realizácia vrátane PD, DSPRS, AD, DSRS
Rekonštrukcia západného zhlavia vchodovej skupiny NR, Čierna nad Tisou, DSPRS, IČ, AD
Dodávka a montáž zariadení na vyhodnotenie spotreby elektrických zariadení v jednosmernej trakčnej
sústave, DSR, DSV, IČ
ŽSR, Žilina Teplička zriaďovacia stanica, DSPRS, IČ, AD, MPV
Modernizácia železničnej trate Nové Mesto nad Váhom – Púchov, žel. km 100,500 – 159,100 pre traťovú
rýchlosť do 160 km/hod – 4., 5. etapa, AD
Terminál intermodálnej dopravy Leopoldov, DÚR
Terminál intermodálnej dopravy Bratislav, DÚR
Železničné stavebníctvo Bratislava, a.s.
Železničné stavby a.s.
Schrack Technik s.r.o.
Železnice Slovenskej republiky
Reming Consult a.s.
Železnice Slovenskej republiky
Železnice Slovenskej republiky
Modernizace tramvajové trati Fügnerova – Dobiášova, Mlýnská Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a. s.
Tramvajová trať – Nová Ruda – Vratislavice výhybna Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a. s.
Tramvajová trať – Liberec – Měnírna – Brandl Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a. s.
Optimalizace trati Bystřice nad Olší
Rekonstrukce trati Liberec – Tanvald
Rekonstrukce trati Klatovy – Železná Ruda,
Structures
Studie odpočívka – Dálnice D5 Rozvadov
Rekonstrukce objektů v Mníšku pod Brdy
VGP Park Hrádek nad Nisou
Přístavba a rekonstrukce budov ÚJV Řež
Technická univerzita Liberec – budova L
KAMAX – Vesecko – výstavba haly
II. přístavba k závodu Benteler Rumburk
Výstavba areálu SIGMA Plast
Benteler Rumburk – nový areál
Water resources
Protipovodňová ochrana Ústí nad Labem
Rovensko pod Troskami – ČOV, splašková kanalizace
Lužická Nisa,Jablonec nad Nisou – zvýšení ochrany města
Protipovodňová ochrana Mělník
Jeřice, Chrastava – obnova vodního toku
Other
Rýchlostná cesta R7 Dunajská Streda – Nové Zámky, správa o hodnotení EIA – Enviromentálne
dokumentácie
Živé nádraží Beroun – dopravní terminál
Silnice I/9 Nový Bor‐Dolní Libchava,vizualizace
Rychlostní silnice R6 I/27 (Petrohrad) hranic kraje‐Lubenec – vizualizace
Dálnice D3 0309/II – IČ, majetkoprávní zajištění
Rychlostní silnice R6 Nové Sedlo – Sokolov, TDI SO 214
Výstavba a rekonstrukce části silnice z Petrohradu přes Priozersk a Sortovalu do Petrozavodsk
Inženýrský průzkum M‐10 "Skandinávie"z Petrohradu přes Vyborg do finské pohraniční oblasti
Realizace komplexních technických a průzkumných prací, příprava topografický podkladů pro vypracování
hlavního plánu Statroselskogo sp M1: 10000
Realizace komplexních technických a průzkumných prací, příprava topografický podkladů pro vypracování
hlavního plánu Noginsk sp M1: 10000
Realizace komplexních technických a průzkumných prací, vypracování topografických základů v Tarnogsky
Projektování, „ Integrovaného rozvoje měst – projekt MO Jurowski Gryazovets v okrese regionu Vologda“
Projektování „Územní plán projektu dt Sizemskaya Sheksna v městské části regionu Vologda a návrh
pravidel využívání půdy a stavební osady“
Tvorba základních podkladů pro projektování "Rozvoj územního plánování a územních dokumentů Minkovsky
– venkovského osídlení Babushkinsky v rámci měst"
MORAVIA CONSULT Olomouc, a.s.
SUDOP PRAHA, a.s.
Správa železniční dopravní cesty, s.o.
Ředitelství silnic a dálnic ČR
UVR Mníšek pod Brdy, a.s.
VGP – industriální stavby, s.r.o.
EGP INVEST, spol. s r.o.
Metrostav a.s.
KAMAX s.r.o.
Benteler Automotive Rumburk s.r.o.
SYNER, s.r.o.
Benteler Automotive Rumburk s.r.o.
AZ Consult, spol. s r.o.
Vodohospodářské sdružení Turnov
Pöyry Environment, a.s.
Povodí Labe, státní podnik
Povodí Labe, státní podnik
Město Beroun
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Liberec
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Karlovy Vary
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa České Budějovice
Ředitelství silnic a dálnic ČR, správa Karlovy Vary
2101
výroční zpráva
annual report
16 — 17 / Overview of major projects in 2011

Research and development
of Aspe software
3
The
year 2011 presented a significant
advancement in the development of
ASPE system for project management.
We aimed at developing the web solution
this year. This significantly supplements
functionality of the whole system.
The main reason for developing the web solution
is to offer our existing and new customers further
options for accessing the data in a simple and intuitive
environment. The new module Project Preparation
should be mentioned, while it covers the whole
process of project preparation in both time and financial
perspectives. Additionally, the system for approval of
additional works, reports and invoices was improved.
New product, that was made available on the market this
year, is the Managerial information portal (MIP). It introduces
completely new overview of data sources and display of
required information in the actual form. It is obvious, that
this system is designated for the leadership that needs the
actual and well‐arranged information for decision making
process. Not only the PC, but also more and more popular
tablets can be used for access of this system. Mobile phone
access is in development.
ASPEonlIne
Try new AspeOnLine for your
independence on time, location
and hardware
ASPE / SYSTÉM PRO
ŘÍZENÍ PROJEKTŮ
MIp
managerial
information portal
Ease up your life Firm in the
pocket
Data services
in construction segment
STAVdata
Reveal your
prices in Aspe
ASPE / SYSTÉM PRO
ŘÍZENÍ PROJEKTŮ
ASPE
ServICeS
Training / Implementation / Support / Data services
Things that
are clear for us
ASPE / SYSTÉM PRO
ŘÍZENÍ PROJEKTŮ
18 — 19 / Reseach and development of Aspe software

Integrated management
system
Management system for occupational safety and health
according to the regulation ČSN OHSAS 18001:2008 / In area:
Civil Engineering and Design
Management system for quality according to the regulation ISO
9001:2008 / In area: Complex Civil Engineering,
Design and Consulting
Environmental management system according to the regulation
ČSN EN 14001:2005 / In area: Civil Engineering
and Design
Management system for quality according to the regulation
ČSN EN 9001:2009 / In area: Civil Engineering and Design
Donations and sponsorship
in the year 2011
total . CZK + . EUR
Fond ohrožených dětí
Pomoc ohroženým dětem a realizace projektu Klokánek
Krajský úřad Plzeň
Podpora rozvoje činností a aktivit dětí umístěných v dětském domově
FRANCESCO
Súkromná základná škola s materskou školou pre žiakov a deti s autizmom
Československý ústav zahraniční
Nadace Františka Faltuse
Podpora vědy a vzdělání
Boveraclub
Klub příznivců historických tramvají a tramvajové dopravy
Brána trojzemí
Centrum Mateřídouška
185.000 CZK
60.000 CZK
500 EUR
80.000 CZK
25.000 CZK
20.000 CZK
20.000 CZK
10.000 CZK
38. Mateřská škola Plzeň 5.000 CZK
Sokol TESLA Stráž nad Nisou
Hockey club Plzeň
TJ Lokomotiva
Florbalový klub Diablos Plzeň
HC Matadors Plzeň
LP Domino
mládežnický futbalový klub
Dance Motion
ROSEX
volné liberecké vokální sdružení
Folklórní systém JIZERA Liberec
25.000 CZK
5.000 CZK
10.000 CZK
10.000 CZK
10.000 CZK
3.000 EUR
1.000 EUR
25.000 CZK
20.000 CZK
20 — 21

Personnel growth / organic growth + acquisitions
genesis
Valbek‐EU
Novák&
Partner
Valbek‐RU
Valbek‐SK
Prodex
Grasp and
annual report 2011
250
Understand
projektarium
200
150
100
50
0
+30
+15
1990 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
+22
+52
Designing is a very broad field that can be
assessed from many different angles. We
believe, that we found the most suitable
way of grasping and understanding the
design. Utilization of visualization and
vegetation growth simulation helps to
suitably and tastefully incorporate the
structures into the landscape. Timeless
architectural value is our visiting card.
22 — 23

Valbek‐EU
Vologda
VALBEK‐EU, s.r.o.
Vaňurova 505/17, 460 01 Liberec
Czech Republic
tel.: +420 485 103 336
fax: +420 485 103 346
e‐mail: info@valbek.eu
www.valbek.eu
Valbek‐CZ
Valbek, spol. s r. o.
office Liberec, Aspe
Vaňurova 505/17, 460 01 Liberec
Czech Republic
tel./fax: +420 485 103 336 / 346
e‐mail: info@valbek.cz
info@aspe.cz
www.valbek.cz, ww.aspe.cz
Valbek, spol. s r. o.
office Plzeň
Parková 1205/11, 326 00 Plzeň
Czech Republic
tel.: +420 377 481 220
tel.: +420 377 481 221
fax: +420 377 481 230
e‐mail: info.plzen@valbek.cz
www.valbek.cz
Valbek, spol. s r. o.
office Ústí n. L
Děčínská 717/21, 400 03 Ústí n. L.
Czech Republic
tel.: +420 475 531 077
tel.: +420 475 534 112
fax: +420 475 530 988
e‐mail: info.usti@valbek.cz
www.valbek.cz
Ústí n. L.
Plzeň
RU
Liberec
Praha
CZ Košice
SK
Bratislava
Moskva
Valbek‐SK
Valbek‐RU
Valbek s.r.o.
office Bratislava, Aspe
Kutuzovova 11, 831 03 Bratislava
Slovakia
tel.: +421 244 643 077
tel.: +421 244 643 079
tel.: +421 244 630 913
fax: +421 244 643 078
e‐mail: info@valbek.sk
www.valbek.sk
Valbek s.r.o.
office Košice
Obrancov mieru č.3 16, 040 01 Košice
Slovakia
tel: +421 552 304 021
fax: +421 268 202 645
e‐mail: info@valbek.sk
www.valbek.sk
Valbek‐RU
Gorkého 86
160014 Vologda
Russia
e‐mail: valbek@vologda.ru
NOVÁK & PARTNER
PRODEX
NOVÁK & PARTNER, s.r.o.
Perucká 2481/5, 120 00 Praha 2
Czech Republic
tel: +420 221 592 050
tel.: +420 221 592 053
e‐mail: info@novak‐partner.cz
www.novak‐partner.cz
PRODEX spol. s r.o.
office Bratislava
Rusovská cesta 16, 851 01 Bratislava 5
Slovakia
tel: +421 268 202 650
fax: +421 268 202 645
e‐mail: info@prodex.sk
www.prodex.sk
PRODEX spol. s r.o.
office Košice
Obrancov mieru č. 3 16, 040 01 Košice
Slovakia
tel: +421 552 304 021
fax: +421 268 202 645
e‐mail: ke@prodex.sk
www.prodex.sk