38th_HKIFF_Booking_Folder

zengjinyan

38th_HKIFF_Booking_Folder

香 港 國 際 電 影 節 協 會 鄭 重 鳴 謝 第 三 十 八 屆 香 港 國 際 電 影 節 的 贊 助 商 及 合 作 夥 伴

We are proud to acknowledge and thank the Official Sponsors of the 38th Hong Kong International Film Festival

資 助 機 構

Financially Supported by

香 港 國 際 電 影 節

為 香 港 影 視 娛 樂 博 覽 始 創 項 目

HKIFF is a Founding Event of

同 期 活 動

Concurrent Events

支 持 活 動

Supporting Event

指 定 珠 寶 及 鐘 錶

Official Jewelry

& Watch Sponsor

指 定 酒 店

Official Hotel

指 定 航 空 公 司

Official Airline

主 力 贊 助

Premier Partner

節 目 夥 伴

Festival Partners

指 定 旅 行 箱 夥 伴

Travel Gear Partner

合 作 夥 伴

Festival Supporters

www.thegrandcinema.com.hk

影 音 器 材 支 援

Audio Visual Equipment Support

指 定 朱 古 力

Official Chocolate

指 定 伏 特 加 夥 伴

Festival Vodka Supporter

支 持 機 構

Supporting Organisation

指 定 傳 媒

Official Media Partners

合 作 傳 媒

Media Partners

傳 媒 夥 伴

Media Supporters

合 作 手 機 應 用 程 式

Mobile App Partner

香 港 國 際 電 影 節 協 會 法 律 顧 問

Honorary Legal Advisers, Hong Kong International Film Festival Society

李 正 國 律 師

Rin LEE

霍 璽 律 師

Angus FORSYTH

香 港 亞 洲 電 影 投 資 會 法 律 顧 問

Honorary Legal Advisers, Hong Kong - Asia Film Financing Forum

廖 永 豐 律 師

Michael LEOW


目 錄

CONTENTS

70 節 目 表 Programme Diary

電 影 節 目 Film Programme

首 映 禮 Galas

6 開 幕 電 影 Opening Films

7 頒 獎 禮 之 夜 Awards Gala

7 閉 幕 電 影 Closing Film

7 隆 重 首 映 Gala Premieres

競 賽 Competitions

10 新 秀 電 影 競 賽 Young Cinema Competition

12 紀 錄 片 競 賽 Documentary Competition

14 國 際 短 片 競 賽 Short Film Competition

大 師 與 作 者 Masters & Auteurs

28 大 師 級 Master Class

34 作 者 風 Auteurs

華 語 電 影 Pan-Chinese Cinema

42 香 港 電 影 面 面 觀 2013-14 Hong Kong Panorama 2013-14

53 台 灣 新 氣 象 Young Taiwanese Cinema

國 際 電 影 World Cinema

18 影 迷 嘉 年 華 Gala Presentation

82 世 界 視 野 Global Vision

88 拉 美 風 情 The Passion of Latin American Cinema

90 姹 紫 嫣 紅 菲 律 賓 The Glories of Filipino Cinema

92 捷 克 七 十 年 自 由 路

Decades on the Road to Freedom: Postwar History through Recent Czech Cinema

紀 錄 片 Documentaries

110 真 的 假 不 了 Reality Bites

112 親 愛 的 地 球 Dear Earth...

113 影 人 影 事 Filmmakers and Filmmaking

平 台 Platforms

50 自 主 新 潮 Indie Power

96 超 人 氣 動 畫 Animation Unlimited

98 我 看 我 電 影 I See It My Way

100 我 愛 午 夜 長 Midnight Heat

104 修 復 經 典 Restored Classics

116 前 衛 眼 The Avant Garde

焦 點 及 致 敬 Focuses & Tributes

22 雨 蓓 來 了 Isabelle Huppert: Playing Roles

32 奇 才 姜 文 Jiang Wen: Directing History

38 阿 斯 加 法 哈 迪 : 六 個 道 德 故 事 Asghar Farhadi: 6 Moral Tales

44 靜 默 革 命 廉 政 劇 集 四 十 年 The Quiet Revolution: 40 Years of ICAC Drama Series

106 小 津 安 二 郎 : 四 部 修 復 經 典 Ozu: 4 Classics Restored

118 松 本 俊 夫 : 日 本 實 驗 電 影 第 一 人 Matsumoto Toshio: Strange & Beautiful

附 加 節 目 Associate Programmes

121 ifva 同 你 講 故 仔 系 列 作 品 選 ifva Storytelling Series

122 大 專 學 生 作 品 展 Joint Universities Programme

126 江 湖 了 斷 ─ 香 港 黑 幫 電 影 的 類 型 情 結

Ways of the Underworld: Hong Kong Gangster Film as a Genre

其 他 Miscellaneous

67 訂 票 指 南 Booking Guide

76 電 影 節 指 南 How to Festival

78 電 影 節 通 行 證 HKIFF Passes

140 影 片 索 引 Index of Films

5





galas

開 幕 電 影 Opening Film

香 港 仔

導 演 : 彭 浩 翔 2014 粵 語 96 分 鐘

演 員 : 古 天 樂 、 梁 詠 琪 、 曾 志 偉 、 楊 千 嬅 、 吳 孟 達 、 吳 家 麗 、 陳 靜 、 杜 汶 澤 、 余 文 樂

放 心 , 彭 浩 翔 沒 有 轉 型 , 抵 死 橋 段 依 舊 , 只 是 這 次 來 點 新 意 , 講 香 港 仔 , 不 就 是 粵 語

長 片 的 慘 情 世 界 來 個 現 代 中 產 版 ! 一 家 三 口 , 危 機 都 來 了 。 老 竇 ( 吳 孟 達 ) 喪 妻 後 ,

交 上 夜 總 會 知 己 ( 吳 家 麗 ), 一 個 仔 女 不 能 理 解 的 溫 柔 鄉 。 阿 仔 ( 古 天 樂 ) 儘 管 是 補 習

天 王 , 又 有 名 模 靚 老 婆 ( 梁 詠 琪 ), 但 女 兒 醜 , 很 難 不 會 有 精 子 的 疑 惑 。 阿 女 ( 楊 千 嬅 )

有 童 年 陰 影 , 老 公 ( 曾 志 偉 ) 辦 公 室 內 外 都 爛 滾 , 他 快 樂 於 是 她 更 不 快 樂 。 還 好 香 港

底 子 算 厚 , 阿 信 的 故 事 未 夠 , 還 有 前 程 錦 繡 。 成 長 傷 痕 難 免 , 現 實 百 孔 千 瘡 , 但 人 生

就 是 這 樣 。 彭 浩 翔 內 心 醞 釀 多 年 的 一 部 言 志 之 作 。

Aberdeen

世 界 首 映

World

Premiere

24KG3E1

24/3( 一 )8:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

Dir: Pang Ho-cheung 2014 Cantonese 96min

Cast: Louis Koo, Gigi Leung, Eric Tsang, Miriam Yeung, Ng Mang-tat, Carrie Ng

The sleepy fishing town of Aberdeen was where the British landed to take Hong Kong,

hence its Chinese name: “Little Hong Kong”. Likewise, the Cheng family embodies

a microcosm of our city, with its contradictions between modernity and traditions,

family and individuality. Aberdeen is at once intimate and sprawling, revealing

uniquely troubled characters, from the eldest, the Taoist priest patriarch Dong, to

the youngest, the bullied elementary schooler Chloe. Pang mixes his signature humor

with the fantastical, incorporating dreams, the supernatural and other surprises to

distinguish this star-studded film from ordinary family drama.

開 幕 電 影 opening Film

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

香 港 會 展 中 心 CE1

24/3( 一 )9:30 PM

CE1

28KG3E1

28/3( 五 )7:00 PM

香 港 文 化 中 心 KG

那 夜 凌 晨 , 我 坐 上 了 旺 角 開 往 大 埔 的 紅 VAN

導 演 : 陳 果 2014 粵 語 124 分 鐘

演 員 : 黃 又 南 、 文 詠 珊 、 任 達 華 、 惠 英 紅 、 徐 天 佑 、 林 雪 、 李 燦 琛 、 卓 韻 芝 、 李 尚 正 ,Jan Curious

邊 個 話 香 港 冇 科 幻 電 影 ! 被 選 中 的 17 人 , 坐 着 由 旺 角 開 往 大 埔 的 紅 van, 經 過 獅 子 山

隧 道 , 然 後 …… 街 道 空 無 一 人 , 香 港 變 成 一 座 死 城 ! 乘 客 一 個 個 離 奇 死 亡 , 謎 團 接 踵

而 來 : 沙 士 般 的 傳 染 病 、 神 秘 面 罩 人 、David Bowie 的 神 曲 和 來 自 未 來 的 電 話 。 天 馬 行

空 的 劇 情 和 懸 疑 的 佈 置 都 是 高 手 風 範 , 改 編 自 高 登 先 有 的 人 氣 網 絡 小 說 , 落 在 陳 果 手

中 , 果 然 是 原 汁 原 味 的 香 港 製 造 。 闊 別 十 年 再 執 導 長 片 , 陳 果 爆 出 一 部 驚 慄 加 科 幻 的

地 道 cult 片 , 更 有 對 香 港 人 面 對 逆 境 的 刻 劃 和 隱 喻 。 最 恐 怖 的 不 是 外 星 鬼 怪 , 而 是 這

個 城 市 的 人 和 事 , 如 今 已 不 再 熟 悉 。

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

The Midnight After

Dir: Fruit Chan 2014 Cantonese 124min

Cast: Wong You-nam, Janice Man, Simon Yam, Kara Hui, Chui Tien-you, Lam Suet, Sam Lee

Fruit Chan’s very Hong Kong story is based on a local internet sci-fi novel with a title

made up of 17 Chinese characters plus a comma. A mini-bus leaves beautiful Mongkok

one evening for Tai Po. It exits the Lion Rock Tunnel, drops off three Chinese University

students and arrives in a Tai Po totally void of people and traffic. Then the passengers

start dying horrible disfiguring deaths, or are raped and murdered by fellow travellers.

A streetwise apocalyptic vision with special Fruit Chan characteristics, ingeniously

aided by local rocker Jan Curious strumming a broom guitar and lip synching “This

is ground control to Major Tom…”

6 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


頒 獎 禮 之 夜 Awards gala

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

05MP4E1A

5/4( 六 )

5:30 PM 電 影 放 映

Screening

7:30 PM 頒 獎 禮

Awards Ceremony

8:00 PM 慶 祝 派 對

Celebration Party

星 影 匯 MP

閉 幕 電 影 closing film

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

07KG4E1

7/4( 一 )7:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

07MP4E2

7/4( 一 )9:50 PM

星 影 匯 MP

06KG4M3

6/4( 日 )4:00 PM

香 港 文 化 中 心 KG

推 拿

導 演 : 婁 燁 2014 普 通 話 115 分 鐘

演 員 : 郭 曉 冬 、 秦 昊 、 張 磊 、 梅 婷 、 黃 軒

改 編 自 清 流 作 家 畢 飛 宇 的 得 獎 同 名 小 說 , 講 完 《 浮 城 謎 事 》 的 都 市 人 情 慾 心 計 , 婁 燁

這 部 新 作 卻 徜 徉 精 神 世 界 裏 。 起 用 部 份 失 明 人 卡 士 , 影 片 在 暗 黑 前 行 , 就 像 自 小 失 明

的 主 角 小 馬 , 以 及 和 他 一 起 在 南 京 工 作 的 幾 個 按 摩 師 , 不 能 靠 眼 睛 去 信 , 唯 有 用 耳 朵

去 「 觀 」。 影 機 緊 貼 他 們 戰 兢 的 步 履 , 收 音 器 順 勢 把 最 細 微 的 聲 響 盡 收 進 來 。 如 此 , 王

大 夫 的 窮 途 , 小 孔 嫁 失 明 夫 的 顧 慮 , 小 馬 的 妓 寨 體 驗 , 都 比 一 般 人 看 得 更 真 。 演 員 細

緻 善 感 的 演 出 、 實 驗 性 強 的 剪 接 , 令 身 體 和 心 靈 交 相 纏 繞 , 觀 眾 能 以 感 官 , 去 感 觸 失

明 人 的 感 情 世 界 。 柏 林 影 展 傑 出 藝 術 貢 獻 ( 攝 影 ) 銀 熊 獎 。

Blind Massage (Tui Na)

Dir: Lou Ye 2014 Putonghua 115min

Cast: Guo Xiaodong, Qin Hao, Zhang Lei

Based on Bei Feiyu’s 2011 Mao Tun Literary Award winner Tui Na (Massage; “tui”

means push, and “na” gather, the two building-block techniques of Chinese massage

therapy), Lou Ye has crafted a universe of sensuality from the realist novel about blind

masseurs. Taking place almost entirely inside a massage salon in Nanjing, the film tells

the stories of the employees. Lou elicits sensitive performances from his wonderful

cast, many of them real blind masseurs, to open audience’s senses to their emotional

world, in particular their perception of beauty and desire. Silver Bear for Outstanding

Artistic Contribution (Camera), Berlin Film Festival.

魔 警

導 演 : 林 超 賢 2014 粵 語 110 分 鐘

演 員 : 吳 彥 祖 、 張 家 輝 、 安 志 杰 、 廖 啟 智

撞 車 、 爆 炸 等 大 場 面 最 強 , 林 超 賢 做 出 特 色 加 零 一 之 作 。 吳 彥 祖 演 內 心 受 煎 熬 的 沉 默

警 察 , 型 盡 全 場 , 張 家 輝 演 冷 血 匪 徒 , 第 四 度 和 林 超 賢 合 作 堪 稱 最 佳 拍 檔 。 好 差 人 遇

街 頭 槍 戰 , 毫 不 猶 豫 給 浴 血 途 人 輸 血 , 誰 知 救 回 的 原 來 是 悍 匪 , 差 人 從 此 心 緒 不 寧 ,

舊 事 又 如 心 魔 纏 繞 。 悍 匪 遭 同 黨 出 賣 , 差 人 趁 機 收 買 , 欲 滅 絕 其 黨 羽 。 當 前 快 要 大 開

殺 戒 , 差 人 腦 海 的 幻 像 卻 兇 猛 異 常 , 真 假 難 辨 , 同 僚 間 又 有 二 五 仔 , 他 自 己 又 被 懷 疑

殺 了 警 。 港 式 動 作 心 理 驚 慄 , 林 超 賢 炮 製 得 最 在 行 , 這 次 特 技 大 場 面 特 多 , 情 節 特 別

豐 富 , 堪 稱 場 場 戲 肉 。

That Demon Within (Mo Jing)

Dir: Dante Lam 2014 Cantonese 110min

Cast: Daniel Wu, Nick Cheung, Andy On, Liu Kai-chi

Action maestro Dante Lam strikes again with a psychological thriller packed with

ferocious antics. Daniel Wu plays Dan, a taciturn and dutiful cop. Cruel fate leads him

to save Nick Cheung’s life, the leader of a gang of violent armed robbers, allowing

him to go on to commit more crimes and kill more cops. Guilt-ridden, Dan devises

an outlandish scheme to “befriend” the leader and causes the gang to implode. But

someone who so single-mindedly pursues anything might just be sick in the head and

have a history. His superiors suspect as much, but the snowball of crime committed

in the name of justice has started rolling.

隆 重 首 映 gala premiere

世 界 首 映

World

Premiere

香 港 文 化 中 心 KG

26/3( 三 )7:00 PM

免 貴 入 場

請 於 放 映 前 30 分 鐘 到 場

領 取 門 票 , 額 滿 即 止

Free Admission

Please collect tickets

on-site 30 minutes prior to

the screening, subject to

availability.

隆 重 首 映 gala premiere

世 界 首 映

World

Premiere

26KG3E2

26/3( 三 )9:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

31MP3E1

31/3( 一 )7:30 PM

星 影 匯 MP

明 日

導 演 : 黃 修 平 顧 問 導 演 : 林 超 賢 2014 粵 語 65 分 鐘

導 演 : 陳 正 道 2014 普 通 話 110 分 鐘

演 員 : 廖 啟 智 、 谷 祖 琳 、 王 敏 奕 、 羅 天 池 、 黃 子 恆

演 員 : 徐 崢 、 莫 文 蔚

ICAC 四 十 周 年 的 重 頭 戲 , 找 來 兩 個 人 氣 導 演 炮 製 電 影 規 模 的 電 視 劇 集 , 更 率 先 在 大 銀

幕 曝 光 。ICAC 深 入 民 心 的 今 天 , 調 查 員 形 象 也 平 民 化 , 廖 啟 智 飾 演 的 資 深 孖 田 Sir 放

下 筆 挺 西 裝 , 就 像 一 個 街 坊 調 查 員 , 面 對 90 後 的 新 人 小 霖 ( 王 敏 奕 ), 深 知 嚴 師 出 高

徒 那 一 套 已 不 管 用 。 小 霖 加 入 廉 署 第 一 單 案 , 涉 及 近 期 全 城 關 注 的 嬰 兒 奶 粉 。 超 市 女

經 理 貪 念 起 , 受 賄 扣 起 奶 粉 賣 給 水 貨 客 。 師 徒 查 案 發 展 出 情 義 , 疑 犯 其 實 也 有 辛 酸 史 。

民 生 問 題 又 重 回 富 裕 都 市 , 正 如 小 霖 的 男 友 感 到 香 港 生 活 愈 來 愈 艱 難 , 為 了 更 好 的 明

天 , 該 選 擇 走 還 是 繼 續 留 守 廉 署 劇 集 這 次 緊 貼 着 急 迫 的 時 代 脈 搏 。

囧 神 加 女 神 能 造 就 的 , 是 你 意 想 不 到 的 ; 催 眠 的 恍 惚 之 間 , 真 相 不 能 盡 信 , 也 不 能 盡 看 。

台 灣 新 銳 導 演 陳 正 道 (《 盛 夏 光 年 》、《101 次 求 婚 》) 並 不 自 囿 於 億 元 票 房 導 演 這 個 稱

號 , 潛 心 炮 製 並 非 國 內 見 慣 眼 熟 的 類 型 : 懸 疑 加 心 理 驚 慄 ; 更 以 非 主 流 的 格 局 突 破 主

流 的 一 泓 死 水 。 心 理 治 療 師 受 老 師 所 托 , 夜 診 棘 手 女 病 人 。 病 人 自 稱 有 鬼 眼 , 受 催 眠

後 真 相 快 要 大 白 , 便 給 實 實 的 牆 堵 住 。 莫 名 的 恐 懼 和 影 像 開 始 反 向 入 侵 催 眠 師 , 診 室

斷 電 又 漏 水 , 是 非 自 然 力 量 , 還 是 人 心 那 股 不 想 忘 記 的 神 秘 力 在 統 懾 着 世 人 以 為 幫

人 , 幫 了 的 倒 往 往 是 自 己 。《 泰 囧 》 後 徐 崢 首 部 瞓 身 演 出 更 出 任 監 製 之 作 。

Better Tomorrow

Director: Adam Wong Consultant Director: Dante Lam 2014 Cantonese 65min

Cast: Liu Kai-chi, Jo Koo, Venus Wong, Eddie Law, Hugo Wong

Siu Lum, a rookie ICAC investigator, has always felt the call to justice and righteousness.

However, her beliefs are constantly challenged as she encounters discouraging

situations in both her professional and personal lives. Her investigations of Betty – a

supermarket manager involved in the illegal reselling of baby formula during Hong

Kong’s “formula frenzy” – uncover the moral dilemma of those trying to survive in

difficult times, while the exodus of locals who choose to leave Hong Kong for a “better

tomorrow” urges Siu Lum (and us) to reflect on our sense of responsibility, and the

sacrifices we’re willing to make for the places we call home.

催 眠 大 師

The Great Hypnotist (Cui Mian Da Shi)

Dir: Leste Chen 2014 Putonghua 110min

Cast: Xu Zheng, Karen Mok

Essentially a two-hander, this psychological thriller pitches Xu Zheng, an arrogant

star of a shrink, against Karen Mok, a patient with a history so traumatic that she’s

built a wall so thick that no psychologist ever penetrates. She arrives at his opulent

office in stilettos one late afternoon, just when he wants to call it a day. He pulls out

his “methods” to quickly dismiss her, but alas, none seem to work. One of the most

anticipated titles in the Chinese film industry, The Great Hypnotist, endowed with a

clever script, slick production values and convincing perfs, may well turn out to be

the harbinger of what mainstream Chinese cinema is capable of.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

7


隆 重 首 映 gala premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

香 港 會 展 中 心 CE1

25/3( 二 )9:00 PM

CE1

隆 重 首 映 gala premiere

世 界 首 映

World

Premiere

25MP3E1

25/3( 二 )7:00 PM

星 影 匯 MP

27KG3E2

27/3( 四 )9:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

30GC3E2

30/3( 日 )9:45 PM

The Grand GC

出 品 Produced by:

合 辦 Co-presenters:

聖 羅 蘭

導 演 : 渣 利 萊 斯 柏 法 國 2014 101 分 鐘 中 文 字 幕

聖 羅 蘭 傳 記 鬧 雙 胞 , 這 個 受 同 性 伴 侶 Pierre Bergé 祝 福 的 , 率 先 問 世 。 聖 羅 蘭 仿 真

度 , 這 部 也 一 定 跑 贏 , 皮 亞 寧 尼 隆 鼻 甚 至 戴 上 聖 羅 蘭 本 人 眼 鏡 , 傳 聞 連 狗 兒 也 錯 認 主

人 翻 生 。 傳 奇 中 的 傳 奇 , 始 於 天 才 深 愛 創 作 , 為 女 衣 搞 革 命 ,21 歲 已 統 領 時 裝 王 國

Christian Dior, 同 一 時 候 , 也 遇 上 一 生 伴 侶 Bergé, 二 人 創 立 自 己 品 牌 , 瘋 魔 全 球 。 受

祝 福 不 就 是 隱 惡 揚 善 , 故 事 走 過 的 20 年 風 起 雲 湧 , 聖 羅 蘭 給 徵 召 入 伍 致 精 神 失 常 、 和

伴 侶 吵 鬧 、 和 第 三 者 愛 戀 , 以 至 酗 酒 吸 毒 , 都 一 直 和 魔 鬼 角 力 。 不 過 , 當 緊 貼 時 代 也

帶 領 時 代 的 一 件 件 藝 術 真 品 再 以 catwalk 重 現 銀 幕 ,60 年 代 的 帥 軍 衣 、70 年 代 的 俄 羅

斯 系 列 …… 我 們 便 只 有 眼 前 的 感 動 。 柏 林 影 展 面 面 觀 開 幕 電 影 。

Yves Saint Laurent

Dir: Jalil Lespert France 2014 101min

Cast: Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon

The journey of a fashion prodigy from his French Algerian beginnings to his trials

and tribulations after becoming the head of Christian Dior at the tender age of 21

is touchingly captured in this biopic of the late Yves Saint Laurent. Sure to be one

of the most talked-about roles of the year, lead Pierre Niney completely disappears

into his character. Along with Guillaume Gallienne, who plays Saint Laurent’s partner

Pierre Bergé, their performances beautifully showcase the emotionally co-dependent

relationship between the two men.

三 生

導 演 : 張 震 、 鄭 雨 盛 、 吳 鎮 宇 2014 國 語 / 韓 語 / 普 通 話 83 分 鐘

演 員 : 石 錦 航 、 王 欣 元 、 崔 珍 鎬 、 禹 相 典 、 成 泰 燊 、 張 辛 苑

演 員 未 必 懂 拍 戲 , 但 性 格 演 員 拍 戲 , 就 得 另 眼 相 看 了 ─ 經 驗 之 談 來 的 。 三 男 三 生 ,

一 人 有 一 個 傳 奇 。《 尺 蠖 》( 張 震 ) 講 失 業 男 的 處 境 。 光 碟 不 住 轉 動 , 武 器 不 住 轉 動 ,

一 天 , 小 女 孩 彎 着 眼 對 他 笑 , 生 活 終 於 衝 開 了 重 複 單 調 的 日 子 , 世 界 開 始 在 變 。《 殺 手

與 老 人 》( 鄭 雨 盛 ) 的 職 業 殺 手 , 在 健 身 室 工 作 掩 飾 身 份 , 但 盜 亦 有 道 , 知 道 這 個 客 仔 ,

原 來 是 目 標 老 頭 的 兒 子 , 他 推 翻 交 易 。 不 過 , 殺 手 費 愈 喊 愈 高 。《 橘 子 》( 吳 鎮 宇 ) 講

越 獄 亡 命 的 逃 犯 , 又 飢 又 渴 又 骯 髒 , 一 個 慈 祥 的 大 橘 子 , 叫 疲 倦 身 軀 猛 然 曉 得 歸 處 。

Three Charmed Lives

Dir: Chang Chen, Jung Woo-sung, Francis Ng 2014 Mandarin/Korean/Putonghua 83min

Cast: Shih Chin-Hang, Wang Hsin-Yuan, Andy Choi, Woo Sang-jeon, Cheng Taishen, Zhang Xinyuan

Three of East Asia’s most celebrated actors directing three films about three desperate

men. Chang Chen’s Inchworm pictures an unemployed character seeking emotional

comfort in video games and memories of a lost family life. In Jung Woo-sung’s The

Killer Behind, The Old Man, a hit man hiding out in a gym struggles to fight off an offer:

a son wanting to knock off his own father. Francis Ng’s The Tangerine tells the story

of a fugitive’s chance meeting with the kindness of a stranger. There’s desperation,

but there’s also a silver lining.

隆 重 首 映 gala premiere

世 界 首 映

World

Premiere

27GC3E1

27/3( 四 )7:15 PM

The Grand GC

隆 重 首 映 gala premiere

29KG3M2

29/3( 六 )12:00 PM

香 港 文 化 中 心 KG

31GC3M3D

31/3( 一 )5:30 PM

The Grand GC

出 品 Produced by:

美 好 2014

導 演 : 張 元 、 姜 帝 圭 、 杜 可 風 、 舒 琪 2014 普 通 話 / 韓 語 / 粵 語 106 分 鐘

演 員 : 李 泉 、 呂 聿 來 、 文 彩 元 、 高 洙 、 聶 靖 文 、 黃 栢 晞 、 袁 彌 明 、 遊 學 修

有 人 破 禁 , 有 人 療 傷 , 有 人 前 瞻 , 有 人 緬 懷 。2014, 唯 其 混 沌 , 才 有 憧 憬 。《 老 闆 ,

我 愛 你 》( 張 元 ) 把 禁 色 融 入 異 色 , 曼 谷 的 中 泰 混 血 私 人 司 機 , 情 傾 中 國 老 闆 , 但 面 前

卻 橫 着 階 級 與 同 性 愛 兩 座 大 山 。《 戀 慕 》( 姜 帝 圭 ) 的 失 憶 女 子 , 被 安 排 到 北 韓 會 見 久

等 的 愛 人 。 好 友 勸 說 : 你 腦 筋 清 醒 點 好 嗎 《 香 港 2014­ — 仝 人 教 育 》( 杜 可 風 ) 看 14

歲 和 20 歲 , 唯 有 單 純 的 年 輕 天 空 , 可 以 叫 理 想 為 所 欲 為 。 去 吧 , 少 年 人 !《 海 濱 薄 夢 》

( 舒 琪 ) 找 來 翁 子 光 合 寫 劇 本 , 黃 仁 逵 做 美 術 , 描 摹 1956 年 苦 悶 少 婦 的 戀 戀 情 懷 , 把

易 文 原 著 短 篇 的 男 女 私 慾 , 寫 出 個 隔 世 對 話 。

Beautiful 2014

Dir: Zhang Yuan, Kang Je-kyu, Christopher Doyle, Shu Kei 2014 Putonghua/Korean/Cantonese 106min

Cast: Li Quan, Lv Yulai, Moon Chae-won, Ko Soo, Lip Ching-man, Wong Pak-hei, Erica Yuen

In a beautiful Hong Kong cleansed by the rain, misty-eyed Chris Doyle (HK 2014 -

Education for All) muses on the next generation’s aspiration. What do you do with

a lover who’s your boss Find out all about sex and class war in Zhang Yuan’s I Love

You, Boss. While Kang Je-kyu’s (Awaiting) Yeon-Hee pines for a reunion with her

beloved in Pyongyang, Shu Kei’s (The Dream) bored housewife fantasizes about

that tall dark stranger at the next table. Affairs of the heart, matters of humanity,

a wonderful world.

我 的 名 字 是 …

導 演 :agnès b. 法 國 2013 121 分 鐘 中 文 字 幕

影 癡 agnès b 終 於 憋 不 住 了 , 她 帶 着 冷 與 酷 的 審 美 觀 , 越 界 首 執 導 筒 , 把 年 少 傷 痕 裁 剪

成 線 條 優 美 的 詩 。 給 失 業 爸 爸 侵 犯 的 小 女 孩 茜 蓮 登 上 沒 關 好 的 貨 車 , 頭 也 不 回 讓 野 外

大 自 然 洗 滌 童 年 污 垢 , 英 國 來 的 司 機 儘 管 言 語 不 通 , 但 通 曉 世 事 無 常 , 明 知 故 犯 收 留

出 走 女 孩 , 發 展 出 一 段 昇 華 了 的 關 係 。 公 路 電 影 的 偶 遇 和 奇 遇 , 是 agnès b 展 現 影 癡 學

養 的 最 佳 藉 口 , 跳 接 、 凝 鏡 和 轉 色 都 去 得 未 盡 那 用 聞 名 字 體 在 畫 面 塗 鴉 夠 新 浪 潮 經

典 了 吧 探 員 問 :「 你 叫 什 麼 名 字 」 利 維 特 的 茜 蓮 隔 了 個 時 空 , 回 以 感 嘆 的 「 嗯 」,

你 能 奈 她 何 導 演 agnès b 將 出 席 映 後 座 談 , 暢 談 從 時 裝 到 電 影 , 從 監 製 到 導 演 的 心 得 。

My Name is Hmmm… (Je M'appelle Hmmm…)

Dir: agnès b. France 2013 121min

Cast: Lou-Lelia Demerliac, Douglas Gordon, Sylvie Testud

The fashion icon turned theatre owner and producer (Spring Breakers) presents her

directing debut, taking on classic issues of family, sexuality and quest across the

French countryside. Here, the wise child Celine has been forced to mother her siblings

while falling victim to her incestuous father. On a class fieldtrip, she escapes into the

unguarded truck of an English-speaking driver, who becomes a travelling shepherd

for the girl who won’t even reveal her name. Exploring the medium through multiple

dimensions, including drawing and Butoh, the talented designer also draws on her

network of global artists, intellectuals and even philosopher Toni Negri in a different

design. Director agnès b will attend the post-screening talk.

8 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare








young cinema

competition

01GC4M3D

1/4( 二 )5:30 PM

The Grand GC

迴 光 奏 鳴 曲

04UL4E1

4/4( 五 )7:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

世 界 首 映

World

Premiere

導 演 : 錢 翔 2014 國 語 94 分 鐘

資 深 攝 影 師 錢 翔 首 次 執 導 , 致 力 鞏 固 陳 湘 琪 的 長 鏡 頭 女

王 地 位 , 鏡 頭 跟 着 玲 跟 一 間 屋 , 一 個 病 床 病 人 , 和 一 個

高 雄 市 性 情 共 舞 。 丈 夫 在 上 海 , 女 兒 不 愛 家 , 妻 子 及 母

親 身 份 隱 形 了 , 被 裁 縫 店 裁 員 後 生 活 只 是 留 守 空 巢 , 每

日 探 望 垂 死 老 丈 人 , 慢 慢 自 己 也 變 成 城 市 隱 形 人 。 錢 翔

不 是 蔡 明 亮 接 班 人 , 他 細 察 一 個 力 抗 更 年 期 的 女 人 的 勇

氣 潛 行 , 不 讓 她 逗 留 在 冷 調 疏 離 的 封 閉 中 。 她 偷 偷 為 鄰

病 床 嚴 重 受 傷 的 陌 生 男 病 人 抹 身 , 無 言 以 對 客 串 手 感 天

使 , 於 自 慰 與 給 人 「 手 作 」 之 間 , 為 人 間 增 添 點 滴 涼 意 。

Exit

Dir: Chienn Hsiang 2014 Mandarin 94min

Cast: Chen Shiang-Chyi

A Kaohsiung garment worker in her mid-forties,

Ling juggles redundancy, a hospital-bound mother, a

crumbling flat, menopause and a rebellious daughter in

Chienn Hsiang’s sharply observed chronicle of an average

woman’s struggle against despair. Caring for her mother

introduces Ling to her ward mate, a man whose distress

Ling alleviates – even for just a bit – in return for his silent

reminder that she is still a vibrant, living woman. Chen

Shiang-Chyi anchors Exit with her finely etched portrayal

of a woman conquering hopelessness.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

02GC4M3D

2/4( 三 )5:15 PM

The Grand GC

鬼 日 子

05UL4E2

5/4( 六 )9:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 趙 大 勇 2014 普 通 話 96 分 鐘

太 虛 無 實 可 追 尋 , 不 疑 還 自 有 疑 心 。 男 孩 擁 着 未 婚 懷 孕

的 女 友 , 逃 到 山 村 投 靠 當 鎮 長 的 舅 舅 , 卻 被 指 派 協 助 計

劃 生 育 大 隊 強 迫 村 民 人 工 流 產 。 日 子 一 天 比 一 天 陰 沉 ,

一 直 有 向 毛 主 席 上 香 求 佑 的 舅 舅 忽 然 倒 下 , 當 地 巫 師 說

是 邪 靈 作 祟 , 有 什 麼 彷 彿 伏 在 暗 處 要 把 落 單 的 他 或 她 吞

噬 。 悲 劇 彷 彿 一 早 註 定 了 , 問 題 只 在 它 要 採 用 哪 一 個 模

式 。 又 一 齣 反 思 一 孩 政 策 和 父 權 文 化 之 作 。 趙 大 勇 (《 南

京 路 》、《 廢 城 》) 繼 續 由 紀 錄 走 向 劇 情 , 驚 慄 魅 惑 的 背

後 , 依 然 是 比 幽 靈 可 怕 的 人 心 。

The Firebird Award 2014

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Shadow Days (Gui Ri Zi)

Dir: Zhao Dayong 2014 Putonghua 96min

Cast: Liang Ming, Li Ziqian, Liu Yu

China’s one child policy and its repercussions loom

large in the latest by Zhao Dayong, best known for his

sprawling and singularly enlightening documentaries

about life on contemporary China’s fringes (Ghost

Town, My Father’s House). Using the same observant,

naturalistic camera Zhao follows Renwei back to his

village home with his pregnant girlfriend. Renwei’s

shady past, present and future come to haunt him when

he starts working for his equally shady uncle in family

planning, a fateful and finally tragic choice.

10 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

02GC4E2

2/4( 三 )9:30 PM

The Grand GC

流 亡 車 臣 少 年

導 演 : 蘇 達 芭 莫 蒂 扎 伊 奧 地 利 2014 97 分 鐘

馬 干 多 是 座 落 維 也 納 市 郊 , 收 留 了 來 自 22 個 不 同 國 家 ,

三 千 多 名 尋 求 政 治 庇 護 者 的 難 民 特 區 。 那 裏 龍 蛇 混 雜 ,

希 望 和 仇 恨 、 保 守 與 進 取 , 有 時 矛 盾 並 存 , 有 時 怪 異 結

盟 。 喪 父 的 車 臣 少 年 拉 馬 斯 安 雖 然 年 方 十 一 , 已 見 急 速

成 長 , 甚 至 反 過 來 管 束 母 親 。 他 說 要 頂 天 立 地 , 他 說 要

為 父 報 仇 , 迎 面 卻 走 來 聲 稱 是 他 世 叔 的 漢 子 , 才 令 他 體

會 何 謂 脫 軌 式 衝 擊 。 蘇 達 芭 莫 蒂 扎 伊 遊 走 於 紀 實 與 虛 構

敘 事 , 把 歸 屬 感 和 自 決 裏 裏 外 外 翻 了 一 遍 ; 人 立 為 位 ,

身 份 位 置 , 難 道 真 是 人 何 以 立 的 答 案

Macondo

06GC4E1

6/4( 日 )7:30 PM

The Grand GC

Dir: Sudabeh Mortezai Austria 2014 97min

Cast: Ramasan Minkailov, Aslan Elbiev, Kheda Gazieva

Eleven-year-old Chechen refugee Ramasan, who lives in

an impoverished Austrian refugee settlement, has to take

care of his younger sisters while their mother works. His

father is missing – presumably dead from the Russian

conflict. In many ways, the well-behaved Ramasan takes

care of the household as if he has taken his father’s place.

This all changes when, one day, a man named Isa visits

them and claims that he is a friend of his father’s. This

cinema vérité-styled directorial debut proves uncannily

accomplished and meticulously observed.

02GC4E1

2/4( 三 )7:15 PM

The Grand GC

妖 夜 逆 行

05IS4E2

5/4( 六 )9:40 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 大 衛 柏 圖 巴 西 2014 95 分 鐘

他 年 華 漸 去 , 但 抹 個 濃 妝 , 台 型 和 壓 場 感 即 顛 倒 台 下 。

易 服 同 性 戀 阿 尊 , 很 有 磁 力 。 大 衛 柏 圖 要 拍 尊 的 人 生 ,

有 誰 比 尊 更 適 合 演 回 自 己 , 而 他 母 親 , 這 個 非 常 母 親 ,

更 不 能 少 。 尊 和 母 親 同 住 , 這 段 親 密 的 相 知 相 愛 , 是 化

解 殘 忍 現 實 的 良 藥 。 夜 裏 就 是 尊 無 休 止 的 易 服 表 演 , 即

使 跟 靚 哥 搭 上 , 仍 是 笑 聲 夾 淚 痕 。 虛 構 紀 實 混 成 模 糊 的

視 線 , 尊 本 身 就 是 一 場 表 演 ,「 巴 西 生 活 是 一 灘 屎 , 我 不

在 屎 中 , 我 只 是 旁 觀 」。 他 天 亮 回 來 , 撫 着 母 親 的 臉 。 全

片 自 然 光 、 鏡 頭 沒 異 動 , 盡 是 溫 暖 顏 色 。

Castanha

Dir: Davi Pretto Brazil 2014 95min

Cast: João Carlos Castanha, Celina Castanha

In his loving first feature film, 25-year-old Pretto explores

the life, loves and fabulations of Joao Castanha, a

middle-aged nightclub legend in Porto Alegre, Brazil.

Castanha, a gay cross-dressing performer on the local

scene, shares histories and legends of his life and loves,

weaving together “realities” and captivating stories amid

interactions with his elderly mother, Cecilia, his friends

and his beloved dogs. More than a documentary, an

engagement with a story-teller who transforms his worlds

every night… and apparently on many days as well.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

01GC4M2D

1/4( 二 )2:30 PM

The Grand GC

重 遇 我 , 妳 慌 嗎

03GC4E2

3/4( 四 )9:15 PM

The Grand GC

導 演 : 坂 本 亞 由 美 日 本 2013 145 分 鐘

綾 子 與 由 香 里 之 間 究 竟 發 生 什 麼 事 她 們 是 中 學 同 學 ,

街 上 難 得 重 逢 , 綾 子 還 介 紹 由 香 里 到 她 公 司 當 助 理 ; 但

二 人 相 處 總 怪 怪 的 , 綾 子 會 約 由 香 里 男 友 談 擔 心 由 香 里 ,

由 香 里 對 綾 子 學 姊 式 的 關 心 與 奚 落 , 保 持 高 度 戒 備 。 是

僵 化 的 習 慣 孤 僻 , 還 是 鏽 化 了 的 友 誼 尾 段 急 轉 , 殺 神

無 端 找 到 小 出 口 , 大 家 都 措 手 不 及 。 坂 本 亞 由 美 新 一 代

紅 褲 子 精 神 , 跑 到 東 京 參 與 多 部 塚 本 晉 也 影 片 學 打 燈 ,

自 學 文 本 創 作 , 其 斷 碎 敘 事 , 紋 風 不 動 的 陰 冷 風 格 , 是

否 讓 你 想 起 漢 尼 卡 剛 勇 奪 柏 林 影 展 國 際 影 評 人 獎 。

Forma

Dir: Sakamoto Ayumi Japan 2013 145min

Cast: Matsuoka Emiko, Umeno Nagisa, Nozoe Seiji, Mitsuishi Ken

It’s been said there are three sides to every story – yours,

mine, the truth – and that’s a crucial perspective in

Forma, an oblique drama about two young women,

Ayoko and Yukari, that share a complex and muddled

history. When the pair begins working together, thanks

to a kindness on the part of Ayoko, this proximity

becomes the catalyst that aggravates old wounds. All

leads to a devastating conclusion where no answer to

the central question of whose truth is right is found.

FIPRESCI Prize, Berlin Film Festival.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

30CT3M3

30/3( 日 )3:00 PM

香 港 大 會 堂 CT

祖 谷 物 語

03GC4E1A

3/4( 四 )7:30 PM

The Grand GC

導 演 : 蔦 哲 一 朗 日 本 2013 169 分 鐘

未 到 30 歲 的 蔦 哲 一 朗 , 竟 有 動 人 毅 力 , 走 到 堪 稱 日 本 最

後 之 秘 境 的 四 國 德 島 縣 祖 谷 地 區 , 展 示 非 凡 人 文 視 野 。

這 是 春 菜 踏 進 成 人 階 段 前 的 人 生 仰 望 , 作 為 交 通 意 外 的

遺 孤 , 命 運 要 她 被 農 夫 收 養 , 在 美 麗 山 區 成 長 , 以 為 身

世 紮 根 , 其 實 心 靈 與 無 數 外 來 者 一 樣 飄 盪 。 蔦 哲 一 朗 寓

劇 情 於 紀 錄 中 , 泛 看 祖 谷 民 生 。 從 農 耕 到 筷 子 製 造 業 ,

從 獵 鹿 到 反 對 隧 道 通 車 , 皆 指 涉 內 在 歸 屬 尋 覓 及 外 在 生

態 變 遷 。 堅 持 行 將 煙 沒 的 菲 林 拍 攝 , 邀 河 瀨 直 美 演 出 是

個 相 認 , 不 但 是 後 褔 島 醒 覺 , 更 勇 敢 追 尋 島 國 命 脈 。

The Tale of Iya (Iya Monogatari)

Dir: Tsuta Tetsuichiro Japan 2013 169min

Cast: Takeda Rina, Tanaka Min, Ohnishi Shima, Kawase Naomi

A big city dropout, an ambitious town elder, his restless

son, a mountain-dwelling recluse and his adopted

daughter are among the characters who populate Tsuta

Tetsuichiro’s evocative and epic The Tale of Iya. When the

small Japanese town’s idyll is threatened by a massive

infrastructure project – a highway tunnel through the

mountain that also poses a hazard to the environment

– this crisis begins an exploration of identity for the

town’s residents, a search for place amid the endless

clash between progress and tradition.

01GC4E1

1/4( 二 )7:30 PM

The Grand GC

蕩 女 癡 男

04GC4E2

4/4( 五 )9:50 PM

The Grand GC

導 演 : 約 瑟 芬 戴 嘉 美 國 2014 78 分 鐘

遠 離 塵 世 , 慾 望 不 能 昇 華 只 能 釋 放 , 不 過 這 裏 恍 如 伊 甸

園 東 , 善 惡 到 頭 會 現 形 。 他 的 慾 望 眼 神 , 到 這 裏 工 作 的

頭 一 天 便 沒 法 遏 止 , 農 場 主 人 的 女 兒 綻 放 的 肉 體 , 野 外

氣 息 中 特 別 芳 香 。 只 三 人 走 動 的 空 間 , 他 眼 睛 碰 到 的 ,

總 都 是 她 的 身 影 。 她 張 開 大 腿 , 解 下 鈕 扣 , 早 料 到 他 會

偷 看 。 誰 是 誰 的 餌 , 你 不 會 清 楚 。 鏡 頭 有 時 借 來 牛 羊 的

眼 睛 , 不 只 亂 衝 亂 撞 , 而 且 景 深 淺 , 視 野 窄 , 他 看 不 遠

卻 看 得 真 , 他 看 到 她 的 幻 象 、 她 殘 忍 下 的 溫 柔 。 虛 實 互

通 的 世 界 , 愛 和 殘 暴 在 兩 性 體 內 體 外 延 展 又 延 展 。

Thou Wast Mild and Lovely

Dir: Josephine Decker USA 2014 78min

Cast: Joe Swanberg, Sophie Traub, Robert Longstreet

Described by its filmmaker as “an intimate magical realist

erotic thriller” with comic touches. This film, produced

by crowd-sourced funding, starts from the enigmatic

evil of the character, Kate, from John Steinbeck’s classic

East of Eden, transposed to the green hills of Kentucky,

and never looks back. The story of a farm family, its

complicated daughter and a hired hand who sets all

the events in motion. A first chance to see the work of

a woman Filmmaker Magazine identified as one of the

up-and-coming faces of independent film.

03GC4M3D

3/4( 四 )5:00 PM

The Grand GC

少 女 的 沉 默

06GC4E1A

6/4( 日 )7:45 PM

The Grand GC

導 演 :S. 伊 斯 米 露 娃 烏 茲 別 克 / 荷 蘭 2014 86 分 鐘

沉 默 說 法 不 是 靈 性 大 師 的 專 利 。 妙 齡 少 女 立 願 不 說 話 40

天 , 真 是 為 了 換 取 重 逢 失 蹤 戀 人 的 機 會 , 抑 或 珠 胎 暗 結 ,

乘 機 避 入 祖 母 家 中 掩 人 耳 目 祖 母 收 養 的 孫 女 生 母 忽 然

回 歸 , 善 惡 融 入 美 醜 , 動 機 變 得 模 糊 。 四 個 不 同 世 代 的

女 子 蝸 居 一 屋 , 沒 爾 虞 我 詐 , 皆 因 百 分 百 陰 柔 綻 放 , 用

女 人 的 方 式 面 對 處 境 , 解 決 問 題 。 物 與 靈 , 人 與 影 , 徐

徐 在 每 一 個 暗 角 几 旁 相 遇 , 悄 悄 對 話 ; 不 可 思 議 的 溫 柔 ,

無 可 抗 拒 地 滲 透 。 伊 斯 米 露 娃 示 範 何 謂 純 女 性 電 影 , 關

心 女 性 命 運 與 身 份 課 題 者 必 看 。

40 Days of Silence (Chilla)

Dir: Saodat Ismailova Uzbekistan/The Netherlands 2014 86min

Cast: Rushana Sadikova, Saodat Rahminova, Barohad Shukurova

Bibicha has taken a vow of silence for 40 days in hopes

of reuniting with her missing lover. She retreats to

her grandmother’s house to avoid other villagers. But

inside this household, where four women from four

generations must co-exist, each person carries her own

burden. Saodat Ismailova’s mature and sensitive debut

creates a hermetic world nearly devoid of men, but their

presence is keenly felt. This is a rare glimpse into the

lives of women in the remote and landlocked country

of Uzbekistan.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

11







documentary

competition

01UC4E1

1/4( 二 )7:15 PM

UA 太 古 城 UC

河 上 變 村

06GC4M2

6/4( 日 )3:00 PM

The Grand GC

世 界 首 映

World

Premiere

導 演 : 曾 翠 珊 2014 粵 語 97 分 鐘

河 水 彎 未 彎 , 堆 土 機 已 來 拜 訪 。 世 外 桃 源 只 能 從 懷 舊 影

像 中 建 立 、 瓦 解 、 再 建 立 的 俗 情 當 下 , 十 年 一 次 的 濠 涌

聯 鄉 太 平 清 醮 , 提 供 了 出 走 村 民 定 期 回 歸 的 藉 口 ; 既 然

輕 舟 從 未 強 渡 , 再 返 也 就 不 辨 前 世 , 既 可 既 不 可 的 微 妙

感 情 跌 宕 , 糾 纏 交 織 着 無 可 無 不 可 的 生 活 體 會 。 金 像 獎

新 秀 導 演 曾 翠 珊 把 旅 人 (《 戀 人 路 上 》,32 屆 ) 和 尋 根

(《 大 藍 湖 》,36 屆 ) 的 目 光 收 聚 糅 合 在 被 歷 史 撕 裂 的 母

土 之 上 , 發 酵 成 醇 厚 的 化 外 之 釀 。 毋 須 中 年 , 心 事 已 可

濃 如 酒 ; 如 流 水 汨 汨 流 動 的 影 像 , 疊 現 了 變 中 之 常 。

Flowing Stories

Dir: Tsang Tsui-shan 2014 Cantonese 97min

As the Ho Chung village in the New Territories prepares

for village festivities, we are shown the life and times

of an 80-year-old matriarch whose extended family

reveals how, in the ‘50s and ‘60s, many locals scattered

to Europe for work. It is also a story about one poor

rural village and its transformation from tradition to

modernity. Now, this tiny place has blood relations in

France, Holland and the UK. Tsang Tsui-shan (Big Blue

Lake) has crafted a tender and illuminating ode to her

hometown.

02SM4M3D

2/4( 三 )5:15 PM

香 港 科 學 館 SM

犴 達 罕

06SP4E2

6/4( 日 )9:00 PM

香 港 太 空 館 SP

導 演 : 顧 桃 2013 普 通 話 / 鄂 溫 克 語 98 分 鐘

活 躍 於 中 國 東 北 森 林 的 犴 達 罕 ( 駝 鹿 ) 屬 全 國 二 級 受 保

護 動 物 , 中 國 少 數 民 族 人 口 尾 四 的 鄂 溫 克 族 獵 人 維 加 亦

復 如 是 。 他 勇 武 而 敏 感 , 單 純 地 懷 緬 祖 先 狩 獵 年 代 的 老

好 日 子 。 但 生 態 不 斷 破 壞 , 城 市 化 的 命 運 無 可 避 免 。 老

媽 替 他 登 徵 婚 啟 事 , 他 便 從 敖 魯 古 雅 來 到 三 亞 海 邊 ; 接

受 南 國 姑 娘 的 愛 , 意 味 要 關 進 精 神 病 院 「 治 療 」 酗 酒 。

導 演 在 維 加 身 邊 跟 拍 了 五 個 年 頭 , 將 他 的 身 心 歷 程 一 一

展 現 。 對 , 沒 有 拋 不 下 的 過 去 , 因 為 過 去 就 在 你 不 再 回

顧 的 一 刻 越 到 你 面 前 , 再 遇 上 時 , 它 已 改 了 名 字 叫 遺 憾 。

The Firebird Award 2014

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

the director and/or actors

The Last Moose of Aoluguya (Han Da Han)

Dir: Gu Tao 2013 Putonghua/Ewenki 98min

Following Aoluguya, Aoluguya... and Yuguo and His

Mother, Gu Tao’s latest documentary chronicles five

years in the lives of one Ewenki tribe family deep in the

Aoluguya forest prior to a forced relocation. The Last

Moose completes a trilogy focused on the northern

Chinese ethnic minority, whose fates were irrevocably

altered with the introduction of a government ban

on hunting and new reservation homes as the main

character, Weijia, grapples with rampant alcoholism. In

all, a darkly comical, infuriating and heartbreaking film.

12 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

02SM4E1

2/4( 三 )7:15 PM

香 港 科 學 館 SM

開 羅 開 車 開 到 狂

05SM4M1

5/4( 六 )10:30 AM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 舒 烈 夫 艾 克 沙 埃 及 / 美 國 2013 77 分 鐘

艾 克 沙 一 開 始 以 韓 德 爾 美 妙 的 《 水 上 音 樂 》 襯 底 , 殊 不

知 帶 出 開 羅 人 車 大 龍 鳳 。 他 將 開 羅 人 每 天 上 班 上 街 的

塞 車 苦 惱 , 寫 成 眾 聲 喧 譁 、 苦 中 作 樂 的 卡 通 化 情 狀 :

司 機 鬥 憤 怒 , 按 號 有 次 文 化 密 碼 , 駕 車 好 比 打 電 動 玩

Frogger, 不 是 你 罵 人 識 唔 識 揸 車 就 是 別 人 罵 你 asshole,

唯 有 亂 象 中 修 行 , 各 自 演 繹 駕 駛 哲 學 。 縱 使 艾 克 沙 玩 世

不 恭 , 命 運 之 神 還 是 指 定 他 做 代 言 人 , 要 他 也 拍 下 率 先

在 塔 希 爾 廣 場 成 形 的 阿 拉 伯 茉 莉 花 開 ; 交 通 對 應 時 代 ,

革 命 就 是 上 街 , 怎 少 得 司 機 與 行 人 的 一 份 。

Cairo Drive

Dir: Sherief Elkatsha Egypt/USA 2013 77min

The language of horns. The strategies between spaces.

The dangers on the sidewalk. The cacophonous ballet of

traffic. In an Egypt literally at the crossroads of political

upheaval and social change, Elkatsha weaves us into the

urban entropy of cars, motorcycles, trucks and daredevil

pedestrians. Everyday chaos swirls while marches and

protests fill the street as the director reinvents the

symphony of a city with characters who drive, curse,

chat and guide us through the tightest of jams and most

fascinating of cities.

02SM4E2

2/4( 三 )9:15 PM

香 港 科 學 館 SM

牛 牛 百 科

07SM4M1D

7/4( 一 )12:30 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 班 納 布 勒 奇 法 國 2014 104 分 鐘

牛 啊 , 牛 ! 太 初 有 牛 , 人 與 牛 同 在 , 在 遠 古 岩 洞 壁 畫 ,

人 與 牛 已 息 息 相 關 。 法 國 中 部 霧 鎖 的 高 原 山 區 , 每 頭 牛

都 有 自 己 的 名 字 。 印 度 人 對 牛 敬 若 神 明 , 甚 至 相 信 牛 尿

可 以 潔 淨 身 心 驅 邪 治 病 。 有 人 關 心 牛 的 生 存 狀 態 , 怕 牠

們 擔 驚 受 苦 , 但 更 多 人 看 見 牛 , 只 看 到 牛 肉 和 牛 奶 。 拍

賣 場 急 口 令 一 樣 的 叫 賣 聲 、 現 代 牧 場 冷 冰 冰 的 擠 奶 機 器 、

配 種 農 場 禁 室 培 慾 、 屠 房 裏 淌 血 的 骨 皮 肉 …… 班 納 布 勒

奇 走 訪 七 國 , 翻 開 16 個 關 於 牛 的 真 相 , 思 考 人 與 牛 錯 綜

複 雜 的 親 密 關 係 , 見 證 牛 的 生 死 、 性 與 殺 戮 。

Meat and Milk (De Chair et de Lait)

Dir: Bernard Bloch France 2014 104min

From the milk we drink to the steaks we eat and the

leather we wear, we have relied for centuries on our close

relationship with cows. In Bernard Bloch’s revelatory

documentary, we witness 16 scenes from around the

world that illuminate different cultures’ connection with

the bovine. From a herd in Mali and the worshipping

of cows in India to the industrialized slaughterhouses

in Colorado, Meat and Milk does away with most

commentaries to reveal humanity’s co-existence with

our fellow animal.

03UL4E1

3/4( 四 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

大 地 之 鹽

05UL4M3

5/4( 六 )5:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 花 莉 達 柏 查 印 度 / 瑞 士 2013 92 分 鐘

他 是 誰 不 需 要 名 牌 , 不 需 要 身 份 證 ; 他 的 名 字 就 寫 在

黝 黑 的 臉 孔 、 乾 皺 的 手 與 足 、 痠 痛 的 全 身 關 節 , 刻 烙 在

每 一 個 海 邊 的 腳 印 上 。 船 帶 着 生 活 的 重 擔 , 收 成 的 焦 慮 、

種 種 不 可 測 不 可 輕 視 的 變 數 , 來 了 又 走 了 。 他 如 大 地 上

每 一 個 農 人 , 只 不 過 植 是 海 鹽 , 耕 的 是 心 田 。 謙 厚 忠 實

的 海 鹽 實 錄 , 教 大 家 動 容 的 不 是 成 與 敗 , 而 是 猶 如 薛 西

弗 斯 推 石 上 山 的 神 話 , 徒 勞 成 為 上 天 加 諸 凡 人 身 上 的 詛

咒 , 但 只 要 堅 持 , 終 至 愛 上 苦 難 , 那 麼 , 天 神 便 要 吞 下

那 鄙 視 眼 波 。 獲 阿 姆 斯 特 丹 紀 錄 片 節 最 佳 首 作 獎 。

My Name is Salt

Dir: Farida Pacha India/Switzerland 2013 92min

Every year, India’s monsoon rains flood the salt fields

of Gujarat, and thousands of salt workers descend

on the desert to harvest one of the world’s greatest

commodities. Farida Pacha’s beautifully photographed

observational documentary follows Sanabhai for months

on end as he and his family rake and tamp salt as families

like them have done for hundreds of years. The process

and their day-to-day lives are given equal weight and

bring a lyricism to the season’s end when Sanabhai packs

up until next year.

亞 洲 首 映 亞 洲 首 映 亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Asian

Premiere

Asian

Premiere

30UL3E1

30/3( 日 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

發 條 網

01UC4E2

1/4( 二 )9:30 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 蘇 絲 莎 林 、 希 拉 麥 黛 莉 亞 以 色 列 / 美 國 2014 74 分 鐘

做 中 國 人 真 幸 福 ! 兒 子 留 連 網 吧 不 眠 不 休 上 網 三 百 小 時

荒 廢 學 業 生 人 勿 近 令 你 手 足 無 措 , 政 府 幫 到 你 。 中 國 是

全 世 界 唯 一 設 立 治 療 網 癮 中 心 的 地 方 。 父 母 騙 子 女 帶 他

們 到 俄 羅 斯 滑 雪 , 然 後 讓 他 們 接 受 軍 訓 式 操 練 、 定 期 吃

藥 、「 適 當 」 隔 離 。 醫 生 形 容 上 網 打 機 為 「 插 上 電 的 海 洛

英 」, 希 望 洗 去 「 患 者 」 固 有 觀 念 , 重 過 正 常 生 活 。 這 部

滲 入 場 景 再 現 , 把 「 治 療 」 實 況 呈 現 的 紀 錄 片 , 去 年 辛

丹 士 電 影 節 大 放 異 彩 。 當 現 實 不 斷 提 醒 人 它 的 絕 對 合 法

性 , 觀 眾 愈 會 發 現 ,《 發 條 橙 》 原 來 永 不 過 時

Web Junkie

Dir: Shosh Shlam, Hilla Madalia Israel/ USA 2014 74min

China has some of the highest Internet usage in the

world and it became the first country to define and

classify net addiction as a disorder. Documenting the

trailblazing three-month treatment of teens at the

Beijing Rehab Centre, Web Junkie also explores some

of the underlying issues and potential root causes for

the boys’ addictions. Filmmakers Shosh Shlam and

Hilla Madalia examine the country’s new public health

concern with clinic director Tao Ran, and in doing so

reveal a microcosm of modern China.

03UL4M3D

3/4( 四 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

07AC4E1

7/4( 一 )7:45 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

陸 軍 對 警 察 : 二 次 開 波

導 演 : 康 尼 流 波 蘭 布 爾 羅 馬 尼 亞 2014 94 分 鐘

兩 仔 爺 一 齊 睇 波 , 對 賽 的 不 是 曼 聯 車 路 士 , 更 不 是 巴 西

阿 根 廷 。 羅 馬 尼 亞 大 獨 裁 者 壽 西 斯 古 年 代 擔 任 球 證 的 父

親 , 一 面 重 看 當 年 陸 軍 對 公 安 的 球 賽 錄 影 帶 , 一 面 效 那

白 頭 宮 女 話 當 年 。 你 看 這 人 盤 扭 出 眾 , 左 插 花 右 插 花 ,

會 料 到 他 殺 了 多 少 人 嗎 政 治 壓 迫 作 為 一 種 集 體 回 憶 ,

一 路 走 來 的 革 命 路 途 是 否 走 對 了 , 以 至 人 心 與 人 生 的 嗟

嘆 、 討 論 , 彷 彿 渾 然 天 成 的 畫 外 音 。 羅 馬 尼 亞 新 世 代 電

影 闖 將 波 蘭 布 爾 繼 《 字 典 與 警 鎗 》(34 屆 ) 及 《 布 加 勒

斯 特 夜 末 央 》( 見 36 頁 ) 後 又 一 實 驗 性 傑 作 。

The Second Game (Al Doilea Joc)

Dir: Corneliu Porumboiu Romania 2014 94min

Prize-winning director Corneliu Porumboiu (Police,

Adjective, 34th HKIFF and winner of Cannes Un Certain

Regard) shifts his focus from fiction to documentary

filmmaking in this novel work that is part sports film,

part probing political indictment. Together with his

father, Adrian – a former professional referee during

the Ceausescu era – Porumboiu layers a free-wheeling

commentary over ageing VHS footage of an old football

match. Their conversation covers everything from politics

to their own memories of the period, and the many

hardships faced by the Romanian people.

31AC3M1D

31/3( 一 )1:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

03UL4E2

3/4( 四 )9:45 PM

UA 朗 豪 坊 UL

美 麗 大 陸 的 暴 力 抗 爭

導 演 : 高 蘭 雨 果 奧 臣 瑞 典 / 芬 蘭 / 丹 麥 2014 85 分 鐘

繼 好 評 如 潮 的 《 黑 力 量 集 錦 帶 1967-1975》 後 , 奧 臣 再

一 次 發 揮 剪 輯 的 力 量 , 走 進 瑞 典 電 視 資 料 庫 , 藉 大 量 新

聞 片 , 展 示 非 洲 各 國 在 二 次 世 界 大 戰 後 前 仆 後 繼 的 民 族

獨 立 運 動 。Lauryn Hill 有 力 唸 出 范 農 的 《 地 球 上 的 苦 命 人 》

的 關 鍵 文 本 , 指 出 殖 民 主 義 的 暴 力 本 質 , 引 發 更 多 暴 力

衝 突 份 屬 必 然 。 奧 臣 發 掘 革 命 新 意 象 , 如 黑 色 維 納 斯 的

斷 臂 女 人 , 在 森 林 進 行 拯 救 戰 士 手 術 , 都 是 深 刻 震 撼 的

鏡 頭 , 再 配 以 葡 語 民 歌 及 鏗 鏘 爵 士 樂 , 把 九 個 反 帝 反 殖

自 衛 場 景 重 塑 過 來 。 柏 林 影 展 法 爾 賓 達 電 影 獎 。

Concerning Violence

Dir: Göran Hugo Olsson Sweden/Finland/Denmark 2014 85min

In 1961, Frantz Fanon published the seminal anti-colonial

book The Wretched of the Earth, and it was promptly

censored in France, his home country. Its provocative

text remains powerful decades later, and in Concerning

Violence, it is read by musician Lauryn Hill as we are

shown stunning archival footages of African liberation

during the ‘60s and ‘70s. As foretold by Fanon, the

terrible cost of colonialism on Africa is clear today, with

many of its countries torn apart by successions of war,

dictatorship and poverty. CINEMA fairbindet Prize, Berlin

Film Festival.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

13








SHORT FILM

COMPETITION

29SP3E2

29/3( 六 )9:45 PM

香 港 太 空 館 SP

03AC4E1

3/4( 四 )7:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 一 )

當 母 親 忙 於 做 家 務 ,《 杜 杜 》( 波 蘭 ) 不 經 意 走 進 森 林 , 被 神 秘 人 引 入 黑 幕 後 失 去 蹤 影 。

一 名 被 黑 布 覆 蓋 身 體 的 女 舞 者 , 背 負 宗 教 傳 統 的 包 袱 , 跳 起 不 被 允 許 的 舞 蹈 , 想 着 《 一

直 困 擾 我 的 事 》( 奧 地 利 )。 小 男 孩 《 米 尼 舒 》( 南 非 ) 目 睹 父 親 虐 打 母 親 , 他 震 驚 了 ,

害 怕 了 , 逃 跑 了 , 然 後 他 醒 來 , 誰 知 道 那 是 不 是 夢 一 場 以 捕 獵 為 生 的 男 孩 與 住 在 隔

壁 的 女 人 , 在 一 個 《 荒 涼 的 冬 天 》( 新 西 蘭 ), 生 活 漸 漸 糾 結 在 一 起 。 也 許 死 亡 就 是 重

生 , 我 們 累 了 , 便 打 開 一 扇 《 紅 色 大 門 》( 不 丹 ), 進 入 另 一 個 世 界 , 開 始 新 的 生 命 。

全 長 60 分 鐘 。

Short Film Competition I

South Africa’s Shalin Sirkar investigates the impact of violence in the home on children

in the languid Minesh; That Has Been Bothering Me The Whole Time by Arashi T.Riahi

uses abstract, initially enigmatic movements that flow like a dance in rich black and

white to challenge accepted physical and political freedoms (Austria); an isolated

young boy comes to grips with the notions of living and dying during a harsh winter

in Cold Snap by New Zealand’s Leo Woodhead; from Poland, Zbigniew Czapla’s Toto

is an impressionistic animation that tells a mysterious tale of a young boy who loses

his innocence in one afternoon; and Tashi Gyeltshen’s The Red Door from Bhutan is

a metaphoric illustration of a Bhutanese man’s life at different stages. Totaol: 60min.

30SP3E2

30/3( 日 )9:30 PM

香 港 太 空 館 SP

04AC4E1

4/4( 五 )7:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 二 )

《 酥 油 燈 》( 中 國 / 法 國 ) 下 , 充 滿 異 國 情 調 的 背 景 前 , 攝 影 師 為 不 同 的 藏 區 牧 民 拍 攝

家 庭 照 , 通 過 拍 攝 建 立 起 某 種 特 殊 的 聯 繫 。 在 俄 羅 斯 北 部 和 西 伯 利 亞 地 區 的 《 寒 冬 》

( 俄 羅 斯 ), 人 類 面 對 大 自 然 最 惡 劣 的 嚴 寒 氣 候 , 活 着 和 死 亡 之 間 的 界 線 模 糊 到 幾 乎 不

存 在 。 傳 銷 員 特 來 探 訪 遠 房 阿 姨 , 向 她 推 銷 能 醫 百 病 的 《 神 奇 腰 帶 》( 泰 國 )。 年 輕 母

親 不 想 受 再 控 於 人 肉 販 子 , 決 心 和 她 的 兒 子 遠 走 高 飛 , 機 靈 的 兒 子 尋 找 到 一 個 《 流 動

之 家 》( 美 國 )。《42 號 交 響 樂 》( 匈 牙 利 ) 通 過 47 個 超 現 實 場 景 , 幽 了 人 類 的 物 質 世

界 一 默 。 全 長 61 分 鐘 。

The Firebird Award 2014

香 港 國 際 電 影 節 國 際 短 片 競 賽 , 由 愛 奇 藝 全 力 贊 助 。

HKIFF Short Film Competition is proudly supported by iQIYI.

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Short Film Competition II

In The Butter Lamp by Hu Wei (China/France) a photographer takes a series of photos

of Tibetan nomads against various exotic backdrops and exposes the links between

them that transcend place; some of the world’s harshest climates are the setting for

Cristina Picchi’s drastically beautiful Winter (Russia), where the line between life and

death is a fine one; the surreal but simultaneously recognisable world in Réka Bucsi’s

animated Symphony No. 42 (Hungary) illustrates the precise chaos we live in; Thailand’s

Aditya Assarat brings together characters from his past films in All-Powerful!, a story

about a get rich quick schemer and a pair of sceptics; and a sex worker finds an

unlikely exit from her life, thanks to her son, in Vladimir de Fontenay’s gritty Mobile

Homes (USA). Total: 61min.

14 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


30SP3E1

30/3( 日 )8:00 PM

香 港 太 空 館 SP

05AC4M2

5/4( 六 )3:45 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 三 )

弟 弟 爬 上 樹 不 肯 下 來 , 除 非 哥 哥 解 釋 爸 爸 為 什 麼 不 在 家 , 於 是 爸 爸 是 個 《 無 敵 拳 手 》

( 印 度 / 香 港 / 美 國 ) 的 長 篇 故 事 誕 生 了 。 熱 愛 足 球 的 流 氓 , 為 了 不 被 排 擠 而 掩 飾 自 己

的 性 取 向 , 內 心 卻 想 高 呼 《 我 愛 波 牛 》( 荷 蘭 )。20 世 紀 早 期 一 本 《 犯 罪 學 》( 美 國 )

書 籍 中 , 發 現 了 幾 頁 隱 藏 的 描 述 , 所 有 證 據 都 可 從 科 學 找 出 來 。 一 艘 停 泊 在 碼 頭 的 《 海

上 皇 宮 》( 台 灣 ), 一 名 異 鄉 女 子 陰 魂 不 散 , 在 尋 找 回 家 的 路 , 但 回 憶 再 次 把 她 禁 錮 。

2008 年 底 , 基 輔 郊 外 發 現 一 具 14 歲 的 女 屍 , 讓 我 們 重 組 她 的 《 脈 搏 》( 西 班 牙 ) 停 頓

之 謎 。 全 長 60 分 鐘 。

Short Film Competition III

A real life rape-murder investigation is broken down into its component parts in Álvaro

Giménez Sarmiento’s stark and disturbing Pulse (Spain); in the comic book-esque I

Love Hooligans by Jan-Dirk Bouw (The Netherlands) a dedicated football fan strikes

a delicate balance between being a good mate and fellow hooligan and being gay;

the consequences of Faustian success are at the heart of Sudhanshu Saria’s His New

Hands (India), which follows two brothers as they discuss their father’s boxing legend;

Janie Geiser’s Kriminalistik is a brief history of forensics using archival material (USA);

and The Palace on the Sea (Taiwan) sees the present and the afterlife collide in Midi

Z’s lyrical meditation on peace, home and memory. Total: 60min.

04SP4E1

4/4( 五 )7:30 PM

香 港 太 空 館 SP

06AC4M2

6/4( 日 )3:45 PM

香 港 藝 術 中 心 AC


EN

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 四 )

在 北 京 打 工 的 青 年 違 背 伊 斯 蘭 教 義 紋 了 身 , 與 從 新 疆 來 看 望 自 己 的 父 親 發 生 了 巨 大 的

《 衝 突 》( 中 國 )。 女 孩 30 歲 生 日 那 天 回 家 探 望 父 母 , 原 本 期 望 雙 親 為 她 賀 《 壽 》( 日

本 / 新 加 坡 ), 卻 發 現 他 們 的 關 係 搖 搖 欲 墜 , 令 她 難 以 接 受 。 她 打 破 了 山 區 的 婚 戀 習

俗 , 自 由 戀 愛 成 婚 生 子 , 但 好 景 不 常 , 丈 夫 去 世 , 她 被 迫 改 嫁 和 《 骨 肉 分 離 》( 格 魯 吉

亞 ), 命 運 總 是 折 磨 人 。 一 對 夫 婦 從 《 空 妄 之 地 》( 加 拿 大 ) 出 發 , 長 途 跋 涉 尋 找 一 個

烏 托 邦 一 樣 的 家 。 用 五 分 鐘 的 時 間 , 以 抽 象 前 衛 的 《 修 飾 幻 象 》( 美 國 ) 說 明 什 麼 是 電

影 。 全 長 61 分 鐘 。

Short Film Competition IV

Commissioned by filmmaker Chuck Workman as part of What is Cinema, Phil

Solomon’s typically experimental The Emblazoned Apparitions (USA) mixes outtakes

from his own video work with archival footage of Keaton and Chaplin; from Canada,

Michelle and Uri Kranot’s mixed-format animation Hollow Land tells the story of a

married couple’s complicated search for a home; Wen Muye’s Battle depicts a young

Uyghur man’s battle between tattoo and traditions; a woman who broke with tradition

and married for love makes a brutal sacrifice in Dinola (Georgia) by Mariam Khatchvani;

and in Kotobuki/To Us by Tanaka Kimie (Japan/Singapore), a woman goes home on

her thirtieth birthday and discovers that her home and family are both much different

than she recalled. Total: 61min.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

15


抬 頭 吧 ! GO 飛

2014 香 港 人 人 起 飛

多 達 九 個 精 彩 航 點

香 港 首 間 低 成 本 航 空 公 司

全 新 香 港 Skyline 機 身 設 計


更 多 精 彩 没 有 广 告

www.iqiyi.com

爱 奇 艺 电 影

国 内 最 大 高 清 正 版 片 库

网 络 院 线 合 作 模 式 为 电 影 人 带 来 全 面 收 益


GALA






PRESENTATION

白 日 焰 火

導 演 : 刁 亦 男 2014 普 通 話 106 分 鐘

演 員 : 廖 凡 、 桂 綸 鎂 、 王 學 兵

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

27UC3E2

27/3( 四 )9:30 PM

UA 太 古 城 UC

30KG3E1

30/3( 日 )6:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

看 過 刁 亦 男 的 《 夜 車 》(32 屆 ), 就 知 他 拍 夜 戲 尤 其 有 感 覺 , 這 次 索 性 拍 黑 色 電 影 , 拿

手 好 戲 引 爆 奇 彩 。 厭 世 警 察 ( 廖 凡 ) 發 現 多 年 前 負 責 的 碎 屍 案 , 原 來 跟 死 者 妻 ( 桂 綸

鎂 ) 有 關 , 後 來 和 她 在 一 起 的 男 人 , 都 離 奇 遇 害 。 當 他 認 真 去 看 眼 前 美 麗 的 神 秘 女 子 ,

彷 彿 喚 醒 了 什 麼 , 猶 如 燈 蛾 撲 火 , 他 瘋 狂 愛 上 她 , 令 自 己 身 陷 險 境 , 但 腦 中 一 條 清 醒

神 經 , 卻 自 顧 自 尋 找 蛛 絲 馬 跡 。 刁 亦 男 電 影 語 言 精 簡 含 蓄 , 象 徵 不 着 一 字 也 不 着 痕 跡 ,

桂 綸 鎂 這 個 femme fatale 和 廖 凡 這 個 性 有 缺 陷 的 警 察 , 簡 直 是 黑 色 電 影 完 美 搭 配 。 柏

林 影 展 最 佳 電 影 金 熊 獎 , 廖 凡 獲 最 佳 男 演 員 銀 熊 獎 。

Black Coal, Thin Ice (Bai Ri Yan Huo)

Dir: Diao Yinan 2014 Putonghua 106min

Cast: Liao Fan, Gwei Lun-Mei, Wang Xuebing

A hot Chinese thriller set in a frozen Harbin. Five years ago, a criminal investigation of

multiple corpses in a small town ended in disaster. Now, when more corpses appear,

an ex-policeman follows the only connection – a young woman – into a world of

love, danger and suspicion. Diao Yinan successfully negotiates the bridge between

classic noir – the femme fatale and the tainted detective – and all the human heart’s

complexities. Golden Bear for Best Film & Silver Bear for Best Actor, Berlin Film Festival.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

29MP3M2

29/3( 六 )3:45 PM

星 影 匯 MP

05KG4E1

5/4( 六 )6:00 PM

香 港 文 化 中 心 KG

18 個 轉 身

導 演 : 羅 拔 康 諾 利 等 等 澳 洲 2013 180 分 鐘 英 文 字 幕

不 是 近 年 流 行 的 那 種 城 市 集 錦 片 , 沒 有 假 手 他 人 , 完 全 澳 洲 製 造 , 創 意 凝 聚 後 爆 發 力

驚 人 。 前 提 是 改 編 澳 洲 文 豪 添 雲 頓 的 小 說 集 ,18 導 演 分 頭 自 主 一 章 , 宛 如 澳 洲 新 浪

潮 小 型 集 結 , 姬 蒂 白 蘭 芝 、 露 絲 拜 恩 、 曉 高 韋 榮 一 眾 澳 洲 演 員 歸 位 。I do not hope to

turn again… 艾 略 特 猶 如 天 問 的 詩 句 , 動 人 的 動 畫 引 子 , 魚 、 火 、 海 洋 等 大 自 然 元 素 ,

奠 定 往 後 的 原 始 氛 圍 。 漁 民 、 滑 浪 人 、 屠 房 小 子 、 流 動 家 庭 , 人 物 龐 雜 ; 酗 酒 、 初 戀 、

少 年 執 迷 、 父 子 情 結 , 某 個 時 刻 , 他 們 經 歷 生 命 的 轉 向 。Vic Lang 一 家 穿 插 故 事 , 不 同

演 員 演 繹 , 有 時 更 是 原 住 民 , 全 片 超 脫 時 空 , 如 夢 如 幻 , 訴 說 着 人 類 集 體 憶 記 , 或 悔 恨 。

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This

導 演

screening

/ 演 員 將 出

will

席 與

be


attended

眾 見 面

by the director and/or actors

This screening will be attended by the director and/or actors

The Turning

Dir: Various Australia 2013 180min

Cast: Rose Byrne, Cate Blanchett, Hugo Weaving, Miranda Otto

An anthology film where 18 filmmakers and their varied casts become strongly

intertwined through characters and themes from the haunting story collection of

Australian writer Tim Winton. The result transforms the variety of many anthologies

into a tight, masterful kaleidoscope as characters return with different faces and issues

at different points in their lives on the West Australian coast. Through directorial eyes,

we share the wonder of reading and its idiosyncracies as well as Winton’s powerful

writing. Described by critics as a bold cinematic experience, the film showcases global

Australian filmmakers and stars (Cate Blanchett, Hugo Weaving, Rose Byrne) alongside

impressive directorial debuts of those to watch in the future.

18 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31GC3M2D

31/3( 一 )2:30 PM

The Grand GC

無 人 區

02UC4E2

2/4( 三 )9:30 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 寧 浩 2013 普 通 話 117 分 鐘

演 員 : 徐 崢 、 黃 渤 、 余 男 、 多 布 杰

城 市 大 狀 遇 吃 人 罪 犯 , 戈 壁 蠻 荒 , 上 演 無 牙 老 虎 惡 鬥 狡

猾 豺 狼 。 金 錢 餌 誘 , 一 眾 人 辦 困 獸 鬥 , 無 牌 獵 人 、 黑 店

老 闆 、 天 涯 表 演 女 郎 、 狂 躁 司 機 大 佬 , 一 一 伺 機 發 難 。

四 年 後 解 禁 期 望 爆 燈 , 大 家 都 沒 想 到 《 無 人 區 》 黑 色 得

這 麼 徹 底 , 連 寧 浩 也 說 , 今 天 也 拍 不 出 這 道 氣 來 。 在 這

裏 , 文 明 只 是 一 件 巧 飾 的 外 衣 , 人 和 野 獸 根 本 分 別 不 大 ,

好 人 不 是 那 麼 好 , 壞 人 也 不 見 得 很 壞 。「《 無 人 區 》 就 像

《 西 遊 記 》, 一 路 上 有 很 多 妖 魔 鬼 怪 , 幫 助 孫 悟 空 完 成 了

救 贖 」( 寧 浩 )。 寧 浩 不 作 無 故 瘋 狂 的 一 部 瘋 狂 之 作 。

No Man’s Land (Wu Ren Qu)

Dir: Ning Hao 2013 Putonghua 117min

Cast: Xu Zheng, Huang Bo, Yu Nan, Duo Bujie

A falcon poacher, his trigger happy henchman, a pair of

excitable truckers and a prostitute hit the road through

the Gobi in Ning Hao’s latest, a Sino noir-western

that turns the camera on the nihilistic and fatalistic

undercurrents of modern China. When an ambitious

lawyer takes a pro bono murder case in a dead end

desert town, it becomes the first link in a bloody and

tragic chain of events that spiral out of control, not the

key to the fame and fortune he expected.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

28KG3E2

28/3( 五 )10:00 PM

香 港 文 化 中 心 KG

阿 湯 入 農 莊

30MP3M3

30/3( 日 )5:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 沙 維 亞 杜 朗 加 拿 大 / 法 國 2013 102 分 鐘

神 童 24 歲 已 經 拍 了 這 第 四 作 , 不 作 假 太 空 放 詞 了 , 就 來

看 成 績 吧 。《 殺 死 我 阿 媽 》(34 屆 ) 開 篇 的 三 部 曲 後 , 他

已 急 不 及 待 闢 新 意 玩 類 型 , 只 要 是 你 那 杯 茶 , 又 怎 會 介

意 他 用 自 己 漂 亮 臉 孔 , 再 寫 電 影 詩 ! 這 次 拿 出 的 電 影 養

份 , 有 希 治 閣 和 查 布 洛 , 驚 慄 有 餘 。 城 市 專 業 男 阿 湯 到

荒 郊 農 莊 , 參 加 男 友 葬 禮 , 伯 母 的 怪 笑 雖 然 可 怕 , 但 男

友 哥 哥 的 雄 性 壓 迫 , 才 令 阿 湯 驚 魂 五 內 。 阿 湯 身 心 俱 遇

襲 , 神 秘 遊 戲 玩 大 了 , 令 他 染 上 斯 德 哥 爾 摩 症 候 群 , 酷

兒 招 式 款 款 怪 。 獲 威 尼 斯 影 展 國 際 影 評 人 獎 。

Tom at the Farm (Tom à la Ferme)

Dir: Xavier Dolan Canada/France 2013 102min

Cast: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy, Évelyne Brochu

The fourth feature from the Quebecois wunderkind

behind I Killed My Mother (34th HKIFF), Heartbeats

and Laurence Anyways, Tom at the Farm offers a

psychologically charged drama that follows a young man

as he journeys into rural Canada to visit the family of

his recently deceased boyfriend. Unaware of their son’s

sexual orientation, Tom’s identity is veiled in secrecy, but

as a manipulative power struggle surfaces between the

surviving family members, Tom becomes embroiled in

a web of deceit and persecution.

02KG4E1

2/4( 三 )7:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

迷 幻 了 記 憶

導 演 : 施 梵 素 美 法 國 2013 106 分 鐘

動 畫 大 師 施 梵 素 美 (《 幻 象 師 》,35 屆 ) 再 一 次 令 影 癡

好 期 待 , 本 來 他 動 畫 當 真 人 拍 , 如 今 真 人 演 出 的 首 作 ,

卻 當 動 畫 拍 , 現 實 人 物 如 活 在 童 話 天 地 , 絕 對 是 個 驚 喜 。

兩 個 古 怪 姑 姑 帶 大 的 天 才 音 樂 家 一 直 不 說 話 , 直 至 遇 上

通 靈 的 鄰 居 。 這 個 現 代 女 巫 遞 來 有 料 的 茶 , 剛 好 跟 孟 婆

的 相 反 , 喝 下 重 組 了 記 憶 。 啊 ! 相 恨 的 父 母 , 原 來 相 愛 ;

心 愛 的 琴 音 , 原 來 可 恨 ; 兒 時 的 記 憶 , 原 來 不 可 靠 。 素

美 教 人 驚 異 的 , 是 細 細 重 現 動 畫 的 視 覺 元 素 , 一 草 一 物

以 至 人 和 狗 , 都 很 漫 畫 化 , 超 現 實 得 教 人 神 馳 。

Attila Marcel

05MP4M2

5/4( 六 )2:30 PM

星 影 匯 MP

Dir: Sylvain Chomet France 2013 106min

Cast: Guillaume Gouix, Anne Le Ny, Bernadette Lafont

The first live action feature from the director of The

Triplets of Belleville and The Illusionist (35th HKIFF) again

focuses on reclusive individuals who express themselves

best through art and performance, yet retains Chomet's

flair for invention and whimsy. Paul (Guillaume Gouix) is

a 33-year-old virtuoso pianist, raised by over-protective

aunts after his parents died mysteriously – a tragedy that

has rendered him mute. A chance encounter with the

mysterious Mme Proust (Anne Le Ny), however, sees

Paul embark on a bold journey into his traumatic past.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

29GC3M2

29/3( 六 )2:45 PM

The Grand GC

冬 日 危 情

30MP3E1

30/3( 日 )7:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 菲 力 蓋 迪 法 國 / 盧 森 堡 2013 103 分 鐘

導 演 : 莉 碧 嘉 史 露 泰 絲 奇 法 國 2013 94 分 鐘

Paul 的 老 友 說 : 我 的 唯 一 問 題 , 是 自 己 太 幸 運 了 。 話 很 核 電 廠 工 人 下 班 蒲 吧 , 嘉 露 來 到 新 丁 格 利 跟 前 , 熱 吻 下

眼 熟 吧 , 這 些 中 產 階 級 的 拘 謹 魅 力 , 全 體 現 在 Paul 和 去 ,「 暈 眩 、 兩 蹄 發 軟 , 就 這 徵 狀 了 」, 她 解 釋 感 染 過 量

Lucy 三 十 年 婚 姻 築 起 的 監 獄 裏 。 文 豪 導 演 菲 力 蓋 迪 (《 別 輻 射 的 反 應 。 當 着 工 友 和 男 友 的 面 , 兩 人 過 了 電 。 劇 本

問 愛 是 誰 》,33 屆 ) 再 跟 影 后 姬 絲 汀 史 葛 湯 瑪 絲 拍 住 上 , 寫 於 福 島 核 災 前 , 核 電 廠 四 伏 的 危 機 , 已 是 如 此 急 迫 。

再 一 個 影 帝 丹 尼 奧 多 爾 , 以 A 級 演 技 講 一 個 不 老 寓 言 。 工 人 也 知 身 陷 劣 境 , 身 繫 輻 射 測 量 儀 , 無 奈 這 是 低 技 術

中 產 生 活 放 顯 微 鏡 下 ,Paul 和 Lucy 的 空 虛 鍍 金 屋 ,Lou 高 薪 職 位 。 危 機 更 遇 危 情 , 嘉 露 和 格 利 偷 情 洩 慾 , 卻 不

介 入 後 不 堪 一 擊 。Paul 和 Lou 不 很 像 孽 緣 ,Lou 有 驚 天 秘 比 核 電 安 全 。 莉 亞 莎 度 (《 接 近 無 限 溫 暖 的 藍 》) 和 達 哈

密 , 兩 人 發 展 出 奇 情 關 係 。 輕 攏 慢 撚 的 影 像 , 時 而 驚 慄 , 拉 謙 (《 先 知 》) 鑽 石 陣 容 , 慾 望 讓 處 境 升 溫 , 連 場 激 情

時 而 沉 鬱 , 菲 力 蓋 迪 的 電 影 筆 寫 出 飛 揚 神 采 。

好 戲 。 獲 法 國 卡 堡 電 影 節 最 佳 導 演 獎 。

Before the Winter Chill (Avant l’Hiver)

Dir: Philippe Claudel France/Luxembourg 2013 103min

Cast: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leila Bekhti

For his third feature, novelist-turned-filmmaker Philippe

Claudel reunites with Kristen Scott Thomas, star of his

debut, I’ve Loved You So Long (33rd HKIFF), and the everreliable

Daniel Auteuil in a steely depiction of slow rot in

the French privileged class. Paul (Auteuil), a successful

surgeon, develops a strange obsession with a young

Moroccan woman who claims to be a former patient.

While his wife Lucie (Scott Thomas) is left isolated in their

luxurious yet inhospitable home, Paul seems to willingly

invite disaster into his life.

02KG4E2

2/4( 三 )9:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

愛 在 輻 射 邊 緣

Grand Central

06MP4M1

6/4( 日 )12:30 PM

星 影 匯 MP

Dir: Rebecca Zlotowski France 2013 94min

Cast: Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet, Denis Ménochet

France’s begrudging accommodation to nuclear

power has become a paradoxical feature of a country

known for terror and rich qualities of life in city and

countryside. Zlotowski powerfully reminds us of dangers

and exploitations by a love story permeated with

elements of working class rivalries, violent camaraderie

and ever present danger, evoking especially dynamic

performances from both Rahim (A Prophet) and Seydoux

(Inglorious Basterds). Passion in the shadow of a nuclear

reactor that dominates both their love and their lives.

28MP3E2

28/3( 五 )9:15 PM

星 影 匯 MP

字 裏 芳 華

導 演 : 馬 田 寶 華 斯 法 國 / 比 利 時 2013 139 分 鐘 中 文 字 幕

西 蒙 波 娃 用 思 想 解 放 女 性 , 卻 沒 幾 個 人 曉 得 , 另 一 個 開 天

闢 地 的 女 作 家 維 珂 莉 更 貫 徹 , 她 用 身 體 釋 放 了 第 二 性 。 善

感 脆 弱 的 維 珂 莉 , 得 不 到 渴 望 的 母 愛 , 和 同 性 戀 丈 夫 只 能

靈 交 。 出 身 沒 有 書 香 , 戰 時 更 做 過 黑 市 買 賣 , 直 至 一 天 ,

她 把 半 生 愛 慾 寫 成 小 說 , 拿 到 波 娃 跟 前 , 波 娃 眼 睛 發 亮 ,

維 珂 莉 卻 如 受 詛 咒 , 對 波 娃 的 渴 求 從 此 沒 能 遏 止 , 無 奈 只

能 讓 文 字 , 將 一 切 昇 華 揮 發 。《 花 落 花 開 》 導 演 寶 華 斯 第

二 作 , 再 為 坎 坷 天 才 女 子 造 像 , 今 次 起 用 杜 蒙 的 御 用 攝 影

師 , 以 自 然 光 幻 化 出 天 地 氣 韻 。

Violette

06KG4E1

6/4( 日 )6:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

Dir: Martin Provost France/ Belgium 2013 139min

Cast: Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet

A companion piece of sorts to 2008’s Séraphine, about

19th century painter Séraphine Louis, Martin Provost’s

Violette focuses on Violette Leduc, a writer and peer of

Simone de Beauvoir who never achieved de Beauvoir’s

renown. Chronicling her tumultuous life in step with

one of Leduc’s books or a significant person or place

in her life, this unconventional biopic is nonetheless a

finely observed, nuanced and sensitive examination of

how poverty, sexuality and psychology shaped both the

artist and the woman Leduc was.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

19


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

29SM3E2

29/3( 六 )9:30 PM

香 港 科 學 館 SM

07SM4E1

7/4( 一 )7:30 PM

香 港 科 學 館 SM

我 們 是 天 團 ! ( 暫 名 )

導 演 : 魯 卡 斯 穆 迪 臣 瑞 典 2013 102 分 鐘 中 文 字 幕

萌 的 舞 , 甜 的 歌 , 橫 掃 80 年 代 的 風 潮 , 她 們 都 不 要 。 她

們 要 態 度 , 要 沙 啞 崩 樂 , 要 唱 出 不 滿 的 心 情 。 同 班 不 屑 :

崩 過 時 了 , 男 孩 的 東 西 ! 但 她 們 正 是 要 反 ,13 歲 的 青 春

領 了 通 行 證 。 短 髮 Bobo、 雞 公 頭 Klara 開 始 組 班 , 沒 有

樂 器 , 發 現 乖 乖 女 Hedvig 古 典 結 他 了 得 , 哄 她 埋 band。

鬼 才 導 演 穆 迪 臣 (《 獸 性 鬥 室 》,29 屆 ) 改 編 妻 子 的 半 自

傳 繪 本 , 讓 三 女 生 唱 盡 人 生 乖 戾 : 何 妨 異 相 , 何 妨 有 怪

獸 家 長 , 何 妨 搞 串 派 對 , 唱 吧 唱 吧 , 實 現 心 想 。 獲 東 京

電 影 節 最 佳 電 影 獎 、 冰 島 電 影 節 最 受 觀 眾 歡 迎 獎 。

We Are The Best! (Vi är Bäst!)

Dir: Lukas Moodysson Sweden 2013 102min

Cast: Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne

Moodysson makes a welcome return to his earlier, more

life-affirming works with this shamelessly celebratory tale

of free expression, based on his wife Coco's comic book.

Stockholm in the early 1980s was a desolate place for

young girls growing up, so in an act of teenage defiance

Bobo, Klara and Hedvig vow to start their own punk

band. What they lack in talent, the girls make up for in

youthful exuberance, while Moodysson's lightness of

touch shapes their rebellion into a rousing feel-good

celebration.

01KG4E1

1/4( 二 )7:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

永 生 情 人

04MP4E2

4/4( 五 )9:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 占 渣 木 殊 美 國 2013 123 分 鐘 中 文 字 幕

占 渣 木 殊 20 年 來 最 詩 意 的 作 品 , 竟 是 部 殭 屍 片 ! 他 一 出

手 , 我 們 即 見 識 了 酷 的 極 品 。 他 們 眼 神 溫 柔 , 卻 儼 如 型

爆 的 男 女 神 。 阿 當 夏 娃 ( 蒂 達 史 雲 頓 !) 遺 世 獨 立 , 活

了 數 百 年 , 天 文 地 理 , 音 樂 文 學 什 麼 都 瞭 如 指 掌 。 她 語

言 盡 通 , 閱 書 以 指 代 目 ; 他 是 當 紅 樂 手 , 一 屋 子 都 是 舊

寶 貝 。 原 本 分 隔 兩 地 , 夏 娃 決 定 去 會 合 阿 當 , 嘆 無 污 染

鮮 血 , 浪 漫 過 二 人 世 界 。 但 世 界 太 亂 , 殭 屍 也 不 能 獨 善

其 身 , 血 , 吸 還 是 不 吸 對 白 遍 走 各 知 識 界 ( 夏 娃 老 友

是 莎 翁 的 真 身 馬 勞 ), 精 通 得 可 疑 , 那 可 會 是 大 導 自 傳

Only Lovers Left Alive

Dir: Jim Jarmusch USA 2013 123min

Cast: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, Mia Wasikowska

From Jim Jarmusch, the pope of American indie cinema,

comes a vampire film unlike any other. Drifting aimlessly

through the centuries, undead lovers Adam and Eve

exude emaciated hipster cool as they search for greater

meaning and struggle to keep their relationship, if

nothing else, alive. More a meditation on the existence

of tortured artists – and musicians specifically – than

anything, involving bats, coffins and stakes through the

heart, Only Lovers Left Alive will envelop your nightmares

in an ethereal dream-like haze.

26MP3E1

26/3( 三 )7:15 PM

星 影 匯 MP

狄 更 斯 的 隱 密 情 人

30GC3E1A

30/3( 日 )7:45 PM

The Grand GC

導 演 : 賴 夫 費 恩 斯 英 國 2013 111 分 鐘 中 文 字 幕

由 來 已 久 的 才 子 配 佳 人 , 雖 然 他 45 歲 , 她 17 歲 。 但 那

可 是 19 世 紀 保 守 的 維 多 利 亞 時 代 , 他 已 婚 ,10 孩 之 父 ,

而 且 , 更 是 鼎 鼎 大 名 的 大 文 豪 狄 更 斯 ! 狄 更 斯 的 事 業 正

衝 上 頂 峰 , 生 命 中 的 女 人 卻 來 遲 了 。 狂 飊 的 才 氣 , 劇 場

小 花 奈 莉 哪 能 抵 擋 結 果 只 能 是 地 下 情 , 維 繫 13 年 至 死

方 休 。《 英 雄 叛 國 記 》(36 屆 ) 後 費 恩 斯 自 導 自 演 第 二 作 ,

藝 術 能 量 正 式 歸 位 , 拍 出 很 非 一 般 的 傳 記 片 , 有 狄 更 斯

魅 力 和 摧 毀 力 的 矛 盾 個 性 拉 扯 , 當 然 更 有 奈 莉 的 女 性 角

度 ── 華 服 和 鏡 頭 底 下 , 那 現 代 疾 書 的 一 筆 。

The Invisible Woman

Dir: Ralph Fiennes UK 2013 111min

Cast: Ralph Fiennes, Felicity Jones, Kristin Scott Thomas

After confidently tackling one of Shakespeare’s most

challenging works, Coriolanus (36th HKIFF), for his

directorial debut, Fiennes turns his attentions to Charles

Dickens. At the height of his popularity, the author of

Oliver Twist and Great Expectations began an illicit affair

with a fledgling actress less than half his age. With

meticulous attention to detail and a stately approach

to repressed Victorian values, Fiennes brilliantly dissects

obsession, fandom and the inherent tragedy in getting

too close to one’s heroes.


原 裝 影 展 版

29KG3E1

29/3( 六 )6:00pm

香 港 文 化 中 心 KG

30MP3M1

30/3( 日 )12:30pm

星 影 匯 MP

29KG3E2

29/3( 六 )9:00pm

香 港 文 化 中 心 KG

30MP3M2

30/3( 日 )3:00pm

星 影 匯 MP

Volume I

Volume II

20 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare






ISABELLE

HUPPERT:

PLAYING ROLES

26GC3E1A

26/3( 三 )7:45 PM

The Grand GC

女 導 與 情 盜

27MP3E2

27/3( 四 )9:45 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 嘉 芙 蓮 布 蕾 雅 法 國 / 比 利 時 / 德 國 2013 104 分 鐘

法 國 情 色 女 王 布 蕾 雅 (《 藍 鬍 子 》,34 屆 ) 的 半 自 傳 , 是

她 04 年 中 風 後 的 親 身 經 歷 , 好 看 是 伊 莎 貝 雨 蓓 來 演 導 演

的 化 身 , 操 控 慾 極 強 的 她 , 在 奮 力 復 元 身 體 和 創 作 力 的

當 兒 , 看 到 剛 出 獄 的 大 騙 子 上 電 視 , 不 知 哪 來 的 躁 動 ,

二 話 不 說 抓 他 來 當 新 片 主 角 。 性 別 和 權 力 的 拉 扯 , 演 成

一 段 難 捨 難 離 的 關 係 , 被 動 原 來 是 主 動 , 女 導 演 一 步 步

跌 落 自 設 的 圈 套 裏 , 欣 然 向 騙 子 一 次 又 一 次 無 條 件 奉 上

支 票 。 故 事 奇 情 , 到 了 尾 聲 布 蕾 雅 仍 有 本 事 豁 出 去 , 被

騙 近 百 萬 歐 元 之 後 還 有 這 個 胸 襟 , 令 影 片 更 神 秘 吸 引 。

Abuse of Weakness (Abus de Faiblesse)

Dir: Catherine Breillat France/Belgium/Germany 2013 104min

Cast: Isabelle Huppert, Kool Shen, Laurence Ursino, Christophe

Sermet

Fat Girl director Catherine Breillat bares all her fixations

in her latest, an autobiographical work about herself

during the most vulnerable period in her life. Starring

the steely Isabelle Huppert as her alter ego, Breillat

recounts how, after she was left half-paralyzed by a

stroke, she met an infamous con-man whom she hired

as lead and scriptwriter for her next film. Employing

brutally candid unsentimentality, the director tackles

nervy subjects such as power games, gender roles and

mental sadomasochism.

29UL3E1

29/3( 六 )7:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

鋼 琴 教 師

導 演 : 米 高 漢 尼 卡 奧 地 利 / 法 國 / 德 國 2001 130 分 鐘

雖 然 米 高 漢 尼 卡 是 折 磨 極 端 大 師 , 也 難 不 到 雨 蓓 的 演 技

幅 度 。 故 事 發 生 在 弗 洛 伊 德 和 舒 伯 特 的 故 鄉 維 也 納 , 再

加 一 個 心 理 學 大 師 一 個 作 曲 大 師 , 三 大 師 壓 頂 , 故 事 已

夠 驚 世 駭 俗 , 但 雨 蓓 入 戲 的 爆 發 力 引 來 更 大 爭 議 。 名 鋼

琴 教 師 的 壓 抑 和 性 自 虐 快 感 , 顯 然 是 同 床 母 親 「 完 美 教

育 」 種 下 的 果 子 , 高 傲 男 生 卻 給 她 冰 冷 外 貌 吸 引 , 如 同

着 了 魔 咒 , 面 對 變 態 的 性 虐 要 求 , 他 欲 拒 卻 身 不 由 己 。

雨 蓓 刮 起 了 一 場 心 理 風 暴 , 令 對 手 班 奈 麥 治 梅 也 忘 我 共

舞 , 在 康 城 影 展 摘 下 影 后 影 帝 及 評 審 團 大 獎 。

The Piano Teacher (La Pianiste)

Dir: Michael Haneke Austria/France/Germany 2001 130min

Cast: Isabelle Huppert, Annie Girardot, Benoit Magimel

Passion and madness masterfully intertwined by

Haneke with the strains of Schubert and Schumann.

Erika (Isabelle Huppert), a gifted but aging pianist and

teacher in a Vienna conservatory, is torn by her neuroses

and sexual obsessions. These become interwoven with

her destructive rivalry with a young student, Anna,

and her equally complex and damaging relation to

another student, Walter, played out in passions for both

music and tortured sex. Based on the novel by Nobel

prizewinner Elfriede Jelinek. Best Actress, Cannes 2001.

「 對 我 來 說 , 演 戲 是 解 脫 而 非 負 擔 。 空 虛 部 份

被 動 作 和 對 白 填 滿 , 這 感 覺 着 實 愉 快 。 什 麼 也

不 想 , 有 種 忘 我 , 脫 離 世 界 的 感 覺 。」

— 伊 莎 貝 雨 蓓

難 怪 ,「 真 正 的 變 色 龍 」 會 是 查 布 洛 給 她 的 形

容 詞 ,「 歐 洲 最 出 色 女 星 」 是 米 高 漢 尼 卡 給 她

的 讚 歎 。 誠 如 雨 蓓 在 新 作 《 女 導 與 情 盜 》 的 自 白 :

「 那 個 是 我 , 也 不 是 我 。」 雨 蓓 將 隨 片 親 臨 香 港 ,

大 家 將 有 機 會 與 她 面 對 面 , 聽 她 暢 談 作 為 多 料

影 后 的 演 戲 心 得 。

“When I act, I think of nothing. I become oblivious

to myself and break away from the world.”

- Isabelle Huppert

Called a chameleon by Chabrol and extolled by

Haneke as the greatest actress in Europe, the

masterful and ever dazzling Huppert embodies

her own words from Abuse of Weakness: “It was

me... and not me.” This programme showcases the

breathtaking versatility of Isabelle Huppert in some

of her most mesmerizing and unforgettable roles.

伊 莎 貝 雨 蓓 將 出 席 映 後 座 談 會

Post-screening talk with Isabelle Huppert

28UL3E1

28/3( 五 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

女 人 韻 事

導 演 : 查 布 洛 法 國 1988 110 分 鐘

喜 歡 雨 蓓 不 能 不 看 查 布 洛 , 查 布 洛 偏 愛 灰 色 地 帶 的 犯 罪

人 物 , 雨 蓓 來 演 繹 是 天 作 之 合 , 兩 人 成 就 七 作 , 這 部 是

經 典 。 維 希 傀 儡 政 權 的 黑 暗 歲 月 , 人 要 生 存 , 要 不 賣 國 ,

要 不 做 黑 市 。 帶 着 兩 個 小 孩 和 酗 酒 夫 , 瑪 莉 浮 生 難 忍 ,

偶 然 協 助 鄰 居 墮 胎 , 發 現 一 盤 大 生 意 。 那 是 墮 胎 有 市 的

年 代 , 瑪 莉 的 屋 愈 搬 愈 大 , 更 有 個 通 敵 的 情 人 滿 足 性 需

要 。 不 過 打 仗 需 要 人 , 那 也 是 個 墮 胎 有 罪 的 年 代 , 當 瑪

莉 被 帶 上 法 庭 , 雨 蓓 謎 樣 的 磁 力 演 繹 把 角 色 昇 華 , 突 顯

時 代 荒 誕 。 輕 易 拿 下 威 尼 斯 影 展 影 后 及 最 佳 電 影 獎 。

Story of Women (Une Affaire de Femmes)

Dir: Claude Chabrol France 1988 110min

Cast: Isabelle Huppert, François Cluzet, Marie Trintignant

Chabrol and Isabelle Huppert in one of the most

compelling of their seven collaborations. Vichy France.

A mother with an abusive husband in and out of a work

camp. Women in need. Abortions become one of the

answers, which allow the heroine to assert herself before

she becomes a martyr to the corrupt puppet regime that

needs executions to satisfy the Nazis. Based on the true

story of the last woman guillotined in France, but telling

us so much more. Best Actress, Venice Film Festival.

27UL3E1

27/3( 四 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

花 邊 女 工

導 演 : 克 勞 德 高 烈 達 法 國 / 瑞 士 1977 108 分 鐘

許 是 Pomme 的 沉 靜 和 單 純 , 吸 引 了 大 學 生 Francois。

在 諾 曼 第 , 在 理 智 放 假 的 感 性 時 刻 , 兩 人 邂 逅 至 回 到 巴

黎 同 居 。 她 在 髮 廊 工 作 , 單 純 的 也 是 生 活 , 不 過 這 同 一

氣 質 , 令 Francois 漸 覺 得 悶 , 距 離 漸 拉 漸 闊 。 片 名 取 自

Vermeer 同 名 畫 作 中 默 然 的 花 邊 女 工 , 很 難 相 信 , 青 春 的

伊 莎 貝 雨 蓓 在 溫 柔 和 純 潔 底 下 , 演 繹 出 澎 湃 內 心 情 感 ,

激 烈 得 足 以 令 Pomme 一 角 成 為 經 典 , 也 令 愛 情 神 話 的 拆

解 , 沒 止 於 階 級 之 別 ; 內 心 的 真 善 美 , 世 俗 的 眼 睛 不 是

拂 袖 而 去 , 就 是 不 懂 得 。 雨 蓓 贏 得 無 數 影 后 從 這 兒 開 始 。

The Lacemaker (La Dentellière)

Dir: Claude Goretta France/Switzerland 1977 108min

Cast: Isabelle Huppert, Yves Beneyton, Florence Giorgetti

As in Vermeer’s detailed portraits of anonymous women,

which gave this classic film its enigmatic name, Pomme

(Isabelle Huppert) moves gracefully and quietly through

life, happy yet undemanding in her preparations to

become a beautician. Of course, François, a rich playboy

attracted by her beauty, sweeps her off her feet. But this

non-Cinderella story comes with twists which we only

understand through Pomme’s eyes and the complexities

of her simple character. The film that made Huppert an

icon of French cinema.

22 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


Il y a presque cinquante ans, quelle audace n’a-t-il pas fallu au général de Gaulle

pour puiser dans la tradition et l’histoire de nos deux pays et faire de la France la

première nation occidentale à renouer le dialogue avec la Chine.

La visite du Président François Hollande au printemps dernier a engendré un

nouvel élan dans les relations entre les deux pays. Le cinquantenaire s’inscrit dans

cette dynamique ambitieuse. En Chine comme en France, plus de 400 projets

célébreront l’anniversaire dans tous les domaines où les deux pays excellent

et se retrouvent, de la coopération scientifique à la technologie de pointe, de la

santé à l’environnement, de l’art de vivre à la création artistique et du tourisme à

l’économie.

Durant toute l’année 2014, France-Chine 50 proposera des manifestations

tendant à faire valoir et consolider la diversité et la profondeur des relations entre

nos deux pays. Pour relever ce défi, nous avons sélectionné de nombreux projets

qui vont s’inscrire dans une relation de franchise et de réciprocité.

Nous formons le voeu que les jeunessses chinoise et française s’approprient

l’ensemble des événements, à Paris comme en province, à Pékin comme dans

de nombreuses villes chinoises. Que ces jeunesses puissent devenir les actrices

de demain du dialogue franco-chinois avec constance et consistance !

***

La Commémoration du 50 ème anniversaire des relations diplomatiques entre la République

française et la République populaire de Chine - France-Chine 50 - est organisée et

mise en œuvre par l’Institut français, opérateur du ministère des affaires étrangères

pour l’action culturelle extérieure de la France.

Retrouvez l’intégralité de la programmation sur nos sites et nos réseaux sociaux

www.france-chine50.com

www.chinafrance50.org

france-chine50


最 新 消 息

Stop Press

嘉 芙 蓮 丹 露 來 了 Face to Face with Catherine Deneuve

29/3( 六 )

The Grand Cinema

4:30pm 放 映 《 她 消 失 的 那 五 天 》

Screening of On My Way

6:30pm 嘉 芙 蓮 丹 露 映 後 談

Post-screening Talk

英 語 主 講 Conducted in English

憑 票 入 場 Admission by ticket only

她 消 失 的

那 五 天

On My Way

(Elle S'en Va)

導 演 : 艾 蔓 妞 貝 歌 法 國 2013 116 分 鐘

艾 蔓 妞 貝 歌 是 嘉 芙 蓮 丹 露 的 頭 號 粉 絲 , 奠 定 導 演 風 格 後 , 即 實 踐 理 想

為 丹 露 度 身 訂 造 了 這 部 非 她 不 可 之 作 , 頭 腦 發 熱 的 創 作 能 量 下 , 丹 露

交 出 了 超 越 例 牌 致 敬 的 本 色 演 繹 , 那 不 會 是 你 慣 見 的 她 。 來 到 人 生 尾

站 , 餐 館 老 闆 娘 遇 情 人 別 戀 , 一 刻 的 散 心 遊 , 結 果 變 成 五 天 。 影 片 無

懼 擁 抱 濫 調 , 炮 製 丹 露 兩 腳 不 着 地 的 奇 怪 歷 險 , 有 闖 關 、 人 情 、 親 情

更 有 浪 漫 。 一 夜 風 流 , 美 男 子 讚 美 說 : 你 以 前 定 是 美 女 ─ 雖 然 不 無 向

一 個 個 新 浪 潮 人 點 頭 致 意 , 但 丹 露 一 反 形 象 的 素 樸 , 原 來 更 驚 艷 。

Dir: Emmanuelle Bercot France 2013 116min

Cast: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Gerard Garouste, Camille, Claude Gensac, Paul Hamy

The ever-stunning Catherine Deneuve hits the road in this picturesque and endearing

dramedy as Bettie, an icy ex-beauty queen in her sixties running a near-broke family

bistro in small-town Brittany. When her married lover gets a divorce only to jilt her for

yet another, younger woman, she drives off and begins a five-day odyssey. Through

random encounters with a bizarre old man, a bearded boy toy, her wisecracking 11-yearold

grandson (a scene-stealing Schiffman) and eventually his paternal grandfather, she

gradually lets her guard down and reaches out.

24 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


社 區 放 映 會

Community Screenings

今 年 香 港 國 際 電 影 節 協 會 得 到 星 影 匯 贊 助 , 舉 辦 免 費 「 社 區 放

映 會 」 活 動 , 選 映 《 未 夠 秤 》、 深 海 3D 電 影 《 深 深 深 呼 吸 》

及 九 把 刀 監 製 新 作 《 十 二 夜 》。 觀 眾 不 但 可 以 在 全 新 的 星 影 匯

戲 院 內 免 費 欣 賞 這 三 部 電 影 , 更 可 在 《 十 二 夜 》 放 映 當 日 , 與

九 把 刀 作 近 距 離 接 觸 。《 深 深 深 呼 吸 》 導 演 菲 利 普 謝 拉 德 , 會

在 電 影 放 映 後 跟 觀 眾 分 享 拍 攝 3D 電 影 的 經 驗 。 而 《 未 夠 秤 》

導 演 馬 菲 湯 爾 , 亦 將 於 放 映 後 跟 觀 眾 見 面 交 流 。

With the aim to bring world cinema and promote film culture

to a wider audience, the Hong Kong International Film

Festival Society presents four free community screenings to

the public. Each screening will be introduced by a filmmaker.

未 夠 秤

Lessons in Dissent

導 演 : 馬 菲 湯 爾 2014 粵 語 97 分 鐘

兩 個 少 年 , 互 不 相 識 卻 不 約 而 同 走 上 街 頭 。 黃 之 鋒 組 織 「 學 民 思 潮 」, 抵

抗 洗 腦 學 科 ; 馬 雲 祺 輟 學 加 入 社 民 連 , 因 焚 燒 區 旗 被 定 罪 , 但 仍 堅 持 繼 續

抗 爭 。 來 自 英 國 的 導 演 追 蹤 這 兩 名 少 年 , 記 下 我 城 的 憤 怒 。

Dir: Matthew Torne 2014 Cantonese 97min

Hong Kong’s simmering identity crisis takes centre stage in Matthew

Torne’s Lessons in Dissent, a riveting documentary about two secondary

school classmates risking their futures for democracy. The film chronicles

the decisions and obstacles these youngsters face and their hopes for

Hong Kong’s uncertain future.

3/4 ( 四 ) 2pm 星 影 匯 The Metroplex

導 演 馬 菲 湯 爾 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by director Matthew Torne

贊 助 Sponsored by

十 二 夜

Twelve Nights

導 演 :Raye 2013 國 語 98 分 鐘 中 文 字 幕

在 台 灣 , 流 浪 狗 被 捕 捉 後 , 十 二 天 內 找 不 到 原 主 人 或 新 主 人 , 就 得

離 開 人 世 。 影 片 由 九 把 刀 及 隋 棠 聯 合 監 製 , 呈 現 收 容 所 內 擠 迫 狗 隻

的 不 安 與 絕 望 處 境 。 拍 攝 期 間 , 數 百 隻 狗 狗 只 有 22 隻 活 下 來 。

Dir: Raye 2013 Mandarin 98min

Raye’s devastating documentary follows the plight of around 450

dogs brought through a single animal shelter during the winter.

Policy dictates that any animal not adopted within 12 nights will

be destroyed. Only around 10% of residents will be so lucky. As

they wait, their time in the shelter is fraught with anguish, disease,

and only the slimmest possibility of a better life.

28/3 ( 五 ) 2:30pm 星 影 匯 The Metroplex

監 製 九 把 刀 及 導 演 Raye 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by

producer Giddens Ko and director Raye

贊 助 Sponsored by

深 深 深 呼 吸

The Deepest Breath

導 演 : 菲 利 普 謝 拉 德 法 國 2013 60 分 鐘 中 文 字 幕

透 過 影 片 的 3D 立 體 影 像 , 觀 眾 安 坐 戲 院 卻 如 置 身 深 海 , 追 隨 世 界 徒 手 潛 水 冠 軍

皮 亞 科 拿 , 親 歷 深 海 自 然 奇 景 , 群 鯊 擦 身 而 過 , 巨 鯨 近 在 眼 前 , 更 有 石 頭 怪 魚 向

你 張 嘴 索 吻 。

Dir: Philippe Gérard France 2013 60min

This extraordinary 3D documentary takes us into the depths of the ocean as we

follow free diver Pierre Frolla who holds the world record for staying underwater

longest without breathing. The film shows the natural beauty and poetry of

aquatic life in deep waters around the world and explains Frolla’s skills and

methods that have made him a world champion in this unique sport.

31/3 ( 一 ) 2pm 星 影 匯 The Metroplex 1/4 ( 二 ) 2pm 星 影 匯 The Metroplex

部 份 座 位 將 預 留 給 教 育 團 體 , 公 眾 人 士 亦 可 免 費 入 座 。

座 位 有 限 , 先 到 先 得 , 額 滿 即 止 。

Free admission on a first-come, first-served basis.

贊 助

Sponsored by

贊 助

Sponsored by

主 辦

Presenter

導 演 菲 利 普 謝 拉 德 兩 場 均 會 出 席 與 觀 眾 見 面

Both screenings will be attended by director Philippe Gérard

25


UNIVERSITY FOR

CREATIVE MINDSTM

© 2014 Full Sail, LLC

Whether you’re passionate about music, art and

design, animation, filmmaking, or the business behind

entertainment, an education at Full Sail University can

help you begin your journey. Offering both campus and

online degrees, Full Sail University is a school dedicated

to helping creative students follow their dreams in the

entertainment and media industry.

Near Orlando, FL • Tel: +1.407.679.6333 • fullsail.edu

3300 University Boulevard, Winter Park, FL

Financial aid available for those who qualify • Career development assistance • Accredited University, ACCSC

To view detailed information regarding tuition, student outcomes, and related statistics, please visit fullsail.edu/outcomes-and-statistics.

ART &

DESIGN

BUSINESS

FILM &

WRITING

GAME

MUSIC

WEB


亞 洲 首 映

Asian

Premiere




MASTER

CLASS

25GC3M3D

25/3( 二 )5:30 PM

The Grand GC

西 遊

29GC3E1A

29/3( 六 )7:45 PM

The Grand GC

導 演 : 蔡 明 亮 2014 國 語 56 分 鐘

又 可 以 多 看 一 部 蔡 明 亮 。 他 說 《 郊 遊 》 是 最 後 一 作 是 認

真 的 , 何 以 反 口 最 新 訪 問 他 自 辯 道 , 還 拍 電 影 他 要 齊

全 三 個 理 由 : 錢 、 自 由 、 李 康 生 。 三 事 齊 全 , 無 悔 戰 勝

倦 意 , 於 是 ,《 行 者 》 系 列 走 過 香 港 、 台 北 , 一 路 西 行

現 在 西 遊 到 馬 賽 去 , 小 康 如 現 代 玄 奘 , 身 穿 袈 裟 , 專 注

手 印 , 低 頭 上 路 , 這 回 配 對 Denis Lavant, 兩 個 問 題 孩 子

風 霜 面 容 , 在 地 中 海 沿 岸 風 景 裏 輪 廓 映 徹 , 是 起 伏 無 端

的 剩 餘 慾 望 , 抑 或 千 帆 過 盡 心 靈 入 港 同 場 放 映 賈 梅 士

到 「 東 方 天 堂 」 歷 險 的 短 片 《 塔 普 洛 巴 納 》(22 分 )。

Journey to the West (Xi You)

Dir: Tsai Ming-Liang 2014 Mandarin 56min

Cast: Lee Kang-Sheng, Denis Lavant

It all started with Walker, the short that Tsai made for the

HKIFF and went on to become a festival favourite. Since

then, red-robed Lee Kang-Sheng, first seen dragging in

the streets of Mongkok and Central, has been sighted

doing the same in biennales and on the performance

stage. Here the “West” is Marseille. Truth be told, the

project has Thoreau in heart and mind. Playing with

Taprobana (22min), a short about the (mis)adventures

of Portuguese poet Luís Vaz de Camõeos in an “Eastern”

paradise.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

27GC3E1A

27/3( 四 )7:45 PM

The Grand GC

瘋 愛

導 演 : 王 兵 2013 普 通 話 228 分 鐘

堅 執 電 影 理 念 的 王 兵 (《 三 姊 妹 》,37 屆 ), 從 不 用 問 自

己 去 得 幾 盡 , 只 要 嗅 到 有 電 影 , 拿 起 攝 影 機 , 之 後 已 是

本 能 。 王 兵 的 本 能 , 會 化 腐 朽 為 神 奇 。 精 神 病 院 一 個 月

的 紀 實 , 幾 十 個 失 去 自 由 的 男 子 , 說 是 精 神 病 , 卻 其 實

殺 了 人 , 或 太 老 , 或 不 受 歡 迎 。 攝 影 機 如 病 者 同 謀 , 將

你 吸 啜 到 比 死 更 冷 的 異 境 : 基 本 需 要 沒 能 滿 足 , 活 着 如

獸 。 一 個 個 性 格 和 故 事 展 露 , 批 判 無 言 , 社 會 背 棄 終 致

社 會 性 的 剝 落 , 讓 我 們 看 到 沒 有 偽 善 的 人 性 自 在 。 那 史

詩 時 幅 , 那 極 端 處 境 , 再 一 次 , 讓 我 們 經 歷 魂 魄 的 撼 動 。

‘Til Madness Do Us Part (Feng Ai)

Dir: Wang Bing 2013 Putonghua 228min

Following last year’s Three Sisters, China’s foremost

documentarian Wang Bing ventures into an isolated

mental asylum in the Chinese southwest for an unsparing

account of the lives of the 100-odd men who live there.

Though these individuals are confined there for various

reasons – some have killed, some were just simply

abandoned – they all share the same need for human

affection. Wang’s camera observes like a ghost, silently

letting these people’s lives unfold.

28 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

上 集 Part I 30SM3E1

30/3( 日 )7:30 PM

香 港 科 學 館 SM

迷 湖 劫 ( 上 集 / 下 集 )

下 集 Part II 31SM3E1

31/3( 一 )7:50 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 珍 甘 比 茵 、 格 夫 大 衛 斯 澳 洲 / 紐 西 蘭

2013 175 / 177 分 鐘 中 文 字 幕

珍 甘 比 茵 以 電 影 眼 和 女 性 觀 點 衝 擊 電 視 連 續 劇 , 一 氣 呵

成 看 , 還 原 一 部 電 影 巨 製 。 紐 西 蘭 湖 畔 小 鎮 , 受 火 爆 毒

梟 操 控 , 毒 梟 的 12 歲 女 兒 神 秘 懷 孕 繼 而 失 踪 , 回 鄉 訪 母

的 女 探 員 臨 危 受 命 去 偵 查 , 發 現 人 人 有 秘 密 , 愈 正 常 愈

危 險 。 附 近 來 了 個 靈 性 治 療 師 , 總 在 打 謎 語 , 湖 水 又 浮

出 戀 童 癖 , 事 事 耐 人 尋 味 。 前 度 邂 逅 , 上 司 求 愛 , 悉 尼

男 友 追 魂 call, 再 有 隱 痛 舊 傷 痕 , 女 探 員 自 顧 不 暇 , 卻 憑

感 覺 走 近 真 相 。 甘 比 茵 着 眼 細 處 , 六 集 皆 有 驚 人 發 展 ,

糅 合 偵 探 驚 慄 心 理 等 類 型 , 陰 性 書 寫 林 深 不 知 處 。

Top of the Lake (Part I/Part II)

Dir: Jane Campion, Garth Davis Australia/NZ 2013 175/177min

Cast: Elisabeth Moss, Holly Hunter, Peter Mullan

The stark opening, a girl walking into a frozen lake,

evokes Scandinavian mysteries, but the voices and

landscape reveal Campion’s New Zealand. Strong

women struggle with sexual assault, dubious parentage

and violence in the past and in its dark present, doubting

lovers and enemies; Campion slowly builds a complex

battle of innocents against the perverse world of

patriarchy and drug dealing. A world of wild, explosive

men, reflective, powerful women and beautiful but

treacherous nature.

26UC3M3D

26/3( 三 )5:15 PM

UA 太 古 城 UC

三 摺 畫

30UC3E2

30/3( 日 )9:50 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 羅 拔 利 伯 殊 、 柏 度 皮 里 斯 加 拿 大 2013 95 分 鐘

劇 場 紅 人 利 伯 殊 , 銀 幕 真 的 久 違 了 。 他 不 失 作 者 本 色 ,

改 編 自 己 劇 場 名 作 , 優 美 影 像 如 詩 , 全 無 舞 台 痕 跡 。 三

個 故 事 , 講 病 的 神 奇 。 患 精 神 分 裂 的 Michelle, 在 她 魁 北

克 的 二 手 書 店 , 遇 上 來 尋 找 靈 感 的 學 生 , 她 拿 來 一 本 詩

集 , 成 就 了 他 的 rap 歌 。 柏 林 腦 科 醫 生 Thomas, 酗 酒 影

響 了 靈 巧 的 手 ,Marie 是 他 最 後 的 病 人 , 他 看 着 米 開 蘭 基

羅 的 上 帝 之 手 , 妒 忌 死 了 。Marie 是 金 嗓 子 , 腦 瘤 手 術 後

沒 能 言 語 , 卻 依 然 會 唱 , 她 有 個 最 大 心 願 , 是 替 亡 父 的

影 像 配 音 。 三 主 角 故 事 重 疊 時 , 阻 隔 那 條 線 便 顯 影 了 。

Triptych (Triptyque)

Dir: Robert Lepage, Pedro Pires Canada 2013 95min

Cast: Frédérike Bédard, Lise Castonguay, Hans Piesbergen

Michelle, a schizophrenic book dealer, her singer sister

Marie and her soon-to-be brother-in-law, Thomas, a

German neurosurgeon with unsteady hands, are at the

centre of this poetic three-tiered saga based on Lepage’s

nine-hour play Lipsynch. Exploring the concepts of social

connection and how we communicate with each other

as Triptych’s three characters become entwined at three

defining moments in their lives, Lepage and Pires delve

into profound questions about trauma, memory, the

power, and the limits – of language.

30GC3M2

30/3( 日 )2:40 PM

The Grand GC

現 實 , 舞 吧 !

04IS4E1

4/4( 五 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 阿 歷 恩 曹 佐 杜 洛 斯 基 智 利 / 法 國 2013 130 分 鐘

不 嗑 藥 也 可 迷 幻 , 佐 杜 洛 斯 基 的 殺 手 鐧 是 也 。 大 師 蟄 伏

廿 多 年 後 重 出 江 湖 , 迷 幻 效 力 一 點 沒 有 過 期 , 而 且 活 力

比 新 導 演 更 過 盛 。 這 次 不 攀 《 聖 山 》 不 灑 《 聖 血 》, 一 次

兒 時 憶 舊 的 旅 程 , 卻 如 常 瘋 癲 。 小 佐 在 智 利 小 鎮 俄 裔 家

庭 長 大 , 是 全 鎮 話 柄 ; 嚴 父 左 膠 上 腦 , 鐵 腕 育 兒 , 母 親

能 用 載 舟 的 胸 脯 , 撫 慰 大 地 , 更 溫 柔 唱 出 每 句 對 白 。 又

一 次 父 子 同 場 ,《 聖 山 》 的 兒 子 如 今 演 繹 父 親 , 導 演 老 佐

不 時 跳 進 魔 幻 畫 面 , 搞 笑 為 小 佐 指 點 靈 性 方 向 。 拋 妻 棄

子 實 踐 理 想 的 戇 父 親 , 老 佐 如 今 已 能 瘋 狂 笑 看 。

The Dance of Reality (La Danza de la Realidad)

Dir: Alejandro Jodorowsky Chile/France 2013 130min

Cast: Brontis Jodorowsky, Pamela Flores, Jeremias Herskovits

Wondrously surreal autobiography from an ever-provocative

Chilean author and director. With his own son acting as

protagonist, Jodorowsky artfully weaves together stories of his

darkly oppressive immigrant father and protective mother with

the social issues of his country, including poverty, anti-Semitism

and the dictatorship his father sought to destroy. Throughout,

the director creates stunningly beautiful, magical scenes of

myth and psyche that nonetheless evoke life truths. This work,

Jodorowsky’s first film after two decades, received a standing

ovation at Cannes.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31GC3E1

31/3( 一 )7:45PM

The Grand GC

外 長 你 想 點

05GC4E2A

5/4( 六 )9:30 PM

The Grand GC

導 演 : 貝 特 朗 塔 凡 里 埃 法 國 2013 113 分 鐘

「 乜 乜 你 想 點 」 的 片 名 , 必 也 能 為 我 城 長 官 寫 個 故 事 , 不

過 這 個 一 開 心 , 他 能 乾 脆 叫 你 「 同 志 」。 法 國 外 交 部 長 滑

稽 版 , 可 能 更 貼 近 現 實 。 非 常 外 交 部 兵 荒 馬 亂 , 部 長 指

揮 大 局 , 只 會 信 口 開 河 。 寫 講 辭 的 新 丁 埋 位 , 發 現 這 裏

是 愛 麗 絲 夢 遊 的 另 類 仙 境 。 擺 平 戰 爭 風 雲 , 平 衡 友 國 利

益 , 滿 足 的 都 是 不 可 能 的 任 務 。 老 頂 是 人 肉 旋 風 , 摧 毀

力 強 勁 , 連 肥 貓 也 忌 他 七 分 。 不 管 有 沒 有 你 見 慣 的 影 子 ,

都 很 會 笑 刺 肚 皮 。 作 者 貝 特 朗 塔 凡 里 埃 首 次 染 指 喜 劇 領

盡 風 騷 , 獲 聖 塞 巴 斯 蒂 安 電 影 節 最 佳 劇 本 獎 。

Quai d’Orsay

Dir: Bertrand Tavernier France 2013 113min

Cast: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup

From anchovy diplomacy to civil wars, a riotous take on

the follies of French government, embodied in a noholds-barred

satirical portrait of a foreign minister whose

style and verbiage are the wrappings for an empty box.

As his staff and speechwriters struggle to cover gaffes

and avoid wars, Tavernier probes – and cauterizes – issues

of global politics, European relations, and contemporary

parties in government. Based on a popular graphic novel

by a political insider, the film resonates beyond the

sumptuous palaces of Paris, across Europe and the world.

26GC3E2A 02GC4E1A

26/3( 三 )10:45 PM 2/4( 三 )7:45 PM

The Grand GC The Grand GC

3D 鐵 三 角

導 演 : 高 達 、 格 連 納 韋 、 艾 加 佩 拉 法 國 / 葡 萄 牙 2013 62 分 鐘

葡 萄 牙 古 城 基 馬 拉 斯 被 選 為 2012 歐 洲 文 化 之 都 , 三 導 帶

同 他 們 的 3D 攝 影 機 , 趁 機 炮 製 一 回 回 過 去 與 未 來 的 影 像

對 話 實 驗 。 彼 得 格 連 納 韋 大 玩 分 屏 、 聲 畫 過 場 、 浮 動 文

字 、 視 覺 特 效 ; 佩 拉 則 搬 出 柏 拉 圖 洞 穴 比 喻 , 以 逆 轉 的

視 線 建 議 觀 眾 思 考 真 實 和 幻 象 的 關 係 ; 高 達 更 一 於 「 話

之 你 」, 讓 3D 攝 影 機 對 鏡 自 拍 , 編 就 另 類 自 戀 詩 篇 , 順

便 向 電 影 語 言 開 一 次 嚴 肅 的 玩 笑 。 不 用 懷 疑 什 麼 叫 極 端 ,

因 為 激 進 的 本 義 就 藏 在 這 鐵 三 角 裏 。 改 變 不 了 他 們 , 就

讓 他 們 改 變 你 和 你 的 固 有 世 界 !

3x3D

觀 眾 請 自 攜 3D 眼 鏡 , 亦 可 到 戲 院

購 買 。

Please bring along your own 3D

glasses or buy a new pair at the

cinema.

Dir: Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar Pêra

France/Portugal 2013 62min

Cast: Carolina Amaral, Keith Davis, Leonor Keil

Yes, 3-D can sell exploding blockbusters and children’s

animation – but is it ART A trio of iconic auteurs – the

Briton Greenaway, the French Godard and the lesser-known

Portuguese Pera – grapple here with 3-D cinema in an

exercise that not only explores new technologies but also

ends up questioning the very nature and future of cinema.

A filmic experiment that yields vastly different yet intriguing

results, highlighted as ever by Godard and his meditative

“Three Disasters.”

31UC3M2D

31/3( 一 )2:30 PM

UA 太 古 城 UC

寂 寞 英 雄

02IS4E1

2/4( 三 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 真 安 尼 阿 米 里 奧 意 大 利 2013 110 分 鐘

意 大 利 有 幾 弊 看 這 個 米 蘭 中 佬 阿 潘 , 就 一 清 二 楚 。 阿

潘 晨 早 是 大 廚 , 午 後 送 pizza, 夜 班 做 看 更 。 明 天 明 天

換 一 條 好 漢 , 賣 鞋 、 賣 魚 , 甚 至 做 按 摩 男 。 雖 然 不 是 瓣

瓣 精 , 但 確 是 瓣 瓣 掂 , 這 個 兼 職 大 王 , 已 是 一 部 職 業 百

科 全 書 。 不 過 , 當 然 非 自 願 的 , 很 諷 刺 , 他 師 範 出 身 ,

找 全 職 遙 不 可 及 , 更 遑 論 做 老 本 行 。 生 活 無 保 障 , 前 途

不 光 明 , 更 慘 老 婆 走 佬 。《 摩 登 時 代 》 正 在 意 大 利 上 演 ,

阿 米 里 奧 (《 第 一 人 》,36 屆 ) 在 現 實 發 現 隔 世 差 利 , 沒

錯 , 阿 潘 樂 觀 面 對 , 沒 有 怨 言 。 希 望 還 在 人 間 。

Intrepido: A Lonely Hero

Dir: Gianni Amelio Italy 2013 110min

Cast: Antonio Albanese, Livia Rossi, Gabriele Rendina

A Modern Times for the Global Recession In which work

is not a life course but a flood in which our hero bobs

and floats precariously, embodying a compelling human

story of the Italian economy in crisis in the 21st century.

Yes, there was marriage. Yes, there may be hope in the

love of a son and a young woman also caught in the

crisis. Yet we are haunted by the insecurities of middle

age and the charades by which work, love and life may

be maintained.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

29


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

04KG4E1

4/4( 五 )7:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

東 京 小 屋

07MP4E1

7/4( 一 )7:15 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 山 田 洋 次 日 本 2014 136 分 鐘 中 文 字 幕

如 果 48 部 男 人 之 苦 不 算 愛 情 故 事 , 這 個 該 是 了 , 都 說 是

山 田 洋 次 的 初 體 驗 。 山 田 這 最 後 的 片 廠 導 演 , 在 東 寶 建

起 中 島 京 子 原 著 小 說 的 小 屋 , 細 細 重 現 他 所 屬 年 代 的 生

活 質 感 。 健 史 ( 妻 夫 木 聰 ) 找 到 已 故 姨 母 多 紀 的 日 記 ,

內 藏 她 人 生 大 秘 密 。 昭 和 初 年 大 戰 前 夕 , 多 紀 ( 黑 木 華 )

到 東 京 近 郊 上 流 人 的 西 式 小 屋 打 工 , 旁 觀 開 放 的 女 主 人

時 子 ( 松 隆 子 ), 和 僱 員 板 倉 發 展 婚 外 戀 。 戀 情 重 疊 着 多

紀 的 成 長 , 隱 密 着 一 個 激 情 遊 戲 。 那 年 月 , 卻 不 許 人 有

明 天 。 黑 木 華 獲 柏 林 影 展 最 佳 女 演 員 銀 熊 獎 。

25UL3E1

25/3( 二 )7:40 PM

UA 朗 豪 坊 UL

直 擊 柏 克 萊

05SM4E1

5/4( 六 )7:00 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 弗 德 烈 懷 斯 曼 美 國 2013 244 分 鐘

繼 續 以 小 見 大 , 靜 觀 巨 變 , 懷 斯 曼 (《 癲 馬 艷 舞 團 》,36

屆 ) 來 到 最 高 學 府 ─ 加 州 大 學 柏 克 萊 分 校 , 四 個 小 時

絕 對 需 要 , 自 下 而 上 , 無 孔 不 入 , 先 和 你 上 一 兩 堂 文 學

或 科 學 課 , 感 受 名 校 教 學 法 , 再 來 到 新 生 會 、 行 政 會 議 。

階 級 、 種 族 、 經 濟 問 題 細 細 剖 析 , 無 論 大 學 , 無 論 美 國 ,

甚 至 遠 至 香 港 , 大 家 面 對 的 危 機 和 艱 難 抉 擇 立 體 呈 現 。

政 府 削 資 , 學 校 求 資 助 , 向 東 方 招 手 ,「 我 們 還 能 保 有 自

己 個 性 嗎 」 校 長 說 了 句 人 話 。 學 生 抗 議 加 學 費 , 加 插

一 幕 佔 領 圖 書 館 , 爭 論 與 對 奕 熾 烈 , 佔 中 要 借 鑑 。

04KG4E2

4/4( 五 )9:50 PM

香 港 文 化 中 心 KG

知 音 夢 裡 行

06MP4M3

6/4( 日 )4:45 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 高 安 兄 弟 美 國 / 法 國 2013 105 分 鐘 中 文 字 幕

60 年 代 紐 約 , 民 謠 樂 滿 格 林 尼 治 村 , 卜 戴 倫 未 出 現 , 反

正 高 安 兄 弟 鏡 頭 下 不 會 是 萬 世 巨 星 , 而 是 杜 撰 的 Llewyn

Davis, 千 百 個 墊 底 的 民 歌 手 。 鏡 頭 聚 焦 Llewyn 一 星 期 的

生 活 , 有 點 奧 德 賽 況 味 , 他 一 貧 如 洗 , 睡 樂 友 的 沙 發 、

姐 姐 的 床 鋪 , 艱 難 找 到 份 酒 廊 歌 手 。 他 對 純 民 歌 忠 心 不

二 , 對 朋 友 卻 不 大 可 靠 , 會 搞 大 別 人 的 肚 , 也 走 失 好 友

托 付 的 愛 貓 。 他 可 以 是 卜 戴 倫 , 可 以 不 是 。 高 安 兄 弟 這

次 沒 有 醜 化 主 角 , 反 而 讓 我 們 栽 進 荒 誕 幽 默 的 藝 術 人 生 ,

感 觸 大 時 代 底 蘊 。 獲 康 城 影 展 評 審 團 大 獎 。

The Little House (Chiisai Ouchi)

Dir: Yamada Yoji Japan 2014 136min

Cast: Matsu Takako, Kuroki Haru, Tsumabuki Satoshi, Baisho Chieko

Veteran director Yamada Yoji’s 82nd film, but his first

romance. Set in a picturesque, 1920s suburban Tokyo,

the story unfolds the triangles that reshape the lives of

Masaki, a factory employee, his wife Tokiko and their

son, Kyoichi, through the arrival of a friend, and the

growing winds of war. As we reconstruct these events

six decades later through the notebooks of Taki, their

household maid, it becomes clear that another narrator

triangulated the story in a very different fashion. Silver

Bear for Best Actress, Berlin Film Festival.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

At Berkeley

Dir: Frederick Wiseman USA 2013 244min

84-year-old master Wiseman leaves the exotic revue

setting of Crazy Horse for a sobering account of the

state of higher education in the United States. Once

again concentrating on a single institution – this time

the University of California, Berkeley, one of the foremost

public schools in the world – Wiseman immerses himself

inside the school during Fall 2010 semester. Multiple,

critical issues soon come to light: budget cuts, tuition

hikes, bureaucracies. A powerful documentary that is a

must-see for educators and those seeking to be educated.

修 復 首 作

Début

Restored

Inside Llewyn Davis

Dir: Joel & Ethan Coen USA/France 2013 105min

Cast: Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake

In the early 1960s, New York’s Greenwich Village is

the beating heart of the folk music scene, and Llewyn

Davis is another aspiring musician, working solo since

the suicide of his partner. Davis’s grief manifests itself

as hostile toxicity that tests the patience of the friends

he’s constantly crashing with as he drifts from one smoky

club to another. Inside Llewyn Davis is a typically pitchblack

Coen Brothers comedy with a richly realised time

and place, talking to us about art, failure, resignation

and anonymity.

修 復 首 作

Début

Restored

25UC3E2

25/3( 二 )9:50 PM

UA 太 古 城 UC

30IS3M3

30/3( 日 )5:00 PM

UA iSQUARE IS

偽 術 之 王 拉 姆 斯 菲 爾 德

導 演 : 艾 路 摩 里 斯 美 國 2013 96 分 鐘

史 上 最 強 最 尖 銳 的 紀 錄 片 大 師 , 碰 上 世 紀 以 來 最 能 言 善

辯 的 政 客 , 火 花 四 濺 。 高 手 過 招 , 拉 姆 斯 菲 爾 德 漂 亮 示

範 了 最 高 境 界 的 語 言 偽 術 , 妙 問 妙 答 , 四 兩 撥 千 斤 , 然

後 報 以 心 照 的 詭 異 笑 容 , 相 比 之 下 , 這 邊 的 政 治 神 棍 只

算 是 小 學 雞 。 也 許 靜 極 思 動 , 也 許 嫌 神 話 飛 得 不 夠 高 ,

這 個 備 受 爭 議 、 臭 名 遠 播 的 前 國 防 部 長 甘 做 摩 里 斯 的 主

角 , 還 親 口 旁 白 在 朝 數 十 年 最 愛 內 部 發 放 的 片 片 雪 花

─ 那 些 可 載 入 語 言 教 科 書 的 memo。 入 侵 伊 拉 克 、 虐

待 政 治 犯 等 臭 史 數 來 , 以 為 迴 避 , 但 你 就 係 估 佢 唔 到 !

The Unknown Known

Dir: Errol Morris USA 2013 96min

Master documentarian Morris continues to explore the

mind of war that he so brilliantly interrogated in the

person of Robert McNamara in the Oscar-winning Fog

of War. Here, his subject is Donald Rumsfeld, whose

career soared from Nixon to Reagan and the Bushes,

explaining for history his engagement with wars,

seducing the listener if not the camera or Morris himself.

A masterful but disturbing document in a world reshaped

by Vietnam, Afghanistan and Iraq, seen through the man

who sold those wars.

30UC3M3

30/3( 日 )6:00 PM

UA 太 古 城 UC

短 角 情 事

導 演 : 艾 麗 絲 華 妲 法 國 1955 77 分 鐘

新 浪 潮 元 年 還 沒 到 來 ,《 四 百 擊 》、《 斷 了 氣 》 全 都 未 見 樓

梯 響 , 從 未 學 過 電 影 的 華 妲 , 膽 粗 粗 用 微 型 資 金 拍 了 這 一

部 , 超 前 所 有 創 意 , 震 驚 後 來 的 新 浪 潮 元 老 。25 歲 的 她 ,

還 因 此 被 封 新 浪 潮 老 祖 ! 幕 後 故 事 傳 奇 , 幕 前 也 真 是 一 部

傑 作 。 借 鑑 福 克 納 , 不 相 關 故 事 打 散 了 結 構 , 一 方 面 是 漁

村 生 活 , 漁 民 耍 走 衛 生 辦 , 女 人 產 下 一 屋 難 養 的 孩 子 ……

然 後 男 女 在 這 地 遍 留 足 跡 , 交 流 着 消 逝 的 愛 。 剪 接 是 阿 倫

雷 奈 , 很 難 想 像 不 是 《 廣 島 之 戀 》 的 靈 感 泉 源 。 鏡 頭 不 時

掠 過 貓 兒 、 土 地 、 人 臉 , 在 在 鄉 土 感 性 。

La Pointe Courte

06IS4E1

6/4( 日 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

Dir: Agnès Varda France 1955 77min

Cast: Philippe Noiret, Silvia Monfort

Once upon a time, Agnes Varda decided to make a

film and invented the French New Wave. This subtle

masterpiece, newly restored and recovering its place

in film history, was shot in a Mediterranean village,

whose real people provide stories as well as backdrop

interwoven with the existential narrative of a Parisian

couple facing the future of their relationship. From the

beauty of its scenes to the complexity of its narrative,

this is, simply, a mother work of contemporary cinema.

25IS3M3D

25/3( 二 )5:15 PM

UA iSQUARE IS

薩 拉 熱 窩 少 年 夢

29IS3E1

29/3( 六 )7:30 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 艾 米 爾 庫 斯 圖 里 卡 南 斯 拉 夫 1981 105 分 鐘

庫 斯 圖 里 卡 (《 踢 爆 馬 勒 當 拿 》,33 屆 ) 首 作 新 修 復 驚 喜

曝 光 , 已 有 大 師 功 架 , 更 有 之 後 沒 有 的 清 新 。 虛 無 自 由

的 60 年 代 , 甸 奴 和 古 惑 仔 打 band 報 國 , 阿 爸 卻 是 死 硬

共 產 黨 , 醉 倒 回 家 也 要 全 家 上 下 做 檢 討 。 當 小 妓 女 Dolly

Bell 躲 到 他 家 閣 樓 , 甸 奴 的 慾 望 青 春 熱 炸 了 。 甸 奴 是 時

代 見 證 , 看 一 家 捱 窮 日 子 , 看 阿 爸 病 故 帶 不 走 理 想 , 看

Dolly Bell 非 一 般 的 生 存 。 他 無 能 還 擊 , 只 能 魔 法 自 衛 ,

或 喃 喃 自 我 催 眠 : 明 天 會 更 好 明 天 會 更 好 。 黑 色 魔 幻 超

現 實 , 當 年 威 尼 斯 影 展 最 佳 首 作 獎 。

Do You Remember Dolly Bell

Dir: Emir Kusturica Yugoslavia 1981 105min

Cast: Slavko Stimac, Ljiljana Blagovjevic, Slobodan Aligrudic

More than coming of age, a tale of coming alive amidst

the first breaks in socialist ideology and control in

1960s Sarajevo. As the city swirls with media, music

and consumption tasting of the West, young Dino also

discovers a hidden world of gangsters, prostitution,

love and sex. Kusturica’s film, which won a Golden Lion

for Best Debut at Venice, returns in a restored version

that allows us to savor again the pleasures of a world

now lost.

30 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare






JIANG WEN:

DIRECTING HISTORY

25KG3E1

25/3( 二 )8:30 PM

香 港 文 化 中 心 KG

陽 光 燦 爛 的 日 子

導 演 : 姜 文 1994 普 通 話 140 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 姜 文 、 夏 雨 、 寧 靜 、 耿 樂 、 馮 小 剛

修 復 經 典

Restored

Classic

歷 史 上 這 段 光 陰 稱 為 「 文 革 」, 冤 與 恨 壓 得 人 透 不 過 氣 ,

然 而 對 不 識 愁 滋 味 的 少 年 來 說 , 時 代 的 苦 悶 遠 不 及 賀 爾

蒙 的 苦 悶 切 身 。 未 成 形 的 情 和 慾 霸 佔 了 所 有 空 間 , 男 性

世 界 的 粗 豪 和 威 武 在 繃 緊 的 肌 肉 開 花 結 果 : 泳 池 裏 泡 妞 ,

蘆 溝 橋 下 開 片 , 攀 大 煙 囪 逞 強 …… 一 切 一 切 , 在 回 憶 中

都 是 里 程 碑 , 紀 念 對 昨 日 的 無 悔 。 姜 文 的 導 演 首 作 處 處

帶 來 驚 喜 , 不 論 是 豪 氣 的 鏡 頭 運 動 , 糅 合 偷 窺 和 暗 戀 的

描 寫 , 質 疑 真 實 的 敘 述 結 構 , 甚 至 斯 琴 高 娃 出 位 的 友 情

客 串 , 都 教 人 絕 倒 , 夏 雨 更 獲 威 尼 斯 影 展 封 帝 。

In the Heat of the Sun (Yangguang Canlan

De Rizi)

Dir: Jiang Wen 1994 Putonghua 140min

Cast: Jiang Wen, Xia Yu, Ning Jing, Geng Le, Feng Xiaogang

Summer Break… in the Cultural Revolution. Jiang offers

a nostalgic, almost teenage view of a summer without

parents or rules in a society in the throes of change. An

instant crowd favorite, this comedy resonates with other

adolescent films of the era worldwide, with peculiar

twists and turns that emerge from changing discussion

of the Cultural Revolution today. Multiple award-winning

debut at Taiwan’s Golden Horse, the film also scored a

Best Actor at Venice for Xia Yu.

修 復 經 典

Restored

Classic

姜 文 就 像 奧 遜 威 爾 斯 , 像 , 不 單 同 是 演 而 優 則 導 , 更 因 不 導 則 已 , 一 導

驚 人 。1994 年 首 作 《 陽 光 燦 爛 的 日 子 》 橫 空 出 世 , 讓 所 有 人 吃 驚 。 會 飛

的 鏡 頭 , 奪 目 的 色 彩 , 姜 文 風 格 已 在 這 裏 , 但 《 陽 光 》 更 珍 貴 的 , 是 中

國 電 影 久 違 了 的 個 人 着 墨 , 姜 文 出 入 現 實 和 幻 想 , 寫 實 得 不 着 痕 跡 , 苦

亦 見 甜 , 成 了 罕 有 地 放 綠 燈 的 文 革 題 材 電 影 。 隨 之 的 《 鬼 子 來 了 》 虛 構

抗 日 戰 爭 一 筆 , 狂 放 更 甚 , 終 於 犯 禁 , 影 片 禁 映 , 姜 文 更 禁 足 執 導 五 年 。

復 出 的 《 太 陽 照 常 升 起 》 把 寫 實 藏 得 更 密 , 魔 幻 更 強 , 但 寓 意 更 深 。 到

了 《 讓 子 彈 飛 》, 向 來 和 電 檢 跳 舞 的 姜 文 , 這 次 跟 商 業 跳 了 回 漂 亮 的 華

爾 茲 , 不 僅 保 存 了 風 格 , 更 贏 得 了 票 房 。20 年 間 , 姜 文 導 演 只 有 四 作 ,

電 影 節 藉 着 新 修 復 的 《 陽 光 燦 爛 的 日 子 》 和 《 鬼 子 來 了 》, 來 個 全 身 回 望 。

Actor. Director. Arthouse Favorite. Mainstream Dynamo. Historical Critic. Wry Comic. Since the

1980s, Jiang Wen has emerged as a mercurial figure associated with China’s sixth generation.

Born in Hebei and raised in Beijing, Jiang distinguished himself as an actor at an early age,

appearing in major film works like Zhang Yimou’s Red Sorghum and popular television

productions. In the mid-1990s, he turned to directing (although keeping his hand in as an

actor) and gained recognition at Venice with his first feature film, In the Heat of the Sun,

which participated in a changing discussion of the Cultural Revolution. Jiang’s fascination with

rethinking the history of modern China continued with an examination of 1940s Japanese

occupation in Devils on the Doorstep (2000) and a reconfiguration of all these decades in The

Sun Also Rises (2007). In 2010, Jiang revisited the 1920s in a mainstream blockbuster, Let the

Bullets Fly, where he himself costarred and directed. In all, the career of an actor’s director,

reinventing himself, his craft and his nation, which provides a fascinating retrospective that

highlights the evolution and nuances of his work in the last two decades.

Moleskine 特 別 為 香 港 國 際 電 影 節 推 出 姜 文 特 別 版 筆 記 本

Jiang Wen limited edition notebook created specially for HKIFF by Moleskine

29KG3M3

29/3( 六 )3:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

鬼 子 來 了

導 演 : 姜 文 2000 普 通 話 / 日 語 / 唐 山 話 140 分 鐘

演 員 : 姜 文 、 香 川 照 之 、 姜 鴻 波 、 袁 丁

當 年 跟 《 一 一 》 和 《 花 樣 年 華 》 一 起 在 康 城 大 放 異 彩 ,

拿 了 個 評 審 團 大 獎 , 傳 為 佳 話 , 可 惜 一 直 無 緣 在 國 內 上

畫 , 香 港 大 銀 幕 有 幸 再 度 首 映 , 今 次 是 新 修 復 的 導 演 版 。

跟 《 讓 子 彈 飛 》 並 讀 , 趣 味 無 窮 , 姜 文 還 是 姜 文 。 背 景

是 抗 日 戰 爭 , 自 稱 「 我 」 的 神 秘 人 把 一 個 日 本 人 一 個 翻

譯 官 交 托 馬 大 三 ( 姜 文 ) 保 管 , 馬 難 耐 饑 腸 , 拿 俘 虜 換 糧 ,

招 來 滅 村 之 禍 。 姜 文 夥 拍 攝 影 顧 長 衛 , 鏡 頭 狂 放 , 斷 頭

甚 至 來 個 主 觀 鏡 。 戲 裏 不 乏 膽 大 妄 為 的 反 諷 和 幽 默 , 在

這 個 生 存 至 上 的 粗 野 世 界 裏 , 民 族 主 義 神 話 不 堪 一 擊 。

Devils on the Doorstep (Guizi Lai Le)

Dir: Jiang Wen 2000 Putonghua/Japanese/Tongshan dialect 140min

Cast: Jiang Wen, Kagawa Teruyuki, Jiang Hongbo, Yuan Ding

Jiang’s comic take on war and politics in 1940s China.

In the shadow of a Japanese blockhouse, villagers in

a devastated landscape must hide and take care of

a Japanese POW and his interpreter. Human bonds

emerge, only to be warped by destruction and fear when

famine arrives and the only logical thing to do is to kill

the prisoner. Uncomfortable to official Chinese views,

these devils were nonetheless smuggled into Cannes,

where Jiang won the Grand Prix.

32 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


26CT3E1

26/3( 三 )7:15 PM

香 港 大 會 堂 CT

太 陽 照 常 升 起

導 演 : 姜 文 2007 普 通 話 116 分 鐘

演 員 : 姜 文 、 黃 秋 生 、 房 祖 名 、 周 韻 、 陳 冲

中 文 字 幕

禁 導 五 年 , 捲 土 重 來 的 姜 文 狂 放 依 舊 , 只 是 換 了 個 調 兒 ,

豐 盛 的 美 學 從 沒 見 張 狂 若 此 , 像 給 你 服 下 迷 藥 , 忘 乎 所

以 , 其 實 話 都 藏 在 花 底 。 三 故 事 先 發 , 時 空 隱 約 相 接 ,

都 是 1976, 但 人 物 誇 張 全 不 安 份 , 周 韻 的 瘋 媽 、 房 祖 名

的 癡 兒 , 還 有 黃 秋 生 的 淫 相 、 陳 沖 的 饑 渴 、 姜 文 的 過 於

正 常 , 都 是 一 個 時 代 的 記 憶 。 最 後 故 事 , 是 推 前 20 年 另

一 個 記 憶 , 斷 片 接 回 。 寓 意 深 刻 , 感 者 淚 下 , 惜 受 眾 失

諸 交 臂 , 當 年 票 房 慘 淡 , 久 石 讓 的 超 班 音 樂 , 李 屏 賓 等

的 絢 爛 攝 影 , 都 幫 不 了 許 多 忙 。 下 回 拍 個 好 懂 的 !

The Sun Also Rises (Taiyang Zhaochang

Shengqi)

Dir: Jiang Wen 2007 Putonghua 116min

Cast: Jiang Wen, Anthony Wong, Jaycee Chan, Joan Chen

Jiang’s difficult masterpiece. Recasting the Chinese

history he had found humorous with a much more

somber eye and complex techniques, Jiang created a

reading that ran counter to orthodox histories of the

period between the revolution and the end of the

Cultural Revolution. Its pace and fragmented vision speak

to questions of personal as well as national identity, in

a film that has made both critics and audiences work.

30CT3E1

30/3( 日 )6:15 PM

香 港 大 會 堂 CT

讓 子 彈 飛

導 演 : 姜 文 2010 普 通 話 132 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 姜 文 、 周 潤 發 、 葛 優 、 劉 嘉 玲 、 馮 小 剛

信 守 「 諾 言 」, 姜 文 終 拍 出 了 部 好 懂 的 , 創 新 票 房 紀 錄 ,

也 創 出 「 站 着 也 能 掙 錢 」 的 神 話 。 是 的 , 葛 優 、 周 潤 發 、

劉 嘉 玲 都 是 票 房 保 證 , 子 彈 笑 彈 不 停 飛 , 商 業 元 素 誰 與

爭 鋒 。 但 姜 文 不 能 沒 有 政 治 含 義 吧 數 字 解 讀 , 歷 史 線

索 , 對 白 分 析 , 影 癡 頭 腦 發 熱 了 , 一 切 像 有 還 無 。 結 案

陳 詞 : 還 是 那 個 姜 文 ! 土 匪 ( 姜 文 ) 充 縣 長 , 和 土 豪 ( 周

潤 發 ) 鬥 個 你 死 我 活 , 國 沒 國 規 , 賊 卻 自 有 賊 法 , 土 豪

惡 法 統 治 鵝 城 , 反 而 土 匪 迫 上 梁 山 搞 革 命 。 一 群 順 民 ,

實 情 最 會 看 風 駛 C{ , 又 一 次 篤 穿 民 族 主 義 神 話 !

Let the Bullets Fly (Rang Zidan Fei)

Dir: Jiang Wen 2010 Putonghua 132min

Cast: Jiang Wen, Chow Yun-fat, Ge You

Jiang swings back from cultural criticism to mainstream

success, with a Chinese Western that became one of

the most popular films in Chinese history, working

alongside a masterful cast including mainland idol and

Hong Kong perennial Chow Yun-fat at the top of his

form. An outlaw (Jiang), a venal politician (Ge You)

and the most corrupt of warlords (Chow) fight for

control of a small city in the 1920s, where marvelous

verbal pyrotechnics eclipse even the action scenes.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

33





AUTEURS

30UL3E2

30/3( 日 )9:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

天 台 五 重 奏

02AC4M3D

2/4( 三 )5:15 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 梅 錫 阿 盧 雅 志 阿 爾 及 利 亞 / 法 國 2013 91 分 鐘

城 市 擁 擠 , 阿 爾 及 爾 窮 人 向 上 空 發 展 , 都 擠 上 天 台 。 天

台 只 是 虛 偽 天 堂 。 無 敵 海 景 、 古 蹟 樓 台 , 諷 刺 的 襯 着 五

個 故 事 的 底 色 。 禱 告 鐘 聲 響 起 的 此 時 此 刻 , 惡 漢 正 拷 打

男 子 , 跑 來 天 台 炮 製 美 景 的 攝 製 隊 撞 破 好 事 ; 樊 籠 中 的

女 人 , 正 癡 看 對 邊 女 孩 狂 放 高 歌 ; 宗 教 領 袖 正 為 婦 人 驅

魔 , 其 實 騙 色 …… 殺 人 不 用 填 命 , 而 且 易 過 借 火 ; 這 邊

禱 告 向 善 , 那 邊 惡 貫 滔 天 。 阿 盧 雅 志 不 愧 祖 國 最 佳 作 者

導 演 , 人 物 幾 個 已 成 國 家 縮 影 。 阿 拉 伯 世 界 的 觀 影 新 體

驗 , 獲 阿 布 扎 比 電 影 節 最 佳 導 演 獎 及 國 際 影 評 人 獎 。

The Rooftops (Es-Stouh)

Dir: Merzak Allouache Algeria/France 2013 91min

Cast: Nassima Belmihoub, Ahcène Benzerrari

We all remember the sere, white rooftops from

The Battle of Algiers that acted as observatories,

battlegrounds and ramparts of freedom. Half a century

later, master Allouache returns to the jumbled rooftops

of his city with vibrant color and sound to reveal stories of

class, gender divisions, memory and repression through

confrontations and dialogues. In carefully-interwoven

tales framed by daily calls to prayer, roofs become shanty

towns, performances spaces, domestic settings and

history lessons in a crowded city torn between multiple

pasts and futures.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

25UC3M2D

25/3( 二 )2:30 PM

UA 太 古 城 UC

月 如 無 恨 月 常 圓

28UC3E2

28/3( 五 )9:30 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 高 茲 舒 比 曼 奧 地 利 2013 116 分 鐘

天 若 有 情 天 亦 老 , 半 生 風 流 債 未 償 , 說 的 不 是 躺 在 床 上 ,

即 將 蒙 主 寵 召 的 老 父 。 他 兩 個 女 兒 一 個 繁 花 似 錦 , 一 個

樸 實 忠 誠 , 藉 他 的 期 限 將 至 重 逢 對 峙 , 彷 彿 重 述 去 與 留

的 女 性 出 走 故 事 。 永 恆 的 「 你 睇 我 好 , 我 睇 你 仲 好 」 的

轉 換 辯 證 , 人 人 都 有 秘 密 , 看 你 是 否 承 受 得 起 。 高 茲 舒

比 曼 挾 前 作 《 把 哀 傷 留 給 復 仇 》(33 屆 ) 的 藍 調 美 學 ,

借 來 九 月 秋 風 , 再 把 寧 靜 之 力 在 內 面 反 覆 繃 緊 , 以 流 連

暗 室 迴 廊 的 鏡 頭 , 示 範 情 意 結 的 影 像 編 織 , 原 來 可 以 如

此 純 粹 和 柔 軟 。 代 表 奧 地 利 競 逐 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 獎 。

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

October November (Oktober, November)

Dir: Götz Spielmann Austria 2013 116min

Cast: Nora von Waldstätten, Ursula Strauss, Peter Simonischek

Spielmann follows his acclaimed Revanche with this

character study revolving around two sisters with vastly

disparate lives. Sonja is an emotionally distant actress

who basks in the spotlight while the older Verena runs

the struggling family business, tends to their ailing

father and cheats on her devoted husband. When their

father has a heart attack, the women reconnect with

taut, passive-aggressive civility. As the days pass, the

unspoken desires and lingering resentments that define

their lives are exposed as they seek a common ground.

34 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

30MP3E2

30/3( 日 )9:30 PM

星 影 匯 MP

稅 夢 浮 生

06GC4E2

6/4( 日 )9:30 PM

The Grand GC

導 演 : 基 斯 杜 化 寶 兒 丹 麥 2013 110 分 鐘

追 求 人 生 快 意 可 以 去 到 幾 盡 一 對 舊 友 舞 會 重 逢 後 輾 轉

成 為 低 買 高 賣 , 合 縱 連 環 的 業 務 最 佳 拍 檔 。 一 個 勇 者 無

懼 手 握 資 本 , 一 個 精 打 細 算 熟 諳 數 據 法 例 , 炮 製 他 人 噩

夢 , 也 為 激 進 自 由 主 義 的 利 與 弊 作 人 肉 示 範 。 全 球 旅 遊

文 化 以 及 歐 洲 政 治 風 景 , 在 一 對 糖 黐 豆 馳 騁 下 徹 底 改 觀 。

玩 女 、 吸 毒 、 甚 至 在 大 猩 猩 面 前 打 開 晨 褸 讓 牠 慚 愧 , 說

到 底 , 都 是 一 個 「 爽 」 字 了 得 。 基 斯 杜 化 寶 兒 (《 錄 親 不

認 》, 31 屆 ) 糅 合 真 實 與 虛 構 , 盡 情 把 可 能 是 丹 麥 史 上

最 有 趣 的 兩 個 人 物 活 現 幕 前 。

26UC3E2

26/3( 三 )9:00 PM

UA 太 古 城 UC

三 個 道 德 練 習

28IS3M2D

28/3( 五 )2:30 PM

UA iSQUARE IS

25GC3E1

25/3( 二 )7:15 PM

The Grand GC

警 妻 勿 語

31IS3E2

31/3( 一 )8:45 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 基 斯 蒂 培 訏 法 國 / 羅 馬 尼 亞 2013 157 分 鐘

導 演 : 菲 臘 朗 寧 德 國 2013 174 分 鐘

影 片 獻 給 伊 力 盧 馬 , 原 意 確 是 練 習 , 一 部 不 打 算 有 觀 眾 由 生 活 小 片 段 , 去 砌 說 一 種 家 庭 命 運 。 除 了 幾 個 獨 居 的

的 作 品 。 培 訏 走 到 法 國 給 表 演 系 學 生 主 持 工 作 坊 , 齋 講 鄰 居 老 人 的 片 段 , 其 餘 皆 警 員 一 家 三 口 的 「 寧 靜 」 生 活 。

無 謂 , 不 如 拍 戲 吧 。 他 挑 選 了 19 世 紀 俄 國 哲 學 家 的 文 本 , 他 處 理 被 撞 死 的 鹿 屍 、 休 班 與 妻 女 郊 遊 、 家 中 看 電 視 ;

看 似 不 可 能 的 改 編 , 結 果 不 只 演 員 的 盧 馬 演 戲 方 式 迷 人 , 妻 子 則 照 顧 女 兒 、 帶 她 林 中 漫 步 , 螞 蟻 、 松 鼠 、 狐 狸 都

即 興 的 現 代 演 繹 更 是 趣 味 無 窮 , 對 道 德 的 思 考 如 醍 醐 灌 是 鄰 居 ; 女 兒 則 喜 歡 唱 童 謠 、 洗 澡 、 觀 察 大 自 然 。59 個

頂 , 對 聖 經 的 三 解 讀 , 精 彩 得 非 筆 墨 能 形 容 。 影 片 分 三 生 活 短 章 節 加 起 來 , 美 麗 的 德 荷 邊 界 小 鎮 風 情 , 卻 得 出

章 , 同 是 四 演 員 組 合 , 只 關 係 和 性 別 有 異 , 爆 肚 隨 意 , 一 個 家 暴 的 結 果 ; 導 演 菲 臘 朗 寧 (《 大 寧 靜 》,30 屆 ) 曾

但 不 准 離 題 。 連 午 後 陽 光 也 來 增 添 神 奇 氣 氛 。 電 影 的 每 鍾 情 孤 高 的 寧 靜 , 這 回 發 掘 世 俗 暴 力 , 不 作 因 果 陳 述 ,

次 新 意 , 都 是 新 的 感 悟 。 培 訏 結 論 : 拍 電 影 , 練 習 而 已 。 心 緒 斷 續 無 明 , 涵 蓋 的 想 像 卻 更 多 。

Sex, Drugs & Taxation (Spies & Glistrup)

Dir: Christoffer Boe Denmark 2013 110min

Cast: Nicolas Bro, Pilou Asbæk, Jesper Christensen

A movie to celebrate for its title alone as wry Danish

humor turns the story of two unlovely men into an

orgiastic parable of business corruption (sometimes

legal), over the top sexual escapades and sociopolitical

critique. Based on some events that happened, as

the film notes, and others that did not. Could Danish

politics and business have been so truly bizarre and yet

so riveting, from tax scams to drug trips to brothels and

vacations on the Costa Brava One can only hope so…

Three Interpretation Exercises

Dir: Cristi Puiu France/Romania 2013 157min

Cast: Ludivine Anberree, Marion Bottollier, Hillary Keegin

Starting with a workshop on acting he conducted in

Toulouse, Puiu creates a unique film, part documentary,

part exploration of acting and cinema, and part

meditation on mortality. Starting from metaphysical

works by the Russian philosopher Vladimir Solovyov,

Puiu stages the different actors in diverse scenarios

that invoke not only dimensions of their craft and

Puiu’s superb staging, but profound questions through

cinematic discussion. A film originally not made for

screening beyond the workshop that has already become

a success and future classic.

The Police Officer’s Wife

Dir: Philip Gröning Germany 2013 174min

Cast: Alexandra Finder, David Zimmerschied, Horst Rehberg

Eight years after his acclaimed documentary Into Great

Silence (30th HKIFF), Philip Gröning brings us this Special

Jury Prize winner at Venice. This tale of a young couple

and their child is a slow, chilling descent into abuse and

madness – one that recalls the unsparing formalism of

Haneke or Bergman. Divided into 59 chapters, this film

is neither for the faint of heart nor the impatient, but the

rewards are ample, from the impressive mise-en-scène

to the ultimate tragedy that awaits.

亞 洲 首 映

26MP3E2

26/3( 三 )9:30 PM

星 影 匯 MP

風 流 快 活 的 日 子

01GC4E1A

1/4( 二 )7:45 PM

The Grand GC

導 演 : 丹 尼 爾 盧 切 堤 意 大 利 2013 100 分 鐘

性 解 放 的 70 年 代 , 透 過 小 男 孩 達 里 奧 的 目 光 , 張 望 那 年

的 純 真 與 矛 盾 , 也 察 看 藝 術 與 愛 為 何 物 。 達 里 奧 父 親 自

詡 前 衛 藝 術 家 , 以 女 性 裸 體 為 素 材 , 作 品 卻 遭 藝 評 家 狠

批 , 自 覺 懷 才 不 遇 , 不 知 自 己 欠 缺 了 真 誠 。 達 里 奧 母 親

擔 心 丈 夫 與 模 特 兒 鬼 混 , 想 幫 忙 卻 被 嫌 礙 事 , 跟 朋 友 參

加 女 性 主 義 集 會 , 離 開 了 男 人 , 解 放 自 我 , 才 發 現 可 以

活 得 更 精 彩 。 達 里 奧 目 睹 父 母 感 情 起 跌 , 也 開 始 拿 起 攝

影 機 捕 捉 眼 前 流 光 。 丹 尼 爾 盧 切 堤 (《 紅 與 黑 》,32 屆 )

善 用 睿 智 對 白 , 拍 出 真 摯 且 別 具 野 心 之 作 。

31GC3E2A

31/3( 一 )9:45 PM

The Grand GC

共 食 家 族

06MP4M2

6/4( 日 )2:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 青 山 真 治 日 本 2013 102 分 鐘

這 邊 光 石 研 大 陰 莖 , 那 邊 田 中 裕 子 獨 臂 , 都 是 一 種 犧 牲

色 相 , 確 立 大 和 族 二 元 失 衡 的 父 母 形 象 。 施 暴 與 被 虐 、

肆 意 獸 性 與 堅 忍 人 格 , 令 剛 17 歲 的 兒 子 遠 馬 在 躊 躇 撕

裂 , 他 不 認 同 父 親 行 為 , 與 女 友 相 約 神 舍 做 愛 , 卻 有 樣

學 樣 施 出 奪 命 緊 箍 手 。 影 迷 是 否 想 起 寺 山 修 司 的 《 死 在

田 園 》 或 大 島 渚 的 《 感 官 世 界 》 電 影 文 學 兩 棲 的 青 山 真

治 (《 悲 傷 假 期 》,32 屆 ) 改 編 好 眼 界 , 讓 田 中 慎 彌 的 芥

川 賞 得 獎 小 說 , 與 七 、 八 十 年 代 日 活 粉 紅 色 情 相 遇 , 海

水 倒 灌 、 河 鰻 共 食 都 是 意 象 , 粗 鄙 奇 章 , 也 文 質 彬 彬 。

27UC3M2D

27/3( 四 )2:30 PM

UA 太 古 城 UC

玩 殘 玩 謝 玩 到 底

30UC3E1

30/3( 日 )7:40 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 阿 歷 士 范 華 麥 丹 荷 蘭 / 比 利 時 / 丹 麥 2013 113 分 鐘

這 一 回 , 中 產 一 家 五 口 的 噩 夢 由 有 人 按 鈴 借 水 沖 身 開 始 。

別 以 為 又 是 一 齣 不 速 之 客 入 侵 良 家 嚇 餐 死 的 類 型 俗 套 ,

劇 情 發 展 之 意 想 不 到 、 抵 死 荒 謬 , 連 漢 尼 卡 的 《 你 玩 得

起 , 你 玩 唔 起 》 都 稍 遜 一 籌 。 鏡 頭 不 必 把 脈 , 一 場 白 人

主 導 的 西 方 資 本 主 義 大 病 , 癥 候 全 出 。 物 先 腐 而 後 蟲 生 ,

心 魔 和 病 毒 之 間 的 分 別 , 愈 見 模 糊 , 到 頭 來 還 都 不 是 機

體 全 面 失 調 家 庭 誠 然 是 社 會 的 縮 影 , 導 演 直 面 暴 力 深

層 的 決 心 , 為 驚 慄 和 想 像 帶 來 天 衣 無 縫 的 結 合 。 代 表 荷

蘭 角 逐 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 作 品 。

Those Happy Years (Anni Felici)

Dir: Daniele Luchetti Italy 2013 100min

Cast: Kim Rossi Stuart, Micaela Ramazzotti, Martina Friederike Gedeck

Coming of age in 1970s Italy – where parents explore

new selves and sex as their kids try to figure out what

is going on. Dad is a struggling artist, with nude young

coeds more easily obtained than fleeting success.

Worried mom decides to recapture his wandering eye

by taking the family to a feminist beach resort where

she discovers more than sun and sand. And young Dario

is there to interpret and remember a warm, humorous

summer of change.

Backwater (Tomogui)

Dir: Aoyama Shinji Japan 2013 102min

Cast: Suda Masaki, Mitsuishi Ken, Tanaka Yuko

An adaptation of Tanaka Shinya’s prizewinning novella,

and an homage to Roman Porno featuring a sex-obsessed

protagonist and sadomasochistic relationships. But this

twisted coming-of-ager, in which 17-year-old Tomo

begins to discover his growing similarities to his sexually

abusive father, women are surprisingly the main heroes.

Though appearing chauvinistic from its outset, the film,

similar to Imamura Shohei’s works, soon reveals how the

women – Tomo’s mother, stepmother and quasi-girlfriend

– are ultimately the more resilient ones.

Borgman

Dir: Alex van Warmerdam The Netherlands/Belgium/

Denmark 2013 113min

Cast: Jan Bijvoet, Hadewych Minis, Jeroen Perceval

Like Funny Games but with a wicked sense of black

humor, the Cannes surprise hit Borgman upends a

comfortable upper class household while leaving a trail

of bizarre happenings. A homeless trickster seeks refuge

with a wealthy family after being chased by a marauding

priest. But once he manages to enter, his influence begins

to infect everyone. Is he the Devil Or is he a symbol of

class warfare Alex van Warmerdam gleefully incites

chaos that is as watchable as it is mystifying.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

35


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

25GC3E1A

25/3( 二 )7:45 PM

The Grand GC

修 女 伊 德

27GC3M3D

27/3( 四 )5:30 PM

The Grand GC

導 演 : 彭 維 彭 域 高 斯 基 波 蘭 / 丹 麥 2013 80 分 鐘

波 蘭 出 生 的 英 國 編 導 全 才 (《 單 親 雙 愛 的 日 子 》) 首 拍 家

鄉 故 事 , 黑 白 的 方 塊 銀 幕 , 召 喚 波 蘭 60 年 代 的 氛 圍 , 真

是 久 違 了 的 藝 術 電 影 。 勿 誤 會 , 電 影 精 神 和 情 節 很 現 代 ,

精 美 準 確 的 構 圖 鎖 在 伊 德 臉 孔 , 啟 航 了 , 堅 定 的 黑 眼 珠

和 灰 頭 巾 領 我 們 到 紅 塵 打 滾 。 伊 德 發 願 前 夕 , 修 女 長 叫

她 去 一 見 陌 生 的 唯 一 親 人 , 有 「 紅 色 溫 黛 」 之 稱 的 前 法

官 姨 母 。 放 浪 形 骸 的 溫 黛 , 叫 伊 德 隨 心 性 所 欲 , 兩 人 尋

根 的 公 路 之 旅 , 有 山 中 一 日 世 上 已 千 年 之 嘆 。 囊 括 倫 敦 、

希 洪 、 華 沙 等 電 影 節 的 最 佳 電 影 獎 。

29UC3E1

29/3( 六 )6:40 PM

UA 太 古 城 UC

愛 知 日 記

31IS3M2D

31/3( 一 )2:15 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 華 堅 賓 葡 萄 牙 2013 164 分 鐘

不 同 一 般 嘮 嘮 叨 叨 、 唯 我 獨 尊 的 私 電 影 , 原 是 一 年 間 試

用 愛 滋 新 藥 的 局 中 人 紀 事 , 葡 萄 牙 著 名 電 影 收 音 師 卻 把

自 己 一 男 子 問 題 , 化 成 了 一 籃 子 人 生 世 態 。 痛 、 失 眠 、

思 覺 失 調 等 藥 物 反 應 只 是 背 景 聲 , 詩 意 鏡 頭 和 睿 智 旁 白

才 是 主 調 。 頭 腦 是 亂 了 , 索 性 做 個 時 間 旅 人 , 穿 梭 今 古 。

這 邊 追 蹤 同 性 配 偶 農 耕 的 親 密 身 影 , 更 不 吝 嗇 做 愛 時 光 ,

思 忖 真 愛 ; 那 邊 數 落 電 影 夢 萌 芽 再 到 創 作 美 好 時 光 , 不

忘 審 時 度 勢 思 忖 人 類 進 化 。 包 羅 廣 如 萬 花 筒 令 眾 電 影 節

驚 艷 , 獲 羅 迦 諾 電 影 節 評 審 團 特 別 獎 及 國 際 影 評 人 獎 。

29IS3E2

29/3( 六 )9:45 PM

UA iSQUARE IS

布 加 勒 斯 特 夜 未 央

31IS3M3D

31/3( 一 )5:20 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 康 尼 流 波 蘭 布 爾 羅 馬 尼 亞 / 法 國 2013 89 分 鐘

羅 馬 尼 亞 新 銳 導 演 康 尼 流 波 蘭 布 爾 繼 《 布 加 勒 斯 特 以 東

午 後 8 分 》( 31 屆 )、《 字 典 與 警 鎗 》(34 屆 ) 後 , 這 次

把 鏡 頭 瞄 準 電 影 創 作 人 的 焦 慮 , 採 用 一 場 一 鏡 , 以 長 鏡

頭 的 紀 實 , 講 現 代 人 的 荒 謬 。 意 馬 心 猿 的 導 演 跟 女 主 角

私 下 排 戲 , 藉 口 劇 情 所 需 添 加 裸 戲 , 排 到 三 更 半 夜 目 的

只 為 大 被 同 眠 , 怕 煞 科 後 就 要 別 離 , 於 是 詐 詐 諦 扮 胃 病

拖 延 拍 攝 。 關 於 電 影 的 電 影 , 裏 面 是 洪 尚 秀 式 的 癡 男 怨

女 , 一 邊 出 軌 , 一 邊 討 論 每 卷 菲 林 只 能 拍 11 分 鐘 的 限 制 ,

嘴 巴 絮 絮 不 休 , 埋 藏 的 卻 是 難 以 言 詮 的 內 心 交 戰 。

Ida

Dir: Pawel Pawlikowski Poland/Denmark 2013 80min

Cast: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska, Dawid Ogrodnik

A master of Polish cinema returns to the tortured history

of his country to create a film of stunning beauty and

aching power. In the 1960s, Ida, an orphan raised

in a convent is about to embrace this as her only life

until forced to make a trip to meet her aunt. Here she

learns secrets buried since the Nazi era that challenge

not only her faith but her very identity, confronting

profound questions that Pawlikowski explores with deep

understanding and a powerful aesthetic vision.

What Now Remind Me (E Agora Lembra-me)

Dir: Joaquim Pinto Portugal 2013 164min

Not just another film about AIDS. Filmmaker Pinto,

diagnosed in the 1990s, chronicles his exploration

of alternative drugs against a lyrical background of

his growing understanding of a global epidemic, his

construction of a world of love in the Portuguese

countryside with his lover Nuno and their quartet of

dogs, and the sheer effects of medication, illness, hope

and despair. Rather than a film about victims, medicine

or politics, this is a meditation on life and infirmity,

framed by beauty as well as poignant human concerns.

When Evening Falls on Bucharest or

Metabolism

Dir: Corneliu Porumboiu Romania/France 2013 89min

Cast: Diana Avrămuț, Bogdan Dumitrache, Mihaela Sirbu

Romanian filmmakers have become world famous for

their explorations of their socialist society and its uneven

transitions. Here Porumbuiu, known for his insightful

scrutiny of politics, language and even sport, turns his

exquisite eye on film itself, a wonderfully-structured yet

oblique vision of his own art. Masterful one shot scenes

between filming, focused on a director, his producer and

his actress lover, intertwine the product, the process

and real life, including love, money and digital media.

Mother

導 演 版 Director's B/W Version

36 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare














Asghar Farhadi:

6 MORAL TALES

27CT3E1

27/3( 四 )7:15 PM

香 港 大 會 堂 CT

塵 世 中 起 舞

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 伊 朗 2003 95 分 鐘

法 哈 迪 的 首 作 , 已 經 是 一 個 離 婚 故 事 。 外 母 當 娼 傳 得 鬧

哄 哄 , 父 母 施 壓 , 小 子 被 迫 跟 新 婚 妻 離 婚 。 明 明 相 愛 ,

卻 要 對 簿 公 堂 , 妻 說 你 窮 , 我 什 麼 都 不 要 , 小 子 說 你 怎

麼 維 生 , 我 定 要 給 贍 養 費 。 離 婚 戲 從 沒 這 麼 令 人 痛 心 。

日 做 兩 份 工 , 債 仍 還 不 清 , 小 子 避 債 到 沙 漠 , 跟 了 捉 蛇

人 , 取 蛇 的 毒 液 賺 錢 。 捉 蛇 人 沉 默 是 金 , 小 子 卻 終 日 嘮

叨 , 戲 劇 衝 突 是 各 走 極 端 , 怎 會 想 到 其 實 是 奪 面 雙 雄 !

法 哈 迪 的 風 格 和 關 心 的 題 旨 , 早 已 在 了 , 電 影 承 傳 在 首

作 也 表 露 無 遺 。 獲 亞 太 電 影 節 最 佳 導 演 及 劇 本 獎 。

Dancing in the Dust (Raghs dar Ghobar)

Dir: Asghar Farhadi Iran 2003 95min

Cast: Faramarz Gharibian, Yousef Khodaparast, Baran Kosari

Farhadi’s rarely-seen debut – an austere but lyrical play

of obligations and separations. Nazar, having married

impulsively, is forced into divorce by his family because of

rumors about his wife’s background. This debacle leaves

him crushed by debts for the wedding and restitution

for his wife, forcing him to flee to the desert, where he

ends up in an uneasy apprenticeship and competition

with an old man who survives by catching venomous

snakes. How high are the debts he must pay

阿 斯 加 法 哈 迪 (1972 -) 的 《 伊 朗 式 分 居 》 去 年 拿 下 奧 斯 卡 最 佳 外

語 片 獎 , 也 贏 得 票 房 , 無 疑 是 向 來 只 被 視 作 藝 術 片 的 伊 朗 電 影 的 分 水

嶺 。 回 顧 法 哈 迪 的 新 舊 作 品 , 會 發 現 他 和 大 家 心 目 中 的 伊 朗 電 影 如 此

相 異 。 劇 場 出 身 的 他 , 由 風 格 到 手 法 都 跟 基 阿 魯 斯 達 米 和 麥 馬 巴 夫 等

前 輩 迥 異 , 他 不 取 詩 性 描 繪 , 由 首 作 《 塵 世 中 起 舞 》 已 聚 焦 具 體 人 物

刻 劃 , 他 着 重 排 演 , 故 後 來 已 全 用 職 業 演 員 , 演 繹 精 警 對 白 。

法 哈 迪 喜 歡 以 婚 姻 和 家 庭 為 題 , 他 的 洞 悉 力 、 入 戲 的 演 員 、 室 內 的 場

面 調 度 、 感 情 複 雜 的 劇 本 , 在 在 緊 密 相 扣 渾 成 完 美 整 體 。 他 的 電 影 ,

叫 我 們 找 回 失 落 的 道 德 世 界 ,《 美 麗 城 的 孩 子 》 早 已 呈 現 多 角 度 的 道 德 故 事 , 在 他 看 來 , 法 庭

的 一 錘 定 音 , 那 聲 音 是 多 麼 怪 異 。 法 哈 迪 六 部 作 品 , 都 是 好 人 做 好 事 的 兩 難 處 境 , 社 會 壓 力 、

人 的 相 處 , 令 問 題 更 加 複 雜 , 到 最 新 作 《 伊 朗 式 離 婚 》, 已 儼 如 死 結 。 法 哈 迪 作 品 中 的 進 步 思 想 ,

把 伊 朗 電 影 帶 進 21 世 紀 , 加 上 藝 術 與 娛 樂 並 重 的 手 法 , 為 伊 朗 電 影 闢 出 新 境 。

Born in Iran in 1972, even as a young director Farhadi established a dominant position

in Iranian cinema as well as a wide global stage that has taken him beyond the festival

circuit to the Golden Globes and the Oscars. Going beyond the political discussions or the

austere films, circumscribed by Islamic codes of gender and even contact, that brought

the Golden Age of Iranian cinema to global viewers, Farhadi has become a poet of

relationships, their nuances and decay, conveyed in speech as well as a careful camera that

captures meaningful movement and multiple viewpoints. His is also an extremely urban

world, stretching from the desperation of young delinquents or impoverished immigrants

to emergent middle-class worlds, transformed by decades under the Islamist regime and

even to families that stretch across national boundaries. As exile and censorship have

taken a heavy toll among earlier generations of Iranian film, Farhadi has become a unique

voice – negotiating the rules and silences of contemporary Iran just like his characters,

especially through the recurrent scenario of marriages in crisis whose layers of memory,

betrayal and obligation resonate with a larger society.

28CT3E1

28/3( 五 )7:15 PM

香 港 大 會 堂 CT

美 麗 城 的 孩 子

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 伊 朗 2004 102 分 鐘

殺 人 少 年 死 囚 , 到 18 歲 才 可 行 刑 。 阿 拉 為 營 救 到 期 受 死

的 死 黨 , 找 上 他 姐 姐 , 一 同 向 受 害 人 的 父 親 敲 門 , 求 他

簽 寬 免 書 。 寬 恕 似 不 可 能 , 卻 令 不 可 能 的 愛 情 變 得 可 能 ,

阿 拉 漸 發 現 不 只 對 死 黨 有 義 務 , 更 對 死 黨 姐 姐 有 責 任 ,

面 對 的 也 不 只 是 個 頑 固 的 復 仇 父 親 , 更 有 他 妻 子 和 跛 腳

的 女 兒 。 以 為 財 可 贖 命 , 峰 迴 路 轉 結 果 變 另 一 回 事 , 困

境 越 纏 越 難 解 。 全 繫 於 阿 拉 的 抉 擇 , 影 響 所 有 人 的 命 運 。

法 哈 迪 次 作 已 完 全 走 出 前 人 影 子 , 手 法 圓 熟 得 難 以 置 信 。

先 後 獲 印 度 及 華 沙 電 影 節 最 佳 電 影 獎 。

Beautiful City (Shah-re Ziba)

Dir: Asghar Farhadi Iran 2004 102min

Cast: Taraneh Alidoosti, Babak Ansari, Hossein Farzi-Zadeh

Perhaps Farhadi’s starkest study of obligation and

payment. Akbar, the hero, has been awaiting execution

for murder for two years – confined at sixteen so that

the sentence could be carried out once he becomes an

adult. His only chance is if his sister Firoozeh and fellow

inmate Ali can convince the dead girl’s father to forgive

him. Yet, can love grow from this parched soil A morality

play framed by the complexities of Islamic law and the

human relationships of contemporary Iran.

38 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


29CT3M3

29/3( 六 )3:00 PM

香 港 大 會 堂 CT

歲 末 煙 火

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 伊 朗 2006 104 分 鐘

《 伊 朗 式 分 居 》 才 認 識 法 哈 迪 , 真 是 太 遲 了 。 這 可 能 是 分

居 的 前 奏 , 一 段 瀕 臨 破 裂 的 婚 姻 , 一 開 始 只 局 外 人 的 出

場 , 細 碎 鋪 排 新 年 前 夕 歡 愉 氣 氛 , 便 把 觀 眾 吸 進 銀 幕 。

歡 天 喜 地 快 要 嫁 人 的 露 兒 , 去 了 一 戶 中 產 家 庭 做 歲 晚 清

潔 。 偌 大 房 子 亂 七 八 糟 , 卻 是 主 人 狀 況 的 縮 影 。 有 點 諸

事 的 露 兒 , 發 現 一 個 痛 苦 的 丈 夫 、 一 個 神 經 質 的 妻 子 ,

她 不 覺 碰 觸 到 婚 變 核 心 , 甚 至 連 第 三 者 也 意 外 遇 上 。 回

家 路 上 , 滿 城 煙 火 , 這 天 婚 姻 殘 酷 真 相 的 直 擊 , 叫 露 兒

成 長 。 獲 芝 加 哥 電 影 節 最 佳 電 影 獎 。

Fireworks Wednesday (Chaharshanbe-soori)

Dir: Asghar Farhadi Iran 2006 104min

Cast: Hamid Farokh-Nejad, Hedieh Tehrani, Taraneh Alidousti

A day in a collapsing marriage, as seen through the eyes

of a temporary maid, Rouhi, who is preparing for her own

wedding. We turn from light-hearted young romance

to charges of infidelity (a beautiful next door neighbor,

also divorced), questions of parenting and responsibility,

the connections of the larger family and the emotional

agonies at the core of such rupture. All form part of the

drama that dissects not only these focal relationships

but also the middle-class society of contemporary Iran.

29CT3E1

29/3( 六 )6:00 PM

香 港 大 會 堂 CT

艾 莉 的 小 秘 密

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 伊 朗 2009 119 分 鐘

法 哈 迪 的 天 份 開 始 矚 目 , 柏 林 影 展 拿 了 最 佳 導 演 銀 熊 獎 ,

當 時 即 有 人 認 為 這 是 歷 來 最 佳 伊 朗 片 。 法 哈 迪 再 次 鑽 進

中 產 家 庭 刻 劃 病 狀 , 同 時 質 詢 大 家 死 抱 的 社 會 傳 統 。 貪

玩 的 絲 琵 德 ( 花 拉 漢 妮 ) 為 撮 合 舊 同 學 阿 默 的 好 事 , 相 約

幼 兒 院 老 師 艾 莉 一 起 去 他 們 的 舊 生 三 天 遊 。 為 免 惹 起 度

假 屋 主 人 的 不 悅 , 她 騙 說 阿 默 和 艾 莉 是 一 對 , 一 個 謊 言 ,

令 美 麗 時 光 悲 情 起 來 。 艾 莉 翌 日 人 間 蒸 發 , 大 家 在 焦 急

無 望 的 尋 人 過 程 裏 , 努 力 去 拼 合 真 相 。 對 白 精 警 入 肉 ,

結 局 震 撼 , 鏡 頭 直 接 介 入 , 觀 者 亦 無 從 置 身 事 外 。

About Elly (Darbareye Elly)

Dir: Asghar Farhadi Iran 2009 119min

Cast: Golshifteh Farahani, Shahab Hosseini, Taraneh Alidousti

A taut psychological study of a group of married friends

from college who vacation together on the shores of

the Caspian. One wife, a leader in the group, uses the

occasion to introduce school teacher Elly to another

divorced friend visiting from Germany, despite the

complexities of such relationships in Islamic Iran. And

then, when Elly should be watching the children, she

disappears, with near-tragic results. As the search

widens, complexities emerge amid families and

relationships of the new Tehrani bourgeoisie.

F a c e

to 面 對 面

F a c e

伊 莎 貝 雨 蓓

Isabelle

Huppert

26/3 ( 三 )

7:45 PM

地 點 Venue: The Grand Cinema

詳 情 見 22 頁 Details on p.22

agnes b.

29/3 ( 六 )

12:00 NOON

地 點 Venue: 香 港 文 化 中 心

Hong Kong Cultural Centre

詳 情 見 8 頁 Details on p.8

嘉 芙 蓮 丹 露

Catherine

Deneuve

30UL3M3

30/3( 日 )5:00 PM

UA 朗 豪 坊 UL

伊 朗 式 分 居

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 伊 朗 2011 123 分 鐘 中 文 字 幕

眾 望 所 歸 的 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 。 伊 朗 式 離 婚 果 然 比 我 們

迂 迴 曲 折 , 狀 況 艱 難 。 絲 敏 搞 離 婚 , 遭 法 庭 駁 回 , 她 自

己 出 走 , 女 兒 留 下 跟 尼 達 。 家 有 癡 呆 爸 , 尼 達 應 付 不 來 ,

找 了 女 幫 傭 , 卻 不 知 對 方 有 孕 , 更 瞞 着 丈 夫 工 作 。 尼 達

下 班 回 家 , 發 現 老 爸 被 綁 床 上 , 驚 動 了 警 察 , 演 至 法 律

與 道 德 兩 難 。 法 哈 迪 不 惜 發 掘 犯 禁 題 材 , 糅 合 驚 慄 及 偵

探 片 , 社 會 及 道 德 劇 , 更 有 政 治 諷 喻 , 緊 張 得 令 人 透 不

過 氣 。 藝 術 與 娛 樂 兼 收 並 蓄 , 柏 林 影 展 連 奪 最 佳 電 影 及

最 佳 男 、 女 主 角 獎 。

Nader and Simin, A Separation

Dir: Asghar Farhadi Iran 2011 123min

Cast: Peyman Moaadi, Leila Hatami, Sareh Bayat, Shahab Hosseini

The first Iranian film to win an Oscar. Middle-class Nader

and Simin are separating so she can leave the country

with her adolescent daughter; he remains trapped by his

failing father. A working class helper, Razieh, tries to take

care of the father and sustain her own family, causing

problems with her husband. Secrets and demands spur

a series of tragic outcomes as Farhadi illuminates class

divisions, human connection, and the suffering of both

adults and children.

31KG3E1

31/3( 一 )7:15 PM

香 港 文 化 中 心 KG

伊 朗 式 離 婚

導 演 : 阿 斯 加 法 哈 迪 法 國 / 意 大 利 2013 130 分 鐘 中 文 字 幕

盧 馬 的 道 德 故 事 在 延 續 都 說 法 哈 迪 有 跨 越 地 域 的 本 事 ,

出 國 拍 外 語 片 , 大 師 都 往 往 失 手 , 他 就 如 魚 得 水 。 而 且 ,

兼 收 種 族 問 題 等 新 的 在 地 元 素 , 法 哈 迪 式 家 變 演 成 更 大

更 複 雜 的 迷 宮 , 也 更 引 人 入 勝 。 伊 朗 男 人 到 巴 黎 簽 離 婚

書 , 發 現 前 妻 將 再 婚 , 女 兒 出 走 搞 對 抗 ; 前 妻 男 友 不 只

有 孩 子 , 還 有 個 植 物 人 妻 子 。 兩 個 人 的 愛 , 四 面 八 方 的

阻 撓 , 牽 扯 成 近 十 人 的 事 。 局 中 人 想 做 旁 觀 者 , 但 法 哈

迪 使 出 慣 技 , 故 事 逐 層 節 外 生 枝 , 令 前 夫 亦 捲 入 情 債 網 。

獲 康 城 影 展 最 佳 女 主 角 獎 及 天 主 教 人 道 獎 。

The Past (Le Passé)

Dir: Asghar Farhadi France/Italy 2013 130 min

Cast: Bérénice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa, Pauline Burlet

Another multilayered story of family and its dissolution,

set in Paris. Ahmad returns from Iran to discuss the

ending of his marriage to Marie and their daughters. The

miscommunications become apparent even before the

couple leaves the airport. Moreover, Marie has already

established a relationship with Samir, who has moved

into the complicated household with his son. A truly

poignant drama of conservation, memories and nuances

anchored in heartbreaking performances.

29/3 ( 六 )

4:30 PM

地 點 Venue: The Grand Cinema

詳 情 見 24 頁 Details on p.24

奉 俊 昊

Bong Joon-ho

5/4 ( 六 )

12:30 PM

地 點 Venue: The Grand Cinema

詳 情 見 36 頁 Details on p.36

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

39


PLDTHKLtd.isawholyownedsubsidiaryofPLDTGlobalCorporation,theInternational

SalesandMarketingarm ofPhilippineLongDistanceTelephoneCompany.

OURMISSION

PLDTGlobalCorporationiscommitedtobetheleadingoffshoreFilipinoICTCompany.

Inourcontinuingjourney,wearerm inourresolvetodeliverglobalycompetitive,

innovative,andhighestqualityproducts,services,andsolutions,enabling

theconsumerandenterprisemarketsintheworld.


世 界 首 映

World

Premiere








2013-14

HONG KONG

PANORAMA

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

28GC3E2A

28/3( 五 )9:30 PM

The Grand GC

愛 . 尋 . 迷

導 演 : 陶 傑 2014 粵 語 109 分 鐘

演 員 : 徐 天 佑 、 關 楚 耀 、 羅 霖 、Mandy Lieu、 盛 朗 熙 、 吳 國 耀

賢 、 樂 、 星 小 學 時 是 好 友 ,20 年 後 透 過 Facebook 重 聚 。

阿 賢 英 國 留 學 後 晉 身 金 融 才 俊 , 回 流 遇 上 政 壇 候 選 人 的

寂 寞 人 妻 。 阿 樂 是 窮 講 師 , 酗 酒 的 母 親 命 不 久 矣 , 他 追

尋 生 父 下 落 , 卻 愛 上 大 陸 留 學 生 。 髮 型 師 阿 星 以 一 雙 解

溫 柔 的 手 , 搭 上 離 婚 富 太 , 更 攀 上 慾 望 的 階 梯 。 才 子 陶

傑 首 次 執 導 , 奇 情 與 寫 實 共 冶 一 爐 , 以 放 肆 的 情 慾 關 係

折 射 當 下 社 會 的 荒 唐 和 失 落 。 愛 , 在 尋 覓 中 迷 失 , 說 的

是 香 港 人 和 …… 吧 你 想 像 得 到 和 想 像 不 到 的 陶 傑 。

Enthralled

Dir: Chip Tsao 2014 Cantonese 109min

Cast: Chui Tien-you, Kelvin Kwan, Candy Lo, Mandy Lieu

An enthralling directorial debut by the phenomenal,

biting columnist and broadcaster Chip Tsao. Three

elementary school pals, separated during the post-

Tiananmen wave of emigration, reunite after 20 years,

only to find themselves in totally different places. When

each of them gets involved in an unlikely and at times

illicit romance, their disparate lives intertwine and take

a dire turn. The simmering ennui of post-handover Hong

Kong is insightfully captured in this original and hardhitting

drama about love, deceit and betrayal.

02GC4E2A

2/4( 三 )9:15 PM

The Grand GC

點 對 點

導 演 : 黃 浩 然 2014 粵 語 / 普 通 話 105 分 鐘

演 員 : 陳 豪 、 蒙 亭 宜 、 邵 仲 衡 、 邵 音 音

香 港 需 要 看 見 , 香 港 需 要 這 樣 子 一 點 一 點 去 重 新 認 識 。

雪 聰 ( 陳 豪 ) 回 港 工 作 , 用 他 的 慢 活 節 奏 生 活 , 他 幾 年

前 剛 回 流 在 地 鐵 沿 線 無 聊 畫 點 , 其 實 是 抽 走 順 序 數 字 的

點 點 圖 , 算 是 自 我 懷 緬 舊 時 香 港 , 卻 由 一 個 到 港 後 不 太

情 願 當 普 通 話 老 師 的 小 雪 ( 蒙 亭 宜 ) 畫 線 連 點 解 密 , 二

人 交 叉 在 過 去 與 現 在 的 香 港 好 風 景 裏 , 隱 密 交 流 , 卻 總

是 擦 身 而 過 。《 大 藍 湖 》、《 狂 舞 派 》 後 又 有 此 得 意 本 土

視 野 , 曾 翠 珊 、 黃 修 平 現 身 景 點 點 都 要 撐 黃 浩 然 。

Dot 2 Dot

05MP4E1

5/4( 六 )7:15 PM

星 影 匯 MP

世 界 首 映

World

Premiere

Dir: Amos WHY 2014 Cantonese/Putonghua 105min

Cast: Moses Chan, Meng Tingyi, Shaw Yin-yin, Lam Chi-chung

A refreshing take on the pressing issues of urban

change and collective memory, with just the right dose

of humour and romance. Chung returns from Canada

to a drastically transformed Hong Kong and, hoping

to capture the city in his childhood years, graffitis a

cryptic diagram near every subway station, in the form

of dot-to-dot games. Soon they are discovered by Xue,

a Putonghua teacher from China determined to solve

these riddles as she immerses herself in our city’s culture

and history.

42 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


世 界 首 映

World

Premiere

29GC3M3

29/3( 六 )5:15 PM

The Grand GC

未 夠 秤

導 演 : 馬 菲 湯 爾 2014 粵 語

01SM4E1

1/4( 二 )7:15 PM

香 港 科 學 館 SM

97 分 鐘

從 「 反 高 鐵 」 到 「 反 國 教 」, 青 春 之 火 可 以 燎 原 。 兩 個 少

年 , 住 同 一 屋 苑 , 唸 同 一 學 校 , 但 互 不 相 識 , 卻 不 約 而

同 走 上 街 頭 , 一 個 在 台 前 雄 辯 滔 滔 , 一 個 在 台 下 默 默 耕

耘 。 黃 之 鋒 組 織 「 學 民 思 潮 」 抵 抗 來 勢 洶 洶 洗 腦 學 科 ,

號 召 民 眾 向 政 府 說 不 ; 馬 雲 祺 ( 馬 仔 ) 選 擇 輟 學 加 入 社

民 連 , 因 焚 燒 區 旗 被 定 罪 , 仍 堅 持 繼 續 抗 爭 。 來 自 英 國

的 導 演 追 蹤 這 兩 名 少 年 , 重 溫 2012 年 的 風 雲 變 色 , 且 看

他 如 何 記 下 我 城 的 憤 怒 , 以 及 年 輕 人 跟 香 港 一 起 經 歷 的

七 堂 課 。

Lessons in Dissent

Dir: Matthew Torne 2014 Cantonese 97min

Hong Kong’s simmering identity crisis takes centre

stage in Matthew Torne’s Lessons in Dissent, a riveting

documentary about two secondary school classmates

risking their futures for democracy. While Scholarism

founder Joshua Wong becomes a media celebrity for

his eloquent objections to National Education in schools,

dropout Ma Jai is jailed and may be prosecuted for

desecrating the flag. Lessons in Dissent chronicles the

decisions and obstacles faced by these youngsters,

and their hopes for Hong Kong as it races towards its

uncertain future.

28SM3E2

28/3( 五 )9:30 PM

香 港 科 學 館 SM

無 涯 : 杜 琪 峯 的 電 影 世 界

導 演 : 林 澤 秋 2013 粵 語 95 分 鐘

三 年 前 法 國 的 伊 扶 蒙 梅 爾 拍 了 一 部 《 杜 Sir 有 種 》 隔 靴 搔

癢 , 從 小 是 杜 迷 的 林 澤 秋 便 以 其 畢 業 作 , 示 範 怎 樣 才 叫

有 種 。 兩 年 貼 身 追 蹤 杜 琪 峯 在 片 場 內 外 的 豪 情 與 風 範 ,

記 錄 一 個 電 影 工 作 者 如 何 展 現 專 業 態 度 , 如 何 克 服 艱 辛

的 拍 攝 條 件 , 調 兵 遣 將 , 親 力 親 為 , 動 怒 爆 粗 , 又 如 何

逆 境 自 強 。 這 是 一 篇 電 影 論 文 , 也 是 令 人 動 容 的 真 情 紀

錄 。 經 常 叼 着 雪 茄 的 大 導 演 , 以 電 影 言 志 , 在 鏡 頭 前 暢

所 欲 言 , 流 露 對 本 土 的 關 切 , 寄 語 年 輕 人 要 敢 於 爭 取 ,

願 我 城 海 闊 天 空 。

Boundless

Dir: Ferris Lin 2013 Cantonese 95min

Hong Kong Academy of Performing Arts student Ferris

Lin pulls back the curtain on filmmaker Johnnie To,

celebrating his acclaimed contributions to Hong Kong

cinema in the documentary Boundless. Conceived as

Lin’s graduate thesis film, and shot over the course of

two years with Johnnie To’s full cooperation, this candid

documentary offers insight into To’s moviemaking genius

using revealing on-set footage and interviews with Andy

Lau, Sammi Cheng and more. A unique glimpse of an

internationally-revered master at work.

26IS3M2D

26/3( 三 )2:30 PM

UA iSQUARE IS

中 國 合 伙 人

導 演 : 陳 可 辛 2013 普 通 話 110 分 鐘

演 員 : 黃 曉 明 、 佟 大 為 、 鄧 超 、 杜 鵑

不 同 出 身 的 三 劍 俠 出 發 征 服 世 界 , 當 然 首 先 要 征 服 的 是

他 們 自 己 。 他 山 之 石 可 以 攻 玉 , 移 植 美 國 夢 , 編 織 中 國

夢 的 同 時 , 終 究 散 落 緬 懷 香 港 的 情 懷 。 不 認 不 認 還 須 認 ,

剪 不 斷 的 根 在 忘 情 棄 愛 , 義 無 反 顧 的 冒 險 歷 劫 下 赤 裸 得

近 乎 殘 酷 。《 風 塵 三 俠 》 遇 上 《 裸 命 》 不 , 別 說 笑 了 ,

兄 弟 情 誼 揭 出 的 不 是 內 心 暗 面 , 而 是 那 不 欲 面 對 的 真 相 :

中 國 不 需 要 合 夥 人 , 悄 悄 佔 領 全 世 界 的 , 不 可 能 是 黃 禍 !

陳 可 辛 傾 情 回 望 , 如 果 招 來 誤 解 , 只 因 有 人 看 得 太 清 楚 。

American Dreams in China

Dir: Peter Ho-Sun Chan 2013 Putonghua 110min

Cast: Huang Xiaoming, Tong Dawei, Deng Chao, Du Juan

Called China’s answer to The Social Network, Peter

Chan’s American Dreams in China marks the director’s

return to contemporary drama after years producing

period martial arts films. Huang Xiaoming, Deng

Chao and Tong Dawei star as friends who struggle to

emigrate to the West, only to strike it rich when they

open an English language learning school in China. But

their success is threatened by a lawsuit served by the

Educational Testing Service of America, as well as their

own strained friendships.

27IS3M2D

27/3( 四 )2:30 PM

UA iSQUARE IS

盲 探

導 演 : 杜 琪 峯 2013 粵 語 129 分 鐘

演 員 : 劉 德 華 、 鄭 秀 文 、 郭 濤 、 高 圓 圓

是 的 , 取 消 遺 憾 的 工 程 來 自 堅 持 。 你 說 我 盲 目 樂 觀 嗎

我 便 給 你 看 什 麼 才 叫 真 正 的 「 盲 」。 在 無 限 自 信 的 杜 韋 鏡

下 , 鄭 秀 文 恢 復 神 采 飛 揚 , 並 且 首 次 嘗 試 放 下 女 神 位 置 ,

乖 乖 在 劉 德 華 身 邊 接 受 天 啟 。 莊 士 敦 與 何 家 彤 的 故 事 ,

固 然 延 續 《 孤 男 寡 女 》、《 瘦 身 男 女 》、《 龍 鳳 鬥 》 以 來

的 化 學 作 用 ; 目 盲 的 異 能 與 天 福 , 更 跟 《 柔 道 龍 虎 榜 》

一 脈 相 承 , 效 應 超 額 完 成 。《 高 海 拔 之 戀 II》 的 曲 折 反 話 ,

來 到 《 盲 探 》 可 正 面 抒 發 , 一 字 記 之 曰 「 爽 」。

26IS3M3D

26/3( 三 )5:15 PM

UA iSQUARE IS

殭 屍

導 演 : 麥 浚 龍 2013 粵 語 101 分 鐘

演 員 : 錢 小 豪 、 陳 友 、 惠 英 紅 、 鮑 起 靜 、 盧 海 鵬 、 吳 耀 漢

麥 浚 龍 首 部 長 片 建 構 不 一 樣 的 屋 邨 , 高 度 特 效 視 覺 續 寫

港 式 殭 屍 片 隔 代 族 譜 。 小 豪 曾 經 少 年 得 志 , 如 今 50 大 惑 ,

帶 着 已 逝 時 代 的 刻 印 , 見 證 灰 頭 土 臉 的 當 下 。 麥 浚 龍 自

承 80 年 代 香 港 電 影 養 份 , 一 邊 傲 骨 態 度 批 評 老 化 的 生 命

眷 戀 , 英 紅 暗 啞 , 耀 漢 難 為 起 靜 , 血 祭 一 個 孩 子 生 命 。

另 一 邊 肯 定 上 一 代 堅 守 本 位 , 道 門 友 與 發 終 身 學 以 致 用 。

香 港 靈 異 類 型 向 來 重 倫 理 批 判 而 輕 環 境 恐 怖 , 麥 浚 龍 難

得 兩 邊 兼 顧 , 昂 然 360, 新 舊 互 參 行 屍 面 相 。

25IS3M2D

25/3( 二 )2:40 PM

UA iSQUARE IS

掃 毒

導 演 : 陳 木 勝 2013 粵 語 134 分 鐘

演 員 : 劉 青 雲 、 古 天 樂 、 張 家 輝

陳 木 勝 男 兒 傲 氣 三 種 考 驗 。 一 : 緝 毒 彰 顯 青 雲 路 。 二 :

卻 違 臥 底 天 樂 志 。 三 : 家 輝 孤 棄 鱷 魚 潭 。 與 魔 ( 或 佛 )

交 易 是 , 你 要 決 定 一 個 生 一 個 死 , 唔 揀 唔 揀 還 是 被 迫 要

揀 , 為 什 麼 揀 他 不 揀 我 , 三 人 行 必 少 一 人 , 凶 的 應 驗 。

其 實 上 天 另 有 安 排 , 三 人 各 自 承 受 命 運 , 心 跡 不 復 當 年 ,

卻 有 幸 徙 置 區 天 台 重 召 傷 痕 纍 纍 的 記 憶 , 身 份 對 立 仍 能

兄 弟 密 碼 相 認 。 劇 情 再 發 展 下 去 , 一 部 警 匪 片 轉 化 為 一

部 江 湖 片 , 遂 博 得 重 拾 港 產 片 風 采 的 一 片 讚 譽 。

Blind Detective

Dir: Johnnie To 2013 Cantonese 129min

Cast: Andy Lau, Sammi Cheng, Guo Tao

Comedy crime thriller Blind Detective reunites superstars

Andy Lau and Sammi Cheng with director Johnnie To

nearly nine years after their last collaboration, Yesterday

Once More. Johnston (Lau) is the blind detective of the

title, a former policeman who solves difficult cases with

sharp intellect and an unusual emotional deduction

technique. When he’s hired by policewoman Ho Ka-tung

(Cheng) to find a missing friend, the two embark on a

madcap journey highlighted by chilling crimes, karmic

revelations and offbeat romance.

Rigor Mortis

Dir: Juno Mak 2013 Cantonese 101min

Cast: Chin Siu-ho, Anthony Chan, Kara Hui, Pau Hei-ching

Horror-thriller Rigor Mortis brings back the Hong Kong

vampire film in unprecedented and intelligent style.

When a dark Taoist master (Chung Fat) and a grieving

widow (Nina Paw) create a dangerous undead monster,

it falls to washed-up actor Siu-ho (80s action star Chin

Siu-ho, playing himself) and Taoist priest Brother Yau

(Anthony Chan) to stop its bloody rampage. Singer

Juno Mak makes a startling directorial debut with this

postmodern tribute to a uniquely Hong Kong genre.

The White Storm

Dir: Benny Chan 2013 Cantonese 134min

Cast: Sean Lau, Louis Koo, Nick Cheung

Director Benny Chan evokes the glory days of Hong Kong

cinema with blockbuster The White Storm. Drawing

inspiration from John Woo’s A Better Tomorrow,

Chan’s big-budget action-drama spins a rousing tale of

brotherhood steeped in blood and honor. Top actors

Sean Lau, Nick Cheung and Louis Koo star as three cops

who pursue druglord Eight-Faced Buddha (Lo Hoi-pang)

to Thailand, only to have betrayal and tragedy tear them

apart. But when Eight-Faced Buddha returns years later,

the men must join forces once more.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

43













the quiet

revolution:

40 years of icac

drama series

1974 年 廉 政 公 署 成 立 不 久 即 設 立 社 區 關 係 處 , 宣 傳 廉 潔 教 育 , 建 立 廉 署 正 面 形 象 , 更 在 黃 華 麒 主

導 下 , 以 通 俗 寫 實 劇 模 式 , 改 編 真 實 個 案 , 推 出 《 靜 默 的 革 命 》 電 視 劇 集 , 結 果 大 獲 好 評 。 其 後

網 羅 許 鞍 華 、 嚴 浩 等 新 浪 潮 導 演 , 以 及 陳 韻 文 、 甘 國 亮 、 邱 剛 健 等 金 牌 編 劇 , 拍 出 不 少 佳 作 。

香 港 太 空 館 SP

27/3( 四 )1:30 PM

理 想 年 代

導 演 : 黃 華 麒 編 劇 : 梁 立 人 1975 104 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 黎 小 田 、 張 瑛 、 林 偉 圖 、 胡 楓 、 李 影

當 年 貪 污 風 氣 無 孔 不 入 , 遍 佈 生 活 每 個 角 落 , 擺 檔 要 交

保 護 費 (《 小 販 》、《 歸 來 》)、 公 立 醫 院 收 茶 錢 (《 亞 銀 》)、

跟 供 應 商 收 取 回 佣 (《 學 校 風 雲 》), 黃 華 麒 借 鑑 了 在 香

港 電 台 拍 攝 《 獅 子 山 下 》 的 經 驗 , 創 作 《 靜 默 的 革 命 》

系 列 , 一 方 面 以 這 些 小 市 民 生 活 個 案 為 基 調 , 將 枯 燥 的

條 例 融 入 實 際 事 件 , 輕 鬆 解 說 各 種 貪 污 行 為 的 害 處 , 亦

利 用 電 視 傳 播 的 威 力 , 改 善 廉 署 的 公 眾 形 象 , 達 成 了 戲

劇 與 宣 傳 之 間 完 美 的 平 衡 。

A Time of Hope

Dir: Franklin Wong 1975 104min

Cast: Damian Lau, Michael Lai, Cheung Ying, Woo Fung

Based on the lives of ordinary citizens, The Quiet

Revolution deftly combines the drama of daily events

with an ICAC-sanctioned message. During a time when

a “culture of corruption” has penetrated Hong Kong

society – affecting street vendors (Wave, Birth of ICAC),

hospitals (Ah Ngan) and even schools (Schools), these

episodes effectively illustrated corruption’s harmful

effects through a casual, colloquial narrative. Perfectly

balanced across art, mass media and propaganda, the

series successfully shaped the ICAC’s early positive

public image.

之 後 推 出 的 《 廉 政 先 鋒 》、《 廉 政 行 動 》 系 列 , 除 了 林 德 祿 、 唐 基 明 、 章 國 明 、 周 輝 等 廉 署 基 本

導 演 , 亦 邀 得 劉 國 昌 、 邱 禮 濤 、 林 超 賢 等 助 陣 , 不 少 初 出 道 的 名 演 員 亦 擔 綱 演 出 , 如 劉 松 仁 、 鄭

裕 玲 、 吳 鎮 宇 、 任 達 華 等 。 適 逢 廉 署 成 立 四 十 周 年 , 我 們 精 選 這 些 佳 作 , 一 起 重 溫 香 港 社 會 變 遷 ,

以 及 一 直 以 來 超 乎 一 般 電 視 劇 水 準 的 形 形 色 色 廉 政 劇 集 。

Spearheaded by ICAC Community Relations, the acclaimed television series The Quiet

Revolution (Dir: Franklin Wong, 1975) depict real-life cases via a colloquial narrative. It

attracted talents of the Hong Kong New Wave, including Ann Hui and Yim Ho, and gifted

writers such as Joyce Chan, Kam Kwok-leung and Yau Kong-kin. However, due to tensions

between the Hong Kong Police and the ICAC in the early years, some episodes were taken

off the slate, e.g. Ann Hui’s A Man, and Investigation, based on the Peter Godber scandal.

Subsequent seasons of ICAC Investigators have varied widely in style. Aside from works by

in-house directors such as Terry Tong, Alex Cheung and Frank Chow, many local directors

(including Herman Yau and Dante Lam) have also added their unique voice to the series. The

series has also starred numerous actors in their first onscreen roles, including Damian Lau,

Carol Cheng, Francis Ng, and Simon Yam. On the whole, the series invokes not only nostalgia

for the past, but also demonstrates a Hong Kong in constant evolution.

免 費 入 場 。 請 於 放 映 前 30 分 鐘 到 場 領 取 門 票 , 額 滿 即 止

Free admission. Please collect tickets on-site 30 minutes prior to the

screening, subject to availability.

除 特 別 註 明 外 , 節 目 不 設 中 、 英 文 字 幕 。

All the selections in this section will be screened without English subtitles,

except Battle of Wits in the programme Mind Games.

導 演 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director

香 港 科 學 館 SM

6/4( 日 )3:00 PM

法 理 人 情

導 演 : 許 鞍 華 編 劇 : 陳 韻 文 / 甘 國 亮 1978 104 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 關 聰 、 田 青 、 李 司 祺 、 鄭 裕 玲 、 繆 騫 人

兩 片 分 別 由 陳 韻 文 、 甘 國 亮 兩 大 神 級 編 劇 執 筆 , 可 說 旗

鼓 相 當 。《 歸 去 來 兮 》 的 主 角 雖 然 是 貪 污 被 查 的 田 青 , 但

着 墨 更 多 的 是 他 妻 子 ( 李 司 祺 ) 和 兩 個 情 婦 的 心 理 變 化 。

《 黑 白 》 借 鄭 裕 玲 飾 演 的 調 查 員 , 由 求 職 、 加 入 廉 署 , 以

至 生 活 上 的 種 種 , 低 調 反 映 一 般 人 對 廉 政 工 作 的 誤 解 。

兩 片 風 格 迥 異 , 前 者 沉 靜 有 力 , 後 者 慧 黠 跳 脫 , 卻 皆 見

許 鞍 華 一 貫 對 女 性 內 心 世 界 的 洞 察 和 關 懷 , 亦 預 示 了 往

後 與 陳 韻 文 在 《 瘋 劫 》 和 《 撞 到 正 》 的 合 作 無 間 。

The Law and the People

Dir: Ann Hui 1978 104min

Cast: Damian Lau, Kwan Chung, Louise Lee, Carol Cheng

In the hands of Ann Hui and Joyce Chan, two New Wave

auteurs, Three Women shines as a suspense story in its

own right and boasts exceptional screenwriting with

well-rounded characters of contrasting personalities.

Black and White (79) traces the moral struggles of a

novice ICAC officer, day in day out. A comical sequence

where she flirts with an eccentric salesman, played

by wizard screenwriter Kam Kwok-leung, shows how

corruption formed part and parcel of life in Hong Kong.

44

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


香 港 太 空 館 SP

30/3( 日 )1:30 PM

香 港 太 空 館 SP

27/3( 四 )4:00 PM

香 港 太 空 館 SP

28/3( 五 )1:30 PM

升 斗 小 民

導 演 : 嚴 浩 / 林 德 祿 編 劇 : 陳 韻 文 等 1978 / 82 106 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 關 聰 、 馬 笑 英 、 鄭 子 敦 、 阮 兆 輝 、 白 茵 、 林 國 雄

婆 婆 遭 穿 制 服 的 男 子 上 門 敲 詐 ; 牛 仔 褲 廠 大 火 陰 謀 , 險

令 老 看 更 喪 命 ; 貧 窮 母 親 鼓 勵 兒 子 購 買 會 考 試 題 ; 四 戶

人 家 擠 在 同 一 間 石 屋 以 求 取 得 公 屋 資 格 。 四 個 關 於 小 市

民 的 故 事 , 敘 事 風 格 仍 然 承 襲 《 靜 默 的 革 命 》 的 通 俗 劇

基 調 , 卻 顯 露 創 作 人 的 不 同 個 性 。《 水 》 有 陳 韻 文 獨 有 的

女 性 觸 覺 和 觀 察 入 微 ,《 火 》 對 小 市 民 流 露 無 限 同 情 ,《 救

星 》 展 現 母 親 掙 扎 求 存 的 本 能 ,《 四 房 客 》 故 事 與 手 法 不

乏 荒 誕 劇 的 趣 味 , 全 部 趣 味 盎 然 。( 後 兩 集 配 中 文 字 幕 )

警 廉 之 間

導 演 : 許 鞍 華 / 周 輝 編 劇 : 陳 韻 文 等 1978 / 89 76 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 關 聰 、 韋 烈 、 鄭 裕 玲 、 曾 江 、 鄭 浩 南 、 吳 岱 融

警 廉 兩 故 事 : 一 是 警 員 向 廉 署 舉 報 同 僚 包 娼 庇 賭 , 被 視

為 警 署 內 「 二 五 仔 」, 最 後 與 女 友 弄 至 感 情 破 裂 ; 二 是 警

方 首 次 與 廉 署 成 立 聯 合 專 案 小 組 , 偵 查 銀 行 高 層 貪 污 罪

行 。《 億 萬 追 蹤 》 中 , 警 員 與 廉 署 調 查 員 由 互 相 誤 會 至 彼

此 合 作 , 男 性 情 義 盡 在 不 言 中 。 許 鞍 華 與 陳 韻 文 合 作 的

《 男 子 漢 》, 則 拍 得 充 滿 懸 疑 和 暗 黑 情 調 , 更 不 忘 在 男 性

國 度 , 安 排 鄭 裕 玲 一 角 , 以 女 性 角 度 辯 證 地 審 視 男 友 的

理 念 , 也 為 女 性 發 聲 。

高 官 巨 案

導 演 : 許 鞍 華 / 唐 基 明 編 劇 : 嚴 浩 等 1978 / 96 99 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 關 聰 、 喬 宏 、 張 國 強 、 任 達 華 、 馬 德 鐘

權 力 愈 大 , 貪 念 愈 大 。 高 級 警 務 人 員 以 狡 猾 方 法 潛 返 英

國 , 律 政 機 關 高 級 人 員 潛 逃 東 南 亞 , 都 令 調 查 員 疲 於 奔

命 , 花 更 長 時 間 破 案 。《 查 案 記 》 呈 現 查 案 過 程 之 複 雜 ,

更 着 力 表 現 調 查 員 的 正 義 感 。《 網 中 鷹 》 強 調 犯 案 者 熟 悉

法 律 , 有 恃 無 恐 , 卻 也 敵 不 過 調 查 員 的 鍥 而 不 捨 。 許 鞍

華 執 導 包 括 《 查 案 記 》 的 幾 集 大 大 超 出 預 算 , 給 仍 處 草

創 期 的 廉 署 增 添 不 少 壓 力 , 但 塵 埃 落 定 之 後 , 其 不 凡 視

野 與 恢 宏 格 局 在 在 令 人 心 折 。(《 網 中 鷹 》 配 中 文 字 幕 )

The Average Joes

Dir: Yim Ho, David Lam 1978/82 106min

Cast: Damian Lau, Kwan Chung, Ma Siu-ying, Franco Yuen

Engaging the common folk in drama rallied support

for ICAC. Yim Ho’s Fire makes it clear that corruption

could be a matter of life and death. Water offers a

compassionate portrayal of the undereducated working

class who fall victim to corruption. Likewise, David Lam

in The Saviour depicts with sympathy the misbehaviour

of a struggling mother. Finally, his Four Tenants provides

sharp takes on the need – and greed – for subsidized

public housing, which remains a grave issue today.

Partners and Rivals

Dir: Ann Hui, Chow Fai 1978/89 76min

Cast: Damian Lau, Kwan Chung, Carol Cheng, Kenneth Tsang

From day one, ICAC and the police were never friends,

especially during the period when the police force was

infested with corruption. A Man offers food for thought

in its very title: what makes for a “real” man becomes a

most perplexing question. The Million Dollars Kite sees

ICAC and the police forming for the first time a task

force against a mega-sized bank fraud, solved as Hong

Kong’s major law enforcers work with each other more

closely than ever.

Two Cases that Shake the Earth

Dir: Ann Hui, Terry Tong 1978/96 99min

Cast: Damian Lau, Kwan Chung, Roy Chiao, Simon Yam

Arguably the most cinematic episode in the entire series,

Investigation stands apart for both its subject matter

and mise-en-scene. Despite multiple controversies and

budget issues, Ann Hui turned in this remarkable epic

based on the notorious scandal involving Peter Godber,

striking a balance between image-building and creative

endeavour. Legal Eagle follows a case involving a big shot

in the judiciary, another pre-1997 drama which offers

a glimpse of the collective fear among Hong Kongers

at the time.

香 港 太 空 館 SP

29/3( 六 )7:30 PM

香 港 太 空 館 SP

30/3( 日 )3:40 PM

香 港 太 空 館 SP

31/3( 一 )1:30 PM

郎 心 如 鐵

臥 底 無 悔

導 演 : 林 德 祿 編 劇 : 李 登 / 葉 中 嫻 1982 / 85 100 分 鐘 中 文 字 幕 導 演 : 林 德 祿 編 劇 : 陳 翹 英 1985 96 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 曾 江 、 石 修 、 任 達 華 、 陳 秀 珠 、 吳 鎮 宇 、 商 天 娥 、 艾 廸 演 員 : 任 達 華 、 梁 珊 、 吳 鎮 宇 、 鮑 漢 琳 、 韓 國 材

顧 名 思 義 , 兩 集 都 牽 涉 男 女 關 係 , 林 德 祿 再 度 發 揮 所 長 , 《 獵 虎 行 動 》( 上 、 下 集 ) 裏 的 毒 梟 美 娟 姐 , 獲 警 務 人 員

以 感 情 場 面 逐 漸 迫 近 人 性 的 陰 暗 面 。《 富 貴 浮 雲 》 展 現 貪 包 庇 販 毒 , 廉 署 派 出 臥 底 深 入 虎 穴 。 臨 危 受 命 的 杜 永 發

污 案 之 餘 , 着 力 於 年 輕 營 業 經 理 與 公 司 女 會 計 的 感 情 發 ( 任 達 華 ) 出 身 中 產 , 平 日 西 裝 筆 挺 , 品 紅 酒 打 高 球 , 為

展 , 東 窗 事 發 後 卻 把 責 任 推 在 她 身 上 。《 怒 海 追 尋 》 的 男 取 得 證 據 , 喬 裝 道 友 買 白 粉 「 追 龍 」。 務 求 取 得 毒 販 信

人 更 工 心 計 , 企 圖 用 愛 情 令 女 子 停 止 追 查 他 的 貪 污 行 為 , 任 , 他 竟 不 惜 犯 規 真 打 毒 針 , 潛 行 不 能 見 光 的 無 間 地 獄 。

最 後 甚 至 動 了 殺 機 。 不 可 不 提 的 是 , 除 了 有 年 輕 的 任 達 查 案 之 餘 還 要 心 繫 父 親 病 情 , 卻 無 法 盡 孝 。 偵 緝 過 程 不

華 和 艾 廸 參 演 , 更 有 當 時 無 線 訓 練 班 尚 未 畢 業 的 吳 鎮 宇 , 只 竊 聽 跟 蹤 , 更 有 打 鬥 、 槍 戰 、 飛 車 追 逐 , 描 述 癮 君 子

演 出 廉 署 調 查 員 一 角 。

的 江 湖 術 語 、 交 易 方 式 、 上 癮 後 反 應 等 亦 逼 真 具 體 。

雌 雄 臥 底

導 演 : 周 輝 / 唐 基 明 編 劇 : 陳 文 強 等 1992 / 96 93 分 鐘

演 員 : 張 國 強 、 吳 毅 將 、 狄 龍 、 吳 啟 華 、 郭 藹 明 、 陳 法 蓉

警 察 受 賄 包 庇 色 情 架 步 , 洩 露 掃 黃 情 報 ,《 臥 底 藏 龍 》 的

廉 署 調 查 員 ( 張 國 強 ) 因 桌 球 了 得 , 被 委 派 混 入 「 魚 蛋 檔 」

搜 集 罪 證 , 暫 別 教 芭 蕾 的 女 友 , 變 身 姑 爺 仔 與 妓 女 為 伍 。

調 查 幾 經 波 折 , 幾 乎 被 新 上 任 的 掃 黃 沙 展 壞 了 大 事 。《 另

類 遊 戲 》 的 調 查 員 ( 陳 法 蓉 ) 混 入 政 府 影 視 處 牌 照 科 , 調

查 遊 戲 機 中 心 發 牌 的 賄 賂 勾 當 , 向 廉 署 舉 報 的 Ada ( 郭 藹

明 ) 從 旁 協 助 調 查 , 但 新 結 識 的 理 想 對 象 ( 吳 啟 華 ) 卻 令

她 進 退 兩 難 。 劇 情 編 排 不 乏 心 思 , 奇 筆 處 處 。

Man with the Iron Heart

Dir: David Lam 1982/85 100min

Cast: Simon Yam, Francis Ng, Kiki Sheung, Eddie Chan

David Lam, known for his varied takes on modern-day

sexual relationships, conveys the message against

corruption in the form of romantic drama. The Highflyers

tells how a promising business executive forsakes

true love for personal gain. An ICAC investigator in

Search in the Roaring Sea is eternally separated from

his girlfriend by a lapse of integrity. The nuanced

performances by Eddie Chan (Man on the Brink, 1981),

Francis Ng and Kiki Sheung made the crime of passion

almost heartbreaking.

No Regrets

Dir: David Lam 1985 96min

Cast: Simon Yam, Francis Ng, Pao Han-lin, Hon Gwok-choi

Operation Tiger Hunt follows an undercover ICAC

investigator (Simon Yam) disguised as a drug addict as

he infiltrates a drug ring, uncovers corrupt cops, and

eventually arrests the kingpin. While undercover, he

feels guilty for not tending to his ailing father and for

subjecting himself to actual heroin. A detective story

with action sequences and car chases, the two-part

episode is a realistic portrayal of drug addiction using

jargon and gestures such as “chasing the dragon”.

Undercovers, Him and Her

Dir Chow Fai, Terry Tong 1992/96 93min

Cast: KK Cheung, Lawrence Ng Kai-wah, Amy Kwok

In Secret of Agent Man, ICAC Investigator Ah Jeun (KK

Cheung) goes undercover to uncover police corruption

at “fishball stalls” (illegal prostitution businesses). In

counterpoint to his middle-class real life with a ballet

teacher girlfriend, the Investigator befriends a prostitute

while living his undercover life as a john. In Another

Game, undercover ICAC Investigator Cathy (Monica

Chan) searches for corruption at the Television and

Entertainment Licensing Authority, where government

employees receive kickbacks for granting illegal licenses.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

45


香 港 太 空 館 SP

28/3( 五 )4:00 PM

香 港 太 空 館 SP

31/3( 一 )3:30 PM

香 港 太 空 館 SP

2/4( 三 )1:30 PM

以 權 謀 私

導 演 : 劉 成 漢 / 梁 栢 堅 1989 / 2004 69 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 夏 雨 、 柳 影 虹 、 馮 素 波 、 嘉 倫 、 張 智 霖 、 駱 應 鈞

權 力 令 人 腐 化 , 是 千 古 不 變 的 定 律 。《 第 十 條 》 和 《 以 權

謀 私 》 的 主 角 皆 政 府 高 官 , 藉 職 權 之 便 , 給 地 產 商 提 供

方 便 , 或 將 合 約 判 予 親 信 , 從 中 收 受 巨 大 金 錢 利 益 。 但

一 個 ( 夏 雨 ) 還 存 一 絲 良 知 , 終 日 提 心 吊 膽 , 害 怕 被 揭

發 ; 另 一 個 ( 駱 應 鈞 ) 則 極 力 鑽 營 法 律 漏 洞 , 法 庭 上 最

後 一 刻 仍 不 肯 認 罪 。 他 們 最 終 都 難 逃 法 網 , 但 《 以 權 謀

私 》 根 據 的 產 業 署 官 員 貪 污 案 , 竟 發 生 在 2000 年 之 後 ,

可 見 雖 有 明 文 法 律 , 但 人 性 貪 婪 彷 彿 千 古 不 變 。

鬥 智 鬥 力

導 演 : 周 輝 / 林 超 賢 編 劇 : 陳 文 強 等 1996 / 2004 121 分 鐘

演 員 : 狄 龍 、 徐 錦 江 、 陳 法 蓉 、 伍 詠 薇 、 黃 秋 生 、 劉 愷 威

犯 罪 者 貪 念 一 起 , 智 力 可 以 去 到 幾 盡 《 飛 越 關 卡 》 的 走

私 犯 以 重 金 賄 賂 海 關 人 員 、 以 密 碼 傳 遞 訊 息 、 以 遙 控 方

式 犯 案 , 目 的 就 是 讓 走 私 貨 順 利 過 關 。《 終 極 鬥 智 》 則 牽

涉 多 個 國 家 的 假 護 照 案 件 , 罪 犯 與 告 密 者 之 間 互 有 攻 守 。

《 飛 越 關 卡 》 強 調 廉 署 調 查 員 的 整 體 合 作 , 觀 眾 能 體 會 到

精 確 嚴 密 的 搜 捕 行 動 。《 終 極 鬥 智 》 鋪 陳 案 件 經 過 之 餘 ,

以 一 個 年 輕 調 查 員 的 經 歷 , 側 寫 上 司 ( 黃 秋 生 ) 對 下 屬

的 關 切 與 提 攜 。(《 終 極 鬥 智 》 配 中 英 文 字 幕 )

一 念 之 差

導 演 : 章 國 明 / 葉 偉 民 1996 / 2011 88 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 狄 龍 、 廖 啟 智 、 劉 錦 玲 、 陳 啟 泰 、 吳 嘉 龍 、 李 綺 虹

走 正 路 或 入 歧 途 , 抉 擇 只 在 一 念 之 間 。《 青 雲 夢 醒 》 的 區

議 員 ( 廖 啟 智 ) 本 為 了 更 好 地 服 務 社 會 , 參 選 立 法 會 議

員 , 卻 輾 轉 走 上 賄 選 之 路 。《 心 魔 》 從 低 層 爬 到 跨 國 快 餐

店 集 團 的 香 港 區 一 哥 ( 陳 啟 泰 ), 已 名 成 利 就 , 還 是 不 敵

心 魔 誘 惑 收 受 非 法 回 佣 。 兩 故 事 皆 以 成 人 與 小 孩 的 世 界

對 照 , 區 議 員 的 女 兒 以 父 親 為 榮 , 卻 親 眼 看 着 父 親 被 捕 ;

《 心 魔 》 的 女 調 查 員 ( 李 綺 虹 ) 為 了 辦 案 , 不 得 不 多 次 推

翻 跟 女 兒 的 約 定 , 可 說 是 含 蓄 的 溫 馨 提 示 。

Abuse of Power

Dir: Lau Shing-hon, Patrick Leung 1989/2004 69min

Cast: Ha Yu, Lau Ying-hung, Julian Cheung

Throughout history, power and greed have corrupted

people. In these two episodes, high-ranking officials

abuse their power to gain self-serving interests from

real estate developers and cronies: while one character

still has a slight sense of guilt (Section 10), the other,

based on a real-life case in the post-2000s, remains

unremorsefully criminal, despite the manifest powers

of the law (The Case for Malfeasance).

Mind Games

Director: Chow Fai, Dante Lam 1996/2004 121min

Cast: Ti Lung, Christine Ng, Anthony Wong, Hawick Lau

How far would criminals go for their greed At the

Border depicts a sophisticated, remotely controlled

criminal network of car thieves and bribed customs

officials, and highlights the cooperative efforts between

Hong Kong and Mainland law enforcement. In Battle of

Wits, investigators uncover an international counterfeit

passport business via an incriminating witness; the

episode features a strong mentor-mentee relationship

that has since become a thematic signature for director

Dante Lam and writer Jack Ng.

Lethal Decisions

Dir: Alex Cheung, Raymond Yip 1996/2011 88min

Cast: Ti Lung, Liu Kai-chi, Carl Ng, Theresa Lee

Lives often take a wrong turn with a single bad decision.

In Broken Promises, a well-intentioned District Council

member hopes to better serve his community by

becoming a member of the Legislative Council, but

decides to buy votes to secure his election. In The Heart

of Darkness, a company executive mollifies his shattered

ego by bribing franchisees. Both episodes share a notable

moral parallel: corruption is a form of betrayal and a

crime, for both perpetrators and their children.

香 港 太 空 館 SP ( 章 國 明 )

2/4( 三 )3:30 PM

香 港 太 空 館 SP

3/4( 四 )1:30 PM

香 港 太 空 館 SP

4/4( 五 )3:30 PM

苦 海 重 生

金 融 詐 騙

導 演 : 馬 偉 豪 / 章 國 明 2007 86 分 鐘 中 文 字 幕

導 演 : 林 超 賢 編 劇 : 吳 煒 倫 2007 / 09 86 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 李 修 賢 、 廖 啟 智 、 米 雪 、 阮 兆 祥 、 袁 彩 雲 、 黃 德 斌

演 員 : 李 修 賢 、 羅 家 英 、 楊 思 琦 、 顧 紀 筠 、 林 保 怡 、 田 蕊 妮

苦 海 中 重 生 的 , 不 只 是 被 拘 捕 的 , 或 是 已 關 進 監 獄 的 , 金 融 風 暴 席 捲 香 港 , 有 人 受 不 住 經 濟 壓 力 , 鋌 而 走 險 ,

也 包 括 困 在 情 感 魔 咒 中 的 。《 空 卡 》 的 貨 運 部 門 經 理 ( 廖 《 億 萬 信 用 》 的 豪 宅 大 王 ( 羅 家 英 ) 串 通 銀 行 職 員 , 偽 造

啟 智 ), 藉 職 權 之 便 , 幫 助 老 客 戶 走 私 貨 物 。《 鐵 窗 速 遞 》 文 件 以 虛 假 交 易 信 用 狀 向 銀 行 詐 騙 , 並 請 來 犀 利 女 大 狀

中 愛 上 黑 幫 大 佬 的 女 子 ( 袁 彩 雲 ), 一 心 一 意 為 獄 中 的 愛 ( 顧 紀 筠 ) 與 廉 署 鬥 法 , 令 污 點 證 人 失 憶 , 調 查 人 員 面 對

人 賣 命 , 偷 運 違 禁 物 品 進 監 獄 。 但 是 , 情 , 可 讓 人 失 去 着 一 場 難 打 的 硬 仗 。《 造 市 》 則 是 愛 在 利 慾 薰 心 時 , 年 輕

理 智 , 也 可 以 讓 人 清 醒 。 經 理 因 為 兒 子 的 不 離 不 棄 , 幾 才 俊 ( 林 保 怡 ) 利 用 妻 子 ( 田 蕊 妮 ) 造 市 , 唱 好 業 績 托 高

經 掙 扎 後 決 定 承 擔 後 果 , 從 頭 再 來 ; 癡 心 女 子 最 終 發 現 股 價 。 其 妻 潛 逃 台 灣 後 , 懷 疑 丈 夫 與 基 金 女 經 理 ( 楊 秀 惠 )

一 切 原 是 一 場 空 , 也 從 激 情 的 夢 幻 中 醒 來 。

有 染 , 決 定 回 港 自 首 , 卻 險 遭 滅 口 。

工 程 黑 幕

導 演 : 章 國 明 / 劉 國 昌 2007 / 09 86 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 金 興 賢 、 黃 浩 然 、 梁 漢 文 、 楊 千 嬅 、 邵 美 琪 、 林 雪 、 黃 德 斌

《 沙 丘 城 堡 》 爆 出 短 樁 醜 聞 , 居 屋 落 成 後 嚴 重 沉 降 , 須 拆

卸 重 建 , 原 來 地 基 承 建 商 利 用 監 管 漏 洞 偷 工 減 料 。 負 責

的 總 工 程 師 ( 黃 浩 然 ) 心 術 不 正 , 奪 人 所 愛 之 餘 , 更 罔 顧

專 業 操 守 , 廉 署 要 在 事 件 向 公 眾 曝 光 前 盡 快 掌 握 詐 騙 證

據 。《 維 修 大 鱷 》 環 繞 樓 宇 維 修 及 翻 新 工 程 的 賄 賂 行 為 ,

初 出 茅 廬 的 見 習 測 量 師 ( 陳 楚 喬 ) 目 睹 同 流 合 污 的 不 良 風

氣 , 其 父 九 叔 ( 林 雪 ) 乃 工 程 承 建 商 , 亦 遭 濫 用 職 權 的 工

程 顧 問 ( 黃 德 斌 ) 索 取 非 法 回 佣 。

A Chance for Redemption

Dir: Joe Ma, Alex Cheung 2007 86min

Cast: Louis Yuen, Fiona Yuen, Liu Kai-chi, Michelle Yim

The chance for redemption is given not only to the

convicted, but also to the emotionally deceived. In Private

Courier, a felon’s ex-girlfriend who once smuggled illegal

items into his prison turns into a prosecuting witness

against him. Love can deceive, but it can also clear a

guilty conscience. In Empty Wagons, a rail cargo manager

helped old associates smuggle goods aboard his trains,

and finally decides to turn himself in after hearing his

son’s tearful plea to begin anew.

High Finance Scams

Dir: Dante Lam 2007/09 86min

Cast: Danny Lee, Law Kar-ying, Shirley Yeung, Bowie Lam

The Asian financial crisis forced many desperate people

to take dangerous risks. Credit Unlimited revolves around

a man colluding with bank employees to forge bogus

sales of luxury apartments, and depicts a court battle

between a Senior Defense Counsel and a newcomer

Investigator. In Rigging the Market, a man uses his

wife to commit securities fraud; in turn, to avoid being

implicated, he puts a price on her life when she turned

herself in to the ICAC…

Crimes of the Construction Trade

Dir: Alex Cheung, Lawrence Lau 2007/09 86min

Cast: Raymond Wong, Miriam Yeung, Maggie Shiu, Lam Suet

Sand Castle is based on the Housing Authority’s

“short-piling” scandal, where entire buildings had to be

demolished and rebuilt because of shoddy contracting

work. The crimes traced back to a Supervising Engineer

who neglected his duties out of spite for his coworker.

In Crocodile Consultant, multiple groups and individuals

attempted illegal financial gain by bribing contractors;

finally, the contractor’s daughter, disillusioned with her

future in this corrupting environment, motivates her

father to change for the better.

46

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


F a c e

to 面 對 面

F a c e

香 港 科 學 館 SM

6/4( 日 )6:30 PM

伊 莎 貝 雨 蓓

Isabelle

Huppert

跨 境 奇 案

導 演 : 邱 禮 濤 / 林 超 賢

2009 / 11 87 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 薛 凱 琪 、 黃 浩 然 、 鄭 子 誠 、 鄧 兆 尊 、 張 智 霖 、 邵 美 琪

九 七 後 , 跨 越 中 港 的 詐 騙 案 日 增 , 兩 個 取 材 真 實 個 案 的

故 事 , 都 與 保 險 業 有 關 , 調 查 員 都 要 在 工 作 與 親 情 之 間

作 出 平 衡 。《 死 亡 保 險 》 要 在 48 小 時 內 偵 破 看 似 天 衣 無

縫 的 騙 局 , 自 由 行 女 子 在 港 購 買 人 壽 保 險 , 回 內 地 後 報

稱 遭 26/3 ( 三 )

雷 電 擊 斃 , 其 兄 7:45 向 保 險 PM公 司 索 償 , 調 查 員 需 到 內 地

搜 證 地 , 點 查 出 Venue: 真 相 。《 The 盲 目 》 Grand 的 保 險 Cinema 經 紀 串 謀 訛 騙 , 透 過 不

法 份 子 誘 使 內 地 民 工 假 冒 香 港 投 保 人 , 偽 造 交 通 意 外 ,

詳 情 見 22 頁 Details on p.22

故 意 令 民 工 眼 睛 受 創 , 以 騙 取 永 久 傷 殘 賠 償 。

Cross-Border Transgressions

Dir: Herman Yau, Dante Lam 2009/11 87min

Cast: Maggie Shiu, Timothy Cheng, Johnny Tang, Julian Cheung

Two agnes episodes b. dramatize real cases of post-1997

insurance fraud in Hong Kong. In Calculated Death, a

man files a claim for insurance money after his sister

was allegedly struck by lightning; ICAC Investigators

must work with Mainland authorities in order to solve

the 29/3 ( 六 )

crime within 4812:00 hours. NOON In A Blind Eye, a deceitful

insurance agent conspires with his relatives for insurance

money 地 點 by

Venue:

luring illegal 香 港 laborers, 文 化 中 staging 心 traffic accidents,

and inflicting eye surgery Hong on Kong these Cultural vulnerable Centre individuals.

詳 情 見 8 頁 Details on p.8

嘉 芙 蓮 丹 露

Catherine

Deneuve

專 書 CataloguE

二 百 多 頁 精 采 內 容 包 括 :

• 四 十 年 來 參 與 廉 政 劇 集 的 導 演 、 編 劇 、 演 員 , 如 黃 華 麒 、 許 鞍 華 、 林

德 祿 、 章 國 明 、 劉 國 昌 、 邱 禮 濤 、 林 超 賢 、 張 國 強 、 廖 啟 智 等 的 詳 細

訪 問

• 羅 卡 、 澄 雨 、 朗 天 、 劉 嶔 、 鄭 傳 鍏 等

影 評 文 章

• 電 影 節 選 映 的 十 六 個 節 目 的 詳 盡 介 紹

Over 200 pages and featuring:

•Interviews with directors, scriptwriters

and actors involved in 40 years of

ICAC's drama series, including

Franklin Wong, Ann Hui, David

Lam, Alex Cheung, Lawrence

Lau, Herman Yau, Dante Lam, KK

Cheung, Liu Kai-chi and more

•Essays by critics Law Kar, Cheng

Yu, Longtin, Lau Yau, and Cheng

Chuen-wai

•Detailed programme notes on 16

programmes of the 38th HKIFF

展 覽 Exhibition

日 期 Date: 26/3 – 3/4

地 點 Venue: 香 港 文 化 中 心 演 藝 大 樓 地 下 大 堂

G/F Foyer, Auditoria Building, Hong Kong Cultural Centre

29/3 ( 六 )

香 港 太 空 館 SP ( 唐 基 明 )

5/4( 六 )3:30 PM 4:30 PM

地 點 Venue: The Grand Cinema

繼 續 詳 情 革 見 命 24 頁 Details on p.24

導 演 : 黎 略 / 唐 基 明 編 劇 : 阮 繼 志 / 查 小 葉 等 1994 88 分 鐘

演 員 : 劉 松 仁 、 伍 衛 國 、 黎 耀 祥 、 曾 華 倩 、 郭 晉 安 、 關 海 山

九 七 主 權 移 交 日 子 臨 近 , 有 人 打 算 移 民 , 有 人 要 賺 快 錢 ,

《 人 肉 速 遞 》 的 入 境 處 職 員 受 賄 , 協 助 賣 淫 集 團 安 排 馬 來

籍 女 子 入 境 。 一 場 中 學 舊 同 學 聚 會 , 道 盡 當 時 大 眾 對 前

奉 俊 昊

景 的 焦 慮 , 而 廉 署 調 查 員 ( 劉 松 仁 ) 仍 堅 信 廉 潔 社 會 的

必 要 Bong , 香 港 須 帶 Joon-ho

頭 做 起 。《 珠 芒 》 的 廉 署 新 丁 ( 曾 華 倩 )

負 責 在 社 區 推 廣 肅 貪 信 息 , 與 男 友 卻 漸 生 矛 盾 , 因 男 友

父 親 從 前 當 差 , 對 她 工 作 有 微 言 , 男 友 上 司 更 涉 貪 畏 罪

輕 生 。 但 她 對 使 命 的 熱 誠 和 傻 勁 , 終 於 感 動 了 身 邊 的 人 。

The 5/4 ( 六 )

Revolution 12:30 Continues PM

Dir: 地 Lai 點 Lat, Venue: Terry Tong The 1994 Grand 88min Cinema

Cast: Damian Lau, Lawrence Ng Wai-kwok, Margie Tsang

In the 詳 情 chaotic 見 36 days 頁 Details before the on 1997 p.36 handover, many

wanted to emigrate or earn quick cash. In Women

Express, an Immigration Department official is bribed in

exchange for letting in sex workers, while an ICAC officer

attends a class reunion where he asserts the importance

of a “just and honest society”. In The Pearl Story, a

young woman prides her work at the ICAC Community

Relations Department and inspires others by her passion

and commitment to the anti-corruption cause.

座 談 會 SEminar

日 期 及 時 間 Date & Time: 6/4, 4:45pm (《 法 理 人 情 》 放 映 後 )

地 點 Venue: 香 港 科 學 館 演 講 廳 Hong Kong Science Museum, Lecture Hall

講 者 Speakers: 許 鞍 華 、 澄 雨 、 陳 耀 榮 Ann Hui, Cheng Yu, Keith Chan

免 費 入 場 , 額 滿 即 止 。 粵 語 主 講

Free admission, first-come, first-served. Conducted in Cantonese

出 席 座 談 會 的 觀 眾 可 獲 贈 專 書 乙 本 。

Audiences attending the seminar will receive a complimentary copy of the

catalogue.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

47






indie power

29GC3E1

29/3( 六 )7:30 PM

The Grand GC

那 片 湖 水

31SM3M2D

31/3( 一 )2:30 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 楊 恒 2014 普 通 話 113 分 鐘

秋 水 漲 而 百 川 入 海 , 八 月 之 湖 卻 仍 靜 得 怕 人 。 父 親 離 世 ,

情 人 結 婚 , 湘 西 男 子 踏 入 世 間 雄 性 動 物 的 共 同 軌 跡 , 從

城 市 自 我 放 逐 到 沒 有 鳳 凰 來 棲 的 湖 畔 , 延 擱 生 命 , 消 費

迷 失 。 演 員 和 角 色 索 性 就 叫 田 力 , 赤 身 露 體 浸 淫 於 煙 酒

A 片 交 換 等 待 凝 聚 的 身 份 。 就 在 和 着 蚊 子 血 的 昏 昏 熱 風

中 , 舊 同 學 帶 着 他 的 不 倫 女 友 情 事 , 過 來 打 了 招 呼 播 弄

遺 恨 , 鑄 成 情 感 輪 迴 。 一 場 一 鏡 推 動 的 精 緻 節 奏 , 掩 映

風 格 化 搖 鏡 , 楊 恒 幾 已 把 賈 樟 柯 的 山 西 風 塵 吹 來 吉 首 苗

城 , 再 續 前 作 《 檳 榔 》(31 屆 ) 的 虛 無 青 春 路 。

Lake August (Na Pian Hu Shui)

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Dir: Yang Heng 2014 Putonghua 113min

Cast: Tian Li, Shang Xiaoling, Yao Maosheng

Yang Heng’s deliberately-paced exploration of the

mundane side of life is wrapped inside this visually

arresting drama about Ah Li, an anonymous young man

who just buried his father and his dead-end romance

with an old friend’s lover. Hiding away in a picturesque

lakeside village as he mourns, Ah Li drifts from one

encounter to another until he winds up with a life he

never expected to have. Lake August is a film about the

chance circumstances that make us who we are.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31SM3M3D

31/3( 一 )5:30 PM

香 港 科 學 館 SM


05SP4E1

5/4( 六 )6:50 PM

香 港 太 空 館 SP

導 演 : 周 豪 2013 普 通 話 95 分 鐘

周 豪 自 編 自 導 自 演 長 夜 無 盡 、 禁 色 蒼 茫 。 他 坦 白 ( 或 曰

自 戀 ) 得 可 愛 , 自 稱 是 「 夜 來 香 」, 在 城 市 邊 緣 的 山 鎮 窄

巷 處 流 連 , 私 有 化 街 燈 變 成 接 客 點 , 怎 料 又 有 真 名 字 「 水

仙 」 的 少 女 也 看 中 這 慾 望 深 巷 , 男 妓 與 妓 女 客 路 不 同 ,

做 起 交 心 朋 友 。 他 們 都 在 花 名 字 旁 加 上 MB 縮 寫 , 男 的

解 為 「 毛 病 」, 女 的 自 視 「 命 薄 」, 一 起 無 目 的 「 漫 步 」。

再 有 「 玫 瑰 」 男 生 出 現 , 他 鍾 情 「 夜 來 香 」, 為 了 親 近 ,

也 學 人 接 客 。 這 是 周 豪 向 王 家 衛 《 阿 飛 正 傳 》 的 酷 兒 致

敬 , 開 爛 了 的 花 , 等 同 於 沒 有 腳 的 小 鳥 吧 。

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

The Night (Ye)

Dir: Zhou Hao 2013 Putonghua 95min

Cast: Zhou Hao, Liu Xiaoxiao, Li Jinkang, Zhou Fengqi

A male hustler, his protégé and a determined suitor

form a trio of lonely, disconnected souls at the heart

of The Night. Beginning each night with a song while

Tuberose gets ready to take his place in his preferred

alleyway, the story follows Tuberose and another rookie

prostitute, Narcissus, as their friendship slowly grows

alongside his romance with a one-time client. Director/

star Zhou Hao, a 21-year-old student, bathes the action

in a sensual orange glow that belies the coldness that

defines their lives.

50

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

26IS3E1

26/3( 三 )7:30 PM

UA iSQUARE IS

水 印 街

01MP4E2

1/4( 二 )9:45 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 文 晏 2013 普 通 話 93 分 鐘

青 年 在 城 市 各 處 安 放 攝 錄 器 , 收 集 數 碼 資 料 繪 製 地 圖 ,

嘗 試 捕 捉 隨 發 展 不 斷 變 化 的 地 貌 。 一 天 , 他 邂 逅 了 一 名

攜 風 的 姑 娘 , 卻 發 現 她 消 失 於 一 條 沒 有 留 下 紀 錄 的 街 巷 。

不 存 在 的 地 方 、 謎 樣 的 女 子 、 現 實 想 像 和 虛 構 的 互 動 ,

交 滙 於 慾 望 奇 點 。 尋 尋 覓 覓 , 驀 然 回 首 , 一 切 可 是 心 靈

地 圖 的 隱 現 水 印 街 固 然 只 是 隱 喻 , 獨 立 電 影 資 深 製 片

文 晏 初 執 導 筒 , 編 織 出 的 南 京 印 象 , 挑 動 的 卻 是 內 心 最

深 處 的 悸 動 。 同 時 對 官 方 無 形 之 手 無 孔 不 入 的 監 控 , 影

射 也 呼 之 欲 出 。

25UC3M3D

25/3( 二 )5:00 PM

UA 太 古 城 UC

九 月 葬 狗 不 宜

01IS4E1

1/4( 二 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

02SM4M2D

2/4( 三 )2:45 PM

香 港 科 學 館 SM

愛 無 能 集 中 營

07SM4E2

7/4( 一 )9:45 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 彭 妮 帕 娜 佑 圖 普 蘿 希 臘 / 德 國 2013 100 分 鐘

導 演 : 今 岡 信 治 日 本 2013 62 分 鐘

安 娜 日 出 而 作 日 入 而 息 , 不 愛 夜 蒲 不 需 社 交 , 每 天 與 狗 「 我 想 和 你 做 愛 !」 自 稱 蕩 女 的 醫 生 、 無 法 正 視 女 人 的 怪

同 行 就 可 以 了 , 只 是 愛 狗 染 疾 說 走 就 走 , 她 設 法 自 我 調 病 者 、 一 對 不 敢 公 開 關 係 的 辦 公 室 男 女 、 變 態 龍 友 、 賣

適 , 卻 還 是 經 歷 失 魂 九 月 天 , 並 且 影 響 他 人 。 蘇 菲 亞 同 鹹 碟 的 蠱 惑 仔 和 認 他 作 爹 找 他 殺 人 的 少 女 、 性 騷 擾 學 生

意 讓 狗 葬 在 她 一 家 四 口 的 前 院 , 女 性 友 誼 在 離 奇 狀 況 發 的 老 師 和 他 召 妓 的 同 事 、 老 來 嬌 的 應 召 女 郎 、 她 的 男 友 、

展 , 心 計 似 有 還 無 , 惡 念 與 善 意 難 澄 清 。 看 真 一 點 , 安 籌 措 輪 姦 的 「 損 友 」...... 交 互 聯 繫 的 角 色 , 一 再 交 叉 剔 ,

娜 從 不 剖 白 內 心 世 界 , 鏡 頭 描 寫 偷 窺 , 亦 有 偷 窺 之 嫌 , 彷 彿 都 在 人 間 轉 圈 , 回 到 起 點 重 生 。 假 如 「 不 能 自 拔 」

但 沒 有 鏡 子 意 圖 , 迫 使 主 角 表 態 , 說 明 一 切 行 動 。 這 是 不 足 以 形 容 他 們 所 有 性 壓 抑 動 作 , 那 句 說 不 出 口 的 要 求 ,

給 愛 曖 昧 觀 眾 的 私 人 訂 製 , 卻 不 是 理 性 者 勿 擾 , 帕 娜 佑 是 否 表 徵 了 時 代 的 終 極 愛 無 能 誰 說 不 可 視 為 「 粉 紅 映

圖 普 蘿 的 希 臘 式 留 白 , 歡 迎 任 何 生 理 心 理 解 讀 。

畫 」 闖 將 今 岡 信 治 的 懺 情 錄

Trap Street (Shuiyin Jie)

Dir: Vivian Qu 2013 Putonghua 93min

Cast: Li Yulai, He Wenchao, Hou Yong

Liu Qiuming, a young GPS-mapping trainee, one day

chances upon a beautiful but mysterious lady while doing

a survey. It is love at first sight. He goes back to the same

area repeatedly to meet her: were it not for his puppy

love demeanor, his actions could be misconstrued as

stalking. What he does not realize is how much trouble

he is getting into... In Vivian Qu’s audacious debut, a

seemingly innocuous infatuation morphs into a shadowy

thriller involving state-sponsored surveillance.

世 界 首 映

World

Premiere

September

Dir: Penny Panayotopoulou Greece/Germany 2013 100min

Cast: Kora Karvouni, Maria Skoula, Nikos Diamantis

What begins as a beautiful albeit co-dependent

relationship between an introverted woman named

Anna and her devoted collie becomes a study of solitude,

loss and the need for companionship in director Penny

Panayotopoulou’s observant, sensitive drama. Anna

awkwardly befriends a household living nearby, and

the matriarch of the family begins to involve Anna in her

home activities – to the consternation of her husband.

Lead actress Kora Karvouni beautifully and convincingly

balances her character Anna between the brink of

discomforting obsession and empathetic loneliness.

Those Gathered (Atsumatta Hitotachi)

Dir: Imaoka Shinji Japan 2013 62min

Cast: Niyama Shiho, Matsunaga Yuki, Suzuki Shoichiro

Scores of respected Japanese filmmakers began their

careers in pinku eiga (adult-content films, from thrillers to

soft porn). Imaoka Shinji cements his position in this club

with this sexual coming-of-age tale revolving around 19

clients of a therapist. Each man and woman has strong

sexual urges but each struggles to engage in a healthy

sexual relationship due to phobias, infidelity, personal

perceptions, work and everything in between. As the

characters connect and intertwine the truths, secrets

and lies that have truly held them back are exposed.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

26GC3M3D

26/3( 三 )5:15 PM

The Grand GC

無 限 放 縱 的 愛

30GC3E1

30/3( 日 )7:30 PM

The Grand GC

導 演 : 薇 拉 莉 雅 傑 曼 妮 卡 俄 羅 斯 2014 115 分 鐘

江 山 代 有 才 女 出 , 美 蓮 達 茱 莉 以 降 , 眾 手 指 向 的 除 了 伊

力 卡 山 孫 女 蘇 怡 、 哥 普 拉 孫 女 芝 雅 , 大 抵 便 是 這 位 才 貌

雙 全 的 薇 拉 莉 雅 傑 曼 妮 卡 了 。《 沒 有 呼 吸 的 青 春 》 一 鳴 驚

人 後 , 磨 劍 五 年 , 深 挖 殘 酷 淒 美 的 青 澀 初 戀 物 語 , 望 盡

竟 是 創 作 不 歸 路 。 愛 上 藝 術 家 的 少 女 , 情 癡 無 涯 柳 暗 花

明 , 心 眼 倏 地 打 開 , 不 可 承 受 的 自 由 , 無 限 放 縱 的 煙 與

雲 , 交 織 互 滲 , 彷 彿 跟 《 接 近 無 限 溫 暖 的 藍 》 遙 相 呼 應 ,

譜 出 親 密 招 魂 曲 。 是 的 , 逝 去 的 愛 誰 希 罕 孤 星 也 罷 任

平 生 。

Yes and Yes (Da i Da)

Dir: Valeria Gai Germanica Russia 2014 115min

Cast: Agniya Kuznetsova, Vladimir Dubosarsky, Aleksandr Gorchilin

The second feature film from the young Russian

documentarian features Everybody Dies But Me star

Agniya Kuznetsova who plays a young, inquisitive

girl from the outskirts of Moscow, embarking on a

coming-of-age adventure within the city’s bohemian

artist community. At the centre is a story of first love

and innocence lost, as our heroine begins a fledgling

romance with an ambitious yet unrecognised artist,

which will forever inform her outlook on life.

31GC3E2 06GC4M1

31/3( 一 )10:00 PM 6/4( 日 )12:30 PM

The Grand GC The Grand GC

十 分 見 習 男

導 演 : 李 容 承 南 韓 2013 93 分 鐘

明 明 是 十 分 完 美 好 男 生 , 一 邊 應 付 文 憑 試 , 一 邊 做 見 習

生 , 工 作 十 分 勤 奮 家 庭 十 分 關 顧 拍 拖 十 分 體 貼 , 偏 偏 遇

上 十 分 十 二 寸 的 人 生 抉 擇 , 公 司 提 升 你 , 但 要 你 放 棄 考

試 , 以 為 是 十 分 容 易 的 抉 擇 , 怎 料 話 升 又 唔 升 , 高 層 空

降 了 一 個 十 分 世 界 女 , 他 十 分 無 癮 打 回 原 形 。 李 容 承 首

作 開 闢 韓 國 電 影 少 有 的 實 況 路 線 , 細 寫 窮 小 子 憧 憬 硬 撼

辦 公 室 政 治 , 夾 心 人 與 半 天 吊 處 境 , 九 分 難 堪 一 分 不 甘 。

他 會 認 命 , 還 是 不 肯 認 輸 豁 出 去 李 容 承 再 給 他 一 個 十

分 鐘 的 抉 擇 , 聽 着 滴 答 滴 答 , 十 分 弔 詭 啊 。

10 Minutes

Dir: Lee Yong-seung South Korea 2013 93min

Cast: Baek Jong-hwan, Kim Jong-goo, Jung Hee-tae

The contemporary Korean workplace is the setting

for this drama about media officer Ho-chan, forced to

balance his position as his family’s breadwinner with

his position as a lowly intern bucking for a full-time

job. Initially a hit with his new colleagues, Ho-chan’s

professional life takes a turn for the worse when he’s

passed over for promotion in favor of the boss’ pretty

new hire. Complete with pithy portraits of office

politicking, gossip and petty jealousies, 10 Minutes will

ring true with 9 to 5ers everywhere.

27UL3E2

27/3( 四 )9:40 PM

UA 朗 豪 坊 UL

酷 兒 夜 機

30UC3M2

30/3( 日 )3:00 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 李 宋 喜 南 韓 2014 144 分 鐘

三 個 兒 時 好 友 , 升 上 高 中 上 演 青 春 相 殘 物 語 。 永 柱 是 心

中 有 個 秘 密 的 高 材 生 , 終 放 膽 向 已 成 為 朋 黨 首 領 的 志 元

表 白 心 跡 。 志 元 由 於 父 親 縱 火 入 獄 孤 單 成 長 , 躁 動 掩 飾

自 卑 , 出 力 欺 負 兒 時 好 友 志 達 ; 志 達 忍 受 不 了 向 朋 黨 第

二 號 人 物 透 露 「 永 元 戀 」, 青 梅 竹 馬 騎 到 崩 裂 的 臨 界 點 。

李 宋 喜 (《 酷 兒 兩 日 一 夜 》,37 屆 ) 是 韓 國 酷 兒 電 影 掌 門

人 , 他 硬 朗 風 格 , 藉 禁 色 浪 漫 反 思 陽 剛 國 情 , 透 視 由 教

育 制 度 到 社 會 政 治 文 化 層 面 皆 一 樣 的 欺 凌 生 態 。

Night Flight

Dir: Leesong Hee-il South Korea 2014 144min

Cast: Lee Jae-joon, Kwak Si-yang

One of Korea’s most prominent LGBT filmmakers,

Leesong Hee-il tries his hand at genre filmmaking for

the first time, following up his anthology One Night and

Two Days with a thriller about a trio of teenage boys

that see their once tight friendship splinter with age,

experience and secrets. Estranged from each other at

an ultra-competitive school, Gi-taek, Gi-woong and

Yong-ju face the trauma of old wounds resurfacing and

impressing themselves on their lives, leading to a repeat

of history and ultimately personal tragedy.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

51


國 際 首 映

International

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

25GC3M2D

25/3( 二 )2:30 PM

The Grand GC

從 暗 瘡 到 湼 槃

27IS3E1

27/3( 四 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 阿 滿 夏 琳 妮 蒂 淑 泰 國 2013 130 分 鐘

萬 物 靜 觀 不 自 得 , 想 入 非 非 變 態 中 。 擁 有 一 副 華 麗 皮 囊

無 所 事 事 的 索 女 有 禍 了 , 發 現 臉 上 暗 瘡 只 是 啟 動 骨 牌 效

應 ,「 無 始 時 來 界 」 湧 來 的 煩 厭 , 無 色 無 臭 , 奪 舍 於 無 形 。

是 的 , 無 論 呼 喊 出 什 麼 都 不 能 證 明 一 己 之 存 在 。 你 怕 了 ,

但 求 助 電 話 彼 端 傳 來 的 天 堂 之 音 , 只 令 你 更 加 抓 狂 。 浴

缸 怨 靈 請 安 息 ! 忽 然 變 醜 是 平 行 宇 宙 抑 或 時 光 倒 流

作 祟 都 不 重 要 了 , 色 即 是 空 , 是 我 非 我 , 在 鏡 頭 這 一

邊 看 來 , 一 土 一 極 樂 , 罪 與 佛 的 心 魔 實 驗 緩 步 進 行 中 。

願 意 的 話 , 伴 眾 生 受 此 影 像 超 渡 又 何 妨 !

From a Pimple through the Nirvana

Dir: Amorn Harinnitisuk Thailand 2013 130min

Cast: Atthama Chiwanitchaphan

While wallowing in the sadness of her traumatic

past, troubles with her divorced parents and a failed

relationship with her boyfriend, 20-year-old Nuk-Nik

decides to end it all… but stops herself when she

discovers a large pimple on her nose. Thus begins

schizophrenic Nuk-Nik’s journey from dealing with a

blackhead to accepting the imperfections of the world

and herself... or does she This strange but compelling

film is unglamorized, messy and deliberately off its

rockers.

25IS3M1D 27UC3E1

25/3( 二 )12:30 PM 27/3( 四 )7:30 PM

UA iSQUARE IS UA 太 古 城 UC

輕 輕 搖 晃

導 演 : 許 泰 豐 英 國 2013 88 分 鐘

不 懂 說 英 語 的 Junn( 鄭 佩 佩 ) 仍 然 活 在 過 身 的 兒 子 阿 開

的 思 憶 中 , 理 察 (《 香 水 》、《 雲 圖 》 的 班 韋 梭 ) 帶 來 翻

譯 , 來 到 她 在 倫 敦 獨 居 的 寓 所 , 聲 稱 是 阿 開 的 室 友 , 想

跟 Junn 分 享 「 愛 人 」 的 往 事 。 初 時 Junn 保 持 距 離 , 甚

至 流 露 不 耐 煩 , 然 而 理 察 展 示 誠 意 慢 慢 打 破 隔 膜 , 最 終

大 家 都 由 對 方 的 思 念 裏 知 道 更 多 。 許 泰 豐 這 首 部 長 片 在

倫 敦 同 志 電 影 節 廣 獲 歡 迎 , 以 非 常 簡 單 的 場 景 、 基 本 的

順 敘 倒 述 , 深 入 語 態 和 眼 神 , 呈 現 在 言 語 翻 譯 過 程 中 的

戲 劇 及 喜 劇 趣 味 , 寫 照 出 抑 揚 頓 挫 活 潑 溫 馨 的 交 流 狀 況 。

Lilting

Dir: Hong Khaou UK 2013 88min

Cast: Ben Whishaw, Cheng Pei Pei, Peter Bowles, Andrew Leung

The untimely death of a young man in London brings

together his grieving mother and his friend. Yet the

mother, a Cambodian-Chinese woman, has been

isolated by language while the young man must recall

and explain his gay relationship to enter her world.

Slowly, tenderly, the two construct bridges across

cultures and experiences in this work, which shows the

aesthetic legacy of Wong Kar Wai's In the Mood for Love

in the hands of an up and coming global Cambodian

director.

29UL3E3

29/3( 六 )11:45 PM

UA 朗 豪 坊 UL

復 仇 者 的 藍 色 廢 墟

導 演 : 謝 洛 米 素 尼 埃 美 國 2013 92 分 鐘 中 文 字 幕

全 片 資 金 由 民 間 網 絡 積 少 成 多 慢 慢 籌 集 而 成 , 謝 洛 米

素 尼 埃 體 現 新 一 代 電 影 意 志 , 定 教 崔 允 信 羨 慕 不 已 。

Dwight 滿 面 鬍 鬚 , 住 在 殘 破 車 子 , 是 個 社 會 邊 緣 人 、 自

我 放 逐 者 , 然 而 當 他 獲 知 殺 害 他 父 母 的 仇 人 出 獄 , 頓 積

極 起 動 , 帶 槍 上 路 , 變 身 殺 神 。 這 當 然 不 是 尊 特 拉 華 達

單 挑 羅 拔 狄 尼 路 的 荷 里 活 公 式 , 復 仇 者 的 信 仰 及 心 性 ,

在 漸 趨 淨 化 的 環 境 中 反 覆 試 煉 。 素 尼 埃 是 否 塔 倫 天 奴 的

接 班 人 他 可 能 更 傲 氣 , 要 做 千 禧 世 代 的 森 畢 京 柏 , 直

搗 美 國 暴 力 命 題 的 核 心 。 獲 康 城 影 展 國 際 影 評 人 獎 。

Blue Ruin

05GC4E2

5/4( 六 )10:15 PM

The Grand GC

Dir: Jeremy Saulnier USA 2013 92min

Cast: Macon Blair, Devin Ratray, Amy Hargreaves, Kevin Kolack

When it premiered at Cannes last year, this Directors’

Fortnight FIPRESCI winner arrived like a jolt of electricity.

Here is an unabashed genre film brimming with humor

as well as buckets of blood, propelled by a plot that

keeps you guessing. Immensely aiding the preceding is

the awkward protagonist, Dwight, who must forsake his

homelessness when his parents’ killer is released from

prison. The film even lightly pokes fun at Americans’

gun-obsessed culture, but politics is not the goal here

– rollicking suspense is.

懷 念 邱 剛 健 (1940 - 2013)- 邱 剛 健 的 劇 本 藝 術 座 談 會

Remembering Chiu Kang-chien: A Seminar

編 劇 邱 剛 健 70 年 代 於 邵 氏 成 名 ,80 年 代 遇 上 香 港 新 浪 潮 如 魚 得 水 , 寫 出 《 唐 朝

豪 放 女 》、《 地 下 情 》、《 阮 玲 玉 》 等 得 意 劇 本 , 大 幅 提 升 香 港 電 影 的 敘 事 藝 術 性 。

邱 剛 健 去 年 11 月 27 日 病 逝 北 京 , 本 地 編 劇 對 邱 氏 大 膽 創 意 和 獨 特 理 念 心 存 折 服 ,

編 劇 家 協 會 亦 應 邀 主 持 《 唐 朝 豪 放 女 》 映 後 座 談 會 , 回 顧 他 一 生 的 創 作 和 成 就 。

The late Chiu Kang-chien is the screenwriter behind many well-known Hong Kong

films. He made his name working for the Shaw Brothers, and went on to collaborate

with directors of the Hong Kong New Wave in the 1980s. The seminar will focus on

his remarkable achievements in screenwriting.

免 費 入 場

Free Admission

4/4( 五 )

香 港 科 學 館 演 講 廳 Hong Kong Science Museum Lecture Hall

2:30pm 放 映 《 唐 朝 豪 放 女 》 Screening of An Amorous Woman of Tang Dynasty

4:15pm 座 談 會 Seminar

講 者 : 秦 天 南 、 林 超 榮 、 張 偉 雄

粵 語 主 講 Conducted in Cantonese


請 於 放 映 前 30 分 鐘 到 場 領 取 門 票 , 額 滿 即 止

Please collect tickets on-site 30 minutes prior to the screening, subject to availability.

導 演 : 方 令 正 演 員 : 夏 文 汐 、 萬 梓 良 、 張 國 柱 1984 粵 語 102 分 鐘

秦 天 南 、 方 令 正 拍 檔 邱 剛 健 , 考 究 的 劇 本 以 為 投 射 叫 人 咋 舌 的 唐 朝 豪 放 道 觀 生 態 , 如 今

看 來 實 也 見 證 香 港 電 影 80 年 代 初 轉 瞬 即 逝 的 開 放 知 性 , 一 眾 演 員 自 然 而 徹 底 的 演 出 時 無

兩 。 魚 玄 機 決 意 不 做 好 妻 子 , 出 家 是 個 窗 口 , 讓 她 呼 吸 到 獨 立 自 主 的 風 景 , 但 卻 是 肉 體

多 過 靈 魂 的 。 她 碰 上 幾 種 時 代 男 人 標 本 , 然 而 終 極 的 性 情 挑 戰 卻 是 來 自 侍 女 綠 翹 , 綠 翹

甘 於 傳 統 , 令 玄 機 感 到 空 虛 挫 敗 和 憤 怒 。 魚 玄 機 是 才 女 、 性 女 , 最 後 也 成 為 時 代 的 魔 女 。

Dir: Eddie Fong Ling-ching 1984 Cantonese 102min

Cast: Patricia Ha, Alex Man, Chang Kuochu

Patricia Ha gives a daring performance in this provocative and erotic feminist tale from

director Eddie Fong Ling-ching and late screenwriter Chiu Kang-chien. Poetess Yu Yuan-gi

(Ha) rebels against her status as a woman in Tang Dynasty-era China, choosing to live freely

and without fear of oppression. But her transgressive behaviour, including a destructive affair

with wandering swordsman Tsui Pok-hau (Alex Man) and a sexual relationship with her maid,

leads her towards tragic ruin.

唐 朝 豪 放 女

An Amorous Woman of

Tang Dynasty

© Licensed By Celestial Pictures Limited. All right reserved. 版 權 由 天 映 娛 樂 有 限 公 司 全 部 擁 有

52

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


YOUNG






TAIWANESE

CINEMA

02UL4M3D

2/4( 三 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

冰 毒

06UL4E1

6/4( 日 )7:45 PM

UA 朗 豪 坊 UL

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

導 演 : 趙 德 胤 台 灣 / 緬 甸 2014 95 分 鐘

第 四 世 界 亞 洲 風 味 , 趙 德 胤 (《 窮 人 。 榴 槤 。 麻 藥 。 偷 渡

客 》, 37 屆 ) 只 此 一 家 , 第 三 部 長 片 依 然 深 入 呈 現 緬 甸

華 農 生 活 的 失 陷 狀 況 。 老 父 帶 着 兒 子 到 處 借 錢 , 沿 途 交

流 近 況 , 當 翡 翠 礦 工 要 人 脈 , 種 罌 粟 不 能 每 天 出 糧 , 親

戚 兒 子 外 出 拼 搏 , 回 來 卻 變 了 瘋 子 ; 老 父 力 拒 偏 門 大 洪

流 , 抵 押 水 牛 , 為 兒 子 換 來 一 部 機 車 在 客 運 車 站 兜 客 。

他 接 送 嫁 到 雲 南 , 趕 回 來 見 爺 爺 最 後 一 面 的 三 妹 , 她 一

心 想 留 下 來 找 工 作 , 始 終 意 志 薄 弱 抵 不 住 誘 惑 , 二 人 組

成 運 冰 拍 檔 , 搭 上 蠶 食 人 心 的 宿 命 快 車 去 。

Ice Poison (Bing Du)

Dir: Midi Z Taiwan/Myanmar 2014 95min

Cast: Wang Shin-Hong, Wu Ke-Xi

Burmese-Taiwanese filmmaker Midi Z returns with

his third working class drama about a young man

compelled to find alternative income when farming

proves futile. When he decides to drive a scooter taxi,

his first fare is a woman home from China to visit her

dying grandfather. She’s desperate to earn her and her

daughter’s way out of China, so the pair teams up to

mule methamphetamines (ice poison) around the city. Ice

Poison creates an understatedly tragic portrait of dead

end lives oppressed by lack of opportunity.

26GC3M2D

26/3( 三 )2:30 PM

The Grand GC

廢 物

導 演 : 樓 一 安 2013 國 語 / 客 家 話 112 分 鐘

當 一 部 又 一 部 台 灣 新 片 努 力 去 建 立 少 一 點 寫 實 性 的 類 型

骨 架 時 , 突 顯 出 樓 一 安 (《 一 席 之 地 》,33 屆 ) 是 個 固 執

的 「 土 地 派 」。 一 席 之 地 這 次 在 花 蓮 的 客 家 社 區 爭 取 , 掙

扎 的 劇 場 演 員 回 流 家 鄉 , 打 算 重 墾 家 族 荒 廢 的 農 田 , 被

家 人 潑 冷 水 。 他 重 遇 國 中 時 心 儀 的 「 公 主 」, 她 已 為 人

婦 , 丈 夫 經 商 常 不 在 家 , 兒 子 也 踏 入 青 春 期 , 土 地 炒 風 、

民 生 不 安 下 的 出 軌 愛 情 慢 慢 由 聚 舊 懷 舊 開 始 。 樓 一 安 守

護 者 口 吻 由 衷 忠 告 : 廢 物 由 懦 弱 心 態 生 成 , 不 即 時 解 決

的 話 , 只 會 堆 積 延 續 下 去 。

The Losers (Fei Wu)

30IS3E1

30/3( 日 )7:00 PM

UA iSQUARE IS

國 際 首 映

International

Premiere

Dir: Lou Yi-An 2013 Mandarin/Hakka 112min

Cast: Hsu Hua-Chien, Paicx Yatauyungana, Pan Chin-Yu

The Losers may ostensibly revolve around people who

seem like do-nothing low-lifes, but this sophomore

work by A Place of One’s Own director demonstrates

the power of redemption and kindness through a gentle

yet absorbing pastoral tale. Shiou, a 37-year-old stage

actor who returns from Taipei to his rural hometown in

the south, plans to go back to farm tomatoes on the

family plot. Once back, he rekindles a friendship – or

perhaps more – with Mei-Shia, an unhappily married

woman with a troublesome son.

迴 光 奏 鳴 曲 (p.10)

Exit (p.10)

女 神 愛 揀 宅 (p.98)

Campus Confidential (p.98)

十 二 夜 (p.110)

Twelve Nights (p.110)

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director

and/or the director actorsand/or actors

25UC3E1

25/3( 二 )7:15 PM

UA 太 古 城 UC

白 米 炸 彈 客

28UC3M2D

28/3( 五 )2:30 PM

UA 太 古 城 UC

導 演 : 卓 立 2014 國 語 118 分 鐘

時 維 台 灣 入 「 世 」, 面 對 不 合 理 強 行 的 市 場 開 放 政 策 , 地

方 農 民 大 規 模 抗 議 , 農 家 出 身 的 楊 儒 門 於 2003 年 底 開 始

在 台 灣 各 地 放 了 17 個 白 米 「 炸 彈 」, 一 年 後 他 要 弟 弟 走

進 警 局 檢 舉 他 , 除 了 證 明 台 灣 警 察 很 笨 , 也 展 現 他 無 悔

所 為 , 他 是 炸 彈 狂 徒 恐 怖 份 子 , 還 是 武 俠 上 了 腦 的 當 代

孤 僻 江 湖 義 士 卓 立 《 獵 豔 》 後 獵 取 時 代 人 生 課 , 鴻 鴻

出 手 參 與 劇 本 , 將 楊 儒 門 的 成 長 徐 徐 道 來 , 軍 旅 生 活 受

欺 凌 差 點 憤 怒 豁 出 去 , 遇 見 貧 病 死 囝 仔 認 識 富 家 女 看 盡

人 間 冷 暖 萌 生 革 命 意 識 , 溫 柔 性 格 也 要 爆 一 下 。

The Rice Bomber (Bai Mi Zha Dan Ke)

Dir: Cho Li 2014 Mandarin 118min

Cast: Huang Chien-Wei, Michael Chang, Nikki Hsieh

25-year-old Yang Ru-Men (Huang Chien-Wei) planted

a total of 17 homemade bombs across Taipei between

2003-2004 in an effort to raise awareness about

the plight of local farmers, whose livelihoods were

threatened when Taiwan joined the WTO. Cho Li's

sensitive and philosophical recreation of those events

explores Yang's humble upbringing in rural Taiwan, his

torturous time in the military and the relationships that

informed and inspired his decision to attack his own

government head on.

28GC3E2

28/3( 五 )9:45 PM

The Grand GC

失 魂

31MP3E2

31/3( 一 )9:45 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 鍾 孟 宏 2013 國 語 112 分 鐘

出 爐 台 北 電 影 節 最 佳 男 演 員 張 孝 全 失 神 回 到 山 上 老 家 休

養 , 是 外 來 人 格 上 身 , 抑 或 遺 傳 精 神 病 , 自 衛 手 段 應 付

疏 離 環 境 將 唯 一 在 場 女 性 陳 湘 琪 剔 除 後 , 這 個 不 知 來

歷 的 「 他 」, 與 王 羽 這 強 勢 父 親 理 性 猜 疑 對 話 。 鍾 孟 宏 上

作 《 第 四 張 畫 》(35 屆 ) 已 觸 及 殺 人 元 素 、 毀 屍 滅 跡 的

情 節 , 今 趟 不 再 躲 藏 , 為 了 掩 飾 第 一 宗 殺 人 事 件 , 多 一

個 懷 疑 者 來 查 問 , 就 多 一 個 「 下 一 個 死 者 」 在 輪 候 。 鍾

孟 宏 視 覺 三 級 跳 , 暖 調 冷 意 , 銳 意 去 討 論 台 灣 男 性 的 否

認 人 格 , 人 間 煉 獄 由 掩 飾 的 心 緒 點 點 築 成 。

Soul (Shi-Hun)

Dir: Chung Mong-Hong 2013 Mandarin 112min

Cast: Jimmy Wong, Joseph Chang, Vincent Liang, Chen Shian-Chyi,

The Fourth Portrait director molds demonic possession,

schizophrenia and father-son dysfunction into this

chilling and surreal neo-horror. Beautifully photographed

and scored, Soul revolves around a young man, A-Chuan,

who collapses at work one day. When he is sent to

his father’s remote orchid farm, the father, Wang,

slowly realizes that something is very wrong with his

son. Alternately disturbing yet touching, it features an

outstanding performance by veteran actor Wang Yu.

Best Narrative Feature & Best Actor, Taipei Film Festival.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

53


學 生 放 映 會

Student Screenings

繼 去 年 「 社 區 及 大 專 放 映 會 」, 今 年 香 港 國 際 電 影 節 協 會 再 次 得 到 新 昌 營 造 集 團 鼎 力 支 持 , 特 別 舉 辦 免 費 「 學 生 放 映 會 」,

選 映 《 殭 屍 先 生 》、《 女 神 愛 揀 宅 》、《 一 切 從 廣 場 開 始 》 及 《 半 生 熟 的 玉 子 》 四 部 各 具 風 格 的 中 外 電 影 , 免 費 招 待 大 專 生

及 中 學 生 。 是 次 活 動 旨 在 培 養 學 生 對 電 影 文 化 的 興 趣 , 每 場 放 映 均 邀 請 嘉 賓 講 者 作 導 賞 及 分 享 。

With continual support from the Hsin Chong Construction Group Ltd., the Hong Kong

International Film Festival Society again proudly presents the Student Screenings. These free

screenings are aimed at fostering film culture and promoting inspiring films among local students.

Each screening will be accompanied by a discussion conducted by film critics.

大 專 生 放 映 會

College Screenings

中 學 生 放 映 會

Secondary School Screenings

殭 屍 先 生

Mr. Vampire

導 演 : 劉 觀 偉 1985 粵 語 93 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 林 正 英 、 錢 小 豪 、 許 冠 英 、 李 賽 鳳

開 創 另 類 詼 諧 逗 趣 的 殭 屍 電 影 風 格 ,

惹 笑 而 不 低 俗 。 嚴 肅 師 父 配 搭 頑 皮

徒 弟 已 經 妙 趣 橫 生 , 捉 鬼 治 邪 更 是 一

面 驚 一 面 笑 , 危 急 關 頭 一 招 「 捏 鼻 閉

氣 」, 保 證 殭 屍 遠 離 你 。

Dir: Ricky Lau 1985 Cantonese 93min

Cast: Lam Ching-ying, Chin Siu-ho, Ricky Hui

Spine-tingling horror-comedy classic

Mr. Vampire pits a sage Taoist master (Lam Ching-ying) and his bumbling

assistants (Ricky Hui and Chin Siu-ho) versus a sexy female ghost (Pauline

Wong Siu-fung) and a horde of hopping undead. A primary inspiration for

Juno Mak’s horror hit Rigor Mortis.

27/3 ( 四 ) 2:30pm The Grand Cinema

嘉 賓 講 者 : 林 超 榮

Guest Speaker: Lam Chiu Wing

女 神 愛 揀 宅

Campus Confidential

導 演 : 賴 俊 羽 2013 國 語 101 分 鐘 中 文 字 幕

大 學 女 神 梁 小 琪 誓 不 與 宅 男 為 伍 , 某 夜 卻

誤 中 百 年 愛 情 魔 咒 , 十 項 全 宅 吳 全 順 竟 成

命 中 情 人 。 小 琪 愈 是 出 盡 法 寶 解 咒 , 愈 是

發 覺 吳 全 順 的 好 。 真 是 魔 咒 力 量 , 還 是 背

後 有 個 不 能 說 的 秘 密

Dir: Lai Chun-Yu 2013 Mandarin 101min

Cast: Chen Bo-Lin, Chen Yi-Han, Kuo Shu-Yau, Chiang Kang-Che

Chen Bo-Lin stars as the ultimate geek, Lucky, who rescues Kiki, the school’s

queen bee and the geek community’s mortal enemy. With its candy coloured

aesthetic and perky soundtrack, this unconventional movie pokes fun at both

rom-com and tales of school hierarchy.

4/4 ( 五 ) 2pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 陳 志 華

Guest Speaker: Ernest Chan

鳴 謝 : 寰 亞 電 影 有 限 公 司

©2010 Fortune Star Media Limited

All Rights Reserved.

*「 中 學 生 放 映 會 」 只 為 中 學 生 而 設 , 歡 迎 各 中 學 老 師 以 團 體 名 義 報 名 。

報 名 電 郵 :keith_chan@hkiff.org.hk

*Secondary School Screenings admit secondary school students only. Group application is

open to all secondary schools in Hong Kong. Interested parties please write to

keith_chan@hkiff.org.hk

一 切 從 廣 場 開 始

The Square

導 演 : 珊 妮 勞 真 埃 及 / 美 國 2013 108 分 鐘 中 文 字 幕

2011 年 1 月 塔 希 爾 廣 場 , 革 命 爆 發 , 沒

人 能 預 知 去 向 。 影 片 記 錄 了 兩 年 多 以 來

的 變 化 : 革 命 先 後 被 軍 方 、 宗 教 騎 劫 ,

人 民 一 次 又 一 次 重 返 廣 場 , 以 血 換 走 獨

裁 者 、 軍 政 府 、 黑 心 民 選 總 統 , 譜 寫 革

命 悲 壯 史 詩 。 奧 斯 卡 最 佳 紀 錄 片 提 名 。

Dir: Jehane Noujaim Egypt/USA 2013 108min

Sometimes events in public squares

change the way the world works. From

Cairo’s Tahrir Square, 2011, the Arab Spring swept across North Africa. An

important film of both people and politics set against the fall of the Mubarak

regime and the disillusion that followed.

2/4 ( 三 ) 2:30pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 朗 天

Guest Speaker: Long Tin

半 生 熟 的 玉 子

Tamako in Moratorium

導 演 : 山 下 敦 弘 日 本 2013 78 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 前 田 敦 子

玉 子 大 學 畢 業 後 , 天 天 在 家 看 電 視

漫 畫 打 機 玩 手 指 。 找 工 作 她 總 是

答 :「 遲 吓 先 啦 。」 她 愛 管 鄰 家 少

男 的 初 戀 , 卻 不 容 老 父 迎 接 第 二 春 。

難 道 玉 子 要 做 一 世 宅 女 奇 蹟 此 時

正 悄 悄 發 生 ……

Dir: Yamashita Nobuhiro Japan 2013 78min

Cast: Maeda Atsuko, Suon Kan

Done with university and jobless, Tamako moves in with her father and

spends her time playing video games, reading manga and thanklessly

mooching his food. Yet, despite her apathy, Tamako slowly finds inspiration,

however misguided, and moves toward ambition and hope.

7/4 ( 一 ) 2pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 家 明

Guest Speaker: Fung Ka Ming

*「 大 專 生 放 映 會 」 只 為 就 讀 專 上 學 院 的 全 日 制 學 生 而 設 。 大 專 同 學 可 於 即 日 起 將 姓 名 、

電 話 、 聯 絡 電 郵 、 所 選 場 次 、 就 讀 學 校 及 學 系 , 電 郵 至 keith_chan@hkiff.org.hk 登 記 。 成

功 登 記 者 將 於 報 名 截 止 後 , 獲 發 入 場 確 認 電 郵 , 放 映 當 日 請 攜 同 該 電 郵 列 印 本 及 學 生 證 到

場 核 對 資 料 。 截 止 報 名 :3 月 20 日 。 名 額 有 限 , 先 到 先 得 。

College Screenings are free and open to all eligible full-time students at tertiary level education

institutions in Hong Kong. To register please send your name, contact number, email address,

screening selections, school and faculty to keith_chan@hkiff.org.hk. A confirmation email will

be sent to successful applicants. Please bring along a copy of the confirmation email and your

student ID on the day of the screening. Registration deadline: 20 March

主 辦

Presenter

全 力 支 持

Supported by


學 生 放 映 會

Student Screenings

繼 去 年 「 社 區 及 大 專 放 映 會 」, 今 年 香 港 國 際 電 影 節 協 會 再 次 得 到 新 昌 營 造 集 團 鼎 力 支 持 , 特 別 舉 辦 免 費 「 學 生 放 映 會 」,

選 映 《 殭 屍 先 生 》、《 女 神 愛 揀 宅 》、《 一 切 從 廣 場 開 始 》 及 《 半 生 熟 的 玉 子 》 四 部 各 具 風 格 的 中 外 電 影 , 免 費 招 待 大 專 生

及 中 學 生 。 是 次 活 動 旨 在 培 養 學 生 對 電 影 文 化 的 興 趣 , 每 場 放 映 均 邀 請 嘉 賓 講 者 作 導 賞 及 分 享 。

With continual support from the Hsin Chong Construction Group Ltd., the Hong Kong

International Film Festival Society again proudly presents the Student Screenings. These free

screenings are aimed at fostering film culture and promoting inspiring films among local students.

Each screening will be accompanied by a discussion conducted by film critics.

大 專 生 放 映 會

College Screenings

中 學 生 放 映 會

Secondary School Screenings

殭 屍 先 生

Mr. Vampire

導 演 : 劉 觀 偉 1985 粵 語 93 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 林 正 英 、 錢 小 豪 、 許 冠 英 、 李 賽 鳳

開 創 另 類 詼 諧 逗 趣 的 殭 屍 電 影 風 格 ,

惹 笑 而 不 低 俗 。 嚴 肅 師 父 配 搭 頑 皮

徒 弟 已 經 妙 趣 橫 生 , 捉 鬼 治 邪 更 是 一

面 驚 一 面 笑 , 危 急 關 頭 一 招 「 捏 鼻 閉

氣 」, 保 證 殭 屍 遠 離 你 。

Dir: Ricky Lau 1985 Cantonese 93min

Cast: Lam Ching-ying, Chin Siu-ho, Ricky Hui

Spine-tingling horror-comedy classic

Mr. Vampire pits a sage Taoist master (Lam Ching-ying) and his bumbling

assistants (Ricky Hui and Chin Siu-ho) versus a sexy female ghost (Pauline

Wong Siu-fung) and a horde of hopping undead. A primary inspiration for

Juno Mak’s horror hit Rigor Mortis.

27/3 ( 四 ) 2:30pm The Grand Cinema

嘉 賓 講 者 : 林 超 榮

Guest Speaker: Lam Chiu Wing

女 神 愛 揀 宅

Campus Confidential

導 演 : 賴 俊 羽 2013 國 語 101 分 鐘 中 文 字 幕

大 學 女 神 梁 小 琪 誓 不 與 宅 男 為 伍 , 某 夜 卻

誤 中 百 年 愛 情 魔 咒 , 十 項 全 宅 吳 全 順 竟 成

命 中 情 人 。 小 琪 愈 是 出 盡 法 寶 解 咒 , 愈 是

發 覺 吳 全 順 的 好 。 真 是 魔 咒 力 量 , 還 是 背

後 有 個 不 能 說 的 秘 密

Dir: Lai Chun-Yu 2013 Mandarin 101min

Cast: Chen Bo-Lin, Chen Yi-Han, Kuo Shu-Yau, Chiang Kang-Che

Chen Bo-Lin stars as the ultimate geek, Lucky, who rescues Kiki, the school’s

queen bee and the geek community’s mortal enemy. With its candy coloured

aesthetic and perky soundtrack, this unconventional movie pokes fun at both

rom-com and tales of school hierarchy.

4/4 ( 五 ) 2pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 陳 志 華

Guest Speaker: Ernest Chan

鳴 謝 : 寰 亞 電 影 有 限 公 司

©2010 Fortune Star Media Limited

All Rights Reserved.

*「 中 學 生 放 映 會 」 只 為 中 學 生 而 設 , 歡 迎 各 中 學 老 師 以 團 體 名 義 報 名 。

報 名 電 郵 :keith_chan@hkiff.org.hk

*Secondary School Screenings admit secondary school students only. Group application is

open to all secondary schools in Hong Kong. Interested parties please write to

keith_chan@hkiff.org.hk

一 切 從 廣 場 開 始

The Square

導 演 : 珊 妮 勞 真 埃 及 / 美 國 2013 108 分 鐘 中 文 字 幕

2011 年 1 月 塔 希 爾 廣 場 , 革 命 爆 發 , 沒

人 能 預 知 去 向 。 影 片 記 錄 了 兩 年 多 以 來

的 變 化 : 革 命 先 後 被 軍 方 、 宗 教 騎 劫 ,

人 民 一 次 又 一 次 重 返 廣 場 , 以 血 換 走 獨

裁 者 、 軍 政 府 、 黑 心 民 選 總 統 , 譜 寫 革

命 悲 壯 史 詩 。 奧 斯 卡 最 佳 紀 錄 片 提 名 。

Dir: Jehane Noujaim Egypt/USA 2013 108min

Sometimes events in public squares

change the way the world works. From

Cairo’s Tahrir Square, 2011, the Arab Spring swept across North Africa. An

important film of both people and politics set against the fall of the Mubarak

regime and the disillusion that followed.

2/4 ( 三 ) 2:30pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 朗 天

Guest Speaker: Long Tin

半 生 熟 的 玉 子

Tamako in Moratorium

導 演 : 山 下 敦 弘 日 本 2013 78 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 前 田 敦 子

玉 子 大 學 畢 業 後 , 天 天 在 家 看 電 視

漫 畫 打 機 玩 手 指 。 找 工 作 她 總 是

答 :「 遲 吓 先 啦 。」 她 愛 管 鄰 家 少

男 的 初 戀 , 卻 不 容 老 父 迎 接 第 二 春 。

難 道 玉 子 要 做 一 世 宅 女 奇 蹟 此 時

正 悄 悄 發 生 ……

Dir: Yamashita Nobuhiro Japan 2013 78min

Cast: Maeda Atsuko, Suon Kan

Done with university and jobless, Tamako moves in with her father and

spends her time playing video games, reading manga and thanklessly

mooching his food. Yet, despite her apathy, Tamako slowly finds inspiration,

however misguided, and moves toward ambition and hope.

7/4 ( 一 ) 2pm

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre agnes b. CINEMA

嘉 賓 講 者 : 家 明

Guest Speaker: Fung Ka Ming

*「 大 專 生 放 映 會 」 只 為 就 讀 專 上 學 院 的 全 日 制 學 生 而 設 。 大 專 同 學 可 於 即 日 起 將 姓 名 、

電 話 、 聯 絡 電 郵 、 所 選 場 次 、 就 讀 學 校 及 學 系 , 電 郵 至 keith_chan@hkiff.org.hk 登 記 。 成

功 登 記 者 將 於 報 名 截 止 後 , 獲 發 入 場 確 認 電 郵 , 放 映 當 日 請 攜 同 該 電 郵 列 印 本 及 學 生 證 到

場 核 對 資 料 。 截 止 報 名 :3 月 20 日 。 名 額 有 限 , 先 到 先 得 。

College Screenings are free and open to all eligible full-time students at tertiary level education

institutions in Hong Kong. To register please send your name, contact number, email address,

screening selections, school and faculty to keith_chan@hkiff.org.hk. A confirmation email will

be sent to successful applicants. Please bring along a copy of the confirmation email and your

student ID on the day of the screening. Registration deadline: 20 March

主 辦

Presenter

全 力 支 持

Supported by


We’re passionate

about film,

arts AND Culture.

Let us inspire you.

SUBSCRIBE AT

GETWSJASIA.COM/1AWEEK

Get your subscription for US$1 a week for 12 weeks.*

*The subscription price of US$1 a week is applicable for WSJ Digital for the initial term of 12 weeks only. Thereafter the subscription will be renewed automatically at US$22.99 per month unless you call to cancel

prior to renewal. Offer pricing for Print subscriptions is available at the advertised website address. Prices will vary by delivery country. This offer is open to new subscribers only who have not subscribed to The Wall

Street Journal in the last 180 days. Sales, VAT, or other taxes may apply. You will be notified in advance of any future price increase. If you respond to this offer but do not qualify for introductory pricing, we reserve the

right to reject your order or prorate your existing subscription to reflect current subscriber pricing. Minimum subscription term is 4 months. No cancellations or refunds during the minimum term.

©2014 Dow Jones & Co. Inc. All rights reserved.


購 票 途 徑

HOW TO BUY TICKETS

1. 網 上 購 票

Online Booking

2014 年 3 月 1 日 上 午 10 時 起 *

From 10am, 1 March 2014 onwards*

www.hkiff.org.hk

請 即 掃 描 瀏 覽 !

Scan me!

* 網 上 預 售 由 3 月 1 日 上 午 10 時 開 始 至 3 月 13 日 晚 上 10 時 止 。 詳 情 請 細 閱 本 手 冊 內 之 「 購 票 指 南 」。

* Online Advance Booking starts from 1 March, 10:00 to 13 March, 22:00. For details, please read the Booking Guide in this booking folder.

2. 票 房 購 票 及 其 他

Counter Booking and Others

城 市 電 腦 售 票 網 ( 不 包 括 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 場 次 )

URBTIX (Except HKCEC Screenings)

2014 年 3 月 14 日 上 午 10 時 起

From 10am, 14 March 2014 onwards

www.urbtix.hk

2111 5999

各 城 市 電 腦 售 票 處

URBTIX outlets

(p.69 頁 )

快 達 票 ( 只 限 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 場 次 )

HK Ticketing (For Screenings at HKCEC only)

2014 年 3 月 1 日 上 午 10 時 起

From 10am, 1 March 2014 onwards

www.hkticketing.com

31 288 288

快 達 票 分 銷 處

HK Ticketing outlets

(p.69 頁 )

64


票 價

Ticket Prices

票 價

Ticket Prices

港 幣

HKD

3D 電 影 3D Films $100

開 幕 電 影 Opening Films $75

於 香 港 文 化 中 心 、UA 朗 豪 坊 、UA iSQUARE、The Grand Cinema

放 映 之 正 場 、 週 末 及 假 日 場 次

Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre /

UA Langham Place / UA iSQUARE / The Grand Cinema

於 香 港 會 議 展 覽 中 心 ( 開 幕 電 影 除 外 )、 香 港 大 會 堂 、 香 港 科 學 館 、 香 港 太 空 館 、

香 港 藝 術 中 心 、UA 太 古 城 中 心 、 星 影 匯 放 映 之 正 場 、 週 末 及 假 日 場 次

Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Convention & Exhibition

Centre (except Opening Films) / HK City Hall / HK Science Museum / HK Space Museum /

HK Arts Centre / UA Cityplaza / The Metroplex

平 日 日 場 ( 星 期 一 至 五 〔 假 期 除 外 〕, 影 片 編 號 以 D 結 尾 )

Weekday Matinee Screenings

(Mondays - Fridays [except public holidays] film code ends with “D”)

$75

$65

$45

電 影 節 通 行 證

Festival Passes

VIP 通 行 證 *

VIP Pass

影 癡 通 行 證 *

Super Value Pass

港 幣

HKD

$5,000

$3,000

Festive Metropolitans* $800

第 三 十 八 屆 香 港 國 際 電 影 節 特 刊

38th HKIFF Main Catalogue

$80

* 請 留 意 各 電 影 節 通 行 證 之 有 關 使 用 條 款

* Please read the relevant conditions of the Festival Passes

門 票 優 惠

Discounts

門 票 優 惠 ( 不 適 用 於 購 買 電 影 節 通 行 證 )

Discounts (Not valid for purchasing Festival Passes)

購 買 正 價 門 票 20 張 或 以 上

Buy 20 Regular Price Tickets or more

60 歲 或 以 上 高 齡 人 士 、 殘 疾 人 士 、 全 日 制 學 生 及 綜 援 受 惠 人 士

Elderly aged 60 or above, the Disabled, Full-time Students & CSSA Recipients

「 電 影 節 發 燒 友 」 會 員

HKIFF Cine Fan Privilege

新 昌 營 造 集 團 員 工

Staff of Hsin Chong Construction Group

The Citizen Grand 會 員

The Citizen Grand Members

UA 院 線 Loyalty Club 會 員

UA Loyalty Club Members

九 折 優 惠

10% Discount

六 折 優 惠

40% Discount

九 折 優 惠

10% Discount

九 折 優 惠

10% Discount

The Grand Cinema 各 場 次

九 折 優 惠

10% Discount for screenings at The Grand Cinema

UA 戲 院 各 場 次

九 折 優 惠

10% Discount for screenings at UA Cinemas

· 使 用 上 列 之 門 票 優 惠 前 , 請 細 閱 本 手 冊 內 之 「 購 票 指 南 」。Please read the Booking Guide in this booking folder before obtaining the above discounts.

· 每 張 門 票 最 多 只 可 享 用 其 中 一 種 購 票 優 惠 。All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.

· 優 惠 門 票 數 量 有 限 , 售 完 即 止 。All discounted tickets are subject to availability.

65


自 助 取 票 服 務

Ticket Collection Service

香 港 國 際 電 影 節 網 上 預 售 HKIFF Online Advance Booking 1.3.2014 – 13.3.2014

( 取 票 服 務 由 網 上 預 售 交 易 完 成 後 第 二 天 起 提 供 Collection service for online advance booking is available the second day after transaction)

城 市 電 腦 售 票 網 網 上 訂 票 及 URBTIX Online Booking &

信 用 卡 電 話 訂 票 服 務 Telephone Credit Card Booking From 14.3.2014 起

顧 客 可 選 擇 憑 購 票 時 所 使 用 的 信 用 卡 , 前 往 位 於 下 列 地 點 的 「 購 票 通 自 助 取 票 機 」 或 城 市 電 腦 售 票 處 的 售 票 櫃 檯 領 取 電 影 節 各 放 映 場 地 * 的 門 票 。 顧 客 亦 可 選 擇 郵

遞 服 務 , 惟 服 務 提 供 至 放 映 前 七 天 止 。

Customers may choose to collect HKIFF tickets for all screening venues* at any Cityline Ticket Dispensing Machine (TDM) or the sales counter of URBTIX

outlets with the credit card used for the transaction. Locations of Cityline TDMs and URBTIX Outlets are listed below. Customers may also choose mail

delivery service which is available until 7 days before screening day.

* 此 服 務 不 包 括 於 香 港 會 議 展 覽 中 心 的 電 影 節 放 映 場 次 。 該 場 地 票 務 只 由 快 達 票 提 供 。

* This service does not apply to screenings to be held at HKCEC – where the service is provided by HK Ticketing only.

購 票 通 自 助 取 票 機 Cityline Ticket Dispensing Machines

地 點 Location: www.cityline.com.hk

康 文 署 演 出 場 地

LCSD Performing Venues

香 港 文 化 中 心 Hong Kong Cultural Centre * 香 港 大 會 堂 Hong Kong City Hall * 香 港 科 學 館 Hong Kong Science Museum *

香 港 太 空 館 Hong Kong Space Museum * 香 港 體 育 館 Hong Kong Coliseum 伊 利 沙 伯 體 育 館 Queen Elizabeth Stadium

西 灣 河 文 娛 中 心 Sai Wan Ho Civic Centre 上 環 文 娛 中 心 Sheung Wan Civic Centre 高 山 劇 場 Ko Shan Theatre

牛 池 灣 文 娛 中 心 Ngau Chi Wan Civic Centre 葵 青 劇 院 Kwai Tsing Theatre 荃 灣 大 會 堂 Tsuen Wan Town Hall

屯 門 大 會 堂 Tuen Mun Town Hall 元 朗 劇 院 Yuen Long Theatre 沙 田 大 會 堂 Sha Tin Town Hall

大 埔 文 娛 中 心 Tai Po Civic Centre

北 區 大 會 堂 North District Town Hall

其 他 場 地

Other Venues

亞 洲 國 際 博 覽 館 AsiaWorld-Expo

浸 會 大 學 大 學 會 堂

Academic Community Hall of Baptist University

影 藝 戲 院 Cine-Art House

九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心

Kowloonbay International Trade and Exhibition Centre

機 場 UA IMAX 影 院 UA IMAX Theatre @ Airport UA iSQUARE *

UA 朗 豪 坊 UA Langham Place * (8/F)

通 利 琴 行 各 分 行 Tom Lee Music Co Ltd Branches

Cine Times

( 地 面 食 通 天 電 梯 大 堂 G/F at Food Forum Lift Lobby)

* 為 電 影 節 放 映 場 地 HKIFF Screening Venues

其 他 電 影 節 放 映 場 地 之 取 票 服 務

Ticket Collection Service at Other HKIFF Screening Venues

香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre

The Grand Cinema

UA 太 古 城 中 心 UA Cityplaza

星 影 匯 The Metroplex

P

O

O

設 有 售 票 櫃 檯 , 可 供 領 取 門 票

Ticket Collection Service available at sales counter.

不 支 援 領 票 服 務 。 已 訂 票 的 觀 眾 , 請 先 行 到 上 述 「 購 票 通 自 助 取 票 機 」 或 城 市 電 腦 售 票 處 領 取 門 票 。

Ticket collection service is NOT available at these screening venues. Please collect your tickets at a

Cityline TDM or URBTIX outlet at the locations as mentioned above before going to the screening venues.

戲 院 不 支 援 領 票 服 務 。

最 接 近 之 「 購 票 通 自 助 取 票 機 」 則 設 置 於 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 地 下 。

Ticket collection service is NOT available at The Metroplex. The nearest Cityline TDM is located at G/F,

KITEC.

有 關 自 助 取 票 服 務 的 最 新 詳 情 , 請 留 意 購 票 通 不 時 的 公 佈 。

Regarding the latest information on the Ticket collection service, please take note of Cityline’s announcement from time to time.

66


訂 票 指 南

Booking Guide

由 第 三 十 八 屆 香 港 國 際 電 影 節 起 , 郵 購 訂 票 服 務 將 會 取 消 , 顧 客 可 繼 續 透 過 網 上 預 售 及

城 市 電 腦 售 票 網 購 票 。 為 配 合 有 關 安 排 , 各 場 次 均 會 預 留 一 定 數 量 門 票 , 於 3 月 14 日 起

由 城 市 電 腦 售 票 網 作 公 開 發 售 。 欲 免 向 隅 , 購 票 從 速 。

Starting from the 38th HKIFF, Postal Booking will be suspended. Customers may

still purchase tickets through Online Advance Booking and URBTIX. A limited

amount of tickets will be reserved for URBTIX Public Sales from 14 March.

票 價

Ticket Prices

3D 電 影

3D Films

開 幕 電 影

Opening Films

於 香 港 文 化 中 心 、UA 朗 豪 坊 、UA iSQUARE、The Grand Cinema

放 映 之 正 場 、 週 末 及 假 日 場 次

Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Cultural Centre /

UA Langham Place / UA iSQUARE / The Grand Cinema

於 香 港 會 議 展 覽 中 心 ( 開 幕 電 影 除 外 )、 香 港 大 會 堂 、 香 港 科 學 館 、

香 港 太 空 館 、 香 港 藝 術 中 心 、UA 太 古 城 中 心 、 星 影 匯 放 映 之

正 場 、 週 末 及 假 日 場 次

Ordinary, Weekend and Public Holiday Screenings at HK Convention &

Exhibition Centre (except Opening Films) / HK City Hall / HK Science Museum /

HK Space Museum / HK Arts Centre / UA Cityplaza / The Metroplex

平 日 日 場 ( 星 期 一 至 五 〔 假 期 除 外 〕, 影 片 編 號 以 D 結 尾 )

Weekday Matinee Screenings

(Mondays - Fridays [except public holidays] film code ends with “D”)

Festive Metropolitans

( 請 留 意 有 關 使 用 條 款 Please read the relevant conditions)

影 癡 通 行 證 ( 請 留 意 有 關 使 用 條 款 )

Super Value Pass (Please read the relevant conditions)

VIP 通 行 證 ( 請 留 意 有 關 使 用 條 款 )

VIP Pass (Please read the relevant conditions)

港 幣

HKD

$100

門 票 優 惠 ( 不 適 用 於 購 買 所 有 電 影 節 通 行 證 )

Discounts (Except for purchasing VIP, SVP Passes & Festive Metropolitans)

1) 購 買 正 價 門 票 20 張 或 以 上 ( 不 包 括 於 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 場 次 ):

Buy 20 Regular Price Tickets or more (Excluding HKCEC screenings):

• 九 折 優 惠 10% Discount

• 獲 贈 特 刊 書 券 , 免 費 換 領 香 港 國 際 電 影 節 協 會 刊 物 一 本

A book voucher for one complimentary copy of HKIFFS Publications

2) 60 歲 或 以 上 高 齡 人 士 、 殘 疾 人 士 、 全 日 制 學 生 及 綜 援 受 惠 人 士 : 六 折 優 惠

Concessionary Tickets for the Elderly aged over 60 or above, the Disabled,

Full-time Students & CSSA Recipients: 40% Discount

• 全 日 制 學 生 優 惠 票 先 到 先 得 , 額 滿 即 止

Limited availability for student tickets on a first-come, first-served basis

• 綜 援 受 惠 人 士 優 惠 不 適 用 於 UA 院 線 、The Grand Cinema 及 星 影 匯

No CSSA concessionary tickets at UA Cinemas, The Grand Cinema and The

Metroplex

• 優 惠 票 持 有 人 於 入 場 時 必 須 出 示 可 以 證 明 身 份 或 年 齡 的 有 效 證 件

Concessionary ticket holders must provide acceptable proof of identity upon

admission

3) 「 電 影 節 發 燒 友 」 會 員 : 正 價 門 票 九 折 優 惠

( 不 適 用 於 城 市 電 腦 售 票 網 網 上 及 電 話 訂 票 )

HKIFF Cine Fan Privilege: 10% Discount for regular price tickets

(Not applicable to URBTIX Online & Telephone Credit Card Booking)

4) UA 院 線 Loyalty Club 會 員 :UA 戲 院 各 場 次 九 折 優 惠

( 只 適 用 於 城 市 電 腦 售 票 處 之 售 票 櫃 檯 購 票 及 戲 院 即 場 門 票 , 售 完 即 止 )

UA Loyalty Club Members: 10% Discount for screenings at UA Cinemas

(Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject

to availability)

5) The Citizen Grand 會 員 :The Grand Cinema 各 場 次 九 折 優 惠

( 只 適 用 於 城 市 電 腦 售 票 處 之 售 票 櫃 檯 購 票 及 戲 院 即 場 門 票 , 售 完 即 止 )

The Citizen Grand Members: 10% Discount for screenings at The Grand Cinema

(Available at the sales counter of URBTIX Outlets and Cinema door sales, subject

to availability)

6) 新 昌 營 造 集 團 員 工 : 正 價 門 票 九 折 優 惠

( 只 適 用 於 城 市 電 腦 售 票 處 之 售 票 櫃 檯 購 票 , 售 完 即 止 )

Staff of Hsin Chong Construction Group: 10% Discount for regular price tickets

(Available at the sales counter of URBTIX Outlets only, subject to availability)

每 張 門 票 最 多 只 可 享 用 其 中 一 種 購 票 優 惠 。 觀 眾 須 於 購 票 時 說 明 所 選 用 的 優 惠 。

All the above discounts cannot be used in conjunction with any other discounts or offer.

Please inform the box office of the discount you wish to enjoy at the time of booking.

$75

$75

$65

$45

$800

$3,000

$5,000

網 上 預 售 ( 不 包 括 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 場 次 )

Online Advance Booking (Except HKCEC Screenings)

3 月 1 日 上 午 10 時 至 3 月 13 日 晚 上 10 時

1 March, 10:00 – 13 March, 22:00

www.hkiff.org.hk

• 訂 購 手 續 費 : 每 張 門 票 港 幣 7 元 , 每 次 交 易 手 續 費 為 最 高 為 港 幣 23 元 。 手 續 費 將 不 獲

發 還 。

如 選 擇 以 掛 號 郵 件 或 速 遞 收 取 門 票 , 需 繳 付 相 關 郵 遞 費 用 。 恕 不 提 供 平 郵 服 務 。

( 註 : 如 門 票 遭 派 遞 失 誤 、 遺 失 、 偷 竊 或 摧 毀 均 不 能 補 發 。)

Service Fee: HK$7 per ticket, up to a maximum of HK$23 per transaction. All

service fees are non-refundable. Extra service fee will be charged for choosing

registered mail or courier service. Surface mail is not available.

(Remark: Tickets cannot be re-issued if they are posted wrongly, lost, stolen or

destroyed)

• 除 門 票 郵 遞 服 務 外 , 顧 客 亦 可 選 擇 於 交 易 完 成 後 第 二 天 開 始 , 攜 帶 交 易 用 之 信 用 卡 到

各 「 購 票 通 自 助 取 票 機 」 或 城 市 電 腦 售 票 處 之 售 票 櫃 檯 取 票 ( 請 參 閱 66 頁 )。

Besides ticket mailing service, customers may choose to collect tickets at any of

the Cityline Ticket Dispensing Machines or the sales counter at URBTIX Outlets

(Please refer to P.66) with the credit card used for transaction starting from the

second day after the transaction.

• 國 內 客 戶 可 選 用 全 國 送 票 上 門 服 務 。 此 服 務 需 另 繳 付 港 幣 $60。 如 有 任 何 查 詢 , 請 致

電 客 戶 服 務 熱 線 (86) 400 678 0311。

Patrons from Mainland China may also choose to receive tickets by courier, with

an additional charge of HK$60. Customer Service Hotline: (86) 400 678 0311.

城 市 電 腦 售 票 網 ( 不 包 括 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 場 次 )

URBTIX (Except HKCEC Screenings)

3 月 14 日 上 午 10 時 起

From 14 March, 10:00 onwards

網 上 訂 票 服 務 Online Booking: www.urbtix.hk

信 用 卡 電 話 訂 票 URBTIX Telephone Credit Card Booking: 2111 5999

• 訂 購 手 續 費 : 每 張 門 票 港 幣 7 元 , 每 次 交 易 手 續 費 為 最 高 為 港 幣 23 元 。

如 選 擇 以 掛 號 郵 件 收 取 門 票 , 需 繳 付 相 關 郵 遞 費 用 。 恕 不 提 供 平 郵 服 務 。

手 續 費 將 不 獲 發 還 。

Service Fee: HK$7 per ticket, up to a maximum of HK$23 per transaction.

Extra service fee will be charged for choosing registered mail. Surface mail is

not available. All service fees are non-refundable.

• 電 影 放 映 前 七 天 內 所 訂 購 的 門 票 , 顧 客 須 攜 同 購 票 時 所 使 用 的 信 用 卡 , 到 「 購 票 通 自

助 取 票 機 」 或 各 城 市 電 腦 售 票 處 之 售 票 櫃 檯 領 取 門 票 。

Tickets booked within 7 days of screenings must be collected at any Cityline Ticket

Dispensing Machines or the sales counter at URBTIX Outlets upon presentation

of the credit card used for transaction.

請 注 意 : 由 於 UA 太 古 城 中 心 、The Grand Cinema 及 星 影 匯 不 設 城 市 電 腦 售 票 處 , 觀 眾

必 須 在 前 往 上 述 放 映 場 地 之 前 , 先 行 到 「 購 票 通 自 助 取 票 機 」 或 各 城 市 電 腦 售 票 處 之 售

票 櫃 檯 領 取 門 票 。

Note: URBTIX outlets are NOT available at UA Cityplaza, The Grand Cinema and The

Metroplex. Please collect your tickets at any Cityline Ticket Dispensing Machine

or the sales counter at URBTIX Outlets BEFORE going to these screening venues.

票 房 售 票 Counter Booking: 各 城 市 電 腦 售 票 處 URBTIX outlets (P.69 頁 )

各 城 市 電 腦 售 票 處 均 接 受 現 金 、 信 用 卡 ( 美 國 運 通 卡 、 萬 事 達 卡 、Visa 卡 及 大 來 信 用 證 )

及 銀 聯 卡 ( 交 易 以 港 幣 結 算 ) 付 款 。

All URBTIX outlets accept payment in cash, credit card (American Express, MasterCard,

Visa and Diners Club) and China Union Pay Card (Hong Kong currency only).

• UA 院 線 、The Grand Cinema 及 星 影 匯 放 映 的 電 影 節 節 目 , 城 市 電 腦 售 票 網 會 於 放 映

前 一 天 下 午 5 時 起 停 止 發 售 。 觀 眾 可 於 電 影 放 映 當 日 到 放 映 場 地 票 房 購 買 剩 餘 門 票 。

For screenings at the UA Cinemas, The Grand Cinema and The Metroplex, tickets

are available at URBTIX outlets until 5:00pm one day before respective screenings,

after which tickets will be available only at the box office of respective screening

venues on the day of screening, subject to availability.

• 其 他 放 映 場 地 的 電 影 節 節 目 , 城 市 電 腦 售 票 網 會 於 放 映 前 一 小 時 停 止 售 票 , 隨 後 由 放

映 場 地 票 房 發 售 剩 餘 門 票 。

For screenings at other venues, tickets are available at URBTIX outlets until one

hour before the screening, after which tickets will be sold only at the door.

• 香 港 科 學 館 不 設 城 巿 電 腦 售 票 處 。 科 學 館 之 臨 時 售 票 櫃 位 於 電 影 開 映 前 30 分 鐘 提 供

服 務 , 即 場 發 售 剩 餘 門 票 , 只 接 受 現 金 付 款 。

There is no URBTIX counter sales at the Hong Kong Science Museum. The

Door ticket counter at Science Museum opens 30 minutes before the screening.

Limited tickets to non sold-out screenings will be available at the door, subject

to availability (Cash Only).

67


於 香 港 會 議 展 覽 中 心 放 映 之 電 影 節 節 目

HKIFF Screenings at Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC)

由 3 月 1 日 上 午 10 時 起 , 於 快 達 票 售 票 網 公 開 發 售 。 票 價 Regular Price: $65

From 1 March 10:00 through HK Ticketing 開 幕 電 影 Opening Film: $75

網 上 購 票 Online Booking: www.hkticketing.com

電 話 購 票 Telephone Booking: 31 288 288

顧 客 服 務 費 : 每 張 門 票 將 收 取 港 幣 15 元 顧 客 服 務 費 。

可 選 擇 郵 政 專 遞 或 親 身 到 各 快 達 票 分 銷 處 領 取 門 票 。 選 擇 郵 政 專 遞 方 式 收 取 門 票 的 人 士 ,

須 另 繳 付 郵 遞 費 用 。 手 續 費 將 不 獲 發 還 。

Customer Service Fee: HK$15 per ticket.

Collect tickets at any HK Ticketing outlet after the transaction, or request delivery

by courier to a specific address with additional courier charge. All service fees are

non-refundable.

票 房 購 票 Counter Booking: 快 達 票 分 銷 處 HK Ticketing Outlets(P.69 頁 )

每 張 門 票 將 收 取 港 幣 8 元 的 顧 客 服 務 費 。 各 快 達 票 分 銷 處 均 接 受 現 金 及 信 用 卡 ( 美 國 運 通

卡 、 萬 事 達 卡 及 Visa 卡 ) 付 款 。

Customer Service Fee: HK$8 per ticket. All HK Ticketing outlets accept cash and

credit card (American Express, MasterCard and Visa).

( 只 提 供 高 齡 人 士 、 殘 疾 人 士 、 全 日 制 學 生 及 綜 援 受 惠 人 士 六 折 購 票 優 惠 及 電 影 節 發 燒

友 九 折 購 票 優 惠 。 不 設 其 他 優 惠 。)

(Only 40% discount to Elderly aged 60 or above, the Disabled, Full-time Students &

CSSA Recipients, and 10% discount to Cine Fan Privilege will be offered. No other

discounts are applicable.)

滿 座 場 次 即 場 門 票

Stand-by Tickets for Sold-out Screenings

香 港 文 化 中 心 大 劇 院 及 香 港 大 會 堂 劇 院 所 有 滿 座 場 次 將 有 小 量 即 場 門 票 於 開 映 前 30 分 鐘

在 該 放 映 場 地 發 售 , 座 位 安 排 將 視 乎 VIP 通 行 證 持 有 人 及 持 票 人 士 入 場 後 之 情 況 而 定 。 每

人 每 次 限 購 即 場 門 票 2 張 。

A limited number of stand-by tickets for sold-out screenings are on sale at HK Cultural

Centre Grand Theatre and HK City Hall Theatre 30 minutes prior to the screening time

at the respective screening venue. Seating is subject to availability after admission of

VIP Pass holders and all ticket holders. Each person can purchase up to 2 stand-by

tickets per transaction.

座 位 及 排 隊 安 排

Seating and Queuing Arrangement

所 有 於 城 市 電 腦 售 票 網 發 售 之 門 票 , 將 根 據 訂 票 先 後 次 序 配 以 未 售 出 的 座 位 。

All tickets are sold on a first-come, first-served basis.

香 港 文 化 中 心 大 劇 院 的 電 影 節 目 , 電 腦 系 統 會 於 售 票 時 以 堂 座 → 樓 座 → 高 座 的 次 序 , 配

以 未 售 出 的 座 位 。 由 於 距 離 和 觀 看 角 度 問 題 , 高 座 的 座 位 或 會 較 堂 座 和 樓 座 的 座 位 稍

遜 , 敬 請 留 意 。

For screenings at HK Cultural Centre, seats are allocated in the following sequence:

Stalls→Circle→Upper Circle. Please kindly note that due to the distance and viewing

angles, Upper Circle seats are less satisfactory than those within Stalls and Circle.

連 場 門 票 : 位 於 香 港 會 議 展 覽 中 心 、 香 港 文 化 中 心 、 香 港 大 會 堂 及 香 港 科 學 館 的 放 映 場

地 , 設 有 等 候 區 , 供 持 有 「 連 場 門 票 」 的 觀 眾 排 隊 入 場 。 惟 其 他 放 映 場 地 因 條 件 所 限 , 在

一 般 情 況 下 , 不 會 提 供 此 安 排 。

Back-to-back Screenings: At HKCEC, HK Cultural Centre, HK City Hall and HK

Science Museum, if you hold tickets to back-to-back screenings in the same venue,

you may stay in the Waiting Area for admission to subsequent screenings. In other

venues, there is no such arrangement for back-to-back screenings in normal cases.

電 影 節 特 刊 換 領 地 點 及 時 間

Opening Hours of Festival Catalogue Redemption Points

3 月 24 日 至 4 月 7 日

24 Mar – 7 Apr

4 月 8 日 至 5 月 31 日

8 Apr – 31 May

香 港 文 化 中 心 行 政 大 樓 四 樓 展 覽 館

九 龍 尖 沙 咀 梳 士 巴 利 道 十 號

Exhibition Gallery 4/F, Administration Building of HK Cultural Centre

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon

辦 公 時 間 Hour:10:00 - 19:00

香 港 國 際 電 影 節 協 會 辦 事 處

九 龍 觀 塘 道 370 號 創 紀 之 城 3 期 21 樓 ( 近 港 鐵 牛 頭 角 站 )

The HKIFF Society Office

21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong

(Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station)

辦 公 時 間 Hour:

星 期 一 至 五 Mon – Fri 09:30 - 12:30; 14:00 - 17:30

星 期 六 、 日 及 公 眾 假 期 休 息 Closed on Sat, Sun & Public Holidays

退 款 及 節 目 更 改

Refund and Programme Changes

本 電 影 節 訂 票 手 冊 付 印 時 , 大 部 份 影 片 均 未 經 電 影 、 報 刊 及 物 品 管 理 辦 事 處 檢 查 。 將 來

如 有 影 片 被 檢 定 為 三 級 者 , 未 滿 18 歲 而 於 公 布 前 購 買 該 場 門 票 的 持 票 人 , 可 由 通 知 日 起

至 2014 年 4 月 30 日 止 向 本 會 遞 交 退 票 申 請 表 格 。

At the time when this booking folder goes to print, most of the films have not been

submitted to Office for Film, Newspaper and Article Administration. In case that a

film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders

under 18 years of age who bought tickets before the announcement.

退 票 申 請 表 格 可 於 以 下 途 徑 索 取 :

Refund application forms are available at:

1. 香 港 文 化 中 心 、 香 港 大 會 堂 或 該 片 放 映 場 地 之 票 房

HK Cultural Centre, HK City Hall, and the box offices of the screening venue.

2. 於 電 影 節 網 頁 www.hkiff.org.hk 下 載

HKIFF Websitewww.hkiff.org.hk

請 將 填 妥 之 表 格 及 完 整 之 門 票 於 2014 年 4 月 30 日 前 寄 回 香 港 國 際 電 影 節 協 會 有 限 公 司

辦 事 處 ( 香 港 九 龍 觀 塘 道 370 號 創 紀 之 城 3 期 21 樓 ), 信 封 面 請 註 明 「 退 款 申 請 」。 香 港 國

際 電 影 節 會 以 劃 線 支 票 寄 回 門 票 款 項 給 持 票 人 ( 購 票 手 續 費 及 其 他 費 用 恕 不 退 回 )。

Completed application forms and tickets should be returned by post to the Hong Kong

International Film Festival Society Office (21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong

Road, Kowloon, Hong Kong) on or before 30 April 2014, with the subject “Refund

Application”on envelope. Refund cheques of the net amount of ticket will be sent to

ticket holders by post (Handling Charges and other charges will not be refunded).

香 港 國 際 電 影 節 保 留 更 改 所 有 放 映 的 影 片 、 時 間 及 地 點 的 權 利 , 請 留 意 電 影 節 網 頁

www.hkiff.org.hk 最 新 資 訊 公 布 或 各 放 映 場 地 的 通 告 。 節 目 如 有 更 改 或 取 消 , 觀 眾 可

循 上 述 安 排 辦 理 退 款 或 按 原 定 時 間 入 場 觀 看 補 映 的 影 片 。 除 此 之 外 , 所 有 完 成 放 映 的

電 影 場 次 恕 不 受 理 任 何 退 款 申 請 。

In case of unavoidable necessity, The Hong Kong International Film Festival

reserves the right to alter programmes without prior notice. Programme updates

will be announced on the Festival website www.hkiff.org.hk and at the screening

venues. For alteration or cancellation of screenings, refund policies are the same

as aforementioned. Ticket holders may also choose to attend a screening of a

replacement film at the same time slot. Under no circumstances other than the

cancellation or the alteration of programmes can tickets be refunded. Refund

applications are also not available for all completed screenings.

售 票 條 款

Terms and Conditions

1. 每 次 交 易 最 多 可 訂 購 40 張 門 票 , 每 場 最 多 4 張 。

Maximum 40 tickets per transaction; 4 tickets per screening.

2. 一 人 一 票 , 不 論 年 齡 亦 需 憑 票 入 場 。6 歲 以 下 小 童 , 恕 不 招 待 。

One person per ticket regardless of age. Children under age of 6 will not be

admitted to any screenings.

3. 本 會 恕 不 負 責 任 何 門 票 遺 失 。 如 門 票 遭 派 遞 失 誤 、 遺 失 、 偷 竊 或 摧 毀 , 恕 不 獲 補 發 。

HKIFFS is not responsible for any lost ticket. Tickets cannot be re-issued if

posted wrongly, lost, stolen or destroyed.

4. 所 有 已 出 售 的 門 票 均 不 能 退 款 , 亦 不 能 更 換 其 他 放 映 之 場 次 。

All tickets are non-refundable and non-exchangeable.

5. 所 有 門 票 不 設 劃 位 。

All screenings offer free seating.

所 有 門 票 均 受 城 市 電 腦 售 票 網 、 快 達 票 及 個 別 放 映 場 地 的 銷 售 條 款 所 約 束 。

All tickets are subject to the Purchase Policy of URBTIX, HK Ticketing & the venues.

城 市 電 腦 售 票 網 – 請 參 閱 張 貼 於 各 城 市 電 腦 售 票 處 或 www.urbtix.hk 網 頁 上 之 告 示 。

URBTIX – Please refer to the Terms and Conditions at URBTIX outlets or www.urbtix.hk

快 達 票 – 請 參 閱 快 達 票 網 頁 www.hkticketing.com 網 頁 上 之 告 示 。

HK Ticketing – Please refer to the Terms and Conditions at www.hkticketing.com

電 影 節 通 行 證 – 請 參 閱 79 頁 的 銷 售 條 款 。

Festival Passes – Please refer to P.79 for Terms and Conditions

68


票 房 地 點 及 開 放 時 間

Ticketing Outlets and Opening Hours

城 市 電 腦 售 票 網 URBTIX

3 月 14 日 起 公 開 發 售 Ticket Sales from March 14

( 所 有 未 滿 座 電 影 節 節 目 , 香 港 會 議 展 覽 中 心 場 次 外 )

(All non sold-out HKIFF programmes, except HKCEC Screenings)

城 市 電 腦 售 票 網 票 房 地 點 及 開 放 時 間 URBTIX Outlets & Opening Hours

1000 - 2130 星 期 一 至 日

Mon - Sun

1000 - 1830 星 期 一 至 日

Mon - Sun

1000 - 1800 星 期 一 至 日

Mon - Sun

1000 - 1930 星 期 一 至 日

Mon - Sun

1000 - 1800 星 期 一 至 五

Mon - Fri

香 港 大 會 堂 、 香 港 文 化 中 心 、 葵 青 劇 院 、 沙 田 大 會 堂 、 荃 灣 大 會 堂 、 屯 門 大 會 堂 、 元 朗 劇 院 、 青 年 廣 場

Hong Kong City Hall, Hong Kong Cultural Centre, Kwai Tsing Theatre, Sha Tin Town Hall, Tsuen Wan Town Hall, Tuen

Mun Town Hall, Yuen Long Theatre, Youth Square

香 港 體 育 館 、 高 山 劇 場 、 牛 池 灣 文 娛 中 心 、 北 區 大 會 堂 、 伊 利 沙 伯 體 育 館 、 西 灣 河 文 娛 中 心 、 上 環 文 娛 中 心 、

大 埔 文 娛 中 心 、 樂 韻 琴 行 旺 角 分 行

Hong Kong Coliseum, Ko Shan Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre, North District Town Hall, Queen Elizabeth Stadium,

Sai Wan Ho Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Tai Po Civic Centre, Happy Sound Music Ltd Mong Kok Branch

香 港 藝 術 中 心 ( 電 影 節 期 間 , 票 房 將 於 最 後 一 場 電 影 放 映 後 15 分 鐘 關 閉 )、 賽 馬 會 創 意 藝 術 中 心 、 香 港 兆 基 創 意 書 院

Hong Kong Arts Centre (during the Festival Period, the box office will close 15 minutes after the last screening

begins), Jockey Club Creative Arts Centre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

各 通 利 琴 行 分 行 Tom Lee Music Co. Ltd. Branches

灣 仔 告 士 打 道 、 銅 鑼 灣 波 斯 富 街 、 太 古 城 中 心 、 香 港 仔 中 心 、 西 環 西 寶 城 、 尖 沙 咀 金 馬 倫 里 、 紅 磡 黃 埔 花 園 、

旺 角 奧 海 城 三 期 、 九 龍 灣 德 福 廣 場 、MegaBox、 黃 大 仙 樂 富 廣 場 、 沙 田 新 城 市 中 央 廣 場 、 馬 鞍 山 新 港 城 、 將 軍 澳 東 港 城 、

大 埔 新 達 廣 場 、 屯 門 時 代 廣 場 、 元 朗 大 馬 路 、 荃 灣 愉 景 新 城 、 荃 灣 綠 楊 坊 、 青 衣 城

Gloucester Road (Wanchai), Percival Street (Causeway Bay), Cityplaza (Taikoo Shing), Aberdeen Centre (Aberdeen),

The Westwood (Western District), Cameron Lane (Tsimshatsui), Whampoa Garden (Hung Hom),

Olympic City 3 (Mong Kok), Telford Plaza (Kowloon Bay), MegaBox (Kowloon Bay), Lok Fu Plaza (Wong Tai Sin),

HomeSquare Grand Central Plaza (Shatin), Sunshine Bazaar (Ma On Shan), East Point City (Tseung Kwan O),

Uptown Plaza (Tai Po), Trend Plaza (Tuen Mun), Castle Peak Road (Yuen Long), Discovery Park (Tsuen Wan),

Luk Yeung Galleria (Tsuen Wan), Maritime Square (Tsing Yi)

亞 洲 國 際 博 覽 館

AsiaWorld-Expo

以 上 資 料 如 有 更 改 , 以 城 市 電 腦 售 票 網 公 布 為 準 。

The above information is subject to change with announcements by URBTIX.

其 他 票 房 Other Outlets

1200 - 2045 星 期 一 至 五 , 星 期 二 休 息

Mon – Fri; Closed on Tue

1000 - 2045 星 期 六 、 日 及 公 眾 假 期

Sat, Sun & Public Holidays

未 滿 座 場 次 開 映 前 30 分 鐘

30 mins before non sold-out screenings

香 港 太 空 館 ( 只 發 售 太 空 館 放 映 場 次 之 門 票 , 售 完 即 止 。 電 影 節 期 間 , 票 房 將 於 最 後 一 場 電 影 開 映 後 15 分 鐘 關 閉 。)

Hong Kong Space Museum (tickets for Space Museum screenings only, subject to availability. During the Festival

Period, the box office will close 15 minutes after the last screening begins)

香 港 科 學 館 即 場 門 票 銷 售 點 ( 只 發 售 科 學 館 放 映 場 次 之 門 票 , 售 完 即 止 。)

Hong Kong Science Museum Door Ticket Counter (tickets for Science Museum screenings only, subject to availability.)

UA 院 線 、The Grand Cinema 及 星 影 匯 票 房 只 發 售 剩 餘 的 即 場 門 票 , 售 完 即 止 。

The box offices at UA Cinemas, The Grand Cinema and The Metroplex: Remaining door tickets only, subject to availability

3 月 1 日 起 公 開 發 售

Tickets Sales from March 1

( 香 港 會 議 展 覽 中 心 場 次 )

( Screenings at Hong Kong Convention

and Exhibition Centre)

快 達 票 票 房 地 點 及 開 放 時 間 HK Ticketing Outlets & Opening Hours

1100 - 1900 星 期 一 至 六 * 香 港 會 議 展 覽 中 心

Mon - Sat Hong Kong Convention and Exhibition Centre

1200 - 1800 星 期 一 至 六 * 香 港 演 藝 學 院

Mon - Sat Hong Kong Academy for Performing Arts

1200 - 2200 星 期 一 至 六 * 藝 穗 會

Mon - Sat Fringe Club

1000 - 1800 星 期 一 至 五 * 亞 洲 國 際 博 覽 館

Mon - Fri AsiaWorld-Expo

1100 - 1900 星 期 一 至 日 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心

Mon - Sun Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre

1100 - 1800 星 期 一 至 日 香 港 演 藝 學 院 古 蹟 校 園 - 伯 大 尼

Mon - Sun The Academy’s Landmark Heritage Campus - Bethanie

1100 - 1930 星 期 一 至 日 K11 Select, K11 購 物 藝 術 館

Mon - Sun K11 Select, K11 Art Mall

1000 - 1930 星 期 一 至 日 各 通 利 琴 行 分 銷 處

Mon - Sun Tom Lee Music Co. Ltd. Branches

*Closed on Public Holidays 公 眾 假 期 休 息

69


Date

日 期

24

星 期 一

Mon

HK CULTURAL CENTRE

GRAND THEATRE

KG

香 港 文 化 中 心 大 劇 院

8:30 PM Aberdeen

香 港 仔 24KG3E1

GC

Page

頁 碼

6

The Grand

Cinema

UA LANGHAM PLACE

朗 豪 坊

UA CITYPLAZA

太 古 城

Page

Page

GC UL 頁 碼

UC UL 頁 碼

UC IS

Page

頁 碼

25

星 期 二

TUE

26

星 期 三

WED

27

星 期 四

THU

28

星 期 五

Fri

8:30 PM In the Heat of the Sun

陽 光 燦 爛 的 日 子 25KG3E1★

7:00 PM Better Tomorrow

明 日

9:30 PM The Great Hypnotist

催 眠 大 師 26KG3E2

7:00 PM Twelve Nights

十 二 夜 27KG3E1

9:30 PM Yves Saint Laurent

聖 羅 蘭 27KG3E2 ★

7:00 PM The Midnight After 那 夜 淩 晨 , 我 坐 上 了 旺 角

開 往 大 埔 的 紅 VAN 28KG3E1

10:00 PM Tom at the Farm

阿 湯 入 農 莊 28KG3E2

32

7

7

110

8

6

19

2:30 PM From a Pimple to Nirvana

從 暗 瘡 到 涅 槃 25GC3M2D

5:30 PM Journey to the West

西 遊 25GC3M3D

7:15 PM The Police Officer's Wife

警 妻 勿 語 25GC3E1

7:45 PM Ida

修 女 伊 德 25GC3E1A

10:30 PM Watermark

水 風 景 25GC3E2

9:30 PM 3D Naked Ambition

3D 豪 情 25GC3E2A

2:30 PM The Losers

廢 物 26GC3M2D

5:15 PM Yes and Yes

無 限 放 縱 的 愛 26GC3M3D

7:30 PM Eastern Boys

東 歐 美 少 年 26GC3E1★

7:45 PM Abuse of Weakness

女 導 與 情 盜 26GC3E1A

10:00 PM The Dinner

中 產 階 級 的 複 雜 晚 餐 26GC3E2

10:45 PM 3x3D

3D 鐵 三 角 26GC3E2A

2:30 PM Mr. Vampire

殭 屍 先 生

5:30 PM Ida

修 女 伊 德 27GC3M3D

7:15 PM Beautiful 2014

美 好 2014 27GC3E1

7:45 PM ‘Til Madness Do Us Part

瘋 愛 27GC3E1A

9:45 PM The Armstrong Lie

岩 士 唐 的 謊 言 27GC3E2 ★

2:30 PM Concrete Clouds

烏 雲 壓 頂 28GC3M2D

5:00 PM Palestine Stereo

去 國 留 聲 手 足 情 28GC3M3D

7:30 PM Jodorowsky's Dune

曠 世 巨 片 死 亡 事 件 28GC3E1 ★

7:15 PM Dial M For Murder 3D

3D 電 話 情 殺 案 28GC3E1A

9:45 PM Soul

失 魂 28GC3E2

9:30 PM Enthralled

愛 . 尋 . 迷 28GC3E2A

52

28

35

36

112

100

53

51

83

22

85

29

55

36

8

28

111

86

85

113

104

53

42

5:30 PM Brazilian Western

巴 西 阿 郎 戀 曲 25UL3M3D

7:40 PM At Berkeley

直 擊 柏 克 萊 25UL3E1

5:30 PM Club Sandwich

公 司 三 文 治 26UL3M3D

7:30 PM Gloria

歌 莉 亞 戀 愛 日 記 26UL3E1

9:45 PM Michael H. Profession: Director

神 乎 其 技 漢 尼 卡 26UL3E2

5:30 PM The Horses of Fukushima

福 島 祭 馬 27UL3M3D

7:30 PM The Lacemaker

花 邊 女 工 27UL3E1

9:40 PM Night Flight

酷 兒 夜 機 27UL3E2

5:30 PM The Major

黑 影 橫 行 28UL3M3D ★

7:30 PM Story of Women

女 人 韻 事 28UL3E1

9:40 PM Heli

忽 然 地 獄 28UL3E2 ★

11:50 PM Witching and Bitching

進 擊 的 巫 女 28UL3E3 ★

88

30

89

89

113

112

22

51

86

22

89

100

2:30 PM October November

月 如 無 恨 月 常 圓 25UC3M2D

5:00 PM September

九 月 葬 狗 不 宜 25UC3M3D

7:15 PM The Rice Bomber

白 米 炸 彈 客 25UC3E1

9:50 PM The Unknown Known

偽 術 之 王 拉 姆 斯 菲 爾 德 25UC3E2

2:30 PM Child's Pose

怪 獸 慈 母 心 26UC3M2D

5:15 PM Triptych

三 摺 畫 26UC3M3D

7:20 PM Tim's Vermeer

秘 製 維 梅 爾 26UC3E1★

9:00 PM Three Interpretation Exercises

三 個 道 德 練 習 26UC3E2

2:30 PM Borgman

玩 殘 玩 謝 玩 到 底 27UC3M2D

5:15 PM Miss Violence

暴 力 小 姐 27UC3M3D

7:30 PM Lilting

輕 輕 搖 晃 27UC3E1

9:30 PM Black Coal, Thin Ice

白 日 焰 火 27UC3E2

2:30 PM The Rice Bomber

白 米 炸 彈 客 28UC3M2D

5:15 PM My Sweet Pepper Land

辣 警 甜 妹 大 毒 梟 28UC3M3D

7:15 PM Child's Pose

怪 獸 慈 母 心 28UC3E1

9:30 PM October November

月 如 無 恨 月 常 圓 28UC3E2

34

51

53

30

86

29

112

35

35

84

52

18

53

84

86

34

Date

日 期

28

星 期 五

Fri

SM

HK SCIENCE MUSEUM

LECTURE HALL

香 港 科 學 館 演 講 廳

7:30 PM World Animation I

世 界 動 畫 精 選 ( 一 ) 28SM3E1

9:30 PM Boundless

無 涯 : 杜 琪 峯 的 電 影 世 界 28SM3E2

Page

頁 碼

97

43

Date

日 期

29

星 期 六

Sat

30

星 期 日

Sun

CT

HK CITY HALL THEATRE

香 港 大 會 堂 劇 院

3:00 PM Fireworks Wednesday

歲 末 煙 火 29CT3M3

6:00 PM About Elly

艾 莉 的 小 秘 密 29CT3E1

3:00 PM The Tale of Iya

祖 谷 物 語 30CT3M3

6:15 PM Let the Bullets Fly

讓 子 彈 飛 30CT3E1★

9:00 PM The Shape of Night

夜 之 片 鱗 30CT3E2

Page

頁 碼

39

39

11

33

105

Date

日 期

31

星 期 一

Mon

AC

HK ARTS CENTRE

AGNES B. CINEMA!

香 港 藝 術 中 心 Agnes b. 電 影 院

1:30 PM Concerning Violence

美 麗 大 陸 的 暴 力 抗 爭 31AC3M1D

3:30 PM Avant Garde Programme I

前 衛 短 片 選 輯 ( 一 ) 31AC3M2D

5:30 PM The Dune

無 言 的 沙 丘 31AC3M3D

7:30 PM Concrete Clouds

烏 雲 壓 頂 31AC3E1

9:45 PM Google and the World Brain

谷 歌 吞 食 天 下 31AC3E2

Page

頁 碼

13

117

84

86

111

70


Date

日 期

24

星 期 一

Mon

25

星 期 二

TUE

26

星 期 三

WED

27

星 期 四

THU

28

星 期 五

Fri

Date

日 期

1

星 期 二

Tue

2

星 期 三

WeD

UA iSQUARE

12:30 PM Lilting

輕 輕 搖 晃 25IS3M1D

2:40 PM The White Storm

掃 毒 25IS3M2D

5:15 PM Do You Remember Dolly Bell

薩 拉 熱 窩 少 年 夢 25IS3M3D

7:20 PM Barber's Tales

理 髮 師 奶 起 革 命 25IS3E1

9:50 PM Sapi

撞 鬼 新 聞 台 25IS3E2

2:30 PM American Dreams in China

中 國 合 伙 人 26IS3M2D

5:15 PM Rigor Mortis

殭 屍 26IS3M3D

7:30 PM Trap Street

水 印 街 26IS3E1

9:30 PM Manila in the Claws of Light

黑 暗 魔 爪 26IS3E2

2:30 PM Blind Detective

盲 探 27IS3M2D

5:15 PM Otso

女 神 編 劇 真 普 選 27IS3M3D

7:15 PM From a Pimple to Nirvana

從 暗 瘡 到 涅 槃 27IS3E1

10:00 PM The Apostle

惡 人 谷 魔 咒 六 百 年 27IS3E2

2:30 PM Three Interpretation Exercises

三 個 道 德 練 習 28IS3M2D

5:30 PM Watermark

水 風 景 28IS3M3D

7:20 PM Particle Fever

追 蹤 終 極 粒 子 28IS3E1

9:30 PM Barber's Tales

理 髮 師 奶 起 革 命 28IS3E2

AC

IS

HK ARTS CENTRE

AGNES B. CINEMA!

香 港 藝 術 中 心 Agnes b. 電 影 院

1:30 PM Campaign 2

完 全 選 舉 手 冊 2 01AC4M1D

5:15 PM Particle Fever

追 蹤 終 極 粒 子 01AC4M3D

7:15 PM A Spell to Ward Off the Darkness

驅 黑 咒 語 01AC4E1

9:30 PM Trapped

大 學 沒 有 這 一 課 01AC4E2

2:30 PM The Square

一 切 從 廣 場 開 始 ★

5:15 PM The Rooftops

天 台 五 重 奏 02AC4M3D

7:15 PM The Other Day

時 光 裂 縫 02AC4E1

9:45 PM The Dune

無 言 的 沙 丘 02AC4E2

Page

頁 碼

52

43

30

91

90

43

43

51

106

43

91

52

96

35

112

112

91

Page

頁 碼

111

112

116

84

55

34

111

84

The Metroplex

星 影 匯

7:00 PM Three Charmed Lives

三 生 25MP3E1

7:15 PM The Invisible Woman

狄 更 斯 的 隱 密 情 人 26MP3E1★

9:30 PM Those Happy Years

風 流 快 活 的 日 子 26MP3E2

7:30 PM Sapi

撞 鬼 新 聞 台 27MP3E1

9:45 PM Abuse of Weakness

女 導 與 情 盜 27MP3E2

2:30 PM Twelve Nights

十 二 夜

7:30 PM Cheatin'

我 偷 食 , 因 為 我 愛 你 28MP3E1

9:15 PM Violette

字 裏 芳 華 28MP3E2 ★

Page HK CITY HALL THEATRE Page HKCEC THEATRE 1

MP 頁 碼 CT 香 港 大 會 堂 劇 院

頁 碼 CE1香 港 會 議 展 覽 中 心 演 講 廳 1

8

20

35

90

22

25

96

19

7:15 PM The Sun Also Rises

太 陽 照 常 升 起 26CT3E1★

7:15 PM Dancing in the Dust

塵 世 中 起 舞 27CT3E1

7:15 PM Beautiful City

美 麗 城 的 孩 子 28CT3E1

★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue.

除 英 語 對 白 或 英 文 字 幕 外 附 加 中 文 字 幕 。

9:30 PM The Midnight After 那 夜 淩 晨 , 我 坐 上 了 旺 角

開 往 大 埔 的 紅 VAN

9:00 PM Yves Saint Laurent

聖 羅 蘭 ★

HK SPACE MUSEUM

SP LECTURE HALL

香 港 太 空 館 演 講 廳

1:30 PM ICAC - A Time of Hope

廉 政 劇 集 理 想 年 代

4:00 PM ICAC - Partners and Rivals

廉 政 劇 集 警 廉 之 間

1:30 PM ICAC - Two Cases that Shake the Earth

廉 政 劇 集 高 官 巨 案

4:00 PM ICAC - Abuse of Power

廉 政 劇 集 以 權 謀 私

Student Screenings: Registration in advance is required, please refer to p. 55 for details.

學 生 放 映 會 : 需 預 先 登 記 報 名 , 詳 情 請 參 閱 55 頁 。


Free Screenings: Open to public. All seats will be available on a first-come, first-served

basis. Please refer to concerning programme note for details.

免 費 放 映 場 次 : 部 份 門 票 將 預 留 予 公 眾 人 士 即 場 免 費 領 取 。 門 票 數 量 有 限 , 額 滿 即 止 。

詳 情 請 參 閱 相 關 節 目 內 容 。

Weekday Matinee Screenings: Mondays – Fridays [except public holidays], film code ends with “D”.

平 日 日 場 : 星 期 一 至 五 [ 假 期 除 外 ], 影 片 編 號 以 D 結 尾 。

Unless otherwise stated, all films (except English-speaking films) are subtitled in English.

除 特 別 註 明 外 , 所 有 非 英 語 對 白 電 影 皆 設 有 英 文 字 幕 , 但 不 另 設 中 文 字 幕 。

33

38

38

Page

頁 碼

6

8

Page

頁 碼

44

45

45

46

Mar

24

Programme Diary ~

Mar

28




71


Date

日 期

29

星 期 六

Sat

KG

HK CULTURAL CENTRE

GRAND THEATRE

香 港 文 化 中 心 大 劇 院

12:00 PM My Name is Hmmm…

我 的 名 字 是 ⋯29KG3M2 ★

3:15 PM Devils on the Doorstep

鬼 子 來 了 29KG3M3

6:00 PM Nymphomaniac - Volume I

性 上 癮 ( 前 篇 ) 29KG3E1

9:00 PM Nymphomaniac - Volume II

性 上 癮 ( 後 篇 ) 29KG3E2

GC

Page

頁 碼

8

32

20

20

SM

HK SCIENCE MUSEUM

LECTURE HALL

香 港 科 學 館 演 講 廳

7:30 PM World Animation II

世 界 動 畫 精 選 ( 二 ) 29SM3E1

9:30 PM We Are the Best!

我 們 是 天 團 ! ( 暫 名 ) 29SM3E2 ★

HK SPACE MUSEUM

Page

Page

The Grand

UL

LECTURE HALL

頁 碼 SP

UC 頁 碼

GC IS

97

20

香 港 太 空 館 演 講 廳

7:30 PM ICAC - Man with the Iron Heart

廉 政 劇 集 郎 心 如 鐵

9:45 PM Short Film Competition Programme I

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 一 ) 29SP3E2

45

14

Cinema

1:00 PM L'Amore

愛 情 兩 部 曲 29GC3M1

2:45 PM Before the Winter Chill

冬 日 危 情 29GC3M2

5:15 PM Lessons in Dissent

未 夠 秤 29GC3M3

7:30 PM Lake August

那 片 湖 水 29GC3E1

7:45 PM Journey to the West

西 遊 29GC3E1A

9:50 PM Of Good Report

阿 Sir 殺 手 遇 上 殺 手 阿 Sir 29GC3E2

9:30 PM Floating Skyscrapers

漂 浮 摩 天 樓 29GC3E2A

Page

頁 碼

104

19

43

50

28

86

86

30

星 期 日

Sun

31

星 期 一

Mon

10:30 AM Kimmy Dora: Ang Kiyemeng Prequel

黐 孖 妹 前 傳 終 結 篇 30KG3M1

12:50 PM Campus Confidential

女 神 愛 揀 宅 30KG3M2★

3:15 PM On the Job

殺 手 斷 腸 歌 30KG3M3

6:15 PM Black Coal, Thin Ice

白 日 焰 火 30KG3E1

9:00 PM R100

100 禁 30KG3E2 ★

7:15 PM The Past

伊 朗 式 離 婚 31KG3E1 ★

9:50 PM Cheatin'

我 偷 食 , 因 為 我 愛 你 31KG3E2

91

98

91

18

99

39

96

7:30 PM Top of the Lake - Part I

迷 湖 劫 ( 上 集 ) 30SM3E1 ★

2:30 PM Lake August

那 片 湖 水 31SM3M2D

5:30 PM The Night

夜 31SM3M3D

7:50 PM Top of the Lake - Part II

迷 湖 劫 ( 下 集 ) 31SM3E1 ★

29

50

50

29

1:30 PM ICAC - The Average Joes

廉 政 劇 集 升 斗 小 民

3:40 PM ICAC - No Regrets

廉 政 劇 集 臥 底 無 悔

6:00 PM Siddharth

德 里 蒼 穹 下 30SP3M3 ★

8:00 PM Short Film Competition Programme III

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 三 ) 30SP3E1

9:30 PM Short Film Competition Programme II

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 二 ) 30SP3E2

1:30 PM ICAC - Undercovers, Him and Her

廉 政 劇 集 雌 雄 臥 底

3:30 PM ICAC - Mind Games

廉 政 劇 集 鬥 智 鬥 力

45

45

83

15

14

45

46

12:30 PM Sandra

北 斗 七 星 30GC3M1

2:40 PM The Dance of Reality

現 實 , 舞 吧 ! 30GC3M2

5:15 PM Jodorowsky's Dune

曠 世 巨 片 死 亡 事 件 30GC3M3 ★

7:30 PM Yes and Yes

無 限 放 縱 的 愛 30GC3E1

7:45 PM The Invisible Woman

狄 更 斯 的 隱 密 情 人 30GC3E1A★

9:45 PM Three Charmed Lives

三 生 30GC3E2

10:00 PM Miele

甜 蜜 蜜 安 樂 死 30GC3E2A

2:30 PM No Man's Land

無 人 區 31GC3M2D

5:30 PM Beautiful 2014

美 好 2014 31GC3M3D

7:45 PM Quai d'Orsay

外 長 你 想 點 31GC3E1

7:15 PM Ai Weiwei's Appeal ¥15,220,910.50

艾 未 未 的 上 訴 31GC3E1A

10:00 PM 10 Minutes

十 分 見 習 男 31GC3E2

9:45 PM Backwater

共 食 家 族 31GC3E2A

105

29

113

51

20

8

85

19

8

29

110

51

35

1

星 期 二

Tue

2

星 期 三

WeD

7:15 PM Only Lovers Left Alive

永 生 情 人 01KG4E1 ★

9:45 PM Shirley - Visions of Reality

十 三 個 雪 莉 01KG4E2

7:15 PM Attila Marcel

2:30 PM Siddharth

德 里 蒼 穹 下 01SM4M2D ★

5:15 PM Palestine Stereo

去 國 留 聲 手 足 情 01SM4M3D

7:15 PM Lessons in Dissent

未 夠 秤 01SM4E1

9:45 PM The Square

一 切 從 廣 場 開 始 01SM4E2 ★

2:45 PM Those Gathered

愛 無 能 集 中 營 02SM4M2D

5:15 PM The Last Moose of Aoluguya

犴 達 罕 02SM4M3D

7:15 PM Cairo Drive

1:30 PM ICAC - Lethal Decisions

廉 政 劇 集 一 念 之 差

3:30 PM ICAC - A Chance for Redemption

廉 政 劇 集 苦 海 重 生

迷 幻 了 記 憶 02KG4E1

開 羅 開 車 開 到 狂 02SM4E1

CT AC AC

9:30 PM Grand Central

愛 在 輻 射 邊 緣 02KG4E2

20

82,

117

19

19

9:15 PM Meat and Milk

牛 牛 百 科 02SM4E2

83

85

43

111

51

12

13

13,

112

46

46

2:30 PM Forma

重 遇 我 , 妳 慌 嗎 01GC4M2D

5:30 PM Exit

迴 光 奏 鳴 曲 01GC4M3D

7:30 PM Thou Wast Mild and Lovely

蕩 女 癡 男 01GC4E1

7:45 PM Those Happy Years

風 流 快 活 的 日 子 01GC4E1A

9:30 PM Bethlehem

聖 城 無 間 行 01GC4E2 ★

10:00 PM Violet

單 車 少 年 之 死 01GC4E2A

2:30 PM Villa 69

一 簾 幽 夢 思 華 年 02GC4M2D

5:15 PM Shadow Days

鬼 日 子 02GC4M3D

7:15 PM Castanha

妖 夜 逆 行 02GC4E1

7:45 PM 3x3D

3D 鐵 三 角 02GC4E1A

9:30 PM Macondo

流 亡 車 臣 少 年 02GC4E2

9:15 PM Dot 2 Dot

點 對 點 02GC4E2A

11

10

11

35

84

82

83

10

11

29

11

42

72


Date

日 期

29

星 期 六

Sat

UA LANGHAM PLACE

朗 豪 坊

2:30 PM Gloria

歌 莉 亞 戀 愛 日 記 29UL3M2

5:15 PM Michael H. Profession: Director

神 乎 其 技 漢 尼 卡 29UL3M3

7:15 PM The Piano Teacher

鋼 琴 教 師 29UL3E1

9:50 PM Club Sandwich

公 司 三 文 治 29UL3E2

UL

Page

頁 碼

89

113

22

89

UA CITYPLAZA

太 古 城

12:30 PM Bethlehem

聖 城 無 間 行 29UC3M1 ★

2:30 PM The Armstrong Lie

岩 士 唐 的 謊 言 29UC3M2 ★

5:00 PM Tim's Vermeer

秘 製 維 梅 爾 29UC3M3 ★

6:40 PM What Now Remind Me

愛 知 日 記 29UC3E1

9:45 PM Bertolucci on Bertolucci

貝 托 魯 奇 50 年 電 影 夢 29UC3E2

UC

Page

頁 碼

84

111

112

36

113

UA iSQUARE

12:30 PM Manakamana

心 願 纜 車 29IS3M1

2:50 PM Manila in the Claws of Light

黑 暗 魔 爪 29IS3M2

5:30 PM Blind Dates

盲 交 29IS3M3

7:30 PM Do You Remember Dolly Bell

薩 拉 熱 窩 少 年 夢 29IS3E1

9:45 PM When Evening Falls on Bucharest or Metabolism

布 加 勒 斯 特 夜 未 央 29IS3E2

IS

Page

頁 碼

116

106

84

30

36

The Metroplex

星 影 匯

2:00 PM Tamako in Moratorium

半 生 熟 的 玉 子 29MP3M1 ★

3:45 PM The Turning

18 個 轉 身 29MP3M2

7:15 PM The Dinner

中 產 階 級 的 複 雜 晚 餐 29MP3E1

9:30 PM Monsoon Shootout

三 岔 路 29MP3E2

MP

Page

頁 碼

99

18

85

100

Mar

29

~

APR

2

30

星 期 日

Sun

11:45 PM Blue Ruin

復 仇 者 的 藍 色 廢 墟 29UL3E3 ★

2:30 PM Harmony Lessons

青 春 殘 酷 課 30UL3M2

5:00 PM Nader and Simin, A Separation

伊 朗 式 分 居 30UL3M3 ★

7:30 PM Web Junkie

發 條 網 30UL3E1

52

85

39

13

1:20PM

The Apostle

惡 人 谷 魔 咒 六 百 年 30UC3M1

3:00 PM Night Flight

酷 兒 夜 機 30UC3M2

6:00 PM La Pointe Courte

短 角 情 事 30UC3M3

7:40 PM Borgman

玩 殘 玩 謝 玩 到 底 30UC3E1

96

51

30

35

12:15 AM

(30/3)

3D Naked Ambition

3D 豪 情 29IS3E3

12:30 PM A Story of Children and Film

兒 童 電 影 史 話 30IS3M1

2:45 PM Quick Change

整 容 妖 姬 30IS3M2

5:00 PM The Unknown Known

偽 術 之 王 拉 姆 斯 菲 爾 德 30IS3M3

7:00 PM The Losers

廢 物 30IS3E1

100

113

91

30

53

12:30 PM Nymphomaniac - Volume I

性 上 癮 ( 前 篇 ) 30MP3M1

3:00 PM Nymphomaniac - Volume II

性 上 癮 ( 後 篇 ) 30MP3M2

5:30 PM Tom at the Farm

阿 湯 入 農 莊 30MP3M3

7:30 PM Before the Winter Chill

冬 日 危 情 30MP3E1

20

20

19

19

9:30 PM The Rooftops

天 台 五 重 奏 30UL3E2

34

9:50 PM Triptych

三 摺 畫 30UC3E2

29

9:45 PM Otso

女 神 編 劇 真 普 選 30IS3E2

91

9:30 PM Sex, Drugs & Taxation

稅 夢 浮 生 30MP3E2

35

31

星 期 一

Mon

5:15 PM El Mudo

失 聲 反 擊 戰 31UL3M3D

7:15 PM Heli

忽 然 地 獄 31UL3E1 ★

89

89

2:30 PM Intrepido: A Lonely Hero

寂 寞 英 雄 31UC3M2D

5:30 PM For Those Who Can Tell No Tales

空 對 江 橋 無 語 天 31UC3M3D

7:15 PM Burning Bush

火 荊 棘 31UC3E1 ★

29

83

92

2:15 PM What Now Remind Me

愛 知 日 記 31IS3M2D

5:20 PM When Evening Falls on Bucharest or Metabolism

布 加 勒 斯 特 夜 未 央 31IS3M3D

7:15 PM L'Amore

愛 情 兩 部 曲 31IS3E1

36

36

104

2:00 PM The Deepest Breath

深 深 深 呼 吸

7:30 PM The Great Hypnotist

催 眠 大 師 31MP3E1

25

7

9:30 PM The Horses of Fukushima

福 島 祭 馬 31UL3E2

112

8:45 PM The Police Officer's Wife

警 妻 勿 語 31IS3E2

35

9:45 PM Soul

失 魂 31MP3E2

53

1

星 期 二

Tue

2

星 期 三

WeD

5:30 PM Bad Hair

頭 髮 攣 了 01UL4M3D

7:30 PM The Reconstruction

會 哭 的 石 頭 01UL4E1 ★

9:30 PM The Golden Cage

美 國 夢 黃 金 籠 01UL4E2

5:30 PM Ice Poison

冰 毒 02UL4M3D

7:30 PM Homeland

劫 後 家 園 02UL4E1

9:50 PM Harmony Lessons

青 春 殘 酷 課 02UL4E2

89

88

89

53

85

85

7:15 PM Flowing Stories

河 上 變 村 01UC4E1

9:30 PM Web Junkie

發 條 網 01UC4E2

7:15 PM Honeymoon

新 婚 快 落 02UC4E1 ★

9:30 PM No Man's Land

無 人 區 02UC4E2

12

13

92

19

7:15 PM September

九 月 葬 狗 不 宜 01IS4E1

9:30 PM Quick Change

整 容 妖 姬 01IS4E2

7:15 PM Intrepido: A Lonely Hero

寂 寞 英 雄 02IS4E1

9:30 PM Brazilian Western

巴 西 阿 郎 戀 曲 02IS4E2

51

91

29

88

2:00 PM The Deepest Breath

深 深 深 呼 吸

7:30 PM Campus Confidential

女 神 愛 揀 宅 01MP4E1★

9:45 PM Trap Street

水 印 街 01MP4E2

7:30 PM Floating Skyscrapers

漂 浮 摩 天 樓 02MP4E1

9:30 PM Of Good Report

阿 Sir 殺 手 遇 上 殺 手 阿 Sir 02MP4E2

25

98

51

86

86

Programme Diary




★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue.

除 英 語 對 白 或 英 文 字 幕 外 附 加 中 文 字 幕 。

Unless otherwise stated, all films (except English-speaking

films) are subtitled in English.

除 特 別 註 明 外 , 所 有 非 英 語 對 白 電 影 皆 設 有 英 文 字 幕 , 但 不 另

設 中 文 字 幕 。

73


Date

日 期

3

星 期 四

THU

KG

HK CULTURAL CENTRE

GRAND THEATRE

香 港 文 化 中 心 大 劇 院

7:15 PM Tamako in Moratorium

半 生 熟 的 玉 子 03KG4E1 ★

GC

Page

頁 碼

99

SM

HK SCIENCE MUSEUM

LECTURE HALL

香 港 科 學 館 演 講 廳

HK SPACE MUSEUM

HK ARTS CENTRE

Page

Page

UL

LECTURE HALL

UC

AGNES B. CINEMA!

頁 碼 SP

頁 碼 AC

IS

香 港 太 空 館 演 講 廳

1:30 PM ICAC - High Finance Scams

廉 政 劇 集 金 融 詐 騙

3:30 PM Hong Kong Academy for Performing Arts Selection

香 港 演 藝 學 院 學 生 作 品 選

46

122

香 港 藝 術 中 心 Agnes b. 電 影 院

1:30 PM Blind Dates

盲 交 03AC4M1D

3:30 PM Avant Garde Programme II

前 衛 短 片 選 輯 ( 二 ) 03AC4M2D

5:15 PM A Story of Children and Film

兒 童 電 影 史 話 03AC4M3D

7:30 PM Short Film Competition Programme I

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 一 ) 03AC4E1

Page

頁 碼

84

117

113

14

4

星 期 五

Fri

9:15 PM The Snow White Murder Case

白 雪 公 主 殺 人 事 件 03KG4E2 ★

7:15 PM The Little House

東 京 小 屋 04KG4E1★

98

30

12:30 PM World Animation I

世 界 動 畫 精 選 ( 一 ) 04SM4M1D

2:30 PM An Amorous Woman of Tang Dynasty

唐 朝 豪 放 女

6:15 PM World Animation for All

合 家 歡 動 畫 精 選 04SM4M3D

8:10 PM Campaign 2

完 全 選 舉 手 冊 2 04SM4E1

97

52

97

111

1:30 PM HK Polytechnic University Selection

香 港 理 工 大 學 學 生 作 品 選

3:30 PM ICAC - Crimes of the Construction Trade

廉 政 劇 集 工 程 黑 幕

5:15 PM The Shape of Night

夜 之 片 鱗 04SP4M3D

7:30 PM Short Film Competition Programme IV

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 四 ) 04SP4E1

123

46

105

15

9:30 PM Matsumoto Toshio Programme I

松 本 俊 夫 選 輯 ( 一 ) 03AC4E2

2:00 PM Campus Confidential

女 神 愛 揀 宅 ★

5:30 PM Trapped

大 學 沒 有 這 一 課 04AC4M3D

7:30 PM Short Film Competition Programme II

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 二 ) 04AC4E1

118

55

84

14

9:50 PM Inside Llewyn Davis

知 音 夢 裡 行 04KG4E2★

30

9:00 PM Cosy Dens

春 風 吹 到 布 拉 格 04SP4E2

93

9:30 PM Matsumoto Toshio Programme II

松 本 俊 夫 選 輯 ( 二 ) 04AC4E2

118

5

星 期 六

Sat

12:30 PM Rebel Without a Cause

阿 飛 正 傳 05KG4M2 ★

2:45 PM Be My Baby

速 食 男 女 05KG4M3 ★

6:00 PM The Turning

18 個 轉 身 05KG4E1

105

99

18

10:30 AM Cairo Drive

開 羅 開 車 開 到 狂 05SM4M1

7:00 PM At Berkeley

直 擊 柏 克 萊 05SM4E1

13

30

1:30 PM Google and the World Brain

谷 歌 吞 食 天 下 05SP4M1

3:30 PM ICAC - The Revolution Continues

廉 政 劇 集 繼 續 革 命

5:30 PM Hong Kong Design Institute Selection

香 港 知 專 設 計 學 院 學 生 作 品 選

6:50 PM The Night

夜 05SP4E1

111

47

123

50

1:00 PM ifva Storytelling Series Programme 1

ifva 同 你 講 故 仔 系 列 作 品 選 節 目 一 05AC4M1

3:45 PM Short Film Competition Programme III

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 三 ) 05AC4M2

5:15 PM Matsumoto Toshio Programme I

松 本 俊 夫 選 輯 ( 一 ) 05AC4M3

7:30 PM Matsumoto Toshio Programme II

松 本 俊 夫 選 輯 ( 二 ) 05AC4E1

121

15

118

118

9:30 PM Witching and Bitching

進 擊 的 巫 女 05KG4E2 ★

100

9:00 PM Identity Card

青 春 毋 須 身 份 證 05SP4E2

93

9:30 PM Villa 69

一 簾 幽 夢 思 華 年 05AC4E2

83

6

星 期 日

Sun

1:40 PM An Autumn Afternoon

秋 刀 魚 之 味 06KG4M2

4:00 PM Blind Massage

推 拿 06KG4M3

6:30 PM Violette

字 裏 芳 華 06KG4E1 ★

107

7

19

12:00 PM World Animation for All

合 家 歡 動 畫 精 選 06SM4M1

1:30 PM World Animation II

世 界 動 畫 精 選 ( 二 ) 06SM4M2

3:00 PM ICAC - The Law and the People

廉 政 劇 集 法 理 人 情

6:30 PM ICAC - Cross-Border Transgressions

廉 政 劇 集 跨 境 奇 案

97

97

44

47

7:00 PM Avant Garde Programme II

前 衛 短 片 選 輯 ( 二 ) 06SP4E1

117

1:00 PM ifva Storytelling Series Programme 2

ifva 同 你 講 故 仔 系 列 作 品 選 節 目 二 06AC4M1

3:45 PM Short Film Competition Programme IV

國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 四 ) 06AC4M2

5:15 PM Norte, The End of History

罪 與 罰 末 世 篇 06AC4M3

121

15

90

9:15 PM The Desert of the Tartars

韃 靼 沙 漠 06KG4E2

106

8:30 PM Eastern Boys

東 歐 美 少 年 06SM4E2 ★

83

9:00 PM The Last Moose of Aoluguya

犴 達 罕 06SP4E2

12

9:50 PM The Dog

黃 金 萬 萬 両 06AC4E2

111

7

星 期 一

Mon

7:15 PM That Demon Within

魔 警 07KG4E1

7

12:30 PM Meat and Milk

牛 牛 百 科 07SM4M1D

2:45 PM The Square

一 切 從 廣 場 開 始 07SM4M2D ★

5:30 PM The Reconstruction

會 哭 的 石 頭 07SM4M3D ★

7:30 PM We Are the Best!

我 們 是 天 團 ! ( 暫 名 ) 07SM4E1 ★

13,

112

111

88

20

1:30 PM City University of Hong Kong Selection

香 港 城 市 大 學 學 生 作 品 選

3:30 PM Hong Kong Baptist University Selection

香 港 浸 會 大 學 學 生 作 品 選

123

122

2:00 PM Tamako in Moratorium

半 生 熟 的 玉 子

5:15 PM Manakamana

心 願 纜 車 07AC4M3D

7:45 PM The Second Game

陸 軍 對 警 察 : 二 次 開 波 07AC4E1

55

116

13

9:45 PM Badlands

荒 漠 情 07KG4E2 ★

105

9:45 PM Those Gathered

愛 無 能 集 中 營 07SM4E2

51

9:45 PM Avant Garde Programme I

前 衛 短 片 選 輯 ( 一 ) 07AC4E2

117

KNOWING THE FILM CLASSIFICATION 認 識 電 影 分 級 制

Suitable for All Ages

適 合 任 何 年 齡 人 士

Not Suitable for Young

Persons and Children

青 少 年 及 兒 童 不 宜

Not Suitable for Children

兒 童 不 宜

Persons Aged 18 and

Above Only

只 准 18 歲 或 以 上 人 士

★ Chinese subtitles in addition to English subtitles/dialogue.

除 英 語 對 白 或 英 文 字 幕 外 附 加 中 文 字 幕 。

Unless otherwise stated, all films (except English-speaking

films) are subtitled in English.

除 特 別 註 明 外 , 所 有 非 英 語 對 白 電 影 皆 設 有 英 文 字 幕 , 但 不 另

設 中 文 字 幕 。

74


Date

日 期

3

星 期 四

THU

4

星 期 五

Fri

The Grand

Cinema

2:30 PM Lulu in the Nude

露 露 妳 的 心 03GC4M2D

5:00 PM 40 Days of Silence

少 女 的 沉 默 03GC4M3D

7:00 PM Equinox Flower

彼 岸 花 03GC4E1

7:30 PM The Tale of Iya

祖 谷 物 語 03GC4E1A

9:15 PM Forma

重 遇 我 , 妳 慌 嗎 03GC4E2

2:30 PM Disregarded People

性 與 愛 , 罪 與 罰 04GC4M2D

5:00 PM The Other Day

時 光 裂 縫 04GC4M3D

7:20 PM Late Autumn

秋 日 和 04GC4E1

7:45 PM Miss Violence

暴 力 小 姐 04GC4E1A

9:50 PM Thou Wast Mild and Lovely

蕩 女 癡 男 04GC4E2

The Metroplex

星 影 匯

Page

Page

Page

GC UA iSQUARE

頁 碼

UL 頁 碼

UC IS 頁 碼

MP IS

83

11

107

11

11

85

111

107

84

11

UA LANGHAM PLACE

朗 豪 坊

5:30 PM The Second Game

陸 軍 對 警 察 : 二 次 開 波 03UL4M3D

7:30 PM My Name is Salt

大 地 之 鹽 03UL4E1

9:45 PM Concerning Violence

美 麗 大 陸 的 暴 力 抗 爭 03UL4E2

5:15 PM The Golden Cage

美 國 夢 黃 金 籠 04UL4M3D

7:15 PM Exit

迴 光 奏 鳴 曲 04UL4E1

9:30 PM El Mudo

失 聲 反 擊 戰 04UL4E2

13

13,

112

13

89

10

89

7:15 PM Protector

護 花 傷 情 03IS4E1

9:30 PM In the Shadow

驚 天 盜 金 奇 案 03IS4E2

7:15 PM The Dance of Reality

現 實 , 舞 吧 ! 04IS4E1

9:45 PM My Sweet Pepper Land

辣 警 甜 妹 大 毒 梟 04IS4E2

93

93

29

84

2:00 PM Lessons in Dissent

未 夠 秤

7:30 PM Dial M For Murder 3D

3D 電 話 情 殺 案 03MP4E1

9:45 PM Celestial Wives of the Meadow Mari

草 原 上 的 極 樂 女 子 03MP4E2

7:15 PM R100

100 禁 04MP4E1 ★

9:30 PM Only Lovers Left Alive

永 生 情 人 04MP4E2 ★

Page

頁 碼

25

104

86

99

20

Apr

3

~

Apr

7

5

星 期 六

Sat

6

星 期 日

Sun

7

星 期 一

Mon

12:30 PM Mother (Director's B/W version)

骨 肉 同 謀 ( 導 演 版 ) 05GC4M1

4:00 PM Burning Bush

火 荊 棘 05GC4M2 ★

8:15 PM Good Morning

早 安 05GC4E1

7:30 PM The Kidnapping of Michel Houellebecq

惹 火 作 家 大 綁 架 05GC4E1A

10:15 PM Blue Ruin

復 仇 者 的 藍 色 廢 墟 05GC4E2 ★

9:30 PM Quai d'Orsay

外 長 你 想 點 05GC4E2A

12:30 PM 10 Minutes

十 分 見 習 男 06GC4M1

3:00 PM Flowing Stories

河 上 變 村 06GC4M2

5:15 PM Bertolucci on Bertolucci

貝 托 魯 奇 50 年 電 影 夢 06GC4M3

7:30 PM Macondo

流 亡 車 臣 少 年 06GC4E1

7:45 PM 40 Days of Silence

少 女 的 沉 默 06GC4E1A

9:30 PM Sex, Drugs & Taxation

稅 夢 浮 生 06GC4E2

10:00 PM For Those Who Can Tell No Tales

空 對 江 橋 無 語 天 06GC4E2A

5:45 PM Violet

單 車 少 年 之 死 07GC4M3D

7:30 PM Celestial Wives of the Meadow Mari

草 原 上 的 極 樂 女 子 07GC4E1

7:45 PM Sandra

北 斗 七 星 07GC4E1A

9:45 PM Disregarded People

性 與 愛 , 罪 與 罰 07GC4E2

10:00 PM The Kidnapping of Michel Houellebecq

惹 火 作 家 大 綁 架 07GC4E2A

11:30 PM Break Loose

爛 戰 04UL4E3

5:15 PM My Name is Salt

大 地 之 鹽 05UL4M3

7:20 PM Bad Hair

頭 髮 攣 了 05UL4E1

9:15 PM Shadow Days

鬼 日 子 05UL4E2

11:30 PM Monsoon Shootout

三 岔 路 05UL4E3

5:15 PM Homeland

劫 後 家 園 06UL4M3

7:45 PM Ice Poison

冰 毒 06UL4E1

9:50 PM The Major

黑 影 橫 行 06UL4E2 ★

5:15 PM Miele

甜 蜜 蜜 安 樂 死 07UL4M3D

7:15 PM Czech-Made Man

土 豪 捷 克 製 造 07UL4E1

9:30 PM Honeymoon

新 婚 快 落 07UL4E2 ★

While it is the HKIFF’s policy to secure the best possible print of the

original version for all its screenings, HKIFF will appreciate its patrons’

understanding on occasions when less than perfect screening formats

are screened.

香 港 國 際 電 影 節 務 必 為 觀 眾 全 力 搜 羅 影 片 的 最 佳 原 版 拷 貝 放 映 , 但 若

偶 然 事 與 願 違 , 尚 祈 大 家 見 諒 。

36

92

107

83

52

29

51

12

113

11

11

35

83

82

86

105

85

83

100

13,

112

89

10

100

85

53

86

85

93

92

7:15 PM On the Job

殺 手 斷 腸 歌 05IS4E1

9:40 PM Castanha

妖 夜 逆 行 05IS4E2

7:15 PM La Pointe Courte

短 角 情 事 06IS4E1

9:00 PM Walking Too Fast

失 控 竊 聽 狂 06IS4E2

91

11

30

93

2:30 PM Attila Marcel

迷 幻 了 記 憶 05MP4M2

4:45 PM The Snow White Murder Case

白 雪 公 主 殺 人 事 件 05MP4M3 ★

7:15 PM Dot 2 Dot

點 對 點 05MP4E1

5:30 PM Blind Massage

推 拿 05MP4E1A

9:30 PM Lulu in the Nude

露 露 妳 的 心 05MP4E2

12:30 PM Grand Central

愛 在 輻 射 邊 緣 06MP4M1

2:30 PM Backwater

共 食 家 族 06MP4M2

4:45 PM Inside Llewyn Davis

知 音 夢 裡 行 06MP4M3 ★

7:00 PM Be My Baby

速 食 男 女 06MP4E1 ★

10:00 PM Break Loose

爛 戰 06MP4E2

7:15 PM The Little House

東 京 小 屋 07MP4E1★

9:50 PM That Demon Within

魔 警 07MP4E2

Durations of films are provided by the rights owners or culled from

publicity materials, and may differ from their actual lengths. Please

check the HKIFF website for the latest updates.

本 手 冊 內 各 電 影 的 片 長 主 要 由 片 主 提 供 , 部 份 或 參 考 電 影 製 作 及 宣 傳

資 料 , 可 能 與 實 際 片 長 略 有 出 入 。 請 留 意 電 影 節 網 頁 的 更 新 資 訊 。

19

98

42

7

83

19

35

30

99

100

30

7

Programme Diary




75


電 影 節 指 南

How to Festival

九 龍 區

KOWLOON

尖 沙 咀 Tsim Sha Tsui

九 龍 公 園

Kowloon Park

九 龍 公 園 徑 Kowloon Park Dr

1

香 港 文 化 中 心

Hong Kong

Cultural Centre

L6

A1

R

4

UA iSQUARE

H

L4

E

彌 敦 道 Nathan Rd

B2

A2

G

金 巴 利 道 Kimberley Rd

加 連 威 老 道 Granville Rd

J

P3

梳 士 巴 利 道 Salisbury Rd

P2

漆 咸 道 南 Chatham Rd S

P1

3

香 港 科 學 館

Hong Kong

Science Museum

科 學 館 道 Science Museum Road

1 香 港 文 化 中 心 Hong Kong Cultural Centre

尖 沙 咀 梳 士 巴 利 道 十 號

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui

電 話 Tel: 2734 2009

2 香 港 太 空 館 Hong Kong Space Museum

尖 沙 咀 梳 士 巴 利 道 十 號

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui

電 話 Tel: 2721 0226

• 港 鐵 尖 東 站 L6 出 口 East Tsim Sha Tsui MTR Exit L6

• 尖 沙 咀 碼 頭 步 行 五 分 鐘 5-min walk from TST Ferry Pier

3 香 港 科 學 館 Hong Kong Science Museum

尖 沙 咀 東 部 科 學 館 道 二 號

2 Science Museum Road, East Tsim Sha Tsui

電 話 Tel: 2732 3232

• 港 鐵 尖 沙 咀 站 B2 出 口 Tsim Sha Tsui MTR Exit B2

• 港 鐵 尖 東 站 P2 出 口 East Tsim Sha Tsui MTR Exit P2

4 UA iSQUARE

尖 沙 咀 彌 敦 道 63 號 國 際 廣 場 7 樓

7/F, iSQUARE, 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui

電 話 Tel: 3918 5888

• 港 鐵 尖 沙 咀 站 H / R 出 口 Tsim Sha Tsui MTR Exit H / R

天 星 碼 頭

Star Ferry Pier

香 港 太 空 館

Hong Kong

Space Museum

2

西 九 龍 West Kowloon 旺 角 Mong Kok 九 龍 灣 Kowloon Bay

九 龍 站

Kowloon Station

5

7

星 影 匯

The Metroplex

啟 祥 道 Kai Cheung Rd

宏 照 道 Wang Chui Rd

偉 業 街 Wai Yip St

Telford Garden

德 福 花 園

B

C

A

免 費 穿 梭 巴 士

Shuttle Bus Stop

觀 塘 道 Kwun Tong Rd

觀 塘 繞 道 Kwun Tong Bypass

i

Megabox

柯 士 甸 站

Austin Station

上 海 街 Shanghai Street

6

啟 福 道 Kai Fuk Rd

5 The Grand Cinema

6 UA 朗 豪 坊 UA Langham Place

7 星 影 匯 The Metroplex

尖 沙 咀 柯 士 甸 道 西 一 號 圓 方 2 樓

2/F, Elements, 1 Austin Road West, Tsim Sha Tsui

電 話 Tel: 2196 8170

• 港 鐵 九 龍 站 C2 出 口 Kowloon MTR Exit C2

旺 角 亞 皆 老 街 8 號 朗 豪 坊 8 至 11 樓

L8-11, Langham Place, 8 Argyle Street, Mong Kok

電 話 Tel: 3918 5888

• 港 鐵 旺 角 站 C3 出 口 Mongkok MTR Exit C3

九 龍 灣 展 貿 徑 1 號 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 地 下

G/F, KITEC, 1Trademart Drive, Kowloon Bay

電 話 Tel: 2620 2200

• 港 鐵 九 龍 灣 站 A 出 口 轉 乘 免 費 接 駁 巴 士

• Free shuttle bus at Kowloon Bay MTR Exit A


支 持 機 構

Supporting Organization

香 港 島

HONG KONG ISLAND

Hong Kong - Asia Film Financing Forum Selected Project

香 港 亞 洲 電 影 投 資 會 入 選 計 劃

灣 仔 WANCHAI

HK Arts Centre

9

8

碼 頭

Ferry Pier

8 香 港 會 議 展 覽 中 心

Hong Kong Convention and

Exhibition Centre

灣 仔 港 灣 道 一 號

1 Harbour Road, Wanchai

電 話 Tel: 2582 8888

9 香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre

灣 仔 港 灣 道 二 號

2 Harbour Road, Wanchai

電 話 Tel: 2582 0200

• 港 鐵 灣 仔 站 A1 出 口 Wanchai MTR Exit A1

• 灣 仔 碼 頭 步 行 十 分 鐘 10-min walk from

Wanchai Pier

Fipresci Prize Nominated Film

國 際 影 評 人 聯 盟 獎 提 名 電 影

SIGNIS Award Nominated Film

天 主 教 文 化 獎 提 名 電 影

分 域 街 Fenwick Street

嘉 賓 及 傳 媒 招 待 處

Hospitality & Media Suite

香 港 文 化 中 心 行 政 大 樓 四 樓 展 覽 館

Exhibition Gallery,

4/F, Administration Building,

Hong Kong Cultural Centre

開 放 時 間 Opening Hours

24/3/2014 – 7/4/2014

10:00 – 19:00

中 環 CentraL

太 古 Taikoo

特 刊 換 領 處

Catalogue Redemption Point

24/3/2014 – 7/4/2014

10:00 – 19:00

10

11

香 港 文 化 中 心 行 政 大 樓 四 樓 展 覽 館

Exhibition Gallery,

4/F, Administration Building,

Hong Kong Cultural Centre

J1


J3

J2

Chater Garden

8/4/2014 – 31/5/2014

星 期 一 至 五 Mon – Fri

09:30 - 12:30; 14:00 - 17:30

星 期 六 、 日 及 公 眾 假 期 休 息

Closed on Sat, Sun & Public Holidays

紅 棉 路

10 香 港 大 會 堂 Hong Kong City Hall

11 UA 太 古 城 中 心 UA Cityplaza

中 環 愛 丁 堡 廣 場 五 號

太 古 城 道 18 號 太 古 城 中 心 1 期 5 樓

5 Edinburgh Place, Central

5/F, Phase 1 Cityplaza, 18 Taikoo Shing Road,

電 話 Tel: 2921 2840

Taikoo Shing

• 港 鐵 中 環 站 J3 出 口 Central MTR Exit J3

電 話 Tel: 3918 5888

• 港 鐵 太 古 站 D2 / E1 出 口 Taikoo MTR Exit D2 / E1

香 港 國 際 電 影 節 協 會 辦 事 處

The HKIFF Society Office

九 龍 觀 塘 道 370 號 創 紀 之 城 3 期 21 樓

( 近 港 鐵 牛 頭 角 站 )

21/F, Millennium City 3,

370 Kwun Tong Road, Kowloon

(Opposite to Ngau Tau Kok MTR Station)


每 張 HK$5,000 each

( 限 量 發 售

Limited Availability)

為 你 帶 來 無 比 便 利 ,

全 情 投 入 電 影 節 !

訂 購 及 換 領 方 法 How to order & collect

電 影 節 通 行 證

HKIFF PassES

網 上 訂 購 Online Advance Booking:

可 於 3 月 1 日 上 午 10 時 至 3 月 13 日 下 午 10 時 期 間 於 www.hkiff.org.hk 購 買

Please purchase at www.hkiff.org.hk from 1 March, 10am to 13 March, 10pm

顧 客 可 經 網 上 預 售 系 統 上 載 個 人 照 片 ( 以 2MB 為 限 ), 證 件 製 作 完 成 後 , 將 郵 寄 至 指 定 地 址 。

Please upload your recent photo (max. size 2MB) to the booking system. Upon completion of the

transaction, the customer will receive the Festival Pass by post in due course.

VIP Pass

通 行 證

• 可 觀 賞 電 影 節 期 間 (2014 年 3 月 25 日 至 4 月 7 日 ) 各 場 電 影 節 目 , 不 包 括 3 月 24 日 之 所 有 場 次 。

• 獲 贈 2014 年 3 月 24 日 之 開 幕 電 影 門 票 兩 張 及 3 月 26 日 於 香 港 文 化 中 心 舉 行 之 《 靜 默 革 命 廉 政

劇 集 四 十 年 》 首 映 禮 門 票 一 張

• 優 先 進 場 入 座 *, 並 可 攜 同 一 位 持 票 或 持 有 通 行 證 人 士 同 時 進 場 ( 滿 座 場 次 除 外 )

• 獲 贈 《 第 三 十 八 屆 香 港 國 際 電 影 節 》 特 刊 及 《 靜 默 革 命 廉 政 劇 集 四 十 年 》 特 刊 各 一 本

* 請 於 各 場 次 開 映 前 十 五 分 鐘 與 場 地 職 員 聯 絡

• Admit to all screenings during Festival period (25 March – 7 April 2014), except all screenings on

24 March 2014

• Receive 2 tickets for Opening Film (24 March 2014) and 1 ticket for The Gala Premiere of The Quiet

Revolution: 40 Years of ICAC Drama Series at HKCC on 26 March 2014

• Receive priority admittance for all screenings* with one accompanying ticket holder or pass holder

(except sold-out screenings)

• Get one copy of both “The 38th HKIFF Main Catalogue” and “The Quiet Revolution: 40 Years of ICAC

Drama Series”

* Please arrive at the venue and contact the staff 15 minutes before the show

HK$5,000

傳 真 訂 購 Fax Order:

請 填 妥 訂 購 表 格 於 3 月 1 日 上 午 10 時 後 傳 真 至 2970 3011

Please fax the form to 2970 3011 from 1 March, 10am onwards

顧 客 須 帶 同 換 領 票 及 近 照 一 幀 ( 護 照 相 片 ), 於 3 月 14 日 至 22 日 期 間 親 臨 香 港 國 際

電 影 節 協 會 辦 事 處 辦 理 。

Please collect your VIP Pass from 14 March – 22 March at the HKIFF Society Office. You

are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of Passes.

VIP Pass / Festive Metropolitans Order Form VIP 通 行 證 / Festive Metropolitans 傳 真 訂 購 表 格 (Fax No 傳 真 號 碼 :2970 3011)

From 1 March 2014 10:00am (All booking forms would not be accepted before that time) 2014 年 3 月 1 日 上 午 10 時 開 始 接 受 訂 購 ( 於 上 述 時 間 前 的 傳 真 訂 購 , 恕 不 受 理 )

I wish to order 我 欲 訂 購 :

VIP Pass(es)VIP 通 行 證 (HK$5,000@)

From 1 Mar 2014, 10am

2014 年 3 月 1 日 上 午 10 時 開 始 接 受 訂 購

x

1


2

Festive Metropolitans (HK$800@) x

1


2

1 Mar 2014, 10am – 20 Mar 2014, 10pm

於 2014 年 3 月 1 日 上 午 10 時 至 3 月 20 日 下 午 10 時 期 間 接 受 訂 購

Total Value of

Festival Pass(es):

通 行 證 總 值 :

HK$

Pass Holder Name / 通 行 證 持 有 人 姓 名 (1) (2)

*Please use HKID English Name / 請 使 用 身 份 證 上 之 英 文 姓 名 (1 st Pass Holder/ 第 1 個 通 行 證 持 有 人 ) (2 nd Pass Holder/ 第 2 個 通 行 證 持 有 人 )

Address 地 址 :

Tel 電 話 : (day 日 ) (night 夜 ) E-mail 電 郵 : Fax 傳 真 :

We will confirm your booking by email or fax within 3 working days. 客 戶 將 於 3 個 工 作 天 內 以 電 郵 或 傳 真 方 式 收 到 訂 購 結 果 。

Credit Card Order Voucher 信 用 卡 訂 票 憑 單

Total Amount HK$ Credit card number Expiry date Issuing bank

金 額 信 用 卡 號 碼 有 效 日 期 至 (MM/YY) 發 卡 銀 行 發 卡 銀 行 (Applicable only to VISA / MasterCard / American

Express 只 適 用 於 VISA 卡 、 萬 事 達 卡 及 美 國 運 通 卡 )

Name Tel Fax

姓 名 電 話 傳 真

Signature

簽 署

(Please use authorized signature as on your credit card 請 用 信 用 卡 上 之 簽 名 式 樣 )

Date

日 期

78


Super Value Pass

影 癡 通 行 證

• 可 觀 賞 電 影 節 期 間 (2014 年 3 月 25 日 至 4 月 7 日 ) 各 場 未 滿 座 的 電 影 節 目 , 不 包 括 3 月 24 日 之

所 有 場 次 及 3 月 26 日 於 香 港 文 化 中 心 舉 行 之 《 靜 默 革 命 廉 政 劇 集 四 十 年 》 首 映 禮 。

• 獲 贈 《 第 三 十 八 屆 香 港 國 際 電 影 節 》 特 刊 一 本

• Admit to all non sold-out screenings (From 25 March - 7 April 2014), except all screenings on 24

March 2014, The Gala Premiere of The Quiet Revolution: 40 Years of ICAC Drama Series at HKCC on

26 March 2014.

• Get one copy of “The 38th HKIFF Main Catalogue”

HK$3,000

訂 購 及 換 領 方 法 How to order & collect

網 上 訂 購 Online Advance Booking:

可 於 3 月 1 日 上 午 10 時 起 於 www.hkiff.org.hk 購 買

Please purchase at www.hkiff.org.hk from 1 March, 10am onwards

顧 客 可 經 網 上 預 售 系 統 上 載 個 人 照 片 ( 以 2MB 為 限 ), 證 件 製 作 完 成 後 , 將 郵 寄 至 指 定 地 址 。

Please upload your recent photo (max. size 2MB) to the booking system. Upon completion of the

transaction, the customer will receive the Festival Pass by post in due course.

其 他 途 徑 Other Channels:

3 月 14 日 起 : 城 市 電 腦 售 票 網 網 上 、 電 話 及 城 市 電 腦 售 票 處 售 票 櫃 檯

From 14 March onwards: URBTIX Online Booking, Telephone Credit Card Booking and

Counter Sales

顧 客 須 帶 同 換 領 票 及 近 照 一 幀 ( 護 照 相 片 ), 於 3 月 14 日 至 22 日 期 間 親 臨 香 港 國 際

電 影 節 協 會 辦 事 處 辦 理 。

Please collect your Super Value Pass from 14 March – 22 March at the HKIFF Society Office.

You are requested to bring along a recent passport-sized photo for the issuance of Passes.

限 量 發 售

Limited

Availability

Festive Metropolitans

• 可 觀 賞 電 影 節 期 間 (2014 年 3 月 25 日 至 4 月 7 日 ) 所 有 於 星 影 匯 放 映 之 香 港 國 際 電 影 節 場 次 , 不

包 括 任 何 於 星 影 匯 舉 行 或 放 映 之 首 映 禮 、 首 映 電 影 #, 及 於 節 目 及 訂 票 手 冊 出 版 後 之 所 有 追 加 場 次 。

#「 首 映 禮 、 首 映 電 影 」 包 括 但 不 限 於 3 月 25 日 放 映 之 《 三 生 》 及 4 月 5 日 放 映 之 《 推 拿 》

•Admit to all screenings of The 38th Hong Kong International Film Festival at The Metroplex only from 25

March – 7 April 2014, except any Galas & Gala Premiere screenings which will be held or shown at The

Metroplex# and all additional screenings announced after the release of Programme & Booking Folder

# “Galas & Gala Premiere screenings” include but are not limited to Three Charmed Lives on 25 March, and Blind

Massage on 5 April.

HK$800

訂 購 及 換 領 方 法 How to order & collect

網 上 訂 購 Online Advance Booking:

可 於 3 月 1 日 上 午 10 時 至 3 月 13 日 下 午 10 時 期 間 於 www.hkiff.org.hk 購 買

Please purchase at www.hkiff.org.hk from 1 March, 10am to 13 March, 10pm

顧 客 可 經 網 上 預 售 系 統 提 供 基 本 個 人 資 料 , 證 件 製 作 完 成 後 , 協 會 將 以 電 話 通 知 , 顧 客 可 於 3 月

22 日 起 帶 同 身 份 證 明 文 件 到 星 影 匯 取 證 。

Please submit your basic information to the booking system. Upon completion of the transaction,

customer will be notified by phone. Please bring along your identity document to collect your Festive

Metropolitans at The Metroplex from 22 March onwards.

傳 真 訂 購 Fax Order:

請 填 妥 訂 購 表 格 於 3 月 1 日 上 午 10 時 至 3 月 20 日 下 午 10 時 期 間 傳 真 至 2970 3011

Please fax the form to 2970 3011 from 1 March, 10am to 20 March, 10pm

證 件 製 作 完 成 後 , 協 會 將 以 電 話 通 知 , 顧 客 可 於 3 月 22 日 起 帶 同 身 份 證 明 文 件 到 星

影 匯 取 證 。

Upon completion of the transaction, customer will be notified by phone. Please bring

along your identity document to collect your Festive Metropolitans at The Metroplex from

22 March onwards.

電 影 節 通 行 證 使 用 條 款 :

1. 不 設 折 扣 優 惠 , 每 張 通 行 證 只 限 一 人 使 用 , 不 得 轉 讓 。

2. 只 限 年 滿 18 歲 或 以 上 人 士 購 買 , 數 量 有 限 , 先 到 先 得 。

3. 有 效 期 為 2014 年 3 月 25 日 至 4 月 7 日 , 逾 期 作 廢 。

4. VIP 通 行 證 : 本 會 恕 不 保 證 開 場 後 到 場 的 VIP 通 行 證 持 有 人 能 獲 安 排 入 座 。

5. 影 癡 通 行 證 : 持 有 人 須 排 隊 進 場 , 待 VIP 通 行 證 持 有 人 、Festive Metropolitans 持 有 人 ( 如 適 用 )

及 持 票 人 士 進 場 後 方 可 被 安 排 入 座 。 如 臨 場 滿 座 , 影 癡 通 行 證 恕 不 通 用 。 本 會 不 保 證 影 癡 通 行 證

持 有 人 能 於 滿 座 場 次 入 座 。

6. Festive Metropolitans:Festive Metropolitans 持 有 人 須 排 隊 進 場 , 待 VIP 通 行 證 持 有 人 入 場 後 方 安

排 入 座 。 本 會 恕 不 保 證 開 場 後 到 場 的 Festive Metropolitans 持 有 人 能 獲 安 排 入 座 。

Usage for Festival Passes

1. No discount is applied to all Passes. All Passes are non-transferable and good for one person only.

2. All Passes are sold to persons aged 18 or above and on a first-come, first-served basis.

3. All Passes are valid from 25 March to 7 April 2014.

4. VIP Pass: For sold-out screenings, VIP Pass does not guarantee seating once the show begins.

5. Super Value Pass: Holders should join the queue and admission will be arranged after all VIP Pass

holders, Festive Metropolitans holders (if applicable) and ticket holders are seated. For sold-out

screenings, Super Value Pass does not guarantee seating and admission is subject to availability.

6. Festive Metropolitans: Holders should join the queue and admission will be arranged after all VIP Pass

holders are seated. For sold-out screenings, Festive Metropolitans does not guarantee seating once the

show begins.

香 港 國 際 電 影 節 協 會 辦 事 處 HKIFF Society Office

地 址 : 香 港 九 龍 觀 塘 道 370 號 創 紀 之 城 3 期 21 樓

辦 公 時 間 : 星 期 一 至 五 上 午 10 時 至 中 午 12 時 , 下 午 2 時 至 晚 上 7 時 ;

星 期 六 上 午 10 時 至 下 午 1 時 ; 星 期 日 及 公 眾 假 期 休 息

如 不 能 在 上 述 時 間 親 臨 辦 理 通 行 證 , 請 致 電 2102 7329 另 行 安 排

Address: 21/F, Millennium City 3, 370 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong

Office Hours: 10:00-12:00, 14:00-19:00 Mon-Fri; 10:00-13:00 Sat; Sunday & Public Holidays closed

If you cannot come to collect the pass during office hours, please call 2102 7329 during office hours for

further arrangement.

79






global vision

01KG4E2

1/4( 二 )9:45 PM

香 港 文 化 中 心 KG

十 三 個 雪 莉

導 演 : 吉 斯 達 夫 多 殊 奧 地 利 2013 92 分 鐘

與 《 林 布 蘭 的 夜 巡 》(32 屆 ) 及 《 磨 坊 與 十 字 架 》(36 屆 )

同 一 的 創 作 精 神 , 今 次 和 電 影 crossover 的 , 是 Edward

Hopper 十 三 幅 畫 。 一 開 場 主 角 走 進 名 畫 場 景 , 畫 面 頓 時

活 過 來 , 驚 艷 得 無 法 相 信 自 己 眼 睛 。 多 殊 以 現 成 鏡 頭 二

次 創 作 成 名 , 他 細 細 推 敲 Hopper, 利 用 燈 光 、 佈 局 等 重

現 幾 乎 不 可 能 的 三 維 氣 氛 , 串 起 故 事 的 , 是 虛 構 的 雪 莉 ,

一 個 獨 立 思 考 的 演 員 。 雪 莉 走 過 歷 史 時 刻 , 大 戰 大 蕭 條

冷 戰 越 戰 , 藍 調 貓 王 搖 滾 反 戰 歌 , 她 會 催 眠 的 肢 體 語 言

演 繹 着 反 省 和 獨 白 。 勾 魂 的 是 , 雪 莉 一 直 不 老 。

Shirley - Visions of Reality

Dir: Gustav Deutsch Austria 2013 92min

Cast: Stephanie Cumming, Christoph Bach

Filmmaker Deutsch and cinematographer Jerzy Palacz

lovingly reconstruct thirteen paintings from American

artist Edward Hopper that apparently froze the light and

lives of the United States from the 1930s to the 1960s.

They set these tableaux into motion, following the lives

of Shirley and her photojournalist partner Stephen in eras

of radical social confrontations and personal challenges.

An experimental exploration of art and society bathed in

the lite and color of Hopper’s iconic works.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

01GC4E2A

1/4( 二 )10:00 PM

The Grand GC

單 車 少 年 之 死

07GC4M3D

7/4( 一 )5:45 PM

The Grand GC

導 演 : 巴 斯 德 夫 斯 比 利 時 / 荷 蘭 2014 82 分 鐘

那 年 初 夏 寧 靜 的 街 , 暴 力 突 如 其 來 , 單 車 少 年 約 拿 被 刺

身 亡 , 閉 路 電 視 冷 眼 旁 觀 , 同 行 少 年 謝 西 成 為 現 場 唯 一

目 擊 者 。 朋 友 追 問 事 發 經 過 , 凝 重 目 光 如 泰 山 壓 頂 , 猶

有 餘 悸 的 謝 西 只 覺 殘 酷 一 刀 好 像 也 刺 向 了 他 , 言 語 失 效 ,

心 靈 失 救 , 留 下 巨 大 無 形 的 傷 口 。 無 論 怎 樣 散 心 , 怎 樣

結 伴 遊 玩 , 都 感 到 孤 立 無 援 , 靈 魂 早 被 放 逐 到 天 涯 海 角 。

偷 窺 遇 害 者 父 母 起 居 尋 找 安 慰 , 獲 贈 約 拿 遺 下 的 單 車 ,

始 發 現 重 遊 血 案 現 場 才 有 可 能 找 到 離 開 哀 傷 的 出 口 。 巴

斯 德 夫 斯 首 拍 長 片 , 即 勇 奪 柏 林 影 展 新 世 代 大 獎 。

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Violet

Dir: Bas Devos Belgium/The Netherlands 2014 82min

Cast: César De Sutter, Raf Walschaerts, Mira Helmer

Visually daring, uncomfortably tense and ultimately

moving, this impressive debut by Bas Devos opens upon

a shot of CCTV monitors. We soon realize that what

we are witnessing is a murder inside a mall. The only

witness, Jesse, is the victim’s best friend, although he is

too paralyzed with fear to help. Soon, Jesse is ostracized

by others for being a coward, but the guilt and sadness

that lies within his heart is his biggest burden. Grand Prix

of the Generation 14plus, Berlin Film Festival.

82

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31UC3M3D

31/3( 一 )5:30 PM

UA 太 古 城 UC

空 對 江 橋 無 語 天

06GC4E2A

6/4( 日 )10:00 PM

The Grand GC

導 演 : 謝 絲 米 拉 珍 芭 妮 嘉 波 斯 尼 亞 / 卡 塔 爾 / 德 國 2013 75 分 鐘

假 期 人 皆 湧 往 斐 濟 , 澳 洲 女 子 阿 金 獨 被 波 斯 尼 亞 維 謝 格

拉 的 美 麗 風 光 吸 引 。 還 道 客 旅 過 處 , 古 橋 人 消 瘦 , 憔 悴

為 君 愁 , 豈 料 醉 人 景 緻 和 亟 欲 煽 起 的 旅 遊 景 氣 , 竟 掩 埋

了 南 斯 拉 夫 內 戰 期 間 塞 爾 維 亞 人 對 當 地 穆 斯 林 犯 下 的 嚴

重 暴 行 ; 就 在 她 下 榻 的 酒 店 , 無 數 婦 女 曾 被 姦 殺 。 導 演

珍 芭 妮 嘉 (《 殤 城 遺 恨 》,31 屆 ) 是 回 教 徒 , 攝 製 隊 遂 以

塞 爾 維 亞 裔 監 製 假 扮 導 演 , 並 偽 稱 前 來 拍 攝 諾 貝 爾 文 學

獎 得 主 安 德 里 奇 的 事 跡 , 企 圖 穿 越 沉 默 的 陰 暗 , 直 面 人

性 的 扭 曲 。 殘 酷 、 愚 蠢 、 淒 美 糾 纏 的 真 相 , 何 以 慰 蒼 天

30SP3M3

30/3( 日 )6:00 PM

香 港 太 空 館 SP

德 里 蒼 穹 下

01SM4M2D

1/4( 二 )2:30 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 里 治 麥 德 加 拿 大 / 印 度 2013 96 分 鐘 中 文 字 幕

爸 爸 窮 , 不 是 選 擇 是 必 然 , 阿 仔 去 做 童 工 , 也 像 理 所 當

然 。 阿 仔 人 間 蒸 發 , 爸 人 窮 志 可 不 短 , 懷 疑 阿 仔 被 拐 ,

尋 他 千 百 度 , 持 續 一 整 年 。 爸 窮 得 一 張 阿 仔 的 相 片 也 沒

有 , 到 警 局 報 案 , 阿 仔 名 字 不 懂 寫 。 尋 人 方 法 很 石 器 時 代 :

用 腳 走 , 用 口 問 , 用 眼 觀 。 窮 爸 也 自 嘲 : 阿 仔 的 樣 子 我

也 快 忘 了 。 導 演 再 安 排 兩 個 路 人 是 扮 阿 仔 的 同 一 演 員 ,

諷 刺 得 超 現 實 。 沒 有 滿 足 獵 奇 的 腸 胃 , 德 里 的 窮 街 陋 巷 ,

狗 兒 羊 群 甚 至 垃 圾 , 都 反 映 真 實 。 不 是 天 方 夜 譚 , 導 演

確 曾 碰 上 現 實 中 人 , 奇 遇 化 成 了 光 影 感 嘆 號 。

02GC4M2D

2/4( 三 )2:30 PM

The Grand GC

一 簾 幽 夢 思 華 年

05AC4E2

5/4( 六 )9:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 艾 婷 阿 敏 埃 及 2013 113 分 鐘

你 的 身 體 有 什 麼 東 西 侵 入 了 , 他 者 不 徵 求 你 同 意 , 一 下

子 便 要 寄 居 你 處 , 與 你 分 享 生 命 已 不 太 多 的 剩 餘 。 他 們

喚 這 作 疾 病 , 但 能 借 助 普 魯 斯 特 繆 思 的 影 像 高 手 , 自 能

化 一 切 悲 涼 為 哀 願 , 反 讓 你 體 味 何 謂 暗 香 流 動 。 建 築 師

入 住 老 家 大 宅 養 病 , 新 知 舊 雨 上 門 造 訪 , 帶 走 痕 跡 卻 留

下 回 憶 。 孫 兒 搬 來 , 平 靜 的 起 居 泛 起 微 瀾 , 迫 他 不 得 不

重 新 審 視 生 命 何 為 、 愛 情 何 為 , 家 庭 與 個 人 的 接 合 點 ,

又 可 以 從 哪 裏 連 結 起 步 線 。 死 神 的 愛 撫 其 實 是 全 新 的 感

觸 - 如 果 你 願 意 享 受 的 話 。

For Those Who Can Tell No Tales

Dir: Jasmila Žbanić Bosnia/Qatar/Germany 2013 75min

Cast: Kym Vercoe, Boris Isaković, Simon McBurney

Do you remember Visegrad Or have the voices of

3000+ Bosnians murdered and raped in this small town

in the 1990s war simply evaporated Zbanic, known for

her searing treatment of rape in Grbavica, intertwines

history and denial with a performance piece by Australian

artist Kym Vercoe, creating an interrogation of past and

present. The film, unfolding Vercoe’s questions in this

now picturesque city towards its shocking revelations

and denouement, creates both mystery and a powerful

sense of loss and indictment.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Siddharth

Dir: Richie Mehta Canada/India 2013 96min

Cast: Rajesh Tailang, Tannishtha Chatterjee, Anurag Arora

Mahendra, a south Delhi street vendor barely eking out a

living repairing zippers, finds himself stuck in a nightmare

when his 12-year-old son goes missing. He has sent the

boy, Siddharth, hundreds of kilometres away to work in

a factory, but when he fails to return home months later

for Diwali, Mahendra begins to worry. After learning he

ran away from the factory after two weeks, Mahendra

embarks on a trek to find his son, one that leads him to

the shady underworld of child labour.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Villa 69

Dir: Ayten Amin Egypt 2013 113min

Cast: Khaled Abol Naga, Lebleba, Arwa Gouda

Working with major stars of Arab cinema, director

Ayten Amin subtly explores the tightly enclosed

world of architect Hussein, for whom illness and the

disappearance of his world have led to self-imposed

isolation in a villa on the Nile. There, he is joined

unexpectedly by his sister and her teenage grandson,

who disrupt his solitude with both flashbacks to an

Egyptian past and explorations of the future. This is

a moody and evocative – and timely – piece about a

country in the throes of change.

亞 洲 首 映

Asia

Premiere

26GC3E1

26/3( 三 )7:30 PM

The Grand GC

東 歐 美 少 年

06SM4E2

6/4( 日 )8:30 PM

香 港 科 學 館 SM

05GC4E1A

5/4( 六 )7:30 PM

The Grand GC

惹 火 作 家 大 綁 架

07GC4E2A

7/4( 一 )10:00 PM

The Grand GC

導 演 : 羅 賓 金 比 路 法 國 2013 128 分 鐘 中 文 字 幕

導 演 : 紀 庸 尼 古 法 國 2014 92 分 鐘

Daniel 是 寂 寞 難 耐 的 衣 櫃 同 志 , 鼓 起 勇 氣 走 到 巴 黎 北 站 當 今 法 國 最 知 名 最 惹 火 頭 的 大 作 家 韋 勒 貝 克 , 又 有 出 位

新 移 民 流 連 之 地 , 搭 上 來 自 烏 克 蘭 的 Marek, 相 約 家 中 動 作 , 寫 死 自 己 之 後 , 今 次 跑 到 幕 前 自 演 , 自 揭 2011 年

見 面 , 二 人 獨 處 色 相 纏 綿 無 限 溫 馨 , 正 以 為 登 往 天 上 宮 至 今 一 直 未 解 的 失 踪 之 謎 。 當 年 他 為 得 獎 作 巡 迴 宣 傳 ,

闕 , 人 間 煉 獄 卻 近 在 眼 前 , 一 群 東 歐 猛 男 登 門 造 訪 , 鵲 突 然 人 間 蒸 發 , 一 個 嫌 棄 手 機 和 互 聯 網 的 怪 人 消 失 幾 天 ,

巢 鳩 佔 。 有 影 評 人 拿 本 片 跟 《 接 近 無 限 溫 暖 的 藍 》 相 比 , 本 來 見 怪 不 怪 , 但 傳 媒 起 哄 , 有 報 章 甚 至 追 查 是 否 阿 爾

皆 是 迷 宮 般 的 近 距 離 拍 攝 , 性 事 刻 劃 皆 入 木 三 分 。Daniel 蓋 達 所 為 , 更 有 人 懷 疑 是 外 星 人 擄 走 。 原 來 三 個 另 類 彪

與 Marek, 就 像 Emma 與 Adele, 觸 電 背 後 帶 着 前 世 欠 你 , 型 大 漢 請 走 了 他 , 去 了 「 人 間 仙 境 」, 享 受 波 蘭 肉 腸 放

今 生 來 還 的 孽 緣 意 味 。 後 殖 民 的 殘 酷 意 象 : 繆 司 慰 藉 後 , 題 。 還 好 他 生 日 那 天 , 大 漢 幪 面 助 慶 , 偵 探 小 說 有 教 ,

法 蘭 西 要 雙 倍 奉 還 。 威 尼 斯 影 展 地 平 綫 最 佳 電 影 。 認 出 綁 匪 有 難 。 誰 付 贖 金 難 道 總 統 奧 朗 德

03GC4M2D

3/4( 四 )2:30 PM

The Grand GC

露 露 妳 的 心

05MP4E2

5/4( 六 )9:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 蘇 惠 安 絲 柏 芝 法 國 2013 90 分 鐘

露 露 做 厭 煮 飯 婆 , 舉 家 反 對 下 , 隔 籬 城 見 工 , 災 難 收 場 ,

更 被 訓 話 :「 你 執 好 自 己 先 」。 回 家 尾 班 火 車 誤 點 , 叛 逆

因 子 作 怪 , 不 如 做 幾 日 「 末 路 師 奶 」。 她 讓 自 己 在 小 城 迷

路 , 人 生 波 段 改 變 了 , 搭 上 了 邊 緣 人 。 一 個 流 浪 怪 , 覺

得 她 很 酷 , 她 反 而 在 對 方 身 上 找 到 浪 漫 。 一 個 女 侍 應 ,

極 度 弱 勢 , 和 她 竟 成 好 姊 妹 。 最 搞 笑 信 用 卡 被 老 公 作 梗

報 廢 , 無 錢 想 去 搶 , 搶 着 個 寂 寞 婆 婆 , 又 一 段 奇 緣 。 法

國 人 氣 繪 本 改 編 , 踢 爆 生 活 麻 木 , 找 回 那 些 被 遺 忘 的 ,

異 性 真 愛 , 同 性 情 誼 , 還 有 自 己 真 正 的 需 要 。

Eastern Boys

Dir: Robin Campillo France 2013 128min

Cast: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov

Focusing on the exploits of Marek, an illegal immigrantturned-rentboy

from Eastern Europe, Eastern Boys is

the second feature from director Robin Campillo, editor

and co-writer of Palme d'Or winner The Class. The film

tells four separate stories about Marek's misadventures

working the streets of Paris, in particular his involvement

with middle-aged client, David. An unflinching and

thrilling examination of immigration in modern day

France and winner of the Venice Horizons award at last

summer's Venice Film Festival.

The Kidnapping of Michel

Houellebecq

Dir: Guillaume Nicloux France 2014 92min

Cast: Michel Houellebecq, Mathieu Nicourt, Maxime Lefrançois

Controversial novelist Michel Houellebecq (The

Elementary Particles), hailed as a genius and a prig,

went missing from his book tour one day in September

of 2011. The press went into a frenzy, suggesting that

he was kidnapped. Several days later, Houellebecq

returned to the tour, his disappearance unexplained.

This hilarious film, starring the author himself, seeks to

explain what happened during those few days. Of real

delight is Houellebecq’s perfectly deadpan performance.

Lulu in the Nude (Lulu Femme Nue)

Dir: Solveig Anspach France 2013 90 min

Cast: Karin Viard, Bouli Lanners, Claude Gensac, Pascal Demolon

The painful, wistful growth that comes from dropping

out, lived through the struggles of a mature woman.

Initially challenged even to leave her village and her

husband to search, unsuccessfully, for a job in the

city, Lulu slowly cuts ties with home, experiencing

independence in the midst of loss and homelessness.

And with this beginning come budding relationships

– a new friend, Mathilde, and even romance with the

equally complex Charles. A tender, charming film that

will continue to haunt us.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

83


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31AC3M3D

31/3( 一 )5:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

無 言 的 沙 丘

02AC4E2

2/4( 三 )9:45 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 尤 西 阿 維 南 法 國 / 以 色 列 2012 87 分 鐘

一 部 反 荷 里 活 的 典 範 作 。 愛 情 , 無 。 卡 士 , 無 。 俊 男 美 女 ,

無 。 劃 出 腸 的 對 白 , 無 。 有 的 , 是 父 子 ( 無 ) 情 , 是 老

戲 骨 , 是 輕 描 淡 寫 , 是 感 動 。 巴 黎 的 老 幹 探 , 專 責 尋 人 ,

是 個 同 性 戀 ; 以 色 列 的 小 子 , 女 友 懷 孕 , 卻 不 肯 結 婚 。

小 子 來 了 巴 黎 , 偷 偷 跟 着 幹 探 好 幾 天 。 幹 探 這 天 奉 命 到

熟 悉 的 沙 丘 , 查 找 昏 倒 小 子 的 身 份 , 小 子 不 能 言 語 。 他

和 他 , 畢 竟 遇 上 。 兩 父 子 , 卻 是 陌 生 人 。 眾 生 皆 苦 , 把

持 的 , 唯 有 活 着 的 尊 嚴 。 幹 探 和 同 性 老 伴 的 相 知 相 處 ,

是 最 動 人 的 段 落 。 獲 海 法 電 影 節 最 佳 首 作 獎 。

28UC3M3D

28/3( 五 )5:15 PM

UA 太 古 城 UC

辣 警 甜 妹 大 毒 梟

04IS4E2

4/4( 五 )9:45 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 軒 納 沙 連 法 國 / 德 國 / 庫 爾 德 2013 95 分 鐘

薩 達 姆 歸 西 , 庫 爾 德 迎 來 自 治 , 獨 立 英 雄 如 今 只 管 雞 毛

蒜 皮 事 , 是 可 忍 孰 不 可 忍 , 一 於 再 披 戰 衣 打 麻 鷹 。 他 騎

馬 荷 槍 , 來 到 山 區 當 警 長 , 警 局 寒 酸 手 下 只 得 一 人 , 唯

一 優 勢 , 是 擁 有 山 區 唯 一 電 話 , 能 偷 聽 所 有 人 秘 密 。 但

麻 鷹 絕 不 好 惹 , 那 是 人 人 聞 風 喪 膽 的 山 寨 大 王 。 沙 連

(《 庫 爾 德 情 人 》,36 屆 ) 不 離 不 棄 的 繆 思 仍 舊 是 伊 朗 女

星 花 拉 漢 妮 , 她 被 12 個 蠢 大 佬 趕 走 , 也 來 教 學 拓 荒 。 壞

人 好 人 美 女 齊 備 , 導 演 的 壯 麗 主 場 拍 攝 , 如 里 昂 尼 牛 仔

片 加 現 世 諷 刺 。 獲 阿 布 扎 比 電 影 節 評 審 團 特 別 獎 。

29IS3M3

29/3( 六 )5:30 PM

UA iSQUARE IS

盲 交

03AC4M1D

3/4( 四 )1:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 利 雲 哥 加 殊 維 利 格 魯 吉 亞 2013 97 分 鐘

毒 男 不 毒 , 他 其 實 好 溫 柔 。 中 學 老 師 , 開 始 光 明 見 頂 ,

40 歲 無 拖 拍 , 同 屋 爸 媽 用 眼 神 和 嘴 巴 施 壓 , 好 了 好 了 ,

去 解 毒 吧 , 跟 老 友 拍 住 玩 相 睇 , 結 果 那 可 能 是 銀 幕 上 歷

來 最 搞 笑 的 邂 逅 情 節 , 無 功 而 回 。 一 個 不 留 神 , 給 學 生

的 靚 媽 俘 虜 了 個 心 , 誰 知 人 家 老 公 明 天 要 出 冊 , 神 推 鬼

使 , 他 竟 成 了 接 出 獄 的 柴 可 夫 , 經 歷 一 天 怪 誕 的 城 市 歷

險 , 接 收 了 個 大 肚 二 奶 。 格 魯 吉 亞 社 會 失 序 , 感 情 和 責

任 都 不 講 道 理 , 原 則 更 加 唾 手 可 丟 , 可 幸 人 情 尚 能 解 毒 。

杜 拜 電 影 節 評 審 團 特 別 獎 、 第 比 利 斯 電 影 節 開 幕 片 。

The Dune (La Dune)

Dir: Yossi Aviram France/Israel 2012 87min

Cast: Niels Arestrup, Lior Ashkenazi, Guy Marchand

The first fiction film by cinematographer and screenwriter

Aviram combines mystery with stories of family

estrangement and growth in France. All these threads

are anchored by the old gay couple, Ruben and Paolo

whose tender complexity infuses the film with real depth.

A quiet study, whose stories emerge elliptically through

splendid acting and beautiful shots, asking profound

and moving questions about generations and change

that speak in universal terms. A surprise hit at the San

Sebastian Film Festival.

My Sweet Pepper Land

Dir: Hiner Saleem France/Germnay/Kurdistan 2013 95min

Cast: Golshifteh Farahani, Korkmaz Arslan, Suat Usta

An honest, disenchanted sheriff and a pretty, dedicated

school teacher fight evil smugglers along the border

around the town tavern, Pepper Land. Not Gary Cooper

or Maureen O’Sullivan, but an engaging and humorous

take on the issues facing contemporary Kurdistan.

Transposing stereotypes from the classic Western to the

complexities of international politics, religious mores and

struggles against corruption, Saleem produces another

example of a burgeoning, inventive cinema from a

transforming nationality.

Blind Dates (Brma Paemnebi)

Dir: Levan Koguashvili Georgia 2013 97min

Cast: Andro Sakvarelidze, Ia Sukhitashvili, Archil Kikodze

Continuing Georgia’s recent successful cinematic streak,

which included HKIFF winner In Bloom, Blind Dates

offers a thoroughly warm and wistful comedy about a

40-something bachelor who is constantly egged on by

his parents about getting married. Balding schoolteacher

Sandro, who still lives at home, must, along with best friend

Ivo, resort to meeting women via blind dates. Deadpan

hilarity ensues, but a weekend getaway proves to reveal

a glimmer of hope for Sandro: a chance encounter with

Manana… who is married to a convicted criminal.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

27UC3M3D

27/3( 四 )5:15 PM

UA 太 古 城 UC

暴 力 小 姐

04GC4E1A

4/4( 五 )7:45 PM

The Grand GC

導 演 : 阿 法 朗 納 斯 希 臘 2013 99 分 鐘

11 歲 女 兒 在 生 日 當 天 跳 樓 輕 生 , 十 數 分 鐘 前 還 和 她 慶 祝

的 家 人 該 如 何 自 處 跟 進 事 件 的 社 會 福 利 員 驚 訝 發 現 ,

他 們 竟 然 無 動 於 衷 , 就 像 事 情 根 本 沒 有 發 生 過 。「 一 切 如

常 」 的 超 穩 定 結 構 , 後 面 耗 損 和 掩 埋 的 , 正 是 你 不 得 不

別 過 臉 去 的 如 如 實 相 。 暴 力 的 要 命 處 , 豈 止 於 令 你 無 法

擺 脫 , 有 時 甚 至 去 到 懷 念 它 的 境 地 ! 威 尼 斯 影 帝 瑟 米 斯

柏 諾 出 入 表 裏 , 亦 飇 亦 和 的 演 出 , 帶 領 全 家 人 挑 戰 永 恆

和 崩 潰 的 邊 緣 極 度 。 威 尼 斯 影 展 最 佳 導 演 銀 獅 獎 得 主 ,

沉 靜 深 挖 , 劇 力 萬 鈞 , 實 至 名 歸 。

Miss Violence

Dir: Alexandros Avranas Greece 2013 99min

Cast: Themis Panou, Reni Pittaki, Eleni Roussinou

After an 11-year-old girl throws herself from the family

balcony during her birthday party, her siblings, parents

and grandparents struggle individually and collectively to

maintain a desperately normal façade as Child Welfare

investigates. Slowly, issues of violence, control and

exploitation surface in the closely watched domains

of family space, foreshadowing and yet denying a

denouement that takes on the overtones of a Greek tragedy

among everyday people. Yet it is not the climax but the

silences that haunt us, long after we leave the theater.

01AC4E2

1/4( 二 )9:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

大 學 沒 有 這 一 課

04AC4M3D

4/4( 五 )5:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 柏 域 斯 沙 巴 捷 伊 朗 2013 92 分 鐘

小 妮 子 Nazanin 隻 身 出 城 唸 大 學 , 憧 憬 美 好 將 來 , 先 要

面 對 切 身 的 居 住 問 題 , 女 生 宿 舍 未 有 位 , 她 在 校 園 附 近

迅 速 找 到 筍 盤 , 怎 料 二 房 東 Sahar 是 個 好 客 女 子 , 不 但 夜

夜 笙 歌 , 見 妳 躲 起 來 不 見 人 更 躁 底 動 手 打 人 。 社 會 給 她

第 一 個 教 訓 是 不 要 只 看 外 表 , 但 她 來 自 鄉 村 心 太 軟 , 注

定 續 有 第 二 第 三 個 教 訓 等 着 她 。 伊 朗 是 禮 義 之 邦 ( 雖 然

美 國 總 統 死 不 承 認 ), 德 黑 蘭 是 文 明 之 都 , 但 Nazanin 傷

痕 累 累 見 到 的 , 卻 是 人 心 不 古 的 西 亞 大 都 會 ( 奧 巴 馬 宜

看 啊 )。 獲 德 黑 蘭 電 影 節 最 佳 導 演 獎 。

Trapped (Dar Band)

Dir: Parviz Shahbazi Iran 2013 92min

Cast: Nazanin Bayati, Pegah Ahangarani, Farid Samavati

An unusual perspective on contemporary Iran told

through the eyes and lives of two young women from

very different backgrounds. Nazanin, a provincial medical

school student, finds herself sharing an apartment with

the lively urbane salesgirl Sahar. Yet Sahar’s entrapment

forces Nazanin to confront a different world in the name

of friendship and human value. Shabazi, whose film had

to be smuggled out of Iran, manages sensitive critique

and humor in a very human story.

29UC3M1

29/3( 六 )12:30 PM

UA 太 古 城 UC

聖 城 無 間 行

01GC4E2

1/4( 二 )9:30 PM

The Grand GC

導 演 : 約 華 艾 拿 以 色 列 / 比 利 時 / 德 國 2013 99 分 鐘 中 文 字 幕

以 巴 戰 場 無 間 道 , 比 警 臥 匪 , 匪 臥 警 更 驚 險 、 複 雜 和 真

實 百 倍 。 以 色 列 情 報 機 關 招 募 巴 勒 斯 坦 少 年 做 臥 底 , 是

真 有 其 事 的 。 以 方 情 報 員 拉 薛 , 付 出 多 年 感 情 培 養 和 少

年 山 夫 的 關 係 , 兩 人 情 同 父 子 , 不 過 山 夫 的 價 值 , 在 他

從 事 恐 怖 活 動 的 親 大 佬 。 雙 重 忠 誠 注 定 不 可 能 , 沒 料 到

竟 成 雙 重 背 叛 。 這 方 情 報 緊 急 , 護 山 夫 心 切 , 那 方 洞 悉

秘 密 , 內 外 相 煎 。 無 間 少 年 全 無 安 全 網 , 拉 薛 的 情 感 保

護 傘 只 有 最 低 防 護 功 能 。 獲 威 尼 斯 影 展 威 尼 斯 日 最 佳 電

影 後 , 本 土 再 囊 括 最 佳 電 影 、 導 演 及 劇 本 等 五 大 獎 。

Bethlehem

Dir: Yuval Adler Israel/Belgium/Germany 2013 99min

Cast: Shadi Mar'i, Tsahi Halevy, Hitham Omari

Part thriller and part political reflection, a fast-moving

drama set on the treacherous terrains of the Israeli-

Palestinian conflict. Drawing on non-professional

actors, themselves caught up in these struggles, Adler

focuses on a teenage Palestinian informer from a highly

politicized family and a paternal Israeli intelligence agent

as they negotiate exchanges of cash, information and

more. The gripping action includes a panorama of suicide

bombings, political manipulations and geopolitical

uncertainties.

84

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

30GC3E2A 07UL4M3D

30/3( 日 )10:00 PM 7/4( 一 )5:15 PM

The Grand GC UA 朗 豪 坊 UL

甜 蜜 蜜 安 樂 死

導 演 : 維 拉 莉 亞 歌 蓮 奴 意 大 利 / 法 國 2013 90 分 鐘

久 病 纏 綿 , 床 頭 金 盡 ; 絕 症 無 望 , 人 生 灰 暗 …… 不 要 緊 ,

艾 蓮 幫 到 你 ! 綽 號 「 甜 姐 兒 」 的 艾 蓮 不 是 人 間 解 語 花 ,

更 沒 有 名 叫 安 信 的 兄 弟 , 冷 艷 如 霜 的 她 , 助 你 解 困 除 厄 ,

消 除 煩 惱 全 靠 一 味 獨 步 單 方 , 也 令 她 晉 身 輔 助 安 樂 死 達

人 。 意 大 利 女 星 維 拉 莉 亞 歌 蓮 奴 演 而 優 則 導 , 大 膽 直 面

爭 議 課 題 , 成 功 挑 戰 倫 理 禁 區 。 艾 蓮 冷 靜 專 業 , 所 向 無

懼 , 直 至 遇 上 厭 世 建 築 師 , 方 知 死 神 的 敵 人 從 來 不 是 上

帝 。 去 年 康 城 影 展 初 現 即 驚 世 駭 俗 , 影 迷 瘋 傳 , 各 地 得

獎 無 數 。

Miele

Dir: Valeria Golino Italy/France 2013 90min

Cast: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi

For her directorial debut, actress Valeria Golino carefully

explores the ethical contradictions faced by Irene (a

captivating Jasmine Trinca), who assists the terminally

ill in making a painless transition into the next life.

While her frequent long-haul journeys to acquire illegal

medication help Irene maintain both a physical and

emotional distance, the true weight of her controversial

crusade comes to a head when she discovers that her

latest client has lied to her, and may not be sick at all.

04GC4M2D

3/4( 四 )2:30 PM

The Grand GC

性 與 愛 , 罪 與 罰

07GC4E2

7/4( 一 )9:45 PM

The Grand GC

導 演 : 榊 英 雄 日 本 2013 123 分 鐘

又 一 部 討 論 日 本 男 人 鹹 濕 、 女 人 水 性 的 兩 性 共 生 關 係 作

品 。 祐 嘉 討 厭 自 己 有 性 無 愛 的 軟 飯 大 半 生 , 回 到 家 鄉 五

島 修 心 養 性 , 讓 點 滴 自 殺 念 頭 浮 游 , 蹉 跎 歲 月 中 遇 上 面

上 胎 痣 的 京 子 , 胎 痣 很 性 感 , 下 半 身 小 弟 弟 又 話 事 了 。

京 子 也 面 對 內 心 掙 扎 , 她 篤 信 天 父 , 企 圖 不 走 母 親 唯 性

之 路 , 胎 痣 是 原 罪 、 是 陰 影 , 教 會 聖 女 不 易 做 , 二 人 膽

粗 粗 博 一 鋪 , 承 諾 孕 育 下 一 代 , 到 底 是 撥 亂 反 正 修 成 正

果 , 還 是 只 不 過 又 在 重 複 上 一 代 的 任 性 榊 英 雄 《 非 關

正 義 》 後 , 對 於 島 國 好 色 根 性 又 多 一 番 體 會 。

Disregarded People (Sutegataki Hitobito)

Dir: Sakaki Hideo Japan 2013 123min

Cast: Omori Nao, Miwa Hitomi, Miho Jun, Takitoh Kenichi

Actor Sakaki Hideo (Versus, Ju-on: The Grudge) steps

behind the camera for the fifth time to tell this tale of

a boorish young man, Yusuke, who travels to an island

backwater, ostensibly to commit suicide. Before he does,

he comes close to raping a woman, Kyoko, who took

a moment to be friendly. Bizarrely, they go on a date,

which becomes the first in a twisted series of family ties

Yusuke and Kyoko create. Disregarded People circles

around the idea of finding beauty in ugliness.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

02UL4E1

2/4( 三 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

劫 後 家 園

06UL4M3

6/4( 日 )5:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 久 保 田 直 日 本 2014 118 分 鐘

福 島 震 災 核 漏 轉 眼 三 年 , 哈 日 旅 遊 及 消 費 主 義 希 望 人 淡

忘 壞 滅 , 放 眼 前 路 , 然 而 對 少 小 離 鄉 的 澤 田 次 郎 來 說 ,

回 歸 才 是 前 進 , 而 真 正 回 家 的 路 並 不 好 走 。 松 山 研 一 沉

潛 出 演 逆 流 而 上 的 執 着 小 子 , 與 飾 演 兄 長 , 一 身 負 累 的

內 野 聖 陽 , 以 及 飾 演 母 親 , 終 日 神 牽 舊 時 農 務 歲 月 的 田

中 裕 子 大 鬥 演 技 。 災 劫 餘 生 , 一 家 人 即 使 表 面 齊 齊 整 整 ,

心 靈 的 殘 缺 待 與 誰 說 久 保 田 直 有 四 份 一 世 紀 的 紀 錄 片

經 驗 , 劇 情 片 首 作 淡 然 中 隱 現 批 判 , 制 度 暴 力 與 生 命 的

堅 持 相 映 成 對 , 殘 酷 與 輻 射 均 無 法 掩 埋 。

Homeland (Ieji)

Dir: Kubota Nao Japan 2014 118min

Cast: Matsuyama Kenichi, Uchino Seiyo, Tanaka Yuko

The 2011 tsunami was an immediate disaster but the

nuclear power plant catastrophe has proven to have

a more lasting impact on Japan. A small farming

community’s economic and social suffering is the subject

of director Kubota’s examination of life after Fukushima,

focusing on two brothers with a fractious relationship.

Jiro returns to his hometown inside the prohibited zone

while his older brother Soichi grows restless in temporary

housing. In the end, both are fixated on the “time

before” when the idea of home was more concrete.

30UL3M2

30/3( 日 )2:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

青 春 殘 酷 課

02UL4E2

2/4( 三 )9:50 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 埃 米 拜 加 津 哈 薩 克 / 德 國 / 法 國 2013 115 分 鐘

年 僅 29 的 拜 加 津 一 鳴 驚 人 之 作 , 驚 豔 攝 影 、 豐 富 象 徵 及

冷 峻 氛 圍 , 道 盡 弱 肉 強 食 的 殘 酷 青 春 。 和 諧 一 課 不 和 諧 ,

少 年 活 在 恃 強 凌 弱 適 者 生 存 的 世 界 , 慘 被 全 校 杯 葛 , 啞

忍 校 園 欺 凌 , 閒 來 躲 在 家 裏 給 蟑 螂 製 造 電 椅 , 處 決 貪 吃

「 小 強 」。 他 與 外 婆 相 依 為 命 , 暗 戀 班 上 女 同 學 , 唯 一 好

友 是 來 自 城 市 的 插 班 男 生 。 當 暴 力 迫 近 , 歡 樂 園 太 遙 遠 ,

已 容 不 下 他 的 沉 默 , 以 暴 易 暴 卻 換 來 更 大 暴 力 , 警 局 內

嚴 刑 迫 供 , 手 段 更 狠 更 辣 。 獲 柏 林 影 展 傑 出 藝 術 貢 獻 銀

熊 獎 、 東 京 FILMeX 電 影 節 評 審 團 特 別 獎 。

Harmony Lessons (Uroki Garmonii)

Dir: Emir Baigazin Kazakhstan/Germany/France 2013 115min

Cast: Timur Aidarbekov, Aslan Anarbayev, Mukhtar Andassov

One of last year’s most accomplished directorial debuts,

the unsettling but sumptuously shot Harmony Lessons

showcases how the corruption and bullying that infects

society starts at a young age. Aslan, a young teen who

lives with his grandmother on a farm, must make lengthy

hikes to school daily. Once there, he is subjected to cruel

pranks and, later, ostracism by his classmates. But Aslan’s

quiet demeanor belies a calculating mind that plots a

wicked revenge. Winner, Berlin Silver Bear and Special

Jury Prizes, Tokyo FILMeX and Tribeca.

26GC3E2 29MP3E1

26/3( 三 )10:00 PM 29/3( 六 )7:15 PM

The Grand GC 星 影 匯 MP

中 產 階 級 的 複 雜 晚 餐

導 演 : 門 奴 梅 耶 斯 荷 蘭 2013 88 分 鐘

一 間 時 尚 餐 廳 , 兄 弟 兩 個 家 庭 聚 會 , 一 個 政 壇 明 日 之 星 ,

一 個 歸 隱 住 家 男 人 , 各 有 嬌 妻 , 以 為 是 例 牌 聚 餐 , 天 南

地 北 談 談 工 作 瑣 事 , 發 一 下 仔 女 經 牢 騷 , 怎 料 唔 講 唔 講

還 是 講 , 唔 爆 唔 爆 還 須 爆 , 他 們 的 兒 子 都 幹 出 一 些 令 他

們 不 敢 相 信 的 事 情 。 門 奴 梅 耶 斯 是 荷 里 活 吃 得 開 的 編 劇 ,

回 到 荷 蘭 老 家 演 繹 非 常 核 心 家 譜 , 一 個 高 速 失 控 中 的 中

產 夢 。 一 個 順 時 序 實 景 , 已 是 一 個 蒙 太 奇 舞 台 , 喜 歡 波

蘭 斯 基 新 近 兩 作 《 躁 爸 爸 狂 媽 媽 》 及 《 玩 謝 大 導 演 》 的

你 , 沒 有 理 由 不 來 享 用 這 頓 有 骨 下 肚 的 美 味 餐 饗 。

The Dinner (The Diner)

Dir: Menno Meyjes The Netherlands 2013 88min

Cast: Jacob Derwig, Thekla Reuten, Daan Schuurmans

Two middle-class couples, brothers and their wives, meet

for a lavish dinner at a waterside Amsterdam restaurant

and discuss their children. Within this controlled frame,

a story of brutal and senseless violence, dysfunctional

families, sibling competition and contemporary politics

unfolds, linking human events to larger issues of race,

gender, globalization and civic morality in 21st century

Europe, humanized by strong characterization and

occasional humor. Based on Herman Koch’s best-selling

novel.

28GC3M3D

28/3( 五 )5:00 PM

The Grand GC

去 國 留 聲 手 足 情

01SM4M3D

1/4( 二 )5:15 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 拉 鍚 馬 薩 拿 維 巴 勒 斯 坦 2013 90 分 鐘

以 巴 衝 突 無 日 無 之 , 只 是 苦 了 尋 常 百 姓 。 屋 子 被 以 軍 炸

掉 導 致 失 聰 的 弟 弟 , 拒 絕 未 婚 妻 的 溫 柔 , 一 心 跟 隨 在 以

軍 拘 捕 恐 怖 份 子 行 動 中 妻 子 被 誤 殺 的 哥 哥 , 申 請 移 民 加

拿 大 。 其 他 條 件 都 符 合 了 , 獨 欠 最 低 存 款 要 求 一 萬 加 元 ,

他 們 唯 有 駕 着 改 裝 救 護 車 , 到 處 為 婚 禮 、 喪 禮 、 官 員 演

說 以 至 示 威 遊 行 提 供 擴 音 服 務 。 馬 薩 拿 維 平 實 拍 來 , 事

件 便 自 行 說 話 。 反 諷 中 的 悲 情 , 現 實 裏 的 超 現 實 , 複 疊

轉 化 , 內 外 交 纏 。 傷 痛 的 背 面 不 可 能 是 遺 忘 , 路 如 何 走

下 去 , 殘 兄 缺 弟 等 待 我 們 的 敬 禮 。

Palestine Stereo (Falastine Stereo)

Dir: Rashid Masharawi Palestine 2013 90min

Cast: Mahmoud Abu Jazi, Salah Hannoun, Areen Omari

From the director of Laila's Birthday, another indictment

of life in occupied Palestine. Here two brothers who have

already lost love and hearing to Israeli bombings struggle

to earn enough to emigrate, providing an endearing yet

painful portrait of everyday life in a society under siege

and the people who agonize within it – or in the decision

to leave and start new lives. The subtle play of words,

noise and silence adds further dimensions to the film as

a study of suspended worlds.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

85


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

29GC3E2A

29/3( 六 )9:30 PM

The Grand GC

漂 浮 摩 天 樓

02MP4E1

2/4( 三 )7:30 PM

星 影 匯 MP

導 演 : 湯 馬 士 華 西 萊 斯 基 波 蘭 2013 93 分 鐘

波 蘭 首 部 名 正 言 順 的 同 志 電 影 , 以 水 為 象 徵 , 潛 藏 於 水

底 的 慾 念 , 正 等 待 爆 發 。 從 不 多 言 的 谷 巴 , 自 小 在 泳 池

邊 長 大 , 要 受 訓 成 為 冠 軍 泳 手 , 與 母 親 及 女 友 同 住 , 一

切 循 規 蹈 矩 , 沒 想 到 自 己 其 實 活 在 衣 櫃 裏 。 浸 在 水 裏 但

仍 然 乾 渴 , 更 衣 室 風 景 只 是 畫 餅 充 飢 。 摩 天 大 廈 林 立 ,

人 群 擦 身 而 過 , 直 至 他 遇 上 了 大 學 生 米 高 , 生 命 才 起 了

轉 變 。 新 秀 導 演 華 西 萊 斯 基 用 心 經 營 聲 音 設 計 與 畫 面 意

象 , 層 層 展 現 谷 巴 由 壓 抑 到 缺 堤 的 慾 望 暗 流 。 獲 卡 羅 維

瓦 利 電 影 節 西 方 以 東 最 佳 電 影 獎 。

26UC3M2D

26/3( 三 )2:30 PM

UA 太 古 城 UC

怪 獸 慈 母 心

28UC3E1

28/3( 五 )7:15 PM

UA 太 古 城 UC

03MP4E2

3/4( 四 )9:45 PM

星 影 匯 MP

草 原 上 的 極 樂 女 子

07GC4E1

7/4( 一 )7:30 PM

The Grand GC

導 演 : 加 連 彼 得 尼 沙 羅 馬 尼 亞 2013 112 分 鐘

導 演 : 阿 歷 西 費 多 真 高 俄 羅 斯 2012 106 分 鐘

富 二 代 阿 B 醉 駕 , 撞 死 小 孩 , 身 在 劇 院 的 B 媽 , 馬 上 啟 費 多 真 高 (《 河 上 的 幽 靈 》,35 屆 ) 又 變 電 影 怪 招 , 他 和

動 緊 急 應 變 , 披 回 皮 草 衝 上 警 局 ,「 我 識 得 某 某 」, 差 大 伏 爾 加 河 少 數 民 族 融 為 一 體 , 以 當 地 飽 和 色 彩 、 神 怪 傳

佬 馬 上 立 場 軟 化 。 一 場 護 兒 戰 , 好 戲 在 後 頭 , 打 甩 官 司 說 填 滿 銀 幕 。22 個 女 子 不 是 個 個 天 姿 國 色 , 但 都 飽 滿 大

重 要 , 挽 回 離 巢 B 的 心 也 重 要 。B 女 友 晴 天 霹 靂 的 真 情 地 生 氣 , 她 們 不 羞 於 表 露 情 慾 , 個 個 瘋 狂 故 事 都 匪 夷 所

告 白 , 遇 害 小 孩 家 長 的 人 性 啟 示 , 強 悍 媽 只 當 耳 邊 風 , 思 。 醋 妻 用 鼻 子 嗅 丈 夫 那 話 兒 , 看 有 沒 出 軌 ; 裸 女 在 餐

懦 弱 兒 退 縮 一 角 自 舔 傷 口 。 此 中 有 階 級 矛 盾 、 體 制 失 效 , 桌 起 舞 , 讓 疑 似 精 液 狂 潑 ; 女 孩 想 春 天 快 來 , 央 男 友 吃

亦 語 帶 黑 色 嘲 諷 怪 獸 家 長 , 寫 實 得 異 常 驚 慄 。 柏 林 影 展 她 的 奶 ; 月 經 是 寄 住 陰 道 的 神 奇 鳥 , 還 有 風 之 女 、 樹 精

最 佳 電 影 金 熊 獎 得 主 。 羅 馬 尼 亞 片 長 勝 的 秘 訣 在 哪 《 無 靈 的 故 事 。 獲 波 蘭 新 地 平 線 影 展 最 佳 電 影 獎 , 貝 拉 塔 爾

醫 可 靠 》(30 屆 ) 編 劇 的 劇 本 告 訴 你 , 精 彩 都 寫 在 細 節 裏 。 領 導 的 評 審 團 說 : 幽 默 想 像 泉 湧 , 更 有 史 上 最 可 愛 殭 屍 。

Floating Skyscrapers (Plynace Wiezowce)

Dir: Tomasz Wasilewski Poland 2013 93min

Cast: Mateusz Banasiuk, Marta Nieradkiewicz, Bartosz Gelner

Like Brokeback Mountain, this passionate and

provocative romance cannot escape the reality of gay

life in conservative Poland. Handsome professional

swimmer Kuba lives with his possessive mother while

going out with his blond girlfriend Sylwie. Amid tensions

between the two women, Kuba is one day befriended

by college student Michal. What starts off as mere

friendship between two men soon grows stronger and

more physical, bringing irrevocable ramifications to both

Kuba's professional career and his family life. East of

West Award, Karlovy Vary Film Festival.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Child’s Pose (Pozitia Copilului)

Dir: Calin Peter Netzer Romania 2013 112min

Cast: Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Ilinca Goia

A very different Romania. This Berlin Golden Bear winner

should really surprise viewers who have learned to

deal with socialist blues and post-socialist angst by the

riveting ruthlessness of a mother from the country’s elite

families. She proves willing to do anything to save her

son from jail after an accident – and to take control of

his life. And so we confront the power that has haunted

films by Cristi Puiu and Cristian Mingiu, but here naked

and exultant from a new perspective.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

Celestial Wives of the Meadow Mari

Dir: Aleksei Fedorchenko Russia 2012 106min

Cast: Julia Aug, Yana Esipovich, Vasiliy Domrachev

Somewhere between ethnographic film and sexual

fantasies, these richly-hued vignettes of the Mari peoples

of central Russia create an imaginative tale even more

mythical than magical realism. Where his Silent Souls

(35th HKIFF) explored death in a tribalized world, here

Fedorchenko celebrates female sexuality, teased and

taunting, woven together through 23 diverse stories and

myriad characters. An embroidered tapestry of lives that

are provocative, mysterious, sensual and yet enigmatic.

Once again, the director leaves us with haunting

questions and temptations of distant times and places.

28UL3M3D

28/3( 五 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

黑 影 橫 行

06UL4E2

6/4( 日 )9:50 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 尤 里 拜 哥 夫 俄 羅 斯 2013 99 分 鐘 中 文 字 幕

為 了 脫 罪 , 警 員 防 礙 司 法 公 正 可 以 去 得 幾 盡 莫 斯 科 之

冬 , 這 名 警 員 冰 天 雪 地 飛 車 趕 往 醫 院 見 剛 分 娩 的 妻 子 和

新 生 兒 , 卻 在 路 上 一 名 媽 媽 面 前 奪 走 她 兒 子 的 生 命 , 他

立 刻 打 電 話 給 同 僚 , 不 是 報 案 , 而 是 讓 自 己 在 這 一 宗 嚴

重 交 通 事 故 中 消 失 , 有 牌 爛 仔 去 到 盡 比 黑 社 會 更 黑 社 會 ,

手 法 怎 離 譜 還 是 賣 個 關 子 。 拜 哥 夫 也 參 演 一 角 演 繹 大

丈 夫 迫 上 梁 山 , 不 是 要 你 代 入 他 義 憤 填 膺 , 全 片 手 搖 知

性 拍 攝 , 大 幅 度 實 景 精 準 走 位 , 紀 錄 片 紀 實 風 味 及 場 面

調 度 糅 合 , 剛 中 載 柔 。 獲 上 海 電 影 節 最 佳 電 影 金 爵 獎 。

The Major (Mayor)

Dir: Yuri Bykov Russia 2013 99min

Cast: Denis Shvedov, Irina Nizina, Yuri Bykov

A morning driving accident careens into a chaotic

chain of hostages, cover-ups, savagery and shootouts

crammed into a winter day that lays bare the corruption

at the very soul of a Russian police unit. Bykov, as writer,

director, composer and actor, builds tense episodes out

of complex characters facing moral challenges, whose

actions reconnect and rebound in a juggernaut racing

to the complex denouement. A powerful, hard-driving

take on corruption in a changing Russia that resonates

far beyond the village police.

29GC3E2

29/3( 六 )9:50 PM

The Grand GC

阿 Sir 殺 手 遇 上 殺 手 阿 Sir

導 演 : 渣 美 古 比 卡 南 非 2013 109 分 鐘

內 向 木 訥 卻 紀 錄 優 良 的 中 學 老 師 , 酒 吧 結 識 了 美 少 女 ,

他 那 沒 有 色 彩 的 世 界 從 此 不 一 樣 了 。 然 而 , 就 在 翌 日 ,

那 位 阿 Sir 殺 手 步 進 他 的 課 室 , 禁 忌 之 愛 正 式 登 場 。 一 切

注 定 是 悲 劇 , 但 不 是 你 想 像 那 種 。 從 某 個 奇 點 , 愛 情 換

成 驚 慄 , 溫 柔 與 無 感 原 是 一 線 之 隔 , 純 粹 獸 性 經 情 慾 解

放 , 終 至 一 發 不 可 收 拾 。 影 片 一 度 在 南 非 遭 禁 , 然 箇 中

白 人 女 警 和 黑 人 獸 師 的 對 比 、 出 奇 不 意 的 局 中 局 、 凌 厲

的 主 觀 鏡 、 男 主 角 馬 加 奴 不 發 一 言 的 純 肢 體 演 出 , 為 觀

眾 帶 來 不 斷 奇 峰 突 起 的 觀 影 經 驗 。 非 洲 電 影 節 最 佳 電 影 。

Of Good Report

02MP4E2

2/4( 三 )9:30 PM

星 影 匯 MP

Dir: Jahmil X.T. Qubeka South Africa 2013 109min

Cast: Mothusi Magano, Petronella Tshuma, Tshamano Sebe

A rare taste of Black South African cinema that eschews

any message of racial uplift or reconciliation. Here, the

teacher is not the savior but a man entangled with a

16-year old student. When she wants to move on, he

does not, forcing ever more brutal and finally public

confrontations. Not an angel of peace but a Blue Angel

in the townships, offering cynicism and critique beyond

the cinema of the post-Apartheid era with a story that

led to its being banned within its home country. Best

Feature Film, Africa International Film Festival.

28GC3M2D

28/3( 五 )2:30 PM

The Grand GC

烏 雲 壓 頂

31AC3E1

31/3( 一 )7:30 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

導 演 : 利 查 泰 米 提 古 泰 國 / 香 港 / 中 國 2013 99 分 鐘

泰 國 也 有 他 們 的 1997, 那 是 一 場 粗 暴 毀 掉 了 繁 榮 的 金 融

風 暴 。 經 濟 再 飛 不 起 來 , 人 卻 一 個 個 飛 墮 下 去 。 父 親 跳

樓 死 了 , 悼 亡 的 兩 兒 子 , 都 活 在 異 鄉 狀 態 。 大 哥 Matt 從

紐 約 回 來 闊 別 12 年 的 舊 地 , 初 戀 情 傷 如 海 嘯 襲 來 , 找 到

舊 愛 , 阻 隔 的 原 來 不 止 歲 月 。 少 年 Nick 將 父 親 遺 下 的 大

屋 變 成 了 世 界 , 天 台 女 孩 和 他 肉 體 沒 有 阻 隔 , 心 神 卻 有 。

查 泰 米 提 古 首 作 , 傷 逝 無 知 歲 月 。 他 是 著 名 監 製 和 剪 接

師 , 為 阿 彼 察 邦 所 有 作 品 操 刀 。 幕 後 猛 將 如 雲 , 攝 影 是

阿 彼 察 邦 的 御 用 , 監 製 更 有 阿 彼 察 邦 、 張 艾 嘉 助 陣 。

Concrete Clouds (Pavang Rak)

Dir: Lee Chatametikool Thailand/HK/China 2013 99min

Cast: Ananda Everingham, Apinya Sakuljaroensuk

The financial crisis of the late 1990s left an indelible mark

on Asia, as Chatametikool shows as he heads back to

1997 in this simultaneously kitschy and contemplative

film. When Mutt returns to Bangkok from Manhattan

after his father’s suicide, he reconnects with an old

girlfriend just as his younger brother embarks on his own

fragile romance with a neighbour. Secrets, reality, fantasy

and memory press down on the various relationships,

and determine how they ultimately succeed or fail.

86

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere





the passion of

LATIN AMERICAN

cinema

01UL4E1

1/4( 二 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

會 哭 的 石 頭

07SM4M3D

7/4( 一 )5:30 PM

香 港 科 學 館 SM

導 演 : 璜 塔 拉 杜 圖 阿 根 廷 2013 93 分 鐘 中 文 字 幕

璜 塔 拉 杜 圖 的 首 作 《 係 我 唔 係 你 , 邊 個 話 容 易 》 像 極 一

部 活 地 阿 倫 喜 劇 , 次 作 情 調 急 轉 彎 , 然 而 男 主 角 還 是 教

人 聯 想 是 個 心 結 重 重 的 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 「 藍 茉 莉 」, 只 是

寡 言 而 已 。 艾 多 度 不 情 願 遠 赴 國 境 之 南 , 代 打 理 要 入 院

動 手 術 朋 友 的 雜 貨 店 。 他 的 封 閉 態 度 最 初 令 朋 友 的 太 太

及 兩 個 女 兒 不 快 , 但 見 着 她 們 的 孤 苦 迷 惑 , 艾 多 度 毅 然

承 擔 , 個 人 心 魔 之 牆 也 拆 毀 , 釋 出 心 底 的 罪 與 痛 。 狄 高

皮 列 堤 的 演 出 貌 似 低 調 , 實 處 處 驚 喜 , 火 花 暗 牽 , 於 阿

布 扎 比 電 影 節 榮 膺 影 帝 。

The Reconstruction (La Reconstrucción)

Dir: Juan Taratuto Argentina 2013 93min

Cast: Diego Peretti, Claudia Fontán, Alfredo Casero

Taratuto leaves behind his traditional rom-coms for this

moving drama about an ornery, cynical oilrig worker,

Eduardo, heading to Patagonia to do a favor for a friend.

When the favor proves more demanding than expected,

Eduardo is compelled to shed his surly skin and learn to

engage with his friend’s unimpressed family. Layered,

carefully observed and speaking volumes in its silences, The

Reconstruction brings to life one man’s emotional desolation

against a mythic landscape.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

25UL3M3D

25/3( 二 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

巴 西 阿 郎 戀 曲

02IS4E2

2/4( 三 )9:30 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 雷 奈 森 派 奧 巴 西 2013 105 分 鐘

一 葉 一 世 界 , 一 曲 一 電 影 。 那 些 年 , 他 們 都 在 聽 有 「 巴

西 卜 戴 倫 」 之 稱 的 連 拿 度 羅 素 ,〈 巴 西 西 部 〉 膾 炙 人 口 ,

大 家 都 說 歌 詞 串 連 活 像 一 部 電 影 ! 好 的 , 美 夢 成 真 , 一

個 關 於 愛 情 總 來 得 太 遲 的 故 事 終 於 搬 上 銀 幕 。80 年 代 初

軍 管 末 期 的 巴 西 利 亞 , 門 戶 錯 配 , 古 惑 仔 愛 上 建 築 系 女

生 , 卻 夾 在 毒 販 和 警 察 之 間 , 黑 白 兩 邊 不 是 人 。 浪 人 情

歌 唱 過 沒 完 沒 了 , 巴 西 牛 仔 闖 蕩 的 石 屎 森 林 , 處 處 埋 有

港 式 動 作 類 型 的 影 子 。 靈 感 來 自 一 首 歌 、 一 個 地 區 、 一

種 風 格 、 一 味 懷 舊 , 都 不 重 要 , 生 命 總 是 擲 出 去 的 !

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Brazilian Western (Faroeste Caboclo)

Dir: René Sampaio Brazil 2013 105min

Cast: Fabrício Boliveira, Isis Valverde, Felipe Abib

A love story based on a folk rock ballad by the band

Legião Urbana, played out against the phantasmagoric

settings of Brazil’s futuristic capital, Brasilia, and the

shantytowns that grew up around it. The provincial

hero, trying to find his place in the visionary city in the

1970s, is torn between drugs that supply a lifeline (and

threaten it) and love with a woman of the upper class. A

movie that reveals tensions of race, class and culture that

permeate even this dream city of a new Brazilian society.

88

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


亞 洲 首 映

Asian

Premiere

26UL3E1

26/3( 三 )7:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

歌 莉 亞 戀 愛 日 記

29UL3M2

29/3( 六 )2:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 塞 巴 斯 蒂 安 烈 利 奧 智 利 / 西 班 牙 2013 109 分 鐘

你 沒 有 看 錯 , 我 們 的 主 角 , 是 年 已 半 百 的 歌 莉 亞 , 雖 風

韻 猶 存 , 但 在 別 的 故 事 裏 , 她 都 只 能 是 綠 葉 。 年 齡 歧 視

的 確 可 惡 ! 來 , 讓 影 機 緊 貼 她 的 優 雅 身 影 , 好 好 把 你 催

眠 。 卡 薩 維 蒂 早 預 告 , 叫 歌 莉 亞 的 都 不 是 善 男 信 女 , 她 ,

離 婚 多 年 , 子 女 少 往 來 , 不 要 緊 的 , 因 為 有 夢 想 , 她 如

常 去 單 身 派 對 , 跳 喜 歡 的 舞 , 獵 心 儀 的 男 人 。 終 於 來 了

個 白 馬 王 子 , 魯 多 夫 愛 瘋 她 , 但 王 子 有 大 包 袱 。 又 是 一

個 幻 象 。 半 百 實 踐 稍 嫌 過 時 的 女 性 主 義 , 竟 可 以 這 麼 酷 。

和 歌 莉 亞 一 體 的 寶 蓮 嘉 茜 亞 , 柏 林 影 展 榮 封 影 后 。

Gloria

Dir: Sebastián Lelio Chile/Spain 2013 109min

Cast: Paulina García, Sergio Hernández, Diego Fontecilla

Sebastián Lelio and Paulina García vividly bring to life a

woman unforgettable for her sheer reality. We feel love

and fear, foibles and triumphs, the uncertain inheritances

of a Chilean state haunted by its past dictatorships as well

as its embrace of a changing world. Gloria takes the film

to a whole new level – in her loves, in her mothering, in

the way she takes life and lives it. Moments, large and

small, in a middle class world take on universal meanings

that have grabbed audiences across the globe.

26UL3M3D

26/3( 三 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

公 司 三 文 治

導 演 : 費 蘭 度 艾 碧 克 墨 西 哥 2013 82 分 鐘

怪 獸 媽 最 大 噩 夢 , 不 是 寶 貝 仔 遭 欺 凌 , 而 是 寶 貝 仔 有 自

由 意 志 的 一 刻 。 這 個 阿 媽 毫 無 防 備 , 噩 夢 已 殺 埋 身 。 原

是 和 肥 熹 的 親 子 度 假 遊 好 不 快 樂 , 想 不 到 和 肥 女 幾 個 眼

神 交 換 , 肥 熹 便 情 竇 綻 放 , 戀 情 最 初 密 密 實 實 , 和 阿 媽

玩 捉 迷 藏 , 後 來 索 性 唔 怕 畀 你 見 , 只 等 你 識 做 。 母 親 的

最 難 過 時 刻 , 在 最 細 微 處 呈 現 , 頓 時 變 得 怪 誕 搞 笑 , 幽

默 連 連 。 艾 碧 克 (《 墨 西 哥 幾 點 》,33 屆 ) 以 怪 雞 手 法 靜

觀 事 變 , 痛 快 寫 盡 少 年 春 情 、 母 子 情 結 。 獲 聖 塞 巴 斯 蒂

安 電 影 節 最 佳 導 演 獎 、 都 靈 電 影 節 最 佳 電 影 獎 。

Club Sandwich

29UL3E2

29/3( 六 )9:50 PM

UA 朗 豪 坊 UL

Dir: Fernando Eimbcke Mexico 2013 82min

Cast: María Renée Prudencio, Lucio Giménez Cacho

Coming of age, in a rare take from a mother’s

perspective. Eimbcke’s subtle, near minimalist comedy

finds tenderness and change in the choices of a mother,

Paloma, and her son, Hector, lounging by a near-empty

pool in an off-season vacation. The first fuzz on the

upper lip. Applying sun tan lotion alone. Puppy love

and a girl named Jazmin. And a mother, wonderfully

portrayed, learning to let go. A tender and funny hit at

the Turin Film Festival.

01UL4E2

1/4( 二 )9:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

美 國 夢 黃 金 籠

04UL4M3D

4/4( 五 )5:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 狄 亞 高 蓋 馬 達 迪 亞 茲 墨 西 哥 / 西 班 牙 2013 102 分 鐘

阿 美 利 堅 , 你 的 名 字 是 牢 籠 ! 三 位 發 着 黃 金 美 夢 , 一 心

要 到 美 國 尋 找 美 好 生 活 的 危 地 馬 拉 貧 窮 少 年 , 踏 遍 千 山

萬 水 , 穿 越 危 機 重 重 的 墨 西 哥 和 美 國 邊 境 , 真 的 可 逢 凶

化 吉 火 車 、 公 路 、 群 眾 、 孤 獨 和 舞 蹈 …… 最 終 的 關 鍵

字 當 然 是 自 由 。 然 而 對 追 求 自 由 的 人 來 說 , 有 什 麼 比 成

為 自 由 的 囚 徒 更 加 反 諷 呢 導 演 當 過 堅 盧 治 攝 影 助 理 ,

以 紮 根 土 地 的 影 像 迫 力 , 如 敲 釘 般 一 下 一 下 打 造 出 一 部

令 人 咬 牙 切 齒 的 公 路 電 影 。 國 際 影 展 13 項 大 獎 得 主 , 包

括 希 臘 塞 薩 洛 尼 基 電 影 節 最 佳 電 影 及 導 演 獎 。

The Golden Cage (La Jaula de Oro)

Dir: Diego Quemada-Diez Mexico/Spain 2013 102min

Cast: Brandon Lopez, Rodolfo Dominguez, Karen Martinez

The route has been travelled before even if the faces

and landscapes startle us with their new and continued

power. El Norte. Sin Nombre. These films remind us of

the enduring dreams of a rich land to the North that

arise from the poverty and despair of the South. Four

teenagers, on the wrong side of innocence and of the

U.S. border struggle from Guatemala to the frontier,

pilgrims in a vale of dangers from police, gangsters and

their own fragile desires.

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

28UL3E2

28/3( 五 )9:40 PM

UA 朗 豪 坊 UL

忽 然 地 獄

31UL3E1

31/3( 一 )7:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 阿 馬 特 埃 斯 卡 蘭 蒂 墨 西 哥 2013 105 分 鐘 中 文 字 幕

哥 兒 叫 海 利 , 年 少 娶 妻 , 安 份 在 車 廠 打 工 , 人 生 劇 本 可

能 便 是 「 平 凡 是 福 」 四 個 大 字 。 誰 料 早 熟 妹 子 識 了 個 準

大 兵 哥 , 為 了 私 奔 偷 走 黑 警 的 可 卡 因 , 釀 成 家 庭 慘 變 。

無 救 贖 的 墨 西 哥 荒 原 , 寬 天 蕪 地 底 下 渺 小 的 不 止 是 人 。

漠 然 與 暴 力 可 能 來 自 體 制 與 生 活 本 身 , 但 抬 頭 上 看 , 三

尺 之 外 不 辨 方 向 , 形 而 上 的 剃 刀 無 情 竟 至 如 斯 ! 導 演 捕

捉 時 空 張 力 的 敏 感 、 大 開 大 闔 的 鏡 頭 設 計 , 令 影 片 盡 情

顯 示 獨 立 力 量 , 代 表 墨 西 哥 競 逐 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 之 餘 ,

更 在 一 片 爭 議 聲 中 奪 得 康 城 影 展 最 佳 導 演 獎 。

31UL3M3D

31/3( 一 )5:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

失 聲 反 擊 戰

04UL4E2

4/4( 五 )9:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 韋 加 兄 弟 秘 魯 / 法 國 / 墨 西 哥 2013 86 分 鐘

政 府 腐 敗 蛇 鼠 一 窩 , 清 廉 注 定 無 運 行 。 殺 無 赦 的 法 官 終

於 敵 不 過 「 時 代 洪 流 」, 遭 貶 謫 後 又 不 幸 遭 流 彈 射 中 , 成

了 啞 子 。 他 不 甘 吃 黃 連 , 要 找 出 真 兇 , 那 可 是 仇 家 案

件 結 下 的 樑 子 八 百 , 他 認 定 那 八 百 中 之 一 , 找 上 貪 警 ,

像 唐 吉 訶 德 傻 瓜 式 單 打 獨 鬥 。 一 如 前 作 《 十 月 的 神 蹟 》

(35 屆 ), 韋 加 兄 弟 以 小 人 物 乖 行 告 訴 你 國 家 問 題 有 幾 深

重 , 明 明 絕 路 一 條 , 再 走 下 去 就 是 黑 黑 的 超 現 實 了 , 我

們 的 主 角 , 遇 敵 殺 敵 , 違 背 原 則 在 所 不 惜 , 他 以 面 部 神

經 冷 面 演 繹 啞 佬 , 精 彩 絕 倫 , 獲 封 羅 迦 諾 電 影 節 影 帝 。

01UL4M3D

1/4( 二 )5:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

頭 髮 攣 了

05UL4E1

5/4( 六 )7:20 PM

UA 朗 豪 坊 UL

導 演 : 瑪 麗 安 娜 朗 敦 委 內 瑞 拉 2013 93 分 鐘

十 歲 的 性 向 真 難 說 。 樽 仔 的 品 味 很 不 一 樣 , 舞 跳 得 不 一

樣 , 對 報 檔 帥 哥 的 目 光 不 一 樣 , 頭 髮 孿 孿 的 也 不 一 樣 。

不 過 頭 髮 這 個 不 一 樣 , 他 恨 死 了 , 把 什 麼 油 都 弄 來 , 整

天 做 直 髮 實 驗 。 死 黨 想 有 個 選 美 造 型 , 他 呢 , 很 想 變 身

camp 爆 的 長 髮 歌 手 。 相 依 窮 媽 媽 的 恐 同 神 經 抽 動 , 醫 生

連 忙 教 路 : 做 愛 春 光 乍 洩 吧 , 叫 樽 仔 學 嘢 。 但 死 抝 爛 抝 ,

都 敵 不 過 嫲 嫲 投 其 所 好 。 卡 拉 卡 斯 街 頭 的 手 搖 鏡 頭 , 樽

仔 的 本 色 演 出 , 為 人 生 的 美 麗 添 上 哀 愁 。 輕 易 成 為 影 展

觀 眾 至 愛 , 獲 聖 塞 巴 斯 蒂 安 電 影 節 最 佳 電 影 獎 。

Heli

Dir: Amat Escalante Mexico 2013 105min

Cast: Armando Espitia, Andrea Vergara, Linda Gonzalez

“How does one live in a permanent climate of fear”

asked Amat Escalante, who garnered Best Director in

Cannes and Jury Prize in Montreal for this story of youths

trapped by drugs and chaos. Brother, younger sister and

the police cadet she loves become entrapped in the

theft of cocaine and the hyper-violent consequences

that follow. Amat creates an atmosphere that pricks the

conscience of a country torn by drug cartels and police

brutality, and a world that tolerates this social collapse

for its own needs.

El Mudo

Dir: Daniel & Diego Vega Peru/France/Mexico 2013 86min

Cast: Fernando Bacilio, Lidia Rodriguez, Juan Luis Maldonado

Is the judge under attack or is this a paranoid fantasy

Forced into silence by an injury – was that a bullet – can

a man whose life has been governed by procedures and

pronouncements discover the truth Peruvian brothers

Daniel and Diego Vidal – already prizewinners at Cannes

for their debut film, Octubre – combine elements of noir

with political critique in a stylishly-edited, surprising and

intriguing film anchored by commanding performances.

New visions from a team well worth watching.

Bad Hair (Pelo Malo)

Dir: Mariana Rondón Venezuela 2013 93min

Cast: Samuel Lange, Samantha Castillo

This tender film explores the dreams and deceptions

of Venezuelan society as it works through the illness

and death of its charismatic leader, Hugo Chavez. A

starstruck young boy wants to straighten his kinky hair

to copy popular singers yet must contend with his mother

who considers his affectations to be gay in a homophobic

country. Issues of identity, poverty and ultimately beauty

and belonging hit home in the bleak skyscrapers of a

country in transition. Prize-winner at San Sebastián.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

89









THE GLORIES

OF FILIPINO

黑 暗 魔 爪 (p.106)

Manila in the Claws of Light (p.106)

CINEMA

25IS3E2

25/3( 二 )9:50 PM

UA iSQUARE IS

撞 鬼 新 聞 台

導 演 : 布 里 揚 文 杜 沙 菲 律 賓 2013 103 分 鐘

傳 媒 群 魔 亂 舞 , 菲 律 賓 壞 孩 子 怎 能 放 過 ! 關 注 過 海 上 吉

卜 賽 人 (《 出 讓 丈 夫 的 女 人 》,37 屆 ), 文 杜 沙 在 風 災 水

淹 黑 狗 重 生 的 詭 異 天 象 中 , 看 傳 媒 跑 所 謂 的 社 會 新 聞 ,

如 何 不 理 觀 眾 腸 胃 , 不 管 是 非 真 假 , 栽 進 了 魔 道 。 兩 電

視 台 鬥 法 ,A 台 女 監 製 博 上 位 , 向 B 台 攝 影 師 偷 買 直 擊

片 段 。 有 大 新 聞 非 也 , 不 過 小 報 故 事 : 女 教 師 鬼 上 身 。

電 視 台 烏 煙 瘴 氣 , 惹 上 邪 氣 鬼 打 鬼 , 雞 犬 不 寧 。 末 世 都

因 人 而 起 。 文 杜 沙 以 聞 名 手 提 攝 影 拍 驚 慄 片 , 營 造 氣 氛

有 如 實 錄 , 格 外 陰 森 恐 怖 , 直 可 嚇 醒 慣 性 收 視 的 觀 眾 。

Sapi

27MP3E1

27/3( 四 )7:30 PM

星 影 匯 MP

Dir: Brillante Mendoza The Philippines 2013 103min

Cast: Ruby Ruiz, Baron Geisler, Meryll Soriano, Dennis Trillo

Sapi marks Brillante Mendoza’s first foray into horror,

although his provocative 2009 Cannes Best Director

winner Kinatay veers close to genre territory. Like Kinatay,

Mendoza laces his latest with social commentary, this time

an indictment of modern-day media and its exploitation

of its subjects. Under a foreboding sky, two teams of

TV reporters from rival stations are chasing a case of

demonic possession. But when the footage is stolen and

aired without permission, unnatural manifestations begin

to occur to members of the reporting teams themselves.

06AC4M3

6/4( 日 )5:15 PM

香 港 藝 術 中 心 AC

罪 與 罰 末 世 篇

導 演 : 拉 夫 狄 亞 茲 菲 律 賓 2013 251 分 鐘

未 見 識 過 慢 火 大 師 是 時 候 了 , 四 小 時 對 狄 亞 茲 (《 死 在

桃 花 源 》,32 屆 ) 來 說 , 只 是 短 片 , 因 為 改 編 偶 像 作 品

得 心 應 手 。 這 個 《 罪 與 罰 》 變 奏 好 厲 害 , 有 國 族 命 運 ,

有 個 人 掙 扎 , 又 有 導 演 哲 思 與 憧 憬 , 杜 斯 妥 也 夫 斯 基 文

學 氣 味 也 是 影 史 上 最 激 烈 的 。 主 角 是 個 滿 腦 子 革 命 理 想

的 法 律 系 逃 兵 , 和 老 友 的 女 友 上 床 只 是 貫 徹 理 想 的 前 奏 ,

幹 掉 一 個 壞 人 後 , 話 便 分 兩 頭 , 吃 了 死 貓 的 好 人 入 了 獄 ,

像 耶 穌 上 身 打 救 世 人 。 狄 亞 茲 優 美 的 長 鏡 頭 實 在 令 人 不

能 自 已 , 他 難 得 親 近 觀 眾 , 是 無 可 置 疑 的 一 部 傑 作 。

Supported by

鼎 力 支 持

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Norte, The End of History

Dir: Lav Diaz The Philippines 2013 251min

Cast: Archie Alemania, Angeli Bayani, Soliman Cruz, Sid Lucero

Norte represents a new beginning of sorts for

uncompromising auteur Lav Diaz. For one, it marks his

first work wholly in color since Batang West Side (2001).

It is also his shortest feature in well over a decade.

Inspirations from Dostoevsky's Crime and Punishment

lend the film the gravitas of a classic moral tale, albeit

one rooted in his country’s history. These elements make

Norte Diaz’s most accessible work yet; a great film that

unflinchingly reflects the Philippines social mores, past

and present.

90

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


國 際 首 映

International

Premiere

25IS3E1

25/3( 二 )7:20 PM

UA iSQUARE IS

28IS3E2

28/3( 五 )9:30 PM

UA iSQUARE IS

27IS3M3D

27/3( 四 )5:15 PM

UA iSQUARE IS

30IS3E2

30/3( 日 )9:45 PM

UA iSQUARE IS

30IS3M2

30/3( 日 )2:45 PM

UA iSQUARE IS

01IS4E2

1/4( 二 )9:30 PM

UA iSQUARE IS

理 髮 師 奶 起 革 命

導 演 : 尊 羅 保 斯 拉 拿 菲 律 賓 2013 120 分 鐘

尊 羅 保 斯 拉 拿 繼 《 怪 老 頭 與 公 主 狗 》(37 屆 ) 鄉 村 故 事

的 第 二 部 曲 , 影 帝 艾 迪 加 西 亞 自 然 坐 鎮 , 飾 演 社 區 精 神

支 柱 好 心 神 父 , 彌 撒 上 力 讚 瑪 莉 露 剪 髮 技 術 好 , 幫 她 拉

客 。 瑪 莉 露 的 丈 夫 風 流 死 , 留 下 理 髮 舖 , 她 戰 戰 兢 兢 繼

承 夫 業 , 憑 利 落 髮 剪 , 市 長 依 舊 幫 襯 。 瑪 莉 露 膝 下 無 兒 ,

但 母 性 禁 不 住 , 在 馬 可 斯 獨 裁 政 權 下 , 慢 慢 發 揮 「 教 母 」

的 安 撫 力 量 , 與 孤 獨 的 市 長 夫 人 發 展 友 誼 , 暗 中 收 留 年

輕 的 游 擊 隊 , 慢 慢 走 上 女 性 醒 覺 革 命 路 , 知 髮 犯 法 去 。

飾 瑪 莉 露 的 尤 珍 杜 明 高 榮 封 東 京 電 影 節 影 后 。

女 神 編 劇 真 普 選

導 演 : 艾 活 佩 雷 斯 菲 律 賓 2013 84 分 鐘

編 劇 仔 回 流 , 以 為 理 想 大 晒 , 一 搬 去 舊 時 老 房 子 , 八 陣

圖 空 間 搞 得 他 時 空 錯 亂 , 荷 爾 蒙 失 調 。 偷 聽 又 偷 窺 , 發

現 現 實 和 理 想 都 沒 法 重 疊 。 青 梅 竹 馬 的 女 神 原 來 是 神 女 ,

神 女 純 情 究 竟 可 以 不 可 以 妓 女 和 皮 條 仔 密 謀 為 乜 議 員

拉 票 , 反 乜 議 員 的 包 租 婆 看 似 正 義 原 來 是 花 癡 。IQ 爆 棚

的 細 路 告 誡 編 劇 仔 : 多 寫 打 戲 。 屋 外 選 舉 正 烈 , 政 客 呃

人 當 食 飯 ; 屋 內 老 影 后 夠 霸 氣 ,90 大 壽 爆 大 鑊 。 菲 島 怪

導 反 轉 思 維 , 讓 鏡 頭 飛 天 遁 地 , 電 影 、 政 治 和 性 愛 一 一

脫 軌 騎 呢 搬 演 , 告 訴 你 讓 理 想 飛 , 可 以 飛 得 有 多 遠 。

整 容 妖 姬

導 演 : 艾 達 度 勞 伊 菲 律 賓 2013 98 分 鐘

人 妖 性 生 活 , 你 話 重 口 味 , 這 裏 是 平 常 , 而 且 嘿 嘿 , 更

是 顛 覆 手 段 。Dorina 男 兒 身 女 兒 心 , 天 天 靚 到 絕 出 門 ,

一 手 拖 着 姪 兒 Hero, 像 個 顯 靈 聖 母 挨 家 挨 戶 給 好 姊 妹 灑

聖 水 。 她 的 膠 原 針 如 有 神 效 , 隆 胸 隆 股 隆 鼻 之 外 , 有 時

更 惠 及 男 士 , 隆 大 那 話 兒 。 衰 老 可 以 打 , 男 兒 身 可 以 棄 ,

但 Dorina 難 敵 男 友 偷 食 , 還 有 法 律 那 頂 大 帽 子 。 由 《 蜜

詩 成 熟 時 》、《 怪 老 頭 與 公 主 狗 》 來 到 這 兒 , 菲 律 賓 同 志

電 影 已 超 越 類 型 脫 繭 而 出 , 歌 頌 個 人 選 擇 , 亦 把 性 別 問

題 挖 到 最 深 處 。 獲 菲 律 賓 獨 立 電 影 節 評 審 團 特 別 獎 。

Barber’s Tales (Mga Kwentong Barbero)

Dir: Jun Robles Lana The Philippines 2013 120min

Cast: Eugene Domingo, Eddie Garcia, Iza Calzado, Gladys Reyes

The award-winning Bwakaw director teams up with

actress Eugene Domingo, who memorably stole the show

in The Woman in the Septic Tank, in this empowering

melodrama about a demure barber’s wife during

Ferdinand Marcos’ reign. After her husband’s death, she

also proves herself skilled with the shears, even though at

first no one wanted a woman to cut men’s hair. However,

she is soon forced to choose between helping anti-Marcos

rebels and being the corrupt local mayor’s favored barber.

Best Actress, Tokyo Film Festival.

Otso

Dir: Elwood Perez The Philippines 2013 84min

Cast: Vince Tañada, Monique Azerreda, Anita Linda, Jun Urbano

After a decade’s absence from the screen, Elwood Perez

throws us back into the sensual overload of Manila

streets at election time. In an apartment complex

seething with characters – from the aging big screen

divas to a congressman’s aide, expatriates to pimps

hookers, newcomer resident Lex and his child sidekick

Brent create and imagine the life around them as a

kaleidoscopic screenplay. Sex, action, mystery, sleight

of hand and turnabouts abound in a riotous, inventive

vision of life in the city.

Quick Change

Dir: Eduardo Roy The Philippines 2013 98min

Cast: Mimi Juareza, Jun Jun Quitana, Miggs Cuaderno

A probing portrait of gay culture in the Philippines,

with an air of documentary and the real humanity of

family and everyday life. Mimi Juareza commands our

attention as the transgendered protagonist Dorina, who

desperately struggles to balance her seedy and risky

collagen business, her responsibilities to her apprentice

nephew, the lives of community and church, and the

questions of her unfaithful boyfriend. With an edge

of both sympathy and social criticism, the film raises

questions far beyond the LGBT community.


30KG3M3

30/3( 日 )3:15 pm

香 港 文 化 中 心 KG

05IS4E1

5/4( 六 )7:15 pm

UA iSQUARE IS

國 際 首 映

International

Premiere

30KG3M1

30/3( 日 )10:30 am

香 港 文 化 中 心 KG

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

91










DECADES ON THE

road to freedoM

postwar history THROUGH

recent czech cinema

橫 看 成 嶺 側 成 峰 。 這 裏 八 部 精 選 的 捷 克 片 , 儘 管 都 是 近 年 作 品 , 但 整 合 起

來 , 其 實 是 換 一 個 角 度 , 看 盡 捷 克 20 世 紀 大 歷 史 。 八 作 背 景 年 代 各 異 , 能

窺 見 自 由 之 路 , 崎 嶇 滿 途 :40 年 代 , 捷 克 遭 納 粹 軍 佔 領 ;50 年 代 加 入 東 歐

社 會 主 義 陣 營 ;60 年 代 自 由 化 ;70 年 代 再 遇 高 壓 ;80 年 代 政 局 緊 張 , 醞

釀 政 治 改 革 ;90 年 代 走 資 ; 今 日 , 是 歷 史 的 反 省 。 其 中 最 新 的 是 去 年 兩 部

佳 作 : 安 妮 茜 嘉 賀 蘭 的 《 火 荊 蕀 》 及 楊 恩 夏 比 的 《 新 婚 快 落 》。 所 有 作 品 ,

儘 管 反 映 歷 史 , 但 都 是 人 的 精 彩 故 事 , 講 成 長 和 代 溝 , 感 情 和 事 業 ; 類 型

也 千 變 萬 化 , 包 羅 悲 喜 劇 、 青 春 片 、 驚 慄 片 、 黑 色 電 影 及 現 代 通 俗 劇 等 。

不 同 故 事 , 不 同 手 法 , 在 在 見 民 族 的 深 刻 自 省 。

火 荊 棘

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

31UC3E1

31/3( 一 )7:15 PM

UA 太 古 城 UC

05GC4M2

5/4( 六 )4:00 PM

The Grand GC

導 演 : 安 妮 茜 嘉 賀 蘭 捷 克 2013 206 分 鐘 中 文 字 幕

賀 蘭 近 年 真 是 狀 態 回 勇 ,《 無 光 歲 月 》(36 屆 ) 打 入 奧 斯 卡 後 , 再 交 出 一 部 恍 如 捷 克 長

版 《 竊 聽 者 》。 回 到 那 個 風 起 雲 湧 的 年 代 , 蘇 軍 鐵 蹄 踐 踏 , 學 生 發 難 自 焚 抗 議 , 賀 蘭

不 圖 歌 頌 英 雄 , 反 聚 焦 其 後 靜 刮 的 風 暴 和 無 盡 漣 漪 。 同 學 間 傳 遍 的 白 色 恐 怖 , 維 和 警

探 的 道 德 角 力 , 自 焚 學 生 母 親 的 內 心 崩 塌 , 秘 密 警 察 無 所 不 用 其 極 的 鎮 壓 手 段 , 維 權

女 律 師 在 公 在 私 承 受 巨 壓 , 龐 大 人 物 支 線 都 有 驚 情 險 事 , 高 牆 與 雞 蛋 角 力 , 勇 者 弱 者

一 一 顯 露 真 正 顏 色 。 回 響 , 是 20 年 後 的 1989。 三 集 的 史 詩 幅 度 , 賀 蘭 游 刃 自 如 發 揮

高 超 敘 事 技 巧 。 勇 奪 最 佳 電 影 等 六 項 捷 克 影 評 人 獎 , 並 獲 捷 克 電 影 金 像 獎 14 項 提 名 。

Burning Bush (Hořící keř)

Dir: Agnieszka Holland Czech Republic 2013 206min

Cast: Tatiana Pauhofová, Jaroslava, Pokorná, Ivan Trojan

This powerful film shows how the self-immolation of Jan Palach, in protest against

the Soviet invasion of Czechoslovakia, reverberates through all levels of Czech society:

the authorities of the police and ministers; student groups, the professional offices

of lawyer Dagmar Buresova and Palach’s family, whose cause Buresova represents.

These circles overlap as the repression of the era of Normalization clamps down to

conspire against the pursuit of justice. The vivid portrayal of late 1960s Czechoslovakia

and uniformly fine performances – by actors like Ivan Trojan and Jan Budar featured

in other films of the series – give each moment in this three-hour drama credibility

and compelling effect, in following Palach’s sacrifice to the defense of his legacy.

02UC4E1

2/4( 三 )7:15 PM

UA 太 古 城 UC

07UL4E2

7/4( 一 )9:30 PM

UA 朗 豪 坊 UL

This programme is much more than new releases from one country’s

cinema. This series of recent Czech feature films makes the history of

one nation representative of a whole region and era. Each film, set in a

different decade, chronicles Czech postwar history: the Nazi occupation

of the 1940s, confinement as a socialist state in the 1950s, liberalization

of the 1960s, repression of 1970s “Normalization”, tensions of the

1980s, explosion of capitalism in the 1990s, and current reckoning with

the past.

In portraying generations of history, the programme features two of

the most acclaimed Central European productions of the past year:

the series’ centerpiece Burning Bush and its climax Honeymoon. The

film genres run from a picture in classical style and neo-noir to family

comedy, teen movie, thriller and contemporary melodrama. Together,

they present Czech history as a representative road to freedom.

Sponsored by

鼎 力 支 持

加 比 奧 佩 列 茲 將 主 持 映 前 介 紹 及 / 或 映 後 座 談

Introduction and/or post-screening discussion

hosted by Gabriel Paletz

客 席 策 劃 : 加 比 奧 佩 例

Guest Programmer: Gabriel Paletz

新 婚 快 落

導 演 : 楊 恩 夏 比 捷 克 / 斯 洛 伐 克 2013 100 分 鐘 中 文 字 幕

一 雙 新 人 郎 才 女 貌 , 婚 禮 好 不 和 諧 , 誰 料 不 速 之 客 來 到 現 場 , 是 好 是 壞 , 一 生 愛 護 的

誓 詞 , 當 天 就 褪 了 色 。 神 秘 人 說 是 新 郎 同 窗 , 鬼 祟 跟 各 人 混 熟 , 再 攞 景 送 上 刻 有 自 己

名 字 的 骨 灰 甕 。《 四 性 一 體 》(37 屆 ) 小 休 放 鬆 後 , 楊 恩 夏 比 重 拾 《 清 白 有 罪 》(36 屆 )

那 些 深 藏 生 命 遺 憾 裏 不 能 說 的 秘 密 , 為 三 部 曲 壓 卷 , 婚 宴 的 歡 樂 和 怪 客 的 乖 行 一 張 一

弛 , 劇 情 緊 扣 心 弦 , 但 楊 恩 夏 比 沒 囿 於 秘 密 是 啥 的 懸 念 , 怪 客 、 新 娘 和 新 郎 三 主 角 之

間 , 兩 段 真 實 時 間 展 現 的 告 白 , 敲 問 婚 姻 真 義 , 直 抵 人 性 底 層 , 才 見 導 演 真 功 夫 。 獲

捷 克 卡 羅 維 瓦 利 電 影 節 最 佳 導 演 獎 。

Honeymoon (Líbánky)

Dir: Jan Hrebejk Czech Republic/ Slovakia 2013 100min

Cast: Aňa Geislerová, Stanislav Majer, Jiří Černý

Capping the series with the story of a wedding, this film illustrates the hovering

presence of history. The actions of an uninvited guest at a marriage party raise

questions for the bride about her groom’s early years. The events about which she

learns – particularly in a four-minute close-up – threaten the trust between the couple

committing their lives to one another. Set outside the sphere of politics, the picture

illustrates the prejudice against sexual orientation in the former communist block. But

even more, the movie shows the difficulties of knowing and taking responsibility for

the past, even as it returns at the most intimate moments of people’s lives.

92

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


03IS4E1

3/4( 四 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

護 花 傷 情

導 演 : 馬 力 尼 拔 捷 克 / 德 國 2009 100 分 鐘

人 與 婚 姻 , 在 亂 世 的 過 渡 中 崩 壞 。30 與 40 年 代 之 交 ,

布 拉 格 山 雨 欲 來 ,Hana 不 幸 身 為 猶 太 人 , 大 明 星 落 難 匿

藏 家 中 。 丈 夫 Emil 甘 做 德 軍 傳 聲 筒 , 電 台 同 事 爭 相 離 開 ,

他 乘 虛 扶 搖 直 上 , 用 名 位 力 保 妻 子 。 權 力 關 係 逆 轉 , 一

個 有 名 便 有 婚 外 戀 , 一 個 苦 悶 去 看 自 己 作 品 自 我 陶 醉 ,

在 空 蕩 影 院 跟 放 映 師 做 愛 。 兩 人 之 間 , 只 剩 下 鄙 視 。 風

格 化 的 畫 面 有 時 黑 白 , 但 道 德 沒 有 黑 白 分 明 , 誰 都 說 不

上 是 單 純 的 勇 敢 , 自 私 或 背 叛 。 獲 丹 佛 電 影 節 最 佳 電 影

獎 , 捷 克 電 影 金 像 獎 最 佳 電 影 、 導 演 等 九 個 獎 。

03IS4E2

3/4( 四 )9:30 PM

UA iSQUARE IS

驚 天 盜 金 奇 案

導 演 : 大 衛 安 狄 西 捷 克 / 波 蘭 / 斯 洛 伐 克 2012 106 分 鐘

從 敘 事 、 運 鏡 到 人 物 造 型 都 酷 爆 鏡 的 黑 色 電 影 , 橫 掃 捷

克 電 影 金 像 獎 九 大 獎 。50 年 代 冷 戰 寒 流 掩 至 , 捷 克 人 叫

苦 連 天 , 共 黨 一 統 天 下 , 大 幅 貶 值 銀 紙 , 明 搶 人 民 存 款 ,

黃 金 變 奇 貨 。 一 宗 盜 金 案 , 警 長 夏 高 現 場 搜 證 , 鎖 定 賊

人 是 缺 去 一 指 的 肥 佬 , 誰 知 警 局 拉 了 個 猶 太 醉 貓 , 更 派

東 德 前 納 粹 黨 人 接 手 案 件 。 夏 高 知 疑 人 無 辜 , 暗 中 追 查 ,

引 出 四 人 遇 害 , 和 一 個 更 大 陰 謀 。 面 對 龐 大 政 治 機 器 ,

夏 高 儘 管 性 弱 無 能 , 卻 有 良 心 闖 關 , 他 給 兒 子 講 《 海 底

二 萬 里 》: 巨 獸 有 倦 的 一 天 , 那 時 便 可 擊 倒 他 。

04SP4E2

4/4( 五 )9:00 PM

香 港 太 空 館 SP

春 風 吹 到 布 拉 格

導 演 : 楊 恩 夏 比 捷 克 1999 115 分 鐘

捷 克 人 最 會 幽 默 的 了 , 誰 又 料 到 布 拉 格 之 春 前 夕 , 會 是

一 部 喜 劇 也 許 因 為 米 高 自 殺 得 太 誇 張 。1967 年 歲 末 ,

米 高 的 吊 頸 繩 令 天 花 板 塌 下 妙 女 孩 珍 , 愛 情 便 來 了 , 但

珍 愛 的 , 是 型 仔 艾 倫 。 時 代 另 一 種 步 伐 由 上 一 代 搬 演 ,

他 們 老 爹 一 個 左 膠 , 一 個 反 動 派 , 兩 家 勢 成 水 火 。 孩 子

的 三 角 愛 情 , 伴 隨 西 方 流 行 物 事 ,Beatles、Mick Jagger、

荷 里 活 , 反 而 真 實 貼 心 。 樂 與 怒 淹 沒 一 切 , 但 壓 境 隆 隆

的 坦 克 呢 夏 比 用 少 年 情 講 大 歷 史 , 誠 然 , 當 社 會 主 義

科 學 製 造 的 不 碎 玻 璃 溶 解 在 咖 啡 裏 , 人 就 該 知 清 醒 。

Protector (Protektor)

Dir: Marek Najbrt Czech Republic/Germany 2009 100min

Cast: Marek Daniel, Jana Plodkova, Tomáš Mĕcháček

A couple negotiates professional and personal

relationships as their nation lives through wartime

occupation by Nazi Germany. The occupation cuts short

the career of the movie actress, while her companion,

a radio broadcaster, learns to pedal along to the new

regime – for a time. The use of classic film techniques

such as back projections and headline montages, with a

score that remixes musical fragments of the 1930s and

‘40s, makes memorable period recreations in a story of

accommodation and resistance.

In the Shadow (Ve Stínu)

Dir: David Ondříček Czech Rep/Poland /Slovakia 2012 106min

Cast: Ivan Trojan, Sebastian Koch, Sona Norisová

A jewel robbery, smuggling of hard currency and murder

become more than routine crimes in a mystery that

develops into a political drama. During the momentous

currency reform in communist Czechoslovakia of

1953, Captain Hakl (Ivan Trojan) begins to connect his

investigations to official policies whose consequences

threaten both his position and family. Hakl realizes that

the anti-German prejudice he harbors from the war

towards a fellow investigator may mask a more insidious

enemy in the shadows of officialdom.

Cosy Dens (Pelísky)

Dir: Jan Hřebejk Czech Republic 1999 115min

Cast: Miroslav Donutil, Jiri Kodet, Michal Beran

By no accident, the first film in the series to focus on

young people takes place in the mid to late 1960s. The

young generation of the time exchanged the fervent

communism of its elders for new obsessions, including

jeans, rock music and dreams of the west. In funny and

moving fashion, Pelísky documents family life in the

period of liberalization, when the passions of young

Czechoslovaks seemed attainable before the Soviet

invasion of their country in August of 1968. FIPRESCI

Prize, Karlovy Vary Film Festival.

05SP4E2

5/4( 六 )9:00 PM

香 港 太 空 館 SP

青 春 毋 須 身 份 證

導 演 : 安 德 烈 曹 真 捷 克 2010 137 分 鐘

70 年 代 的 捷 克 , 社 會 主 義 最 張 牙 舞 爪 。 四 同 窗 少 年 15

歲 , 到 期 領 取 蘇 聯 的 「 恩 物 」── 身 份 證 。 那 表 示 , 自

由 歲 月 一 去 不 回 來 , 身 份 證 會 記 下 你 的 一 切 , 監 控 你 的

一 切 , 讓 警 察 可 當 街 侮 辱 你 、 拳 打 你 。 影 片 追 蹤 四 少 年

純 真 失 落 , 至 18 歲 拼 命 逃 兵 役 的 歲 月 。 猶 如 早 熟 嬉 皮 ,

他 們 的 態 度 , 是 依 然 的 樂 與 怒 , 是 一 頭 長 髮 , 是 撕 掉 身

份 證 的 裏 頁 。 反 父 母 , 反 老 師 , 反 合 模 , 反 白 痴 娛 樂 ,

一 件 件 少 年 反 事 , 其 實 樂 事 , 面 對 鐵 腕 體 制 , 更 戲 劇 化

更 荒 謬 可 笑 之 外 , 更 不 能 小 看 年 少 氣 盛 , 那 是 勇 氣 來 的 。

Identity Card (Obcanský Prukaz)

Dir: Ondřej Trojan Czech Republic 2010 137min

Cast: Libor Kovar, Matous Vrba, Jakub Sárka, Jan Vlcek

The government of socialist Czechoslovakia required

each citizen to have an identity card upon reaching

fifteen years of age. This film shows the initiation of

four young men into adulthood in a closed country,

where the pleasures of pranks on authorities and smell

of smuggled vinyl records blend with the need to dodge

military service and hopes of escaping their native land.

The film shows what it means to come of age in a

repressive state, where short-lived adolescent rebellions

become treasured memories.

06IS4E2

6/4( 日 )9:00 PM

UA iSQUARE IS

失 控 竊 聽 狂

導 演 : 雷 添 史 柏 西 捷 克 / 斯 洛 伐 克 2009 146 分 鐘

捷 克 1982。 共 產 政 權 已 像 是 個 不 落 的 紅 太 陽 , 但 絕 對 權

力 令 人 腐 化 。 也 是 個 竊 聽 者 , 不 過 是 道 德 沉 淪 故 事 。 本

是 頭 戴 光 環 的 秘 密 警 察 精 英 , 安 東 尼 拷 打 異 見 者 絕 不 容

情 , 他 告 訴 自 己 , 都 是 為 了 國 家 , 為 了 無 產 階 級 。 可 骨

子 裏 , 他 孤 冷 可 憐 , 工 作 苦 悶 , 怒 火 在 內 爆 邊 緣 。 監 視

異 見 作 家 行 動 中 , 安 東 尼 竟 對 作 家 的 美 麗 情 婦 生 出 難 以

遏 止 的 慾 念 。 他 失 控 , 瘋 狂 衝 向 新 的 生 命 目 標 , 把 自 己

擠 到 絕 境 , 曾 經 深 信 的 國 家 與 體 制 亦 棄 若 敝 屣 。 一 部 黑

得 難 以 想 像 的 驚 慄 片 , 捷 克 金 像 獎 囊 括 最 佳 電 影 等 五 獎 。

Walking Too Fast (Pouta)

Dir: Radim Špaček Czech Republic/Slovakia 2009 146min

Cast: Ondřej Malý, Kristína Farkasová, Martin Finger, Lubos Veselý

It may seem ironic to portray the life of a secret policeman

for the decade in which communism fell. Pouta conveys

its protagonist’s capricious power over the people

he watches. But the film also depicts the official’s

deterioration with his awareness of what his position

withholds from him in human contact and feeling. In

a meticulous and revealing recreation of Prague before

the age of tourists, Pouta shows the repressive effects

on those who wield power as well as those who feel it.

07UL4E1

7/4( 一 )7:15 PM

UA 朗 豪 坊 UL

土 豪 捷 克 製 造

導 演 : 湯 馬 士 維 可 域 捷 克 2011 96 分 鐘

沒 有 呃 人 騙 鬼 , 沒 有 以 權 謀 私 , 沒 有 用 人 唯 親 , 捷 克 土

豪 最 強 , 因 為 靠 自 己 。 雅 各 的 現 在 式 , 是 左 擁 右 抱 黃 金

屋 豪 盡 天 下 , 正 計 劃 建 立 非 典 家 庭 。 窮 小 子 很 早 參 透 什

麼 都 要 靠 一 雙 手 , 破 除 成 規 , 將 不 可 能 變 可 能 , 步 入 80

年 代 , 他 已 身 光 頸 靚 , 卻 在 精 神 病 院 度 過 89 年 天 鵝 絨 革

命 。 其 後 遍 地 機 會 , 他 走 過 停 屍 間 、 監 獄 , 也 東 渡 中 國 ,

到 互 聯 網 革 命 更 乘 風 破 浪 , 築 起 了 網 絡 王 國 。 億 萬 家 財

即 使 虛 擬 也 開 心 。 如 同 《 天 使 愛 美 麗 》 隨 夢 飛 行 的 繽 紛

狂 想 , 捷 克 人 更 自 嘲 得 極 抵 死 , 分 分 鐘 放 笑 彈 。

Czech-Made Man

Dir: Tomáš Řehořek Czech Republic 2011 96min

Cast: Jan Budař, Martin Písařík, Predrag Bjelac, Kateřina Brozová

A character study that reveals the host of money-making

schemes following the overthrow of communism in the

Czech Velvet Revolution. Rather than portraying the

corruption in official circles, the film focuses on the

ambitions of the crooked Jakub. His career, covering

prostitution, drug-running, crystal production and

internet scams, encapsulates the energy and exploitation

of freedom in the fledgling democracy. Fast cutting,

different filters and freeze frames capture the adventures

of the go-getting and unscrupulous protagonist.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

93







ANIMATION

UNLIMITED

28MP3E1

28/3( 五 )7:30 PM

星 影 匯 MP

31KG3E2

31/3( 一 )9:50 PM

香 港 文 化 中 心 KG

我 偷 食 , 因 為 我 愛 你

導 演 : 比 爾 布 林 頓 美 國 2013 78 分 鐘

二 維 動 畫 大 師 在 CG 世 代 非 常 珍 貴 , 隨 時 是 國 寶 級 , 阿

美 利 堅 就 有 比 爾 布 林 頓 單 天 保 至 尊 , 繼 《 我 很 狗 , 但 我

是 天 使 》(33 屆 ) 後 五 年 密 密 畫 又 一 齣 美 與 醜 、 善 與 惡

招 牌 作 。 愛 書 高 貴 女 不 看 狂 蜂 浪 蝶 一 眼 , 真 命 天 子 是 老

實 技 師 , 碰 碰 車 場 英 雄 救 美 , 娶 得 美 人 歸 , 怎 料 有 人 從

中 作 梗 , 老 公 誤 會 老 婆 淫 蕩 , 心 靈 大 受 創 傷 , 日 日 去 滾

作 報 復 , 老 婆 傷 心 買 兇 殺 人 未 遂 , 卻 遇 上 俠 義 魔 術 師 企

圖 移 形 換 影 。 誇 張 比 例 的 身 影 、 活 潑 深 邃 的 鏡 頭 調 度 、

凡 夫 俗 子 的 笑 聲 與 淚 水 : 獨 一 無 二 的 布 林 頓 啊 。

Cheatin’

Dir: Bill Plympton USA 2013 78min

A bumper car collision provides the seemingly minor

event that brings Ella and Jake together in a nearly ideal

romance. But another woman with a crush on Jake

and a sneaky plan to drive a wedge between the two

introduces jealousy and suspicion into the relationship.

A desperate Ella resorts to supernatural measures to

reclaim her place in Jake’s heart and bed – assuming

there hasn’t been any crime involved. Animator Bill

Plympton’s latest, a partial Kickstarter project, applies

his usual hand drawn irreverence to an enjoyably lurid

tale of sex, lies and infidelity.

27IS3E2 30UC3M1

27/3( 四 )10:00 PM 30/3( 日 )1:20 PM

UA iSQUARE IS UA 太 古 城 UC

惡 人 谷 魔 咒 六 百 年

導 演 : 費 南 度 戈 狄 索 西 班 牙 2012 84 分 鐘

越 獄 竊 賊 千 里 尋 寶 , 卻 撞 進 了 詭 異 怪 誕 城 。 囚 友 把 珠 寶

藏 在 朝 聖 路 上 的 古 老 村 落 , 逃 犯 假 扮 遊 客 造 訪 , 以 為 穩

操 勝 券 還 可 順 手 牽 羊 , 豈 料 客 棧 都 是 謀 人 寺 , 虎 視 眈 眈

的 長 老 要 找 替 死 鬼 , 皆 因 中 古 黑 死 病 冤 魂 不 散 , 播 下 詛

咒 六 百 年 , 死 亡 十 字 架 惹 鬼 作 亂 , 朝 聖 變 送 死 , 連 大 主

教 都 自 身 難 保 。 西 班 牙 首 部 立 體 定 格 動 畫 長 片 , 懸 疑 奇

幻 驚 險 幽 默 共 冶 一 爐 , 請 來 《 怪 誕 隨 意 門 》、《 怪 誕 屍 新

娘 》 團 隊 製 作 細 緻 精 巧 電 影 感 爆 棚 的 動 畫 風 格 , 並 有 菲

利 普 格 拉 斯 參 與 配 樂 , 以 低 成 本 拍 出 魔 幻 大 片 感 覺 。

The Apostle (O Apóstolo)

Dir: Fernando Cortizo Spain 2012 84min

After busting out of prison, career criminal Ramon heads

for the remote village of Xanaz, where he has learned

that a stash of stolen jewels is hidden. However, on arrival

he senses supernatural forces at work in the isolated

woodland retreat. Cortizo's brilliant use of stop-motion

claymation enhances the Euro-Gothic ambience of this

delightfully creepy caper. Add to this a suitably eerie

score by Phillip Glass and the results should appeal to

fantasy fans of all ages.

96

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


28SM3E1

28/3( 五 )7:30 PM

香 港 科 學 館 SM

04SM4M1D

4/4( 五 )12:30 PM

香 港 科 學 館 SM

世 界 動 畫 精 選 ( 一 )

世 界 瘋 了 ,《 變 種 熊 貓 》( 斯 洛 捷 克 / 捷 克 ) 竟 然 食 肉 飲

紅 酒 性 慾 強 , 還 有 連 鎖 效 應 引 發 末 日 降 臨 。《 掘 墓 女 》( 南

韓 ) 總 是 把 悲 傷 留 給 自 己 , 決 定 談 一 場 至 死 方 休 的 戀 愛 。

如 果 老 公 們 知 道 《 大 胃 吸 塵 器 》( 墨 西 哥 ) 的 神 奇 功 能 ,

一 定 想 急 急 入 貨 , 把 最 煩 的 她 吸 走 。 失 去 父 母 關 心 的 女

孩 , 幻 想 自 己 《 做 隻 貓 》( 伊 朗 ), 走 出 孤 伶 伶 的 家 。 波

斯 國 王 窮 一 生 去 尋 找 一 棵 《 永 生 的 樹 》( 伊 朗 ), 原 來 智

慧 的 果 實 才 是 永 恆 不 滅 。 女 兒 一 邊 照 顧 《 臥 床 父 親 》( 阿

根 廷 ), 一 邊 回 味 往 事 , 但 怎 麼 會 有 一 種 詭 異 的 氣 氛 共

66 分 鐘 。

World Animation I

From Iran, Shiva Sadegh Assadi’s The Kitten helps a

young girl cope with parental neglect while Moeen

Samadi’s The Secret of the Tree follows a ruler seeking

the tree of life; a middle-aged couple look to technology

for excitement in Erik de Luna’s Home Appliance

(Mexico); Matúš Vizár’s cautionary Pandas suggests

human meddling and commodification are real threats to

conservation (Slovakia/Czech Republic); Oh Min-young’s

haunting The Gravedigger’s Tale (South Korea) finds a

lonely labourer correcting a fateful error; and Argentina’s

Disappeared are the subject of Santiago Bou Grasso’s

heartbreaking Father. Total: 66min.

29SM3E1

29/3( 六 )7:30 PM

香 港 科 學 館 SM

06SM4M2

6/4( 日 )1:30 PM

香 港 科 學 館 SM

世 界 動 畫 精 選 ( 二 )

《 幽 靈 船 長 》( 丹 麥 ) 為 了 追 到 風 騷 的 八 爪 魚 女 , 使 出 難

得 一 身 好 本 領 。 爸 爸 長 期 失 業 壓 力 大 , 小 兒 子 召 喚 出 吃

「 失 望 」 的 《 廢 紙 怪 》( 丹 麥 ), 鼓 勵 爸 爸 明 天 會 更 好 。

能 看 得 到 的 《 水 墨 之 聲 》( 斯 洛 文 尼 亞 / 德 國 ), 線 條 與

音 樂 配 合 得 天 衣 無 縫 , 動 畫 本 來 可 以 很 簡 單 。 太 平 洋 戰

爭 打 到 來 ,《 巴 布 亞 土 著 》( 法 國 ) 卻 悠 閒 自 得 , 世 界 其

實 進 步 了 什 麼 《 腦 海 中 暢 泳 》( 波 蘭 ) 以 水 彩 刻 劃 水 中

競 技 世 界 , 遊 走 現 實 與 想 像 , 畫 風 盡 情 恣 意 。 潦 倒 的 小

作 家 沒 有 靈 感 , 隔 壁 的 妓 女 找 他 寫 一 封 《 給 打 令 的 信 》

( 斯 洛 文 尼 亞 ), 妓 女 與 作 家 總 是 糾 纏 不 清 。 共 59 分 鐘 。

World Animation II

An author with writer’s block finds inspiration from

composing letters for his neighbour in Špela Čadež’s

Boles (Slovenia/Germany); a Pacific tribe finds a new god

during the war in Bastien Dubois’s Cargo Cult (France);

Poland’s Tomasz Ducki’s turns reality on its head in

the fantastical Laznia; Virtuoso Virtual from Thomas

Stellmach and Maja Oschmann is an abstract emotional

musical (Germany); and from Denmark, Christophe

Peladan tells a romantic tale of pirates and death in

Goutte Dor while a Depression-era boy finds imaginative

escape in Bo Juhl Nielsen’s Under the Fold. Total: 59min.

04SM4M3D

4/4( 五 )6:15 PM

香 港 科 學 館 SM

06SM4M1

6/4( 日 )12:00 PM

香 港 科 學 館 SM

合 家 歡 動 畫 精 選

《 第 一 道 曙 光 》( 英 國 ) 照 亮 石 屎 森 林 , 讓 被 迫 遷 的 小 巿

民 也 感 受 到 點 點 溫 暖 。《 兔 女 與 鹿 仔 》( 匈 牙 利 ) 大 吵 架 ,

一 次 出 走 從 此 分 隔 兩 個 世 界 , 最 好 的 朋 友 還 會 再 見 嗎

自 從 遇 上 那 隻 麻 煩 的 流 浪 小 狗 ,《 哈 布 洛 先 生 》( 盧 森 堡

/ 法 國 ) 平 靜 的 生 活 泛 起 了 漣 漪 , 小 狗 變 巨 狗 , 哈 布 洛

先 生 頭 痛 了 。 外 表 兇 狠 的 《 大 隻 摔 角 佬 》( 德 國 ) 原 來 心

地 善 良 , 為 了 保 護 一 盆 小 花 , 走 上 擂 台 激 戰 。 單 親 家 庭

長 大 的 失 明 小 男 孩 , 最 大 願 望 就 是 去 動 物 園 , 這 晚 他 終

於 《 夢 遊 動 物 園 》( 台 灣 ), 乘 着 小 飛 象 一 起 完 成 童 真 的

夢 想 。 共 61 分 鐘 。

World Animation for All

Moritz Schneider’s Harald abandons wrestling for his

beloved flowers (Germany); in Lilian Fu Wing-yan’s First

Light a woman seeks her missing home in the everchanging

city (UK/Hong Kong); Laurent Witz’s Oscarnominee

Mr Hublot follows a man afraid of change as he

deals with a new roommate (Luxembourg/France); Lee

Wen-Ching and Hua Wen-Ching’s Dreamwalking to the

Zoo (Taiwan) chronicles the dreamscape hunt for a home

by a blind boy and a ghostly elephant; and Péter Vácz’s

Rabbit and Deer (Hungary) tells a bittersweet story of

friends separated by space and obsession. Total: 61min.


土 生 土 長 90 後 少 女 , 畢 業 於 美 國 Wesleyan University, 現 為 活 於 香 港

藝 術 及 插 畫 界 的 年 輕 新 晉 畫 家 。 長 透 過 細 簡 潔 的 筆 觸 碎 地 收 錄

生 活 片 段 , 用 風 格 怪 雞 的 圖 畫 及 黑 色 幽 默 創 造 一 個 真 實 而 不 現 實 ,

寫 實 而 超 現 實 的 世 界 。

Designer : Vivian Ho (VvnHo)

Born in the 90s and bred in Hong Kong and a graduate

of Wesleyan University, Vivian Ho is an emerging artist

whose growing body of work has shown a particular

appetite for magnifying everyday objects and injecting

them with vivid surreal impressions and black humor.


讓 我 請 你 食 一 口 魔 法 爆 谷 , 然 後 帶 你 去 爆 谷 山 上 遊 , 與 機 器 人 一 起 看 山 上 的

好 風 光 , 在 大 磨 下 看 書 , 在 上 彈 一 首 情 歌 , 與 天 上 的 狗 狗 一 起 游 泳 ,

齊 來 悠 閒 地 享 受 電 影 中 的 奇 幻 世 界 。

在 香 港 這 多 姿 多 的 城 市 , 沒 有 國 界 沒 有 距 離 , 只 有 無 限 的 可 能 性 。 現 在 就 請 大 家

一 起 參 加 香 港 國 際 電 影 節 這 個 大 派 對 , 在 沒 有 不 可 能 的 國 度 盡 情 地 探 索 到 底 。

Magic Popcorn Treats

Have a taste of the magic popcorn and take a stroll to the great popcorn mountain.

Come and enjoy the spectacular view from the peak with Mr. Robot and read some amazing

tales under those towering mushrooms. Come play a love song on the coral reefs and swim

through the clouds with our star pug.

This wondrous world comes to life during the Hong Kong International

Film Festival. Anything is possible in this boundless and dreamy environment. Party with us at the

festival and explore this whimsical world!

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

97


03KG4E2

3/4( 四 )9:15pm

香 港 文 化 中 心 KG

國 際 首 映

International

Premiere

05MP4M3

5/4( 六 )4:45pm

星 影 匯 MP

導 演 : 中 村 義 洋 日 本

白 雪 公 主 殺 人 事 件

The Snow White Murder Case

2014 126 分 鐘 中 文 字 幕

公 主 般 受 人 寵 愛 的 OL 典 子 在 樹 林 身 中 多 刀 、 再 被 燒 死 , 誰 下 的 毒 手 新 聞 編

導 突 然 接 到 來 電 報 料 : 嫌 疑 人 - 同 事 美 姬 , 動 機 - 妒 忌 。 他 邊 追 查 邊 在

twitter 發 佈 消 息 , 所 有 證 人 都 指 美 姬 是 惡 毒 巫 婆 , 鋪 天 回 應 做 成 全 城 公 審 , 美

姬 被 迫 上 絕 路 …… 中 村 義 洋 (《 一 首 Punk 歌 救 地 球 》,33 屆 、《 宅 配 男 金 色 搖

籃 曲 》,34 屆 ) 是 改 編 推 理 小 說 的 達 人 , 今 次 選 了 《 告 白 》 原 著 湊 佳 苗 的 新 作 ,

社 交 網 絡 蠶 食 生 活 的 當 下 , 真 與 假 難 分 , 更 是 荒 謬 得 令 人 性 瞬 間 逆 轉 。

Dir: Nakamura Yoshihiro Japan 2014 126min

Cast: Inoue Mao, Ayano Go

When a beautiful cosmetics firm employee turns up murdered one day,

all eyes turn to her co-worker Miki as the prime suspect. As the woman is

seemingly tried in the court of public opinion, rumours and innuendo morph

into fact and fear to dire effect. Based on a bestselling novel by Confessions

author Minato Kanae, Nakamura Yoshihiro’s (Fish Story) adaptation explores

how both traditional communication and expanding social media impact

what should be a routine investigation of a vaguely mysterious death.

女 神 愛 揀 宅

Campus Confidential

國 際 首 映

International

Premiere

30KG3M2

30/3( 日 )12:50pm

香 港 文 化 中 心 KG

01MP4E1

1/4( 二 )7:30pm

星 影 匯 MP

導 演 : 賴 俊 羽 2013 國 語 101 分 鐘 中 文 字 幕

演 員 : 陳 柏 霖 、 陳 意 涵 、 郭 書 瑤 、 姜 康 哲

大 學 女 神 梁 小 琪 傾 倒 眾 生 , 視 宅 男 為 邪 惡 軸 心 , 她 一 篇 「 宅 男 十 大 特

徵 」 的 潮 文 被 瘋 狂 轉 載 , 挑 起 網 絡 罵 戰 。 小 琪 失 足 跌 入 「 菊 湖 」, 遇

上 十 項 全 宅 的 吳 全 順 , 觸 發 了 百 年 愛 情 魔 咒 。 小 琪 為 了 解 咒 , 與 全 順

亂 衝 亂 撞 , 但 慢 慢 發 現 : 他 很 宅 , 但 他 很 溫 柔 。 歹 勢 啦 , 女 神 真 的 愛

上 宅 男 , 係 唔 到 你 唔 信 , 定 係 有 個 不 能 說 的 秘 密 新 秀 導 演 賴 俊 羽 ,

找 來 幾 位 人 氣 偶 像 大 玩 那 些 年 的 瘋 狂 校 園 愛 情 喜 劇 , 為 了 追 到 女 神 ,

你 可 以 去 到 幾 盡

98

Dir: Lai Chun-Yu 2013 Mandarin 101min

Cast: Chen Bo-Lin, Chen Yi-Han, Kuo Shu-Yau, Chiang Kang-Che

Popular Taiwanese actor Chen Bo-Lin gives up his cool status to

play the ultimate geek, Lucky Wu, in this college rom-com with

a twist. When Lucky rescues Kiki, the school’s queen bee and the

geek community’s mortal enemy, beside the legendary Lake Ju, it is

the first step in a fated romance. With a candy coloured aesthetic

and an aggressively perky soundtrack, Campus Confidential gently

pokes fun at both rom-com and school hierarchy clichés en route to

its unconventional ending.


29MP3M1

29/3( 六 )2pm

星 影 匯 MP

03KG4E1

3/4( 四 )7:15pm

香 港 文 化 中 心 KG

半 生 熟 的 玉 子

Tamako in Moratorium

導 演 : 山 下 敦 弘 日 本 2013 78 分 鐘 中 文 字 幕

玉 子 大 學 畢 業 後 , 回 到 單 親 父 親 的 運 動 用 品 店 , 天 天 趴

着 看 電 視 漫 畫 打 機 玩 手 指 , 都 不 願 睇 檔 做 家 務 。 每 次 老

父 追 問 幾 時 搵 工 , 她 總 是 答 :「 遲 下 先 啦 」。 冬 去 春 來 ,

玉 子 還 是 貼 着 塌 塌 米 過 日 神 。 難 道 她 是 無 藥 可 救 的 啃 老

族 玉 子 愛 管 鄰 家 少 男 的 初 戀 , 但 不 容 老 父 迎 接 第 二 春 。

奇 蹟 悄 悄 發 生 , 玉 子 也 有 成 熟 時 。 前 AKB 48 隊 長 前 田 敦

子 從 影 後 最 破 格 演 出 , 既 萌 又 呆 仲 會 暴 走 ; 導 演 山 下 敦

弘 用 窩 心 和 清 新 的 故 事 為 宅 族 說 話 : 世 界 很 糟 糕 , 讓 我

們 多 待 在 家 嘛 。

Dir: Yamashita Nobuhiro Japan 2013 78min

Cast: Maeda Atsuko, Kan Suon

After darkly comical examinations of Japan’s slacker

generation in No One’s Ark and Ramblers, director

Yamashita Nobuhiro returns with his most sympathetic

but equally recognisable character. Finished with

university and jobless, Tamako moves in with her

father and wiles her time playing video games, reading

manga and thanklessly mooching his food - putting a

moratorium on her life. Despite her seeming apathy,

Tamako slowly finds inspiration, however misguided.

As the seasons pass, she allows fear and trepidation

to give way to ambition and hope.

國 際 首 映

International

Premiere

05KG4M3

5/4( 六 )2:45pm

香 港 文 化 中 心 KG

06MP4E1

6/4( 日 )7pm

星 影 匯 MP

速 食 男 女

Be My Baby (Koi no Uzu)

導 演 : 大 根 仁 日 本 2013 138 分 鐘 中 文 字 幕

四 對 四 的 青 春 同 棲 遊 戲 由 做 媒 的 派 對 開 始 , 左 攻 右 的 是 自 我 感 覺 良 好 、 不 務 正 業 的 賤

男 , 右 攻 左 是 專 講 是 非 、 邊 鬧 邊 愛 的 怨 女 。 派 對 過 後 戰 況 更 激 烈 :4 號 男 女 埋 身 肉 搏 、

2 號 男 女 以 發 姣 和 瞹 眛 爭 持 、1 號 男 展 毒 舌 攻 勢 , 但 1 號 女 以 退 為 進 :「 冇 左 你 我 會

死 」, 數 回 合 後 演 變 為 4X4 的 混 戰 。 鬼 才 導 演 大 根 仁 把 人 氣 舞 台 劇 搬 上 銀 幕 , 演 員 在

四 間 房 的 場 景 本 色 演 出 , 對 白 和 節 奏 都 食 到 正 。 東 京 愛 情 物 語 的 老 幻 想 早 應 被 打 破 ,

扭 曲 變 異 的 戀 味 才 是 親 切 的 。

Dir: One Hitoshi Japan 2013 138min

Cast: Nikura Kenta, Wakai Naoko, Shibata Chihiro, Goto Yumi

Unfolding in the two weeks following a casual party at the home of the overbearing

Koji, nine “20-something” Japanese revellers with long, deeply entwined histories

navigate the secrets and lies of contemporary relationships. Touching on issues

of self-respect, emotional manipulation, casual viciousness, petty interpersonal

politicking, dependency, insecurity, infidelity and misogyny, One Hitoshi’s drama

is as infuriating as it is soapy - with unfortunately recognisable characters with

recognisable human flaws.

導 演 : 松 本 人 志 日 本 2013 100 分 鐘 中 文 字 幕

玩 死 超 人 、 宅 男 、 武 士 之 後 , 松 本 人 志 昂 首 向 日 本 最 強 的 SM 文 化 挑

機 。 一 百 歲 未 死 最 適 宜 的 性 喜 劇 , 黑 色 到 無 人 有 。 有 個 植 物 人 老 婆 ,

性 悶 男 索 性 玩 鋪 勁 , 入 會 SM 秘 社 。 危 險 當 然 自 負 , 刺 激 神 經 就 得 。

第 一 道 菜 : 皮 鞭 女 , 最 意 想 不 到 的 地 點 , 出 現 在 你 左 近 , 而 且 鞭 鞭 有

力 。 口 味 未 夠 SM 女 王 款 款 新 , 唾 沫 女 、 鯨 吞 女 、 大 綁 女 , 高 潮 往

往 就 在 恐 懼 蔓 延 時 。 想 退 會 但 那 可 是 生 死 契 。 性 花 樣 愈 玩 愈 似 打

仗 , 鬥 敗 了 才 是 獎 賞 , 最 啜 核 是 高 潮 到 始 終 的 那 個 冧 樣 。 嘲 弄 SM 乎

也 是 謳 歌 啊 。

Dir: Matsumoto Hitoshi Japan 2013 100min

Cast: Ohmori Nao, Daichi Mao, Terajima Shinobu, Matsuo Suzuki

The latest work from absurdist comedian Matsumoto Hitoshi is, on

the surface at least, an outrageous sex comedy, but told as only

the director of Big Man Japan and Symbol could. When a timid

salaryman (Ohmori Nao) joins an exclusive fetish club, so begins

an inescapable cycle of torment and submission from its troupe of

PVC-clad "queens". Opening at a deceptively measured pace, R100

blends the sublime with the ridiculous as it crescendos towards the

most deliriously anarchic climax of any film you will see all year.

100 禁

R 100

30KG3E2

30/3( 日 )9pm

香 港 文 化 中 心 KG

04MP4E1

4/4( 五 )7:15pm

星 影 匯 MP

99


MIDNIGHT

HEAT

25GC3E2A

25/39:30 PM

The Grand GC




Please bring along your own

3D glasses or buy a new pair

at the cinema.


29IS3E3

30/312:15 AM

UA iSQUARE IS



World

Premiere



3D glasses will

be provided.

AV






Body

crossover


3D Naked Ambition

Dir: Lee Kung-lok 2014 Cantonese 120min

Cast: Chapman To, Josie Ho, Kato Taka, Okita Anri

Vulgaria star Chapman To challenges the boundaries

of good taste again, this time alongside a platoon of

Japanese AV stars in the raunchy and rudely satirical

3D Naked Ambition. An honors graduate in literature,

Wayman (To) is stuck writing cheap erotic fiction, but

somehow ends up starring in an AV film. Suddenly a

porn superstar in Japan, he discovers a whole new world

fraught with pleasure, pain and more twists and turns

than he or the audience expects!


Asian

Premiere

29MP3E2

29/39:30 PM

MP


05UL4E3

5/411:30 PM

UA UL











Monsoon Shootout


Asian

Premiere

Dir: Amit Kumar India/UK/The Netherlands 2013 88min

Cast: Vijay Varma, Nawazuddin Siddiqui, Tannishtha Chatterjee

Bollywood action with a metaphysical twist. Spiraling

outward from the brutal murder of a developer in

a teeming slum, fast-paced stories follow a rookie

policeman assigned to track the killer who faces not

only conflictive choices but alternative outcomes. The

movie diverges to show the consequences of letting the

assassin go, arresting him or killing him without trial. Yet,

this is no “It’s a Wonderful Life,” since every path offers

its own dire consequences in a slick and heady thriller.


Asian

Premiere


Blue Ruin (p.52 )


This screening will be attended by

the director and/or actors

04UL4M3

4/411:30 PM

UA UL


06MP4E2

6/410:00 PM

MP



35








Break Loose (Vosmerka)

Dir: Alexey Uchitel Russia 2013 85min

Cast: Alexey Mantsigyn, Artur Smolyaninov, Alexander Novyn

A genre-bending comedy thriller about police as thugs.

New Year’s eve, 1999, in a decaying Russian city where

the police sometimes fight criminals but more often

act like gangsters in a series of highly-choreographed

brawls . Anchored in a lover’s rivalry between a bad cop

and an even worse crime boss, the manic energy and

offhand social commentary on contemporary Russia turn

this into a unique play on film noir transmogrified into

violent black comedy.

28UL3E3

28/311:50 PM

UA UL


05KG4E2

5/49:30 PM

KG







Cult

35



Witching and Bitching

Dir: Alex de la Iglesia Spain 2013 110min

Cast: Hugo Silva, Macarena Gómez, Carmen Maura, Terele Pávez

After pulling off a daring daylight heist disguised as a

silver-painted Jesus, deadbeat dad José (Hugo Silva) hits

the road, teenage son and numbskull accomplices in tow.

With the cops and Jose's ex-wife (Macarena Gómez) in hot

pursuit, the gang seeks refuge in a remote Basque village,

only to stumble into a coven of witches. Eccentric Spanish

auteur Alex de la Iglesia delivers a deliriously entertaining

horror comedy, gleefully poking fun at Spain's sexist

culture and economic crisis in typically gonzo fashion.

100 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSQUARE






RESTORED

CLASSICS

愛 情 兩 部 曲

29GC3M1

29/3( 六 )1:00 PM

The Grand GC

31IS3E1

31/3( 一 )7:15 PM

UA iSQUARE IS

導 演 : 羅 塞 里 尼 意 大 利 1948 69 分 鐘

羅 塞 里 尼 佳 作 勾 沉 , 修 復 後 鐵 定 翻 案 , 兩 部 曲 均 由 安 娜 夢 茵 儀 主 演 。〈 奇 蹟 〉 與 費 里 尼

合 編 , 講 牧 羊 婦 人 被 陌 生 人 ( 費 里 尼 客 串 ) 誘 惑 後 懷 孕 , 相 信 對 方 是 聖 若 瑟 化 身 , 踏

上 苦 行 之 路 , 別 人 眼 裏 卻 是 傻 婆 一 名 。 當 年 教 會 狂 插 怒 斥 褻 瀆 神 靈 。〈 人 聲 〉 改 編 高 克

多 劇 作 也 得 不 到 較 佳 待 遇 , 巴 贊 便 罵 這 部 怨 婦 電 話 戲 胡 亂 放 機 位 , 目 光 沉 溺 只 跟 着 夢

茵 儀 走 。 說 到 題 了 , 現 代 觀 眾 毋 須 計 較 作 者 定 位 , 就 會 被 夢 茵 儀 型 格 高 度 發 揮 所 吸 引 ,

豈 止 羅 馬 媽 媽 , 由 室 內 劇 到 縱 橫 南 部 山 野 : 一 命 薄 一 命 硬 , 既 心 理 亦 靈 性 , 給 新 寫 實

主 義 建 立 「 烈 」 女 榜 樣 ( 不 是 英 格 烈 的 烈 。 嗯 , 有 人 又 在 煽 風 點 火 )。

L’Amore

Dir: Roberto Rossellini Italy 1948 69min

Cast: Anna Magnani, Federico Fellini

An overlooked diptych by the father of Italian neorealism. Indeed, even while

making Germany, Year Zero, Rossellini transmuted his onscreen (and off-screen)

involvement with Anna Magnani into powerful actress-driven studies. In Una Voce

Humana, Magnani dramatically explores Jean Cocteau’s monologue about a woman’s

disintegration. The piece’s theatricality initially blinded critics to Rossellini’s artful eye

so clearly visible in retrospect. Il Miraculo, a collaboration with Federico Fellini, takes

Magnani in an entirely different direction as a naive shepherdess looking for divine

intervention into her life. An extraordinarily cinematic recovery.

短 角 情 事 (p.30)

La Pointe Courte (p.30)

薩 拉 熱 窩 少 年 夢 (p.30)

Do You Remember Dolly Bell (p.30)

陽 光 燦 爛 的 日 子 (p.32)

In the Heat of the Sun (p.32)

鬼 子 來 了 (p.32)

Devils on the Doorstep (p.32)

28GC3E1A

28/3( 五 )7:15 PM

The Grand GC

03MP4E1

3/4( 四 )7:30 PM

星 影 匯 MP

觀 眾 請 自 攜 3D 眼 鏡 , 亦 可

到 戲 院 購 買 。

Please bring along your own

3D glasses or buy a new pair

at the cinema.

3D 電 話 情 殺 案

導 演 : 希 治 閣 美 國 1954 105 分 鐘

妒 夫 佈 局 謀 殺 不 忠 妻 , 機 關 算 盡 , 電 話 和 門 匙 環 環 緊 扣 , 宛 如 足 球 比 賽 , 單 刀 赴 會 射

門 中 柱 , 回 身 倒 掛 金 鈎 方 顯 懾 人 絕 技 。 緊 張 大 師 顯 然 不 屑 和 觀 眾 玩 誰 是 兇 手 競 猜 遊 戲 ,

即 使 是 警 匪 鬥 智 , 聚 焦 未 幾 便 自 行 解 構 , 雖 云 柳 暗 花 明 , 輕 舟 卻 遲 遲 未 過 萬 重 山 。 真

不 容 易 搞 清 一 切 是 高 智 者 自 掘 墳 墓 的 悲 劇 , 抑 或 奇 詭 的 犯 罪 心 理 歷 程 , 無 論 如 何 , 作

為 荷 里 活 神 級 類 型 片 , 片 中 「 完 美 罪 行 」 的 觀 念 可 謂 影 響 深 遠 。 一 如 希 治 閣 其 他 作 品 ,

金 髮 女 神 嘉 麗 絲 姬 莉 填 補 了 慾 望 對 象 位 置 , 配 合 立 體 攝 影 機 拍 攝 ,3D 驚 慄 確 成 一 大 亮

點 。 當 年 放 映 技 術 未 能 配 合 , 一 向 以 2D 示 人 , 如 今 修 復 重 現 , 誰 敢 輕 言 錯 過

導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面

This screening will be attended by the director and/or actors

Dial M for Murder 3D

Dir: Alfred Hitchcock USA 1954 105min

Cast: Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, John Williams, Anthony Dawson

Long before Avatar or even James Cameron existed, Alfred Hitchcock made the

classic thriller Dial M for Murder… in 3D. One of the mystery master’s most acclaimed

works, it stars the luminous Grace Kelly as Margot, a neglected wife who has an affair

with a crime fiction writer. When her husband Tony discovers the secret, he devises

a plan to murder her. The film, based on a Broadway play, is designed and shot in

3D purposefully to look like the inside of a theatrical performance, replete with an

intermission. Ironically, by 1954 the 3D fad began to die down, and the film has since

mostly been shown in 2D only – until now.

104 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare


05KG4M2

5/412:30 PM

KG

30CT3E2

30/39:00 PM

CT

04SP4M3D

4/45:15 PM

SP














19

25




Rebel Without A Cause

Dir: Nicholas Ray USA 1955 111min

Cast: James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo, Jim Backus

The ultimate troubled teen movie. James Dean, who would die before the film was

released, shows up in eternal youth as a suburban problem kid seeking family and

stability but finding only fleeting moments of escape and love. Problems at home

with a weak father and domineering mother. Fights at school. Deadly car races. Gang

rumbles, switchblades out. Confrontations with the police. And dreams. An epic of

confusion, loss and mistrust with poignant performances by Dean, Natalie Wood and

Sal Mineo, making this film the tragic myth of teenagers around the world. HKIFF

presents a brilliantly restored print, once again in its eternal youth.

The Shape of Night (Yoru no Henrin)

Dir: Nakamura Noboru Japan 1964 106min

Cast: Kuwano Miyuki, Hira Mikijiro, Sonoi Keisuke, Iwanmoto Masuyo

Yoshie, a 19-year-old girl, works a daytime factory job while hostessing at night.

She falls in love with a man, Eji, who seems to offer her an escape, but turns out

to be a yakuza. Soon enough, their passionate idyll falls apart when he runs out of

money and forces her into a life of prostitution from his apartment. As her existence

descends into a hell of gangland brutality and exploitation, she meets an engineer,

Fujie, who asks her to leave this life and run away with him… A powerful story by

the great director, whose force is intensified by a new print highlighting Nakamura’s

rich color and camera work.

30GC3M1

30/312:30 PM

The Grand GC

07KG4E2

7/49:45 PM

KG

07GC4E1A

7/47:45 PM

The Grand GC













37






Sandra (Vaghe Stelle dell’Orsa...)

Dir: Luchino Visconti Italy 1965 105min

Cast: Claudia Cardinale, Michael Craig, Jean Sorel, Renzo Ricci

After earning worldwide acclaim for the Cannes Palme d’Or winner The Leopard,

Italy’s greatest cinematic dramatist Luchino Visconti dials down the epic for a ferocious

family drama replete with passionate facial zooms, a stirring piano score and plenty

of gothic romanticism. Based on the Greek myth of Electra, the wondrous Claudia

Cardinale, as the titular character, returns to her childhood mansion with her new

American husband and succumbs to the demons from her family’s past – especially

those involving her brother, Gianni. HKIFF presents this Venice Golden Lion winner

in a newly restored version by Sony Pictures Entertainment and Fondazione Cineteca

di Bologna in collaboration with Archivio Storicodelle Arti Contemporanee.

Badlands

Dir: Terrence Malick USA 1973 94min

Cast: Martin Sheen, Sissy Spacek, Warren Oates, Ramon Bieri

Before earning three Oscar nominations, before winning the Palme d’Or for The

Tree of Life, and before developing a reputation for being a reclusive and enigmatic

filmmaker, Terrence Malick was a 30-year-old Rhodes Scholar who made his first

feature: Badlands. This debut, a Bonnie-and-Clyde tale of lovers turned celebrity killers,

was so impressive that it won the top prize at San Sebastian Film Festival. Though

the subject matter seems un-Malick-like, the narrative already showcases Malick’s

impressionistic use of voice-overs and antipoetic ruminations on heartland violence.

Today, it is recognised as a touchstone of 1970s American cinema.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place

| IS UA iSQUARE

105


26IS3E2

26/39:30 PM

UA iSQUARE IS

29IS3M2

29/32:50 PM

UA iSQUARE IS



40







Manila in the Claws of Light

Dir: Lino Brocka The Philippines 1975 124min

Cast: Hilda Koronel, Bembel Roco, Lou Salbador Jr.

A magnificent restoration of Lino Brocka’s urban masterpiece. Brocka follows Julio,

an innocent country boy, into the steamy city as he searches for his love, Ligaya, lured

to the capital by promises of lucrative but dubious employment. In a metropolitan

inferno of exploitation, brutality, prostitution and violence, Julio struggles towards

a final encounter that unleashes the furious destruction of broken lives and indicts

the social inequality and depravity of the entire Marcos dictatorship, as the film soars

from love story to parable. A true classic of Filipino and world cinema.



06KG4E2

6/49:15 PM

KG





Morricone

de Chirico


OZU:

4 CLASSICS

RESTORED



19031963









2013 110 50

Cine Fan


More than an auteur, Ozu is an embodiment of Japanese cinema and

society enduring generations of change through modernization,

war, and defeat into a new society that transformed women and

men, families and homes. These varied masterpieces – An Autumn

Afternoon, Equinox Flower, Good Morning, and Late Autumn

– convey the full complexity of Ozu’s characteristic cinematic

vocabulary as well as his continuing engagement with families and

culture in flux. Eternal cinema, seen as if new.

The Desert of the Tartars (Il Deserto dei Tartari)

Dir: Valerio Zurlini France/Germany/Italy 1976 140min

Cast: Vittorio Gassman, Giuliano Gemma, Helmut Griem, Jacques Perrin, Philippe Noiret

Waiting for Godot, or a more savage enemy, as the desert steppes of Iran stand in

for the edges of the Austro-Hungarian empire. A group of soldiers await, played by

heavyweights like Vittorio Gassman, Philippe Noiret, Max von Sydow, Jean-Louis

Trintignant, and Fernando Rey. Each embodies aspirations, sacrifices and despairs, as

they prepare to defend their crumbling fortress against an unseen but omnipresent

enemy. Will the Tartars come Will the defense succeed What will any triumph mean,

for careers, for individuals, for Europe And what does it mean – today, tomorrow or

next week – if the Tartars once again do not attack A disturbing philosophical and

visual meditation, magnificently restored.

106 AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSQUARE


03GC4E1

3/4( 四 )7:00 PM

The Grand GC

05GC4E1

5/4( 六 )8:15 PM

The Grand GC

彼 岸 花

導 演 : 小 津 安 二 郎 日 本 1958 118 分 鐘

演 員 : 佐 分 利 信 、 田 中 絹 代 、 有 馬 稻 子 、 久 我 美 子 、 笠 智 眾

彩 色 小 津 的 開 始 , 卻 不 隨 大 夥 選 用 亮 麗 的 伊 土 曼 七 彩 。 深 沉 的 愛 克 發 色 調 , 叫 我 們 的

眼 睛 都 心 甘 情 願 擱 在 美 得 戰 兢 的 畫 面 上 。 紅 的 茶 壺 , 橙 的 杯 子 , 一 下 子 都 成 了 活 活 潑

潑 的 閒 角 。 小 津 對 畫 面 的 講 究 進 入 了 新 階 段 。 一 個 女 兒 出 嫁 的 故 事 , 但 這 次 矛 盾 的 父

親 平 山 說 一 套 做 一 套 : 人 家 的 女 兒 自 由 戀 愛 好 , 自 己 的 就 得 依 從 父 母 決 定 。 熱 熱 鬧 鬧

穿 插 幾 段 父 女 或 母 女 故 事 , 對 比 平 山 的 頑 固 更 叫 人 啼 笑 皆 非 , 但 平 山 難 平 的 感 受 卻 很

真 實 亦 很 悲 涼 。 一 眾 母 親 與 女 兒 皆 當 時 響 噹 噹 的 大 明 星 , 光 看 演 技 已 是 樂 事 。

Equinox Flower (Higanbana)

Dir: Ozu Yasujiro Japan 1958 118min

Cast: Saburi Shin, Tanaka Kinuyo, Arima Ineko, Yamamoto Fujko

Ozu’s first venture into colour, after a studied delay, emerges in a celebration of visual

fireworks and textural pleasure in a multifaceted domestic comedy. Magnificent

reds dominate the palette, complemented by rainbow-coloured exteriors and soft

soothing interiors. Ozu conspires, through clever twists and ellipses, to expose with

affectionate irony, the self-contradictions, jealousy and injured male pride among

traditional Tokyo fathers with regard to daughters seeking new freedom in love and

marriage. Plot complexities coalesce with new heights in spatial design and camera

set-ups in a visual feast served up with tangled emotions. A work that conveys both

change and acceptance across generations.

早 安

導 演 : 小 津 安 二 郎 日 本 1959 94 分 鐘

演 員 : 佐 田 啟 二 、 久 我 美 子 、 笠 智 眾 、 三 宅 邦 子 、 杉 村 春 子

大 人 生 性 愛 嚼 舌 , 小 孩 卻 偏 要 直 接 。 東 京 近 郊 挨 在 一 起 的 幾 家 平 房 , 幾 個 家 庭 主 婦 因

儲 蓄 合 作 社 的 供 款 不 知 所 蹤 , 東 家 長 西 家 短 的 好 不 熱 鬧 。 淘 氣 小 兄 弟 要 買 電 視 , 父 親

罵 嘴 多 , 小 孩 口 吐 真 言 : 你 們 廢 話 更 多 。 小 兄 弟 沉 默 抗 議 , 對 象 除 家 人 , 連 鄰 居 、 同 學 、

老 師 都 無 一 倖 免 。 剛 拿 過 藝 術 院 獎 的 小 津 , 像 要 給 大 家 開 玩 笑 , 以 肅 穆 神 情 講 風 趣 故

事 , 還 煞 有 介 事 搞 放 屁 笑 話 。 一 部 絕 對 幽 默 的 警 世 寓 言 , 成 全 了 的 , 是 《 我 出 生 了 ,

但 …》 開 拍 之 初 的 意 願 。Mondrian 式 的 抽 象 畫 面 , 情 與 景 的 交 融 , 都 美 得 教 人 失 措 。

Good Morning (Ohayo)

Dir: Ozu Yasujiro Japan 1959 94min

Cast: Masahiko Shimazu, Ryu Chishu, Sada Keiji, Kuga Yoshiko

The mischievous Ozu of the silent comedies makes a comeback in this genial comedy

set in a close-quartered suburban postwar neighbourhood. Two rambunctious

boys take a vow of silence to coerce their parents into buying a TV. The suspected

embezzlement of fees for a local women’s club turns into a storm in a tea bowl. Two

timid young hearts exchange banalities about the weather instead of professing

their love. A farting gag expands to become an apt metaphor for verbal flatulence.

All this domestic intrigue and earthy humour underlie a thought-provoking theme

in a changing world: whether small talk is a social lubricant or barrier to true

communication.

04GC4E1

4/4( 五 )7:20 PM

The Grand GC

06KG4M2

6/4( 日 )1:40 PM

香 港 文 化 中 心 KG

秋 日 和

導 演 : 小 津 安 二 郎 日 本 1960 128 分 鐘

演 員 : 原 節 子 、 司 葉 子 、 佐 分 利 信 、 岡 田 茉 莉 子 、 佐 田 啟 二

《 晚 春 》 的 變 奏 , 父 女 換 上 了 母 女 。 三 個 中 年 男 請 纓 為 逝 去 同 窗 的 女 兒 找 對 象 , 女 兒 卻

擔 心 出 嫁 後 守 寡 的 母 親 太 孤 單 , 把 說 媒 的 事 都 推 搪 過 去 。 三 男 心 生 一 計 , 打 算 讓 美 麗

的 母 親 再 嫁 。 女 兒 聽 說 母 親 再 婚 , 氣 得 對 母 親 不 瞅 不 睬 。 這 天 , 女 兒 出 嫁 了 , 母 親 獨

個 兒 回 到 家 裏 , 面 對 女 兒 走 後 一 室 的 寂 寥 。 原 節 子 這 次 改 演 母 親 , 她 和 演 繹 女 兒 的 司

葉 子 在 片 中 一 派 閒 靜 優 雅 , 畫 面 又 特 地 為 她 們 細 選 藍 白 的 主 調 , 鋪 陳 了 美 得 不 可 方 物

的 女 性 形 象 。 故 事 哀 而 不 傷 , 全 賴 小 津 在 三 個 多 情 男 身 上 炮 製 了 連 珠 的 幽 默 笑 料 。

Late Autumn (Akibiyori)

Dir: Ozu Yasujiro Japan 1960 128min

Cast: Hara Setsuko, Tsukasa Yoko, Saburi Shin, Okada Mariko

As the petals of Late Spring turn into crimson leaves of Late Autumn, Ozu comes full

circle with his ever-present questions of family and life’s transience. Ozu’s favorite

Hara Setsuko, Japan’s “Eternal Virgin,” was once the daughter who gave up marriage

to stand by her widowed father; at the end of her career she plays the widow with a

daughter facing the same dilemma. Three middle-aged businessmen, friends of the

husband, intervene in bumbling fashion to find a match for both mother and daughter,

leading to confusion and anger. Women must come to the rescue and resolve the

contradictions of generations who are leaving old ways behind.

秋 刀 魚 之 味

導 演 : 小 津 安 二 郎 日 本 1962 113 分 鐘

演 員 : 笠 智 眾 、 岩 下 志 麻 、 岡 田 茉 莉 子 、 佐 田 啟 二 、 東 野 英 治 郎

也 許 小 津 沒 有 意 識 到 這 是 他 的 遺 作 , 但 寫 劇 本 時 , 和 他 生 活 了 一 輩 子 的 母 親 離 世 , 擁

抱 命 運 的 急 迫 都 反 映 到 作 品 裏 去 。 平 山 有 個 待 嫁 的 女 兒 , 但 他 沒 放 心 上 , 直 到 遇 上 中

學 老 師 。 老 師 晚 年 和 女 兒 一 起 生 活 , 彼 此 都 不 快 樂 。 平 山 看 在 眼 裏 , 開 始 害 怕 誤 了 女

兒 婚 期 , 良 緣 結 果 找 到 了 , 但 女 兒 嫁 的 , 卻 不 是 原 來 的 意 中 人 。 婚 宴 後 , 孤 獨 的 父 親

到 了 酒 館 , 醉 倒 了 。 女 兒 在 《 麥 秋 》 的 幸 福 在 這 裏 竟 成 了 遺 憾 。 畫 面 靜 物 的 顏 色 如 常

繽 紛 , 但 這 一 部 更 顯 明 亮 , 和 晚 年 心 境 相 比 , 反 差 強 烈 。 小 津 爐 火 純 青 的 壓 卷 作 。

An Autumn Afternoon (Sanma no Aji)

Dir: Ozu Yasujiro Japan 1962 113min

Cast: Ryu Chishu, Iwashita Shima, Okada Mariko, Sada Keiji

A father marries off his daughter. The familiar scenario and the presence again of Ryu

Chishu as the father envelop us in the warmth of faces and themes familiar since Toda

Family. Yet, completed after his mother’s death, Ozu’s last work remains shrouded in

an inconsolable sadness. Though the father again returns home to a gaping emptiness

after the wedding, loneliness is depicted at its most intense when he stands amidst a

crowd, drowning in sake-soaked war-time nostalgia in his favourite bar. A swan song

to the lifestyle and values Ozu held dear, silently giving way to an age of impersonal

economic progress and consumerism.

AC Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT City Hall | MP The Metroplex | GC The Grand | KG Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | IS UA iSquare

107







REALITY

REALITY BITES

BITES

31GC3E1A

31/3( 一 )7:15 PM

The Grand GC

艾 未 未 的 上 訴

亞 洲 首 映

Asian

Premiere

© Ai Weiwei

導 演 : 艾 未 未 2014 普 通 話 125 分 鐘

「 每 個 人 都 是 犯 罪 嫌 疑 人 吧 , 只 是 我 們 不 知 道 自 己 的 罪

名 …」 卡 夫 卡 的 《 審 判 》 噩 夢 發 生 在 今 天 。2011 年 4 月 ,

藝 術 家 艾 未 未 「 被 失 蹤 」, 遭 秘 密 拘 禁 81 天 。 釋 放 後 仍

被 沒 收 護 照 不 准 離 境 , 員 工 相 繼 被 拘 押 虐 待 , 其 妻 名 下

的 發 課 公 司 被 追 討 巨 額 「 漏 稅 」 款 及 罰 款 。 網 上 出 現 大

量 支 持 者 發 起 借 錢 運 動 , 其 妻 公 司 上 訴 時 他 卻 被 阻 止 往

法 院 聽 證 。 罰 款 只 是 消 除 異 己 言 論 的 藉 口 , 維 穩 就 是 「 硬

道 理 」, 比 荒 誕 劇 更 荒 誕 的 西 西 弗 斯 處 境 , 由 當 事 人 艾 未

未 以 第 一 身 作 記 錄 , 富 有 中 國 特 色 的 人 權 法 治 展 示 於 世 。

Ai Weiwei's Appeal ¥15,220,910.50

Dir: Ai Weiwei 2014 Putonghua 125min

After more than a handful of titles on Ai Weiwei by

“foreign” filmmakers, a detailed account from the

<