10&11 - Hong Kong Philharmonic Orchestra
10&11 - Hong Kong Philharmonic Orchestra
10&11 - Hong Kong Philharmonic Orchestra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10&<strong>11</strong><br />
Wed & Thu 8PM
迪 華 特 的 馬 勒 三<br />
De Waart’s Mahler 3<br />
艾 度 . 迪 華 特<br />
指 揮<br />
Edo de Waart<br />
conductor<br />
奧 康 娜<br />
女 中 音<br />
Kelley O’Connor<br />
mezzo-soprano<br />
香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團<br />
女 聲 部<br />
Ladies of the<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
<strong>Philharmonic</strong> Chorus<br />
香 港 兒 童 合 唱 團<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Children’s Choir<br />
節 目<br />
馬 勒<br />
Programme<br />
MAHLER<br />
D 小 調 第 三 交 響 曲<br />
第 一 部 份<br />
I. 剛 強 . 果 斷<br />
第 二 部 份<br />
II. 小 步 舞 曲 速 度 . 中 板<br />
III. 自 在 地 . 詼 諧 地 . 從 容 不 迫<br />
IV. 甚 緩 板 . 神 秘 地<br />
V. 爽 朗 的 速 度 及 盡 情 表 達<br />
VI. 緩 板 . 祥 和 地 . 傷 感 地<br />
Symphony No. 3 in D minor<br />
Part I<br />
I. Kräftig. Entschieden (Strong. Decisive)<br />
Part II<br />
II. Tempo di Minuetto. Sehr mässig<br />
(In the tempo of a minuet. Very Steady)<br />
III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast<br />
(Comfortably. Like a Scherzo. Unhurried)<br />
IV. Sehr langsam. Misterioso<br />
(Very slow. Mysterious)<br />
V. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck<br />
(Cheerful in tempo and bold in expression)<br />
VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden<br />
(Slow. Peaceful. Deeply felt)<br />
各 位 觀 眾<br />
欣 賞 美 樂 前 , 請 關 掉 手 提 電 話 及 其 他 響 鬧 裝 置 。 場 內 不 淮 飲 食 、 攝 影 、 錄 音 或 錄 影 。 祝 大 家 有<br />
一 個 愉 快 的 音 樂 體 驗 。<br />
Dear patrons<br />
For a wonderful concert experience, kindly switch off your mobile phone and other beeping devices<br />
before the concert begins. Photography, recording, filming, eating or drinking are not allowed. We wish<br />
you a very enjoyable evening.
Salute<br />
<br />
to Our Partners<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> would like to express our heartfelt thanks<br />
to the Partners below for their generous sponsorship and support!<br />
<br />
MAJOR FUNDING BODY<br />
<br />
PRINCIPAL PATRON<br />
MAJOR SPONSORS<br />
CIC Investor Services Limited<br />
a subsidiary of Crédit Industriel et Commercial, France<br />
In alphabetical order of company name
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> (HKPO)<br />
is one of Asia’s leading orchestras. Enriching <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>’s<br />
cultural life for over a century, the <strong>Orchestra</strong> has grown into<br />
a formidable ensemble of Chinese and international talents<br />
in the last three decades, attracting world-class artists to<br />
perform on the same stage. HKPO annually touches the lives of<br />
200,000 music lovers through more than 150 performances.<br />
Under the leadership of its internationally renowned conductor<br />
Edo de Waart, HKPO continues to scale new heights in musical<br />
excellence. The continuing cycle of Mahler symphonies and<br />
challenging programming outside the traditional repertoire,<br />
have become highly anticipated events as well as musical<br />
milestones for the <strong>Orchestra</strong>. Beethoven’s Fidelio opera-inconcert<br />
and Mahler’s Das Lied von der Erde are inarguably the<br />
major highlights of the 2009/10 season. Many great artists<br />
perform with the HKPO, from pianists Jean-Yves Thibaudet,<br />
Boris Berezovsky and Paul Lewis, violinist Sarah Chang<br />
to cellist Steven Isserlis. The visit of the legendary Gennadi<br />
Rozhdestvensky is also an event not to be missed.<br />
From April 2006, The Swire Group Charitable Trust became<br />
the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong>’s Principal Patron, enabling<br />
Maestro de Waart’s artistic vision for the <strong>Orchestra</strong> to be<br />
realized. Swire’s sponsorship of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong>,<br />
the largest in the <strong>Orchestra</strong>’s history, supports artistic growth<br />
and development as the <strong>Orchestra</strong> takes its place on the<br />
world stage, and brings performances of musical excellence<br />
to the widest possible public.
HKPO stays in tune with our city by presenting the orchestra<br />
in unexpected venues and bringing the excitement of<br />
the concert experience to every home through radio and<br />
television broadcasts. These included, the largest symphonic<br />
event of the year, Swire Symphony Under the Stars at Happy<br />
Valley. The <strong>Orchestra</strong> runs a comprehensive schools education<br />
programme, HSBC Insurance Creative Notes, bringing the joy<br />
of classical music to primary, secondary and special school<br />
kids, and once in a while, the <strong>Orchestra</strong> drops the formality of<br />
the classical concerts to crossover with Western and Chinese<br />
pop stars.<br />
The <strong>Orchestra</strong> also builds its reputation and raises its artistic<br />
standards by touring. In 2007/08 season, the <strong>Orchestra</strong><br />
performed in the Shanghai Spring International Music<br />
Festival and the Beijing Music Festival. In 2009, the <strong>Orchestra</strong><br />
undertook a major six-concert tour of China, including the<br />
Xinghai Concert Hall in Guangzhou, Beijing’s National Centre<br />
for the Performing Arts and Shanghai Grand Theatre under<br />
the leadership of Maestro Edo de Waart.<br />
In February 2008, the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Arts Development Council<br />
honoured the HKPO with the Arts Promotion Award, in<br />
recognition of its success in expanding its audience base and<br />
gaining public support in recent years.<br />
<br />
<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> is financially supported by the<br />
Government of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Special Administrative Region<br />
SWIRE is the Principal Patron of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong><br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> is the Venue Partner of the <strong>Hong</strong><br />
<strong>Kong</strong> Cultural Centre
Edo de Waart is the Artistic Director and Chief Conductor<br />
of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong>. Renowned as<br />
an “orchestral builder” who has the enviable ability to<br />
transform his orchestras into world-class ensembles, Edo<br />
de Waart has held such distinguished positions as Chief<br />
Conductor and Artistic Director of the Sydney Symphony<br />
and the Netherlands Radio <strong>Philharmonic</strong>, Chief Conductor<br />
of the Netherlands Opera, as well as Music Director of<br />
the Rotterdam <strong>Philharmonic</strong>, San Francisco Symphony and<br />
Minnesota <strong>Orchestra</strong>s. He has also taken up the Music<br />
Directorship of the Milwaukee Symphony <strong>Orchestra</strong> from<br />
the 2009/10 season.<br />
As an opera conductor, Edo de Waart has enjoyed<br />
success in many of the great opera houses of the world,<br />
including Covent Garden, Bayreuth, Bastille and the<br />
Metropolitan Opera. He has led highly regarded Wagner<br />
Ring Cycles in San Francisco and Sydney. He has conducted<br />
a series of critically acclaimed concert performances<br />
of Richard Stauss’s Salome, Elektra, Der Rosenkavalier<br />
and Act I of The Valkyrie, as well as Puccini’s Madama<br />
Butterfly with the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong>.<br />
Maestro de Waart has received a number of awards for his<br />
outstanding achievements in music. He is a Knight in the<br />
Order of the Dutch Lion and he was awarded the Order<br />
of Australia – a reflection of his invaluable contribution to<br />
Australian cultural life during his decade with the Sydney<br />
Symphony. He was appointed an Honorary Fellow of the<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Academy for Performing Arts in recognition of<br />
his contribution to music internationally, and in particular,<br />
his commitment to developing future generations of<br />
musicians in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.
奧 康 娜<br />
Kelley O’Connor<br />
女 中 音<br />
mezzo-soprano<br />
奧 康 娜 的 聲 線 得 天 獨 厚 , 她 對 音 樂 的 理 解 深 刻 ,<br />
遠 超 其 年 紀 所 能 及 。 她 的 演 出 往 往 令 人 留 下 深 刻<br />
印 象 , 讓 這 位 格 林 美 得 獎 女 中 音 火 速 於 同 輩 傑 出<br />
歌 唱 家 中 冒 起 。<br />
2009/10 樂 季 , 這 位 加 州 女 中 音 的 演 出 頻 繁 ,<br />
當 中 包 括 : 重 返 洛 杉 磯 愛 樂 , 在 杜 達 梅 爾 指 揮<br />
下 演 出 李 伯 森 的 《 聶 魯 達 之 歌 》、 再 次 和 海 汀 克<br />
合 作 , 與 芝 加 歌 交 響 樂 團 演 出 貝 多 芬 第 九 交 響 曲 、<br />
與 聖 保 羅 室 樂 團 首 演 威 爾 的 《 七 宗 罪 》、 和 荷 蘭<br />
電 台 愛 樂 合 演 狄 伯 特 的 《 我 們 時 代 的 孩 子 》、 在<br />
卡 奈 基 音 樂 廳 與 諾 靈 頓 爵 士 和 聖 路 克 樂 團 合 作<br />
貝 九 、 與 赫 埃 克 及 匹 茲 堡 交 響 樂 團 合 作 、 聖 地<br />
牙 哥 交 響 樂 團 、 奧 克 拉 荷 馬 城 巿 愛 樂 合 作 , 布 達<br />
佩 斯 節 慶 樂 團 和 指 揮 費 殊 巡 迴 演 出 。 其 他 演 出<br />
有 : 與 卡 加 利 愛 樂 合 演 巴 赫 聖 約 翰 受 難 曲 和 紐 約<br />
城 巿 歌 劇 院 的 特 別 音 樂 會 。<br />
近 期 的 重 點 演 出 包 括 : 與 紐 約 愛 樂 及 馬 錫 爾 演 出<br />
拉 威 爾 的 《 小 孩 與 魔 法 》、 與 巴 爾 的 摩 交 響 樂 團<br />
和 蘭 格 利 演 出 莫 扎 特 的 安 魂 曲 、 與 洛 杉 磯 愛 樂<br />
室 樂 協 會 合 作 演 出 布 拉 姆 斯 的 為 女 中 音 、 中 提 琴<br />
和 鋼 琴 而 寫 的 歌 曲 、 與 洛 杉 磯 愛 樂 和 沙 羅 倫 演<br />
出 貝 里 奧 的 《 迷 宮 II》、 與 BBC 交 響 樂 團 和 明 蘇 克<br />
在 巴 比 肯 中 心 演 出 格 利 荷 夫 的 《 淚 之 泉 》、 與<br />
巴 爾 的 摩 交 響 樂 團 和 加 德 納 演 出 貝 九 , 以 及<br />
一 場 為 慶 祝 聖 達 菲 歌 劇 院 50 周 年 的 歌 劇 詠 嘆 調<br />
及 合 奏 特 別 音 樂 會 。<br />
Possessing a voice of uncommon allure, musical sophistication<br />
far beyond her years, and intuitive and innate dramatic<br />
artistry, the Grammy Award-winning mezzo-soprano Kelley<br />
O’Connor has emerged quickly as one of the most compelling<br />
performers of her generation.<br />
During the 2009/10 season the California native’s impressive<br />
calendar includes a return to the Los Angeles <strong>Philharmonic</strong><br />
for Peter Lieberson’s Neruda Songs under the baton of<br />
Gustavo Dudamel; she also will be reunited with Bernard<br />
Haitink for Beethoven’s Ninth Symphony with the Chicago<br />
Symphony <strong>Orchestra</strong>. O’Connor makes her débuts with the<br />
St Paul Chamber <strong>Orchestra</strong> in Weill’s SiebenTodsünden,<br />
and with the Netherlands Radio <strong>Philharmonic</strong> in Michael<br />
Tippett’s A Child of Our Time. The American mezzo also<br />
performs Beethoven’s Ninth with the <strong>Orchestra</strong> of St Luke’s<br />
at Carnegie Hall under Sir Roger Norrington, as well as<br />
with the Pittsburgh Symphony and Manfred Höneck, the<br />
San Diego Symphony, the Oklahoma City <strong>Philharmonic</strong>,<br />
and on tour with the Budapest Festival <strong>Orchestra</strong> and Iván<br />
Fischer. She sings Bach’s St John Passion with the Calgary<br />
<strong>Philharmonic</strong>, and appears in a gala concert for the New York<br />
City Opera.<br />
Highlights of recent seasons have included performances of<br />
Ravel’s L’Enfant et les Sortilèges with Lorin Maazel and the<br />
New York <strong>Philharmonic</strong>, Mozart’s Requiem with Louis Langrée<br />
and the Baltimore Symphony <strong>Orchestra</strong>, Brahms’s Songs<br />
for Alto, Viola, and Piano with the Los Angeles <strong>Philharmonic</strong><br />
Chamber Music Society, Berio’s Laborintus II with Esa-Pekka<br />
Salonen and the Los Angeles <strong>Philharmonic</strong>, Golijov’s Ainadamar<br />
Suite with the BBC Symphony <strong>Orchestra</strong> conducted by Roberto<br />
Minczuk at the Barbican Centre, Beethoven’s Symphony<br />
No. 9 with Edward Gardner and the Baltimore Symphony<br />
<strong>Orchestra</strong>, and a gala concert of opera arias and ensembles<br />
to celebrate the 50 th anniversary of the Santa Fe Opera.
香 港 管 弦 樂 團 合 唱 團 女 聲 部<br />
Ladies of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> Chorus<br />
道 世 民<br />
合 唱 團 團 長<br />
道 世 民 是 極 具 聲 望 的 管 弦 樂 及 歌 劇 指 揮 家 。<br />
他 曾 任 澳 洲 歌 劇 院 的 首 席 合 唱 團 團 長 、 葡 萄 園<br />
歌 劇 團 的 音 樂 總 監 、 喬 治 的 歌 劇 團 、 澳 洲 布 若 姆<br />
星 光 下 的 歌 劇 團 及 悉 尼 音 樂 學 院 歌 劇 系 的 總 聲 樂<br />
導 師 。 他 現 在 是 自 由 指 揮 家 , 在 澳 洲 及 國 際 間<br />
同 樣 活 躍 。 道 世 民 於 昆 士 蘭 音 樂 學 院 完 成 音 樂<br />
學 士 ( 鋼 琴 ) 及 深 造 文 憑 ( 歌 劇 ), 之 後 再 於 倫 敦<br />
皇 家 音 樂 學 院 及 歐 洲 進 修 。 聲 樂 指 導 方 面 , 他<br />
又 曾 受 教 於 高 文 花 園 、 英 國 國 家 歌 劇 院 及 巴 黎<br />
歌 劇 院 的 音 樂 指 導 。<br />
Simon Kenway<br />
Chorus master<br />
Simon Kenway is an established and highly respected<br />
orchestral and operatic conductor. He has held posts<br />
as Principal Chorus Master of Opera Australia, Musical<br />
Director for Opera in the Vineyards, Opera by George and<br />
Opera Under the Stars in Broome, as well as Conductor<br />
and Chief Vocal Coach for the Sydney Conservatorium<br />
Opera School. He now works as a freelance conductor, both<br />
internationally and in Australia. Simon obtained a Bachelor<br />
of Music degree (Piano) and a Postgraduate Diploma<br />
(Opera) from the Queensland Conservatorium of Music<br />
before continuing postgraduate studies at the Royal College<br />
of Music, London and in Europe. He has trained as a vocal<br />
coach with leading repetiteurs from Covent Garden, the<br />
English National Opera and Paris Opera.<br />
演 出 者<br />
Performers<br />
河 北 塔<br />
寶 文 珊<br />
車 蘊 詩<br />
陳 德 美<br />
陳 卓 愉<br />
陳 希 敏<br />
陳 基 望<br />
鄭 罡 宜<br />
張 力 安<br />
程 巧 詩<br />
趙 樂 琳<br />
張 吟 晶<br />
周 恩 詠<br />
霍 沅 琪<br />
方 寧 遠<br />
何 沚 箋<br />
何 君 遜<br />
許 玉 華<br />
許 羨 儀<br />
Petra Bach<br />
Siân Bowen<br />
Gemma Bryant<br />
Chair Wan Sze<br />
Joanne Chan<br />
Suzan Sin Man Chan<br />
May Chan<br />
Chan Cheuk Yu Cherry<br />
Chan Hei Man<br />
Chen Chi Wang Harmony<br />
Connie Cheng<br />
Cheung Lik On Leona<br />
Ching Hau Sze<br />
Chiu Lok Lam Lorraine<br />
Cong Ying Zing Samantha<br />
Chow Yan Wing<br />
Onami Eri<br />
Fok Yuen Kei Vivien<br />
Fiona Fong<br />
Ho Jee Jin Eunice<br />
Iris Ho<br />
Hui Yuk Wah Henrietta<br />
Lovina Hui<br />
江 維 美<br />
黎 樂 婷<br />
黎 柏 慧<br />
林 沛 瑜<br />
林 應 如<br />
林 凱 苗<br />
劉 俊 敏<br />
羅 康 怡<br />
李 詠 兒<br />
李 嘉 璐<br />
李 載 欣<br />
李 藹 恩<br />
梁 淑 嫻<br />
李 珮 盈<br />
李 佩 雯<br />
劉 一 瑤<br />
盧 穎 雯<br />
駱 卓 兒<br />
麥 文 艷<br />
莫 善 貽<br />
伍 倩 彤<br />
吳 學 而<br />
伍 凱 彤<br />
<strong>Kong</strong> Wai Mei Jessie<br />
Lai Lok Ting<br />
Lai Pak Wai<br />
Lam Pui Yue Annie<br />
Lam Ying Yu<br />
Lam Amy<br />
Lau Chun Man Lorraine<br />
Law <strong>Hong</strong> Yee Connie<br />
Lee Wing Yee Winnie<br />
Lee Ka Lo Carol<br />
Agatha Lee<br />
Lee Oi Yen<br />
Leung Shuk-han Rita<br />
Li Pui Ying Winnie<br />
Patricia Li<br />
Charmaine K. Liu<br />
Lo Wing Man<br />
Lok Cheuk Yee<br />
Mak Man Yim Katherine<br />
Mok Shan Yi<br />
Kylie Ng<br />
Ng Hok Yee<br />
Ng Hoi Tung<br />
潘 慧 賢<br />
邵 馮 詠 愛<br />
孫 明 慧<br />
岑 欣 妍<br />
鄧 惠 恩<br />
鄧 曦 茵<br />
唐 嘉 莉<br />
唐 芳 玲<br />
黃 偉 樺<br />
王 麗 媚<br />
黃 婉 薇<br />
黃 美 怡<br />
王 宛 璣<br />
黃 靜 如<br />
黃 小 娟<br />
黃 曼 盈<br />
黃 慧 璇<br />
王 靄 敏<br />
葉 蔆 萱<br />
余 朗 程<br />
Mary Paciello<br />
Jeany Wai Yin Poon<br />
Marissa Fung Shaw<br />
Suen Ming-wai Vivian<br />
Sum Yan Yin<br />
Wendy Wai Yan Tang<br />
Tang Hei Yan Melody<br />
Carrie Tong<br />
Cherry Tong<br />
Nicky Wilkinson<br />
Pancy Wong<br />
Wong Lai Mei Mimi<br />
Wong Yuen Mei Mylthie<br />
Frances Wong<br />
Rufina Yuen-kee Wong<br />
Wong Ching Yu Amy<br />
Agnes Siu Kuen Wong<br />
Wong Man Ying Mandy<br />
Gloria Wong<br />
Wong Oi Man<br />
Jane Yang<br />
Lily Yip<br />
Phoebe Long Ching Yu
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Children’s Choir<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Children’s Choir (HKCC) was founded<br />
in 1969 as a registered non-profit-making charitable<br />
organization and has made tremendous contributions for<br />
children’s arts education in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. HKCC is now the<br />
biggest choir in the world and has grown into a diversified<br />
arts education organization for children. Under the<br />
supervision of Kathy Fok, the current Music Director and<br />
Principal Conductor, and more than 100 professional<br />
tutors, choir members not only develop their artistic talents,<br />
but also learn the importance of team spirit through<br />
interesting and well organized practices.<br />
HKCC is invited to perform overseas each year, spreading<br />
the message of love and peace in different parts of the<br />
world. The Choir has been well received and appreciated in<br />
many countries, gaining an international reputation as the<br />
“Little Goodwill Singing Ambassadors” and “one of the best<br />
children’s choirs in the world”. HKCC was named “China’s<br />
Top Ten Children Chorus” in 2003 and won the prestigious<br />
“Award of the Audience” at the “Vivace 2006 International<br />
Choir Festival” in Hungary.<br />
Apollo Wong<br />
Chorus master<br />
<br />
Performers<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ang Wai Lok<br />
Au Chun Hei<br />
Chan Wang Shun<br />
Chan Siu Yeung<br />
Chan Ka <strong>Hong</strong> Gary<br />
Chan Hing Sang Hamsun<br />
Chick Ho Fung<br />
Fung Ching Hei<br />
Fung Sun Chong<br />
Hu Hao Xian James<br />
Ip Tsz Hei<br />
Kwan Ting Ho<br />
Lai Hei Wai<br />
Lam Ching Yin<br />
Lau Chi Hang Raymond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lau Yat Yan<br />
Lee Hoi Ching<br />
Leung Chun Him<br />
Leung Rui Zhi Eugene<br />
Leung Zi Yan Ian<br />
Li Cheuk Man Chapmann<br />
Li Lok Hei<br />
Li Cheuk Hung<br />
Liu Tsz Shing<br />
Liu Ling Koon<br />
Luk Ka Hei Joshua<br />
Ng Chi Hin Amos<br />
Ng Chu Yip<br />
Pong Zhi Kai<br />
Tai Pak Hei<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tan Timothy Spencer<br />
Ting Shi Chun Daniel<br />
To Pui Wah<br />
To Tsz Ho<br />
Tsang Yu Hay<br />
Winnington Ingram Theo<br />
Wong Tsz Hang<br />
Wong Soeng Ning<br />
Wong Yi<br />
Wong Chun Ho Toby<br />
Wu Chun Him<br />
Yeung Chun Yip<br />
Yue Si Jun
馬 勒<br />
Gustav Mahler<br />
1 8 6 0 - 1 9 1 1<br />
D 小 調 第 三 交 響 曲<br />
第 一 部 份<br />
I. 剛 強 . 果 斷<br />
第 二 部 份<br />
II. 小 步 舞 曲 速 度 . 中 板<br />
III. 自 在 地 . 詼 諧 地 . 從 容 不 迫<br />
IV. 甚 緩 板 . 神 秘 地<br />
V. 爽 朗 的 速 度 及 盡 情 表 達<br />
VI. 緩 板 . 祥 和 地 . 傷 感 地<br />
馬 勒 1860 年 7 月 7 日 生 於 卡 利 斯 特 , 雙 親 共 有<br />
14 名 子 女 , 只 有 六 個 長 大 成 人 ; 馬 勒 本 來 排 行<br />
第 二 , 但 在 六 人 當 中 排 行 最 長 。 馬 勒 雙 親 雖 非<br />
音 樂 家 , 但 父 親 也 確 實 購 置 了 鋼 琴 ( 老 馬 勒 身 為<br />
成 功 商 人 , 實 則 視 鋼 琴 為 身 份 象 徵 多 於 樂 器 )。<br />
馬 勒 幼 年 隨 家 鄉 一 位 低 音 大 提 琴 手 學 過 鋼 琴 ,<br />
而 且 進 步 神 速 , 才 十 歲 已 首 次 舉 行 公 開 音 樂 會 。<br />
後 來 父 親 把 他 送 往 布 拉 格 升 學 , 繼 續 接 受 普 通<br />
教 育 。 在 布 拉 格 , 馬 勒 的 鋼 琴 造 詣 吸 引 到 一 位<br />
懂 音 樂 的 莊 園 管 理 人 注 意 , 後 者 更 說 服 老 馬 勒<br />
把 兒 子 送 往 維 也 納 音 樂 學 院 。1875 年 9 月 20 日 ,<br />
馬 勒 正 式 入 讀 維 也 納 音 樂 學 院 。<br />
馬 勒 主 修 鋼 琴 時 成 績 彪 炳 , 但 兩 年 後 卻 放 棄 了<br />
鋼 琴 , 專 攻 作 曲 ;1878 年 畢 業 時 獲 頒 校 內 「 作 曲<br />
家 獎 」; 畢 業 後 當 過 一 陣 子 音 樂 老 師 ,1880 年<br />
完 成 清 唱 劇 《 悲 傷 之 歌 》( 馬 勒 自 認 「 這 是 第 一 首<br />
真 的 讓 我 覺 得 自 己 已 成 為 作 曲 家 的 樂 曲 。 並 稱<br />
之 為 他 的 作 品 一 )。 可 是 , 馬 勒 以 《 悲 傷 之 歌 》<br />
參 賽 卻 無 功 而 還 :「 要 是 《 悲 傷 之 歌 》 為 我 贏 得<br />
貝 多 芬 獎 那 600 奧 地 利 盾 , 我 一 生 就 會 截 然<br />
不 同 了 。」<br />
Symphony No. 3 in D minor<br />
Part I<br />
I. Kräftig. Entschieden (Strong. Decisive)<br />
Part II<br />
II. Tempo di Minuetto. Sehr mässig<br />
(In the tempo of a minuet. Very Steady)<br />
III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast<br />
(Comfortably. Like a Scherzo. Unhurried)<br />
IV. Sehr langsam. Misterioso<br />
(Very slow. Mysterious)<br />
V. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck<br />
(Cheerful in tempo and bold in expression)<br />
VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden<br />
(Slow. Peaceful. Deeply felt)<br />
The second of 14 children, and the first of just six to<br />
survive to maturity, Gustav Mahler was born in Kalište,<br />
Bohemia on 7 th July 1860. Neither of his parents were<br />
musical, but his father did buy a piano (as a successful<br />
businessman he regarded such an acquisition more as<br />
a status symbol than a musical instrument) and Gustav<br />
had some lessons on it from a local double-bass player.<br />
He made such remarkable progress that he gave his first<br />
public concert when he was just 10. His father sent him to<br />
Prague to further his general education and it was there<br />
that his pianistic skills came to the attention of an estate<br />
manager and amateur musician who persuaded Mahler’s<br />
father to send the boy to the Vienna Conservatoire. Mahler<br />
duly enrolled on 20 th September 1875.<br />
He was successful as a piano student, but dropped the<br />
instrument after a couple of years in favour of composing,<br />
and on graduating in 1878, won the Conservatoire’s<br />
Composer’s Prize. For a short time he worked as a music<br />
teacher, and in 1880 completed his cantata Das klagende<br />
Lied (which he, himself, said was “the first work in which<br />
I really found myself as a composer. I call that work my<br />
Opus 1”). He submitted it unsuccessfully for an award;<br />
“Had I been granted the Beethoven Prize of 600 gulden<br />
for Das klagende Lied my whole life would have taken a<br />
different turn”.
In October 1881 he took on the post of conductor at<br />
the Landestheater in what is now the Slovenian capital,<br />
Ljubljana, and so started a conducting career which<br />
culminated in his appointment, in 1897, as conductor<br />
of the Vienna Opera. His heavy schedule – Mahler was<br />
considered one of the finest conductors of the age – left<br />
little time for composing, and he wrote most of his music<br />
only during the summer breaks each year; as he once<br />
said, “a man who is chained to the theatrical gallery<br />
cannot produce piles of music. He can only write on his days<br />
of rest.”<br />
As a result Mahler’s output, in purely numerical terms,<br />
is one of the smallest of any major composer, comprising<br />
just nine (and part of a tenth) symphonies and a few dozen<br />
songs. But its significance to the subsequent development<br />
of music is out of all proportion to this meagre size.<br />
By the time of his premature death in Vienna on 18 th May<br />
19<strong>11</strong> he was already being hailed as one of the greatest<br />
late-Romantic composers.<br />
Grove Dictionary says of Mahler that “his achievement<br />
included the re-fertilization of the symphony with song,<br />
finding new melodic, tonal, textural and formal methods<br />
to support the most expansive structures”. The Third<br />
Symphony, premièred on 9 th June 1902, is undeniably<br />
expansive; at almost two hours’ playing time it is<br />
the longest of his symphonies, while its underlying theme<br />
could hardly be grander; Nature and of Man’s place in<br />
the natural world. Mahler himself suggested that it “will<br />
be like nothing the world has ever heard!” and it took him<br />
some three years to complete.
MAHLER: Symphony No. 3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
In 1892 Mahler had accepted a summer conducting<br />
engagement in London but, prestigious and lucrative as<br />
this was, he bitterly begrudged the time lost to composing<br />
and vowed to keep his summer months free in future.<br />
The following year he discovered the idyllic resort of<br />
Steinbach, high in the Bavarian Alps on the shores of<br />
the Attersee lake. He loved the mountains, the lakes,<br />
and, above all, the peace he found surrounded by such<br />
beautiful natural landscapes. He spent that summer, and<br />
the two following, at Steinbach working on his Third<br />
Symphony, which he finally completed in August 1896.<br />
Beyond the obvious influence of the landscape around<br />
him, Mahler was also influenced by the current popularity<br />
of Friedrich Nietzsche’s epic, published in 1885, Also<br />
Sprach Zarathustra in which a mountain certainly plays<br />
a central role. (In the same year that Mahler completed<br />
his Third Symphony, Richard Strauss composed his own<br />
symphonic poem inspired by Nietzsche’s work.)<br />
Mahler was, however, not at all in sympathy with<br />
Nietzsche’s philosophical argument. As his biographer,<br />
Kurt Blaukopf has written; “For Mahler, everything<br />
human is embedded in nature. The liberating power of<br />
nature does not incite him to decry civilization. He knows<br />
what he owes to the city. Nature is the storehouse from<br />
which, like the giant Antaeus touching mother earth, he<br />
replenishes his energies. Mahler’s concept of nature …<br />
embraces the idea of universality. This unity of all things<br />
pervades the Third Symphony”.<br />
Originally planned with seven movements (the seventh<br />
became the finale of the Fourth Symphony) Mahler<br />
provided a subtitle (Ein Sommermorgentraum – “A Summer<br />
Morning Dream”) and programmatic movement titles<br />
for the première which he conducted in Krefeld some<br />
six years after he had completed the work.
MAHLER: Symphony No. 3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Movement 1: Pan awakens. The triumphal entry<br />
of summer<br />
This is said to be the single longest sonata-form structure<br />
ever written and, at well over half-an-hour’s duration, ranks<br />
as one of the longest of all symphonic first movements.<br />
A unison brass statement of the main theme with<br />
powerful timpani strokes depicts Pan’s awakening against<br />
a background of pastoral elements (including bird songs<br />
from the woodwind) and dark, primeval rumblings from<br />
percussion, low wind and basses. These elements eventually<br />
combine to represent summer’s entry as a boisterous<br />
march, the movement ending with an almost manic<br />
outburst of exuberant joy.<br />
Movement 2: What the flowers of the meadow tell me<br />
After the awesome grandeur of the first movement,<br />
this provides a moment of light relief with its disarming<br />
tunes, intricate orchestral colours and over-riding sense<br />
of delicacy.<br />
Movement 3: What the beasts of the forest tell me<br />
As early as 1887 Mahler had set several poems from a<br />
German anthology called Das knaben Wunderhorn, and<br />
this movement is based on one of these early songs.<br />
Ablösung im Sommer (“Relief in Summer”) concerns<br />
a cuckoo who falls to its death and is replaced by a<br />
nightingale; there’s also a quote from another song<br />
about a cuckoo and a nightingale who enter into a<br />
singing competition. The bird-like character is immediately<br />
introduced by the clarinet and the movement’s generally<br />
playful mood is interrupted, first by a distant Posthorn<br />
fanfare, then by a more powerful fanfare, and it<br />
closes in high drama as Pan bursts in on this generally<br />
peaceful scene.
MAHLER: Symphony No. 3<br />
<br />
<br />
<br />
Movement 4: What man tells me<br />
An abrupt change of mood as Mahler sets the “Midnight<br />
Song” from Also Sprach Zarathustra;<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
O Mensch! Gib Acht!<br />
Was spricht die tiefe Mitternacht<br />
“Ich schlief, ich schlief -,<br />
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: –<br />
Die Welt ist tief,<br />
Und tiefer als der Tag gedacht.<br />
Tief ist ihr Weh -,<br />
Lust - tiefer noch als Herzelied.<br />
Weh spricht: Vergeh!<br />
Doch all’ Lust will Ewigkeit -,<br />
- will tiefe, tiefe Ewigkeit!”<br />
O Man! Take heed!<br />
What says the deep midnight<br />
“I slept, I slept -,<br />
From a deep dream I have awoken: –<br />
The world is deep,<br />
Deeper than Day knew.<br />
Deep is its pain -,<br />
Desire - deeper still than heartache.<br />
Pain says: Pass away!<br />
Desire longs for eternity –<br />
- deep, deep eternity!”<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Movement 5: What the Angels tell me<br />
Clanging bells and boys’ and women’s voices set the<br />
scene for this setting of one of the innocent child-like<br />
poems from Das Knaben Wunderhorn;<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,<br />
mit Freuden es selig in dem Himmel klang.<br />
Sie jauchzten frölich auch dabei:<br />
daß Petrus sei von Sünden frei!<br />
Und als der Herr Jesus zu Tische saß,<br />
mit seinen zwölf Jüngern das<br />
Abendmahl aß,<br />
da sprach der Herr Jesus:<br />
Three angels sang a sweet song,<br />
with blessed joy it rang in heaven.<br />
They shouted too for joy<br />
that Peter was free from sin!<br />
And as Lord Jesus sat at the table<br />
with his twelve disciples and ate the<br />
evening meal,<br />
Lord Jesus said:
“Was stehst du denn heir<br />
Wenn ich dich anseh’, so weinest du mir!”<br />
“Und sollt’ ich nicht weinen, du gütiger Gott<br />
Ich hab’ übertreten die zehn Gebot!<br />
Ich gehe und weine ja bitterlich!<br />
Ach komm und erbarme dich über mich!”<br />
“Hast du denn übertreten die zehen Gebot,<br />
so fall auf die Knie und bete zu Gott!<br />
Liebe nur Gott in alle Zeit!<br />
So wirst du erlangen die himmlische Freud’.”<br />
Die himmlische Freud’ ist eine selige Stadt,<br />
die himmlische Freud’, die kein Ende<br />
mehr hat!<br />
Die himmlische Freude war Petro bereit’t,<br />
durch Jesum und Allen zur Seligkeit.<br />
“Why do you stand here<br />
When I look at you, you weep for me!”<br />
“And should I not weep, kind God<br />
I have violated the ten commandments!<br />
I wander and weep bitterly!<br />
O come and take pity on me!”<br />
“If you violated the ten commandments,<br />
then fall on your knees and pray to God!<br />
Love only God for all time!<br />
So will you gain heavenly joy.”<br />
The heavenly joy is a blessed city,<br />
the heavenly joy that has no end!<br />
The heavenly joy was granted to Peter<br />
through Jesus and to all mankind<br />
for eternity.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Movement 6: What love tells me<br />
A deeply-felt hymn to love, in which Mahler expresses his<br />
most personal feelings wordlessly, provides a calm and<br />
ultimately fulfilling resolution to all that has gone before.<br />
It builds expansively to a final triumphant climax which<br />
Mahler advises to be played; “Not with crude power. Muted,<br />
noble tone”.<br />
<br />
Programme notes by Marc Rochester
Music Grows Stronger with Your Giving to<br />
Annual Fund/Student Ticket Fund<br />
()<br />
# <br />
# <br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> is a non-profit<br />
making organisation and you can help us by making a donation.<br />
Annual Fund # enable us to continue to reach artistic excellence and<br />
conduct education outreach programmes. Student Ticket Fund #<br />
help to subsidise half-price student tickets and benefit all full-time<br />
local students in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>. Support your orchestra and at the<br />
same time you can enjoy tax deduction.<br />
3,000<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
#HK$100<br />
As a token of our appreciation,<br />
for donors giving over HK$3,000<br />
Acknowledgement in our<br />
House Programmes<br />
Invitation to attend our<br />
Annual Donors’ Concert<br />
15% discount on HKPO concert tickets<br />
Attend Classic Insights Concerts and<br />
pre-concert talks<br />
Regular updates on HKPO news and<br />
concert information<br />
# Tax deductible for donation over HK$100<br />
2009/10<br />
HKPO – Annual Fund & Student Ticket Fund Reply Form<br />
/ I am / Our company is pleased to become a<br />
Gold Patron HK$100,000 and or over<br />
Silver Patron HK$50,000 – HK$99,999<br />
Bronze Patron HK$30,000 – HK$49,999<br />
Ruby Patron HK$10,000 – HK$29,999<br />
Jade Patron HK$5,000 – HK$9,999<br />
Pearl Patron HK$3,000 – HK$4,999<br />
Crystal Patron under HK$3,000 <br />
Donation :<br />
<br />
Annual Fund<br />
HK$<br />
<br />
Student Ticket Fund<br />
HK$<br />
Acknowledge as : ()<br />
(English)<br />
Donor’ s Information : Name :<br />
Company :<br />
Address :<br />
Tel : Email :<br />
Donation method :<br />
By Mail <br />
Donation by crossed cheque made payable to “The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> Society Ltd.” Please send the cheque to The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
<strong>Philharmonic</strong> Society Limited, Level 8, Administration Building, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Cultural Centre, Tsimshatsui, Kowloon, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>.<br />
By Credit Cardplease fax to 2721 0582<br />
VISA MasterCard American Express<br />
Cardholder’ s Name :<br />
Credit Card Number : Valid Until :<br />
Cardholder’ s Signature :<br />
<br />
For donations or other sponsorship schemes enquiries, please contact Miss Ruby Pang of Development Department.<br />
Tel: 2721-0312 Email : ruby.pang@hkpo.com Fax : 2721-0582
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong><br />
<br />
First<br />
Violins<br />
PHOTO Bobby Lee<br />
<br />
John Harding<br />
Concertmaster<br />
<br />
Leung Kin-fung<br />
<br />
First Associate<br />
Concertmaster<br />
<br />
Wong Sze-hang<br />
<br />
Second Associate<br />
Concertmaster<br />
<br />
Zhu Bei<br />
<br />
Third Associate<br />
Concertmaster<br />
<br />
Edo de Waart<br />
<br />
Artistic Director & Chief Conductor<br />
<br />
Maestro’s Chair – endowed by<br />
The Octavian Society & Y.S. Liu Foundation<br />
<br />
Mao Hua<br />
<br />
Cheng Li<br />
<br />
Ba Wenjing<br />
<br />
Gui Li<br />
<br />
Long Xi<br />
<br />
Mao Yiguo<br />
<br />
Rachael Mellado<br />
<br />
Ni Lan<br />
PHOTO Lawrence Chan<br />
<br />
Wang Liang<br />
<br />
Christine Wong<br />
Kar-yee<br />
# <br />
# Xu Heng<br />
<br />
Zhang Xi<br />
<br />
Perry So<br />
<br />
Zhou Tengfei<br />
<br />
Assistant Conductor<br />
(Education and<br />
Community Programmes)<br />
<br />
Second<br />
Violins<br />
<br />
Fan Ting<br />
<br />
Leslie Ryang<br />
Moon-sun<br />
<br />
Katrina Rafferty-Ma<br />
<br />
Miyaka Suzuki<br />
<br />
Tomoko Tanaka Mao<br />
<br />
Cheng Chi-man<br />
<br />
Ricardo de Mello<br />
<br />
Fang Jie<br />
#<br />
<br />
# Musician’s Chair – endowed by<br />
Societe Generale Private Banking<br />
PHOTOS<br />
Cheung Chi Wai & Keith Hiro<br />
<br />
Gallant Ho Ka-chun<br />
<br />
Russell Kan Wang-to<br />
<br />
Mo Kwok-fai<br />
<br />
Martin Poon<br />
Ting-leung
Second<br />
Violins<br />
<br />
Alisa Yan Yuqing<br />
*<br />
*Ke Xue<br />
*<br />
*Liu Fang-xi<br />
*<br />
* Wang Yue<br />
<br />
Violas<br />
<br />
Andrew Ling<br />
<br />
Kaori Wilson<br />
<br />
Li Ming<br />
<br />
Alice Rosen<br />
<br />
Cui <strong>Hong</strong>-wei<br />
<br />
Fan Yan<br />
<br />
Ethan Heath<br />
<br />
Jonathan Kim<br />
<br />
William Lane<br />
<br />
Pak Ming<br />
<br />
Sun Bin<br />
<br />
Wang Jun<br />
*<br />
* Fan Xing<br />
*<br />
*Zhang Shu-ying<br />
<br />
Cellos<br />
<br />
Richard Bamping<br />
<br />
Fang Xiaomu<br />
<br />
Dora Lam<br />
<br />
Chen Yi-chun<br />
+ <br />
+ Anna Kwan Ton-an<br />
<br />
Chan Ngat Chau<br />
<br />
Cheung Ming-yuen<br />
<br />
Timothy Frank<br />
<br />
Li Ming-lu<br />
<br />
Yalin Song<br />
*<br />
* Li Cheng<br />
<br />
Double<br />
Basses<br />
<br />
Jiang Xinlai<br />
<br />
Philip Powell<br />
<br />
Feng Rong<br />
<br />
Samuel Ferrer<br />
Principal<br />
Acting Principal<br />
Co-Principal<br />
Assistant Principal<br />
Acting Assistant Principal<br />
+ <br />
<br />
+ Musician’s Chair – endowed by<br />
C. C. Chiu Memorial Fund<br />
<br />
Jeffrey Lehmberg<br />
<br />
George Lomdaridze<br />
<br />
Jonathan Van Dyke<br />
*<br />
<br />
* Fellows of The Robert H.N. Ho Family Foundation<br />
<strong>Orchestra</strong>l Fellowship Scheme
香 港 管 弦 樂 團<br />
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong><br />
長 笛<br />
Flutes<br />
短 笛<br />
Piccolo<br />
● 史 德 琳<br />
Megan Sterling<br />
▲ 盧 韋 歐<br />
Olivier Nowak<br />
施 家 蓮<br />
Linda Stuckey<br />
雙 簧 管<br />
Oboes<br />
英 國 管<br />
Cor Anglais<br />
● 韋 爾 遜<br />
Michael Wilson<br />
■ 布 若 芙<br />
Ruth Bull<br />
陳 篤 信<br />
Christopher Chen<br />
單 簧 管<br />
Clarinets<br />
低 音 單 簧 管<br />
Bass<br />
Clarinet<br />
● 史 安 祖<br />
Andrew Simon<br />
▲ 史 家 翰<br />
John Schertle<br />
簡 博 文<br />
Michael Campbell<br />
巴 松 管<br />
Bassoons<br />
低 音 巴 松 管<br />
Contra<br />
Bassoon<br />
■ 金 瑞<br />
Kam Shui<br />
▲ 李 浩 山<br />
Vance Lee<br />
崔 祖 斯<br />
Adam Treverton Jones<br />
圓 號<br />
Horns<br />
● 韋 麥 克<br />
Mark Vines<br />
■ 羅 卓 思<br />
Lisa Rogers<br />
▲ 周 智 仲<br />
Chow Chi-chung<br />
李 妲 妮<br />
Natalie Lewis<br />
李 少 霖<br />
Homer Lee Siu-lam<br />
高 志 賢<br />
Marc Gelfo<br />
小 號<br />
Trumpets<br />
長 號<br />
Trombones<br />
● 卡 拉 克<br />
Jonathan Clarke<br />
▲ 莫 思 卓<br />
Christopher Moyse<br />
華 達 德<br />
Douglas Waterston<br />
● 韋 雅 樂<br />
Jarod Vermette<br />
韋 力 奇<br />
Maciek Walicki<br />
低 音 長 號<br />
Bass<br />
Trombone<br />
大 號<br />
Tuba<br />
定 音 鼓<br />
Timpani<br />
貝 爾 迪<br />
Michael Priddy<br />
● 陸 森 柏<br />
Paul Luxenberg<br />
● 龐 樂 思<br />
James Boznos<br />
敲 擊 樂 器<br />
Percussion<br />
豎 琴<br />
Harp<br />
鍵 盤<br />
Keyboard<br />
特 約 樂 手<br />
Extra players<br />
● 泰 貝 桑<br />
Shaun Tilburg<br />
客 席 首 席 巴 松 管<br />
Guest Principal Bassoon<br />
史 汀 曼 *<br />
Johan Steinmann*<br />
長 號<br />
Trombone<br />
彭 禮 傑<br />
Benjamin Pelletier<br />
梁 偉 華<br />
Raymond Leung<br />
Wai-wa<br />
長 笛<br />
Flute<br />
莊 雪 華<br />
Ivy Chuang<br />
定 音 鼓<br />
Timpani<br />
艾 卡 斯<br />
Edward Atkatz<br />
雙 簧 管<br />
Oboe<br />
高 白 嘉<br />
Rebecca Kozam<br />
胡 淑 徽<br />
Sophia Woo<br />
Shuk-fai<br />
單 簧 管<br />
Clarinets<br />
#<br />
方 曉 佳 李 承 姬<br />
Johnny Fong # Seunghee Lee<br />
敲 擊 樂 器<br />
Percussion<br />
艾 卡 斯 蔡 立 德<br />
~<br />
彭 達 加<br />
Edward Atkatz Choy Lap Tak Matthew Prendergast ~<br />
巴 松 管<br />
Bassoon<br />
阮 寶 安<br />
Bao Anh Nguyen<br />
豎 琴<br />
Harp<br />
黃 士 倫<br />
#<br />
Ann Huang #<br />
● 史 基 道<br />
Christopher Sidenius<br />
圓 號<br />
Horn<br />
◎<br />
高 慧 雲<br />
Vivienne Collier-Vickers ◎<br />
◎<br />
沈 曼 思 盧 夫<br />
Timothy Summers Peter Luff ◎<br />
● 葉 幸 沾<br />
Shirley Ip<br />
* 承 蒙 荷 蘭 電 台 愛 樂 樂 團 允 許 參 與 演 出<br />
* With kind permission of the Netherlands Radio <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong><br />
# 承 蒙 香 港 小 交 響 樂 團 允 許 參 與 演 出<br />
# With kind permission of the HK Sinfonietta<br />
◎<br />
承 蒙 昆 士 蘭 交 響 樂 團 允 許 參 與 演 出<br />
◎<br />
With kind permission of the Queensland Symphony <strong>Orchestra</strong><br />
~ 承 蒙 馬 來 西 亞 愛 樂 樂 團 允 許 參 與 演 出<br />
~ With kind permission of the Malaysian <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong><br />
小 號<br />
Trumpets<br />
艾 森 曦 馮 嘉 興<br />
#<br />
Stuart Essenhigh Fung Ka Hing #
<strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong><br />
<strong>Orchestra</strong><br />
<br />
<br />
<br />
HONORARY PATRON<br />
The Chief Executive<br />
The Hon Donald Tsang Yam-kuen, GBM<br />
<br />
<br />
<br />
EXECUTIVE COMMITTEE<br />
Mr Y S Liu<br />
Chair<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BOARD OF GOVERNORS<br />
Mr Y S Liu<br />
Chairman<br />
Mr Chung Shui-ming, GBS, JP<br />
Vice-Chairman<br />
Ms Joanne Chan<br />
Mrs Michelle Ong Cheung<br />
Mr Glenn Fok<br />
Mr Lam Woon-kwong, GBS, JP<br />
Dr Lilian Leong, BBS, JP<br />
Prof Liu Ching-chih<br />
Mr Daniel Ng Yat-chiu<br />
Mr Nicholas Sallnow-Smith<br />
Mr Benedict Sin Nga-yan<br />
Mr Jack C K So, JP<br />
Mr Stephan Spurr<br />
Sir David Tang, KBE<br />
Mr Kenny Wong Kam-shan<br />
Mr David Zacharias<br />
ENDOWMENT TRUST FUND<br />
BOARD OF TRUSTEES<br />
Mr Chung Shui-ming, GBS, JP<br />
Chair<br />
Mr Lam Woon-kwong, GBS, JP<br />
Mr Y S Liu<br />
Mr Daniel Ng Yat-chiu<br />
HONORARY ADVISERS<br />
Prof Chan Wing-wah, JP<br />
Dr the Hon Marvin Cheung, OBE, SBS, JP<br />
Mr Vincent Chow Wing-shing, MBE, JP<br />
Ms Pansy Ho Chiu-king<br />
Mr Hu Fa-kuang, GBS, CBE, JP<br />
Lady Kadoorie<br />
Dr Ronald Leung, OBE, JP<br />
Mr Shum Choi-sang, SBS, OBE, MA, JP<br />
Ms Ada Wong Ying-kay, JP<br />
The Hon Sir T. L. Yang, GBM, JP<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mr Chung Shui-ming, GBS, JP<br />
Mr Daniel Ng Yat-chiu<br />
Mr Jack C K So, JP<br />
Mr Stephan Spurr<br />
FINANCE COMMITTEE<br />
Mr Chung Shui-ming, GBS, JP<br />
Chair<br />
Mr Glenn Fok<br />
Mr Y S Liu<br />
Mr Nicholas Sallnow-Smith<br />
Mr Benedict Sin Nga-yan<br />
Mr Kenny Wong Kam-shan<br />
Mr Robert T. Wong<br />
FUNDRAISING COMMITTEE<br />
Mr Daniel Ng Yat-chiu<br />
Chair<br />
Mrs Janice Choi<br />
Ms Winnie Chiu<br />
Ms Tasha Lalvani<br />
Vice-Chair<br />
Ms Chou Tung Lap Mao<br />
Mr Peter Siembab<br />
Mr Jack C K So, JP<br />
DEVELOPMENT COMMITTEE<br />
Mr Stephan Spurr<br />
Chair<br />
Ms Joanne Chan<br />
Prof David Gwilt, MBE<br />
Mr Warren Lee<br />
Dr Lilian Leong, BBS, JP<br />
Mr Y S Liu<br />
Sir David Tang, KBE<br />
Mr Mark Vines
行 政 人 員<br />
蘇 孝 良 先 生<br />
行 政 總 裁<br />
MANAGEMENT<br />
Mr So Hau Leung<br />
Chief Executive<br />
市 場 推 廣 部<br />
譚 兆 民 先 生<br />
市 場 推 廣 總 監<br />
MARKETING<br />
Mr Paul Tam<br />
Director of Marketing<br />
陳 碧 瑜 女 士<br />
行 政 秘 書<br />
Ms Rida Chan<br />
Executive Secretary<br />
郭 香 婷 小 姐<br />
市 場 推 廣 經 理<br />
( 推 廣 宣 傳 )<br />
Ms Elaine Kwee<br />
Marketing Manager<br />
(Concert Promotions)<br />
藝 術 行 政 部<br />
周 淼 女 士<br />
藝 術 策 劃<br />
ARTISTIC ADMINISTRATION<br />
Ms Mio Margarit Chow<br />
Artistic Administrator<br />
陳 剛 濤 先 生<br />
高 級 巿 場 及<br />
傳 訊 主 任<br />
Mr Nick Chan<br />
Senior Marketing Communications Officer<br />
王 嘉 瑩 小 姐<br />
助 理 經 理<br />
( 藝 術 家 事 務 )<br />
Miss Michelle Wong<br />
Assistant Manager<br />
(Artist Liaison)<br />
黃 穎 詩 小 姐<br />
巿 場 及 傳 訊 主 任<br />
Miss Natalie Wong<br />
Marketing Communications Officer<br />
尹 志 軒 先 生<br />
藝 術 行 政 部 助 理<br />
Mr Jason Wan<br />
Artistic Administration Assistant<br />
陳 嘉 惠 小 姐<br />
編 輯<br />
Ms Tiphanie Chan<br />
Publications Editor<br />
發 展 部<br />
許 穎 雯 女 士<br />
發 展 總 監<br />
吳 凱 明 女 士<br />
發 展 經 理<br />
彭 彩 迪 小 姐<br />
助 理 發 展 經 理<br />
財 務 及 行 政 部<br />
胡 家 寶 小 姐<br />
財 務 及 行 政 主 管<br />
DEVELOPMENT<br />
Ms Angela Hui<br />
Director of Development<br />
Ms Edith Ng<br />
Development Manager<br />
Miss Ruby Pang<br />
Assistant Development Manager<br />
FINANCE AND ADMINISTRATION<br />
Ms Angel Woo<br />
Head of Finance and Administration<br />
丁 美 雲 小 姐<br />
教 育 及 外 展 統 籌 主 任<br />
陸 可 兒 小 姐<br />
企 業 傳 訊 主 任<br />
林 美 玲 小 姐<br />
客 務 主 任<br />
樂 團 事 務 部<br />
邵 樂 迦 先 生<br />
樂 團 事 務 主 管<br />
楊 劍 騰 先 生<br />
樂 團 人 事 經 理<br />
Miss Natalie Ting<br />
Education and Outreach Coordinator<br />
Miss Alice Luk<br />
Corporate Communications Officer<br />
Miss Alice Lam<br />
Customer Service Officer<br />
ORCHESTRA AND OPERATIONS<br />
Mr Luke Shaw<br />
Head of <strong>Orchestra</strong> and Operations<br />
Mr Ambrose Yeung<br />
<strong>Orchestra</strong> Personnel Manager<br />
李 康 銘 先 生<br />
財 務 經 理<br />
Mr Homer Lee<br />
Finance Manager<br />
陳 國 義 先 生<br />
舞 台 經 理<br />
Mr Steven Chan<br />
Stage Manager<br />
郭 文 健 先 生<br />
財 務 及 行 政<br />
助 理 經 理<br />
Mr Alex Kwok<br />
Assistant Manager,<br />
Finance and Administration<br />
何 思 敏 小 姐<br />
樂 譜 管 理<br />
Miss Betty Ho<br />
Librarian<br />
張 嘉 雯 小 姐<br />
人 力 資 源 經 理<br />
Miss Cherish Cheung<br />
Human Resources Manager<br />
陳 韻 妍 小 姐<br />
助 理 經 理<br />
( 樂 團 事 務 )<br />
Miss Vanessa Chan<br />
Assistant Manager<br />
(<strong>Orchestra</strong> and Operations)<br />
蘇 碧 華 小 姐<br />
財 務 及 行 政 高 級 主 任<br />
Miss Vonee So<br />
Senior Officer, Finance & Administration<br />
羅 芷 欣 小 姐<br />
音 樂 行 政 實 習 員<br />
Miss Christy Law<br />
Music Administration Intern<br />
陳 麗 嫻 小 姐<br />
接 待 員<br />
Miss Pamela Chan<br />
Receptionist<br />
蘇 近 邦 先 生<br />
運 輸 主 任<br />
Mr So Kan Pong<br />
Transportation Officer (Musical Instruments)<br />
梁 錦 龍 先 生<br />
辦 公 室 助 理<br />
李 家 榮 先 生<br />
資 訊 科 技 及 項 目 經 理<br />
Mr Sammy Leung<br />
Office Assistant<br />
Mr Andrew Li<br />
Manager, IT & Projects<br />
聯 絡 我 們<br />
香 港 九 龍 尖 沙 咀 文 化 中 心 行 政 大 樓 八 樓<br />
電 話 :2721 2030 傳 真 :23<strong>11</strong> 6229<br />
Contact us<br />
Level 8, Administration Building, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Cultural Centre,<br />
Kowloon, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong><br />
Tel: 2721 2030 Fax: 23<strong>11</strong> 6229<br />
www.hkpo.com
ClubMaestro <br />
<br />
<br />
Club Maestro is established for the business community and individuals who are fond of symphonic music.<br />
It aims at supporting the long-term development of the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> and enriching<br />
cultural life. We heartily thank the following Club Maestro members.<br />
PLATINUM MEMBERS<br />
David M. Webb<br />
webb-site.com<br />
DIAMOND MEMBERS<br />
Mr Wilfred Ng MH, JP<br />
EMERALD MEMBERS<br />
PEARL MEMBERS<br />
Mr Peter Siembab<br />
Miss Aliena Wong<br />
In alphabetical order of company name
Thank You for Your Support<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> would like to express our gratitude<br />
to the following corporations and individuals for their generous support.<br />
CHAIR ENDOWMENT FUND<br />
The Maestro’s Chair endowed by<br />
The Octavian Society Limited<br />
Y.S. Liu Foundation<br />
The Musician’s Chair endowed by<br />
C.C. Chiu Memorial Fund<br />
ANNUAL FUND<br />
Gold Patron<br />
>HK$100,000<br />
<br />
Hsin Chong International Holdings Ltd<br />
Kerry Holdings Ltd<br />
Ruby Patron<br />
HK$10,000 – HK$29,999<br />
Ms Vivien C C Chan<br />
Mrs Anna Chen<br />
Mr Cheung Ngai Sing<br />
Mr Edwin Choy<br />
Dr & Mrs Carl Fung<br />
<br />
Gloss Mind Sports International Ltd<br />
Mr & Mrs Kenneth H C Fung<br />
Dr & Mrs Wayne Hu<br />
Mr & Mrs Ko Ying<br />
Dr Lee Kin Hung<br />
Mr Lawrence Mak<br />
Dr Mak Lai Wo<br />
Mrs Anna Marie Peyer<br />
Mr Peter Siembab<br />
Mr Stephen Tan<br />
Tin Ka Ping Foundation<br />
Dr Tsao Yen Chow<br />
Wang Family Foundation<br />
Mr Wong Po Yan<br />
Mr & Mrs Y S Wong<br />
Mr David Yee Kwan Yam<br />
Silver Patron<br />
HK$50,000 – HK$99,999<br />
Mr & Mrs E Chan<br />
Mr & Mrs Lowell & Phyllis Chang<br />
Mr & Mrs Leung Lit On<br />
Jade Patron<br />
HK$5,000 – HK$9,999<br />
Anonymous<br />
Mr Barry John Buttifant<br />
Dr Edmond Chan<br />
<br />
Mr Jan Leung & Ms Emily Chow<br />
Mr & Mrs Michael & Angela Grimsdick<br />
Dr William Ho<br />
Mr Maurice Hoo<br />
Ms Teresa Hung<br />
Mr & Mrs Fung Shiu Lam<br />
Ms Li Shuen Pui Agnes<br />
Dr John Malpas<br />
Dr & Mrs Pang Wing Fuk<br />
Mr Poon Chiu Kim Raymond<br />
The Hon Mr Justice William Stone<br />
Ms Carley Shum & Mr Jeff Szeto<br />
Mr Tsunehiko Taketazu<br />
Mr & Mrs Ivan Ting<br />
Ms Cindy Tse<br />
Bronze Patron<br />
HK$30,000 – HK$49,999<br />
Mr & Mrs David Fried<br />
Mr Fred William Scholle<br />
Ms Tse Chiu Ming<br />
Pearl Patron<br />
HK$3,000 – HK$4,999<br />
Anonymous<br />
Mr Chan Hung Yuen Robert<br />
Mr Cheng Kwan Ming<br />
Ms Eva Cheng<br />
Mr Cheung Yiu Tong<br />
Mr Cheung Tak Lung<br />
Mr Chow Ping Wah<br />
Dr Affandy Hariman<br />
Ms Hu Shu<br />
Mr Toru Inaoka<br />
Ms Liu Ying<br />
Mr Joseph Pang<br />
Miss Lily Poon Man Nei<br />
Dr Paul Tat Ming Shea<br />
Mr Eric M S Tsang<br />
Ms Tsang Kwai Fong<br />
Ms Tse Wai Shun Susan<br />
Mr Wu Chi <strong>Kong</strong>
Thank You for Your Support<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> <strong>Orchestra</strong> would like to express our gratitude<br />
to the following corporations and individuals for their generous support.<br />
STUDENT TICKET FUND<br />
Gold Patron<br />
>HK$100,000<br />
Hang Seng Bank<br />
Zhilan Foundation<br />
Silver Patron<br />
HK$50,000 – HK$99,999<br />
<br />
Kerry Holdings Limited<br />
<br />
Shun Hing Education and Charity Fund<br />
Bronze Patron<br />
HK$30,000 – HK$49,999<br />
Mr & Mrs Alan Leong<br />
Ruby Patron<br />
HK$10,000 – HK$29,999<br />
Dr & Mrs Chan Kow Tak<br />
Mr David Chiu<br />
Ms Doreen Lee<br />
Dr Thomas W T Leung<br />
Lo Kar Foon Foundation<br />
Mr David Yee Kwan Yam<br />
Mr & Mrs Ko Ying<br />
Dr M T Geoffrey Yeh<br />
Jade Patron<br />
HK$5,000 – HK$9,999<br />
Mr Ian D Boyce<br />
Mr Chan Ka Kui<br />
Mrs Anna Chen<br />
Mr Chu Ming Leong<br />
Dr Chung See Yuen<br />
Dr & Mrs Kwan Ka Hung<br />
<br />
Lok Yu Kim Ching Memorial Fund<br />
<br />
Long Hin Creative International Ltd<br />
Mr Wong <strong>Kong</strong> Chiu<br />
Pearl Patron<br />
HK$3,000 – HK$4,999<br />
Ms Deborah Biber<br />
Capital Well Investment Limited<br />
Mr Chan Hung Yuen Robert<br />
Mrs K L Chan<br />
Ms Catherine Mo Wah Chau<br />
Mr Chen Chien Hua<br />
Ms Katherine Cheung<br />
Professor David Clarke<br />
Mr Fok Wing Huen<br />
<br />
Mr Alex Fung & Mrs Hanne Froseth-Fung<br />
Mr Fung Wai Hing<br />
<br />
Mr & Mrs Phyllis & Adolf Ho<br />
Item Industries Ltd<br />
Mr & Mrs Henry & Angelina Lee<br />
Dr Lee Shu Wing Ernest<br />
Mr Leung Cheuk Yan<br />
Mr Richard Li<br />
& Joe Joe<br />
Mr Lo Cheung On, Andrew<br />
Mr Lui Wing Chiu<br />
Mr Ray Luk<br />
Mr Mak Fai Shing<br />
Mr & Mrs John & Coralie Otoshi<br />
Oxford Success (Overseas) Ltd<br />
Mr Shum Choi Sang<br />
Ms Ophelia Tam<br />
Mr Tony Tsoi<br />
<br />
Dr Dominic S W Wong, GBS,OBE,JP<br />
<br />
Zennon & Pierre Company Limited<br />
EDUCATION OUTREACH SUPPORTER<br />
The <strong>Hong</strong>kong Bank Foundation<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> and China Gas Company Limited
ENDOWMENT TRUST FUND<br />
<br />
The <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Jockey Club Charities Trust The <strong>Hong</strong>kong Bank Foundation The <strong>Hong</strong>kong Land Group<br />
<br />
Citibank. NA Jardine. Matheson & Company Ltd The Tung Foundation<br />
The Endowment Trust Fund was set up in 1983 with these initial sponsors.<br />
PAGANINI PROJECT<br />
<br />
• <br />
<br />
• <br />
<br />
• <br />
<br />
• <br />
Donated by Mr Patrick Wang<br />
• Emile Germaine (1907) Violin, played by Ms Tomoko Tanaka Mao<br />
Donated by Mr Lowell Chang<br />
• Lockey Hill (c.1800) Violin, played by Mr Wang Liang<br />
Donated by Mr Po Chung<br />
• Dawne Hadded (1991) Violoncello, played by Mr Cheung Ming-yuen<br />
Donated by Mr Laurence Scofield<br />
• Ansaldo Poggi (1910) Violin, played by Ms Zhang Xi<br />
This project is initiated and organizated by Business for Art Foundation.<br />
INSTRUMENTAL DONATION<br />
<br />
Donated by The Ladies Committee of<br />
the <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> <strong>Philharmonic</strong> Society<br />
– Rare instruments donated –<br />
• • Enrico Rocca (1902) Violin, played by Mr Cheng Li<br />
• • Jean Baptiste Vuillaume (1866) Violin, played by Ms Bei Zhu,<br />
<br />
Third Associate Concertmaster<br />
• <br />
• Joseph Gagliano (1788) Violin, played by<br />
<br />
Mr Wong Sze-hang, Second Associate Concertmaster<br />
• <br />
• Cario Antonio Testore (1736) Violin, played by Mr Ni Lan<br />
<br />
–<br />
• <br />
• <br />
• <br />
Other instruments donated in support of the<br />
“Instrument Upgrade and Echancement Project” –<br />
• Two German Rotary Trumpets<br />
• A set of Wagner Tubas<br />
• A Flugelhorn
FEATURED CONCERT<br />
HKPO • NODAME<br />
19 Feb 2010 Fri 8pm<br />
20 Feb 2010 Sat 3pm & 8pm<br />
HK Cultural Centre Concert Hall<br />
HK$280 $220 $180 $120<br />
Edo de Waart, conductor<br />
Mona Asuka Ott, piano<br />
Highlights from the movie<br />
Nodame Cantabile Finale<br />
HOT PICK<br />
Edo de Waart’s Bruckner 8<br />
27 Feb 2010<br />
Sat 8pm<br />
Programme<br />
HK Cultural Centre Concert Hall<br />
HK$320 $240 $180 $120<br />
BRUCKNER Symphony No. 8<br />
(1890 Nowak version)<br />
Edo de Waart, conductor<br />
A 2010 <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> Arts Festival Programme<br />
HOT PICK<br />
Unfinished Symphony<br />
10 Mar 2010<br />
Wed 8pm<br />
An all-Schubert programme<br />
HK City Hall Concert Hall<br />
HK$240 $180 $140 $100<br />
John Harding, conductor/director<br />
Marche Militaire, D733 No. 1<br />
Symphony No. 8 Unfinished<br />
String Quartet in C, D956<br />
Register as our online member for free at www.hkpo.com to receive our latest news.