EARTHPOSITIVE 2014

CONTINENTAL CLOTHING COMPANY
- certified organic under GOTS since 2007
- certifié biologique par GOTS depuis 2007
- certificato biologico dal GOTS dal 2007
Le Global Organic Textile Standard (GOTS) est le leader mondial dans l’industrie textile de la certification
des fibres biologiques, incluant des critères ecologiques et sociaux, soutenu par une certification
indépendante de l’intégralité de la chaîne de fabrication textile.
Ce référentiel a pour but de définir les critères permettant de confirmer la qualification « biologique »
des textiles, de la récolte des matières premières en passant par une fabrication écologiquement et
socialement responsable, jusqu’à l’étiquetage, afin d’offrir au consommateur final une garantie crédible.
The Global Organic Textile Standard (GOTS) is the world’s leading textile processing standard for organic
fibres, including ecological and social criteria, backed by independent certification of the entire textile
supply chain.
The aim of the standard is to define globally recognised requirements that ensure the organic status
of textiles, from harvesting of the raw materials through environmentally and socially responsible
manufacturing all the way to labelling in order to provide credible assurance to the end consumer.
Organic cotton delivers proven benefits for people and the environment – when it comes to
making sustainability claims you can trust, nothing beats it.
1. give control to farmers, not GM companies
Organic farmers don’t have their choices controlled by GM companies.
2. eliminate hazardous synthetic pesticides
Organic cotton agriculture doesn’t use dangerous pesticides, protecting farmers’ lives and the environment.
3. help farmers feed their families
Organic cotton enables farmers to grow other crops for food and income.
4. save precious water
Organic cotton uses less water, preserving a scarce and precious resource for the future.
5. combat climate change
Organic cotton farming uses less energy, and healthy organic soils store more CO2.
Continental Clothing Company participates in the organic cotton initiative “HAVE YOU COTTONED
ON YET” – a joint campaign by the Soil Association and the Global Organic Textile Standard
Le coton biologique offre des avantages prouvés pour les personnes et pour l’environnement -
En matière de développement durable, rien ne le bat.
1. donner le contrôle aux producteurs, et non aux compagnies OGM
Les choix des producteurs de coton biologique ne sont pas contrôlés par les companies OGM.
2. eliminer les pesticides synthétiques dangereux
Le coton biologique est cultivé sans pesticides dangereux, ce qui protège l’environement et la santé des producteurs.
3. aider les producteurs à nourrir leurs familles
Le coton biologique permet aux producteurs de cultiver d’autres plants pour se nourrir et être également source d’autres revenus.
4. sauvegarder notre précieuse eau
La production du coton biologique nécessite moins d’eau, préservant ainsi une ressource rare et précieuse pour le futur.
5. combattre le changement climatique
La culture du coton biologique utilise moins d’énergie et des sols biologiques sains stockent plus de CO2.
L’entreprise Continental Clothing participe à l’innitiative promouvant le coton biologique “HAVE
YOU COTTONED ON YET” – une campagne organisée en commun avec la Soil Association et le
Global Organic Textile Standard
Il Global Organic Textile Standard (GOTS) è il leader mondiale nello standard di lavorazione delle fibre
tessili biologiche, inclusi i criteri ecologici e sociali, garantiti da certificazioni indipendenti su tutta la catena
di fornitura tessile.
Lo scopo del protocollo è quello di definire i requisiti riconosciuti a livello mondiale che garantiscono lo
status biologico dei prodotti tessili, dalla produzione alla raccolta delle materie prime fino alla produzione
ecologicamente e socialmente responsabile del capo finito ed etichettato. Tutto cio’ al fine di fornire una
garanzia credibile al consumatore finale.
Il cotone biologico offre benefici dimostrati per le persone e l’ambiente - quando si tratta di fare
affermazioni attendibili sulla sostenibilità, niente batte.
1. dare il controllo ai produttori e alle società non OGM
I produttori di cotone biologico non sono controllati dalle società che impongono OGM.
2. rimuovere nocivi pesticidi sintetici
Il cotone biologico non usa pesticidi, questo tutela la salute degli agricoltori e dell’ambiente.
3. assistere i produttori a sfamare le loro famiglie
Il cotone biologico consente agli agricoltori di coltivare altri alimenti e di avere un’altra fonte di reddito.
4. salvare la nostra preziosa acqua
Il cotone biologico richiede meno acqua, preservando in tal modo una risorsa preziosa per il futuro di tutti.
5. lotta al cambiamento climatico
Il cotone biologico utilizza terreni organici, meno energia e produce meno CO2.
Continental Clothing partecipa all’iniziativa cotone biologico “HAVE YOU COTTONED ON YET ” -
Una campagna congiunta della Soil Association e il Global Organic Textile Standard
52 /
EarthPositive – 2014
EarthPositive – 2014 / 53