Báo cáo thường niên full

Baùo Caùo 

Thöôøng Nieân 2013 

Annual Report 

TP. Hồ Chí Minh, Tháng 5/2014 

HCMC, May 2014

MỤC LỤC 

Contents 

Giới Thiệu Bảo Minh / Corporate Profile I 4 - 5 

Phát Biểu Của Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị I 6 - 7 

Speech from Chairman 

Hội Đồng Quản Trị, Ban Kiểm Soát I 8 - 9 

Board of Directors, Supervisory Board 

Thông Điệp Của Tổng Giám Đốc I 10 - 11 

Message from CEO 

Ban Điều Hành I 12 - 13 

Executive Board 

Sơ Đồ Tổ Chức I 14 -15 

Organization Chart 

Các Nhà Tái Bảo Hiểm Quốc Tế I 17 

Reinsurers 

10 Dấu Ấn Trong Hành Trình 20 Năm I 18 - 19 

10 milestones in 20-year-journey 

Tầm Nhìn, Sứ Mệnh, Tôn Chỉ Hoạt Động I 20 - 21 

Vision, Mission, Motto of Action 

Nét Đẹp Đồng Phục Bảo Minh I 22 

Bao Minh’s Uniform 

Kết Quả Kinh Doanh Hợp Nhất 2013 I 24 

Consolidated Business Result in 2013 

Kế Hoạch Kinh Doanh Hợp Nhất 2014 I 25 

Consolidated Business Target for 2014 

Những Định Hướng Năm 2014 I 26 - 29 

Directions for 2014 

Các số liệu thể hiện trong Báo Cáo Thường Niên này được căn cứ theo số liệu Báo Cáo Tài Chính Hợp Nhất đến ngày 31/12/2013. 

All figures indicated in this Annual Report based on the Consolidated Financial Statement as at December 31 st 2013.

Các Nghiệp Vụ Bảo Hiểm / Direct Insurance I 30 - 31 

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Con Người I 32 

Health & Personal Accident Insurance 

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Xe Cơ Giới I 33 

Motor Vehicle Insurance 

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ Thuật I 34 

Property & Engineering Insurance 

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Hàng Hải I 35 

Marine Insurance 

Nghiệp Vụ Bảo Hiểm Nông Nghiệp I 36 

Agriculture Insurance 

Hoạt Động Kinh Doanh Tái Bảo Hiểm I 38 - 39 

Reinsurance 

Hoạt Động Đầu Tư Vốn I 40 - 43 

Capital Investment Activities 

Báo Cáo Tài Chính Hợp Nhất I 44 - 69 

Consolidated Financial Statements 

Tổng Quan Thị Trường BH VN 2013 I 70 - 71 

Overview of Vietnam Insurance Market in 2013 

Chiến Lược Phát Triển Thị Trường BH VN 2011 - 2020 I 72 

The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market Development Strategy 

Các Sự Kiện Nổi Bật I 74 - 75 

Hightlights 

Mạng Lưới Hoạt Động / Branches I 76 - 81 

Đầu Tư Vào Công Ty Con và Công Ty Liên Doanh I 82 

Investment In Subsidiaries and Joint Ventures Company 

Bài hát truyền thống “Khúc Hát Bảo Minh” I 83 

Company’s Song

04 

GIỚI THIỆU 

BẢO MINH 

Corporate Profile 

Huân Chương 

Lao Động Hạng Nhất 

Gold Labor Medal 

Tên pháp nhân 

Tên viết tắt 

Địa chỉ 

Điện thoại 

Fax 

Hotline 24/7 

Email 

Website 

: TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO MINH 

: BẢO MINH 

: 26 Tôn Thất Đạm, Quận 1, TP. HCM 

: (08) 3829 4180 

: (08) 3829 4185 

: 1800 – 588812 (Miễn cước gọi đến) 

: baominh@baominh.com.vn 

: www.baominh.com.vn 

Company’s name 

Abbreviated name 

Head Office 

Tel 

Fax 

Hotline 24/7 

Email 

Website 

: BAO MINH INSURANCE CORPORATION 

: BAO MINH 

: 26 Ton That Dam St., Dist. 1, HCMC, VN 

: (+84.8) 3829 4180 

: (+84.8) 3829 4185 

: 1800 – 588812 (Free Incoming Calls) 

: baominh@baominh.com.vn 

: www.baominh.com.vn 

Thành lập và Mô hình hoạt động: 

Thành lập 

: Ngày 28 tháng 11 năm 1994 

Từ 1994 – 2004 : Doanh nghiệp nhà nước 

Từ 10/2004 

: Tổng Công ty Cổ phần 

Incorporation and operation form: 

Date of incorporation : November 28 th , 1994 

From 1994 – 2004 : Stated owned Enterprise 

From 10/2004 

: Joint Stock Company 

Mã chứng khoán 

Ngày niêm yết 

: BMI 

: 28/11/2006 tại HNX 

21/04/2008 tại HoSE 

Stock code 

Date of listed 

: BMI 

: November 28 th , 2006 at HNX 

April 21 st , 2008 at HoSE 

Vốn điều lệ 

Vốn chủ sở hữu 

Tổng tài sản 

: 755 tỷ đồng 

: 2.166 tỷ đồng 

: 3.968 tỷ đồng 

Charter capital: 

Owner’s equity 

Total Assets 

: 755 VND Billion 

: 2,166 VND Billion 

: 3,968 VND Billion 

Phạm vi hoạt động 

: Kinh doanh BH phi nhân thọ 

Kinh doanh Tái BH phi nhân thọ 

Đầu tư tài chính 

Scope of Activities 

: Non-life Insurance 

Non-life Reinsurance 

Financial investment 

Nhân sự 

: 1.710 CBNV 

3.699 đại lý 

Personnel 

: 1,710 staffs 

3,699 agents 

Mạng lưới 

: 24 Ban chức năng 

01 Trung tâm Đào tạo chuyên biệt 

59 Công ty thành viên trên toàn quốc 

Operation Network 

: 24 Functional Divisions 

01 Training Center 

59 branches through out the country 

Kết quả kinh doanh 2013 

- Tổng doanh thu : 2.792 tỷ đồng 

- Lợi nhuận trước thuế : 105 tỷ đồng 

- Lợi nhuận sau thuế : 91 tỷ đồng 

- Nộp ngân sách : 142 tỷ đồng 

2013 Business Results 

- Total premium income : 2,792 VND Billion 

- Profit before tax : 105 VND Billion 

- Profit after tax : 91 VND Billion 

- State budget contribution : 142 VND Billion 

Thị phần 2013 

: 9,40% 

(đứng thứ 3 trên thị trường) 

2013 Market share 

: 9.40% 

( Top 3 in the market)

Safety, happiness and success 

of clients and society are our targets. 

www.baominh.com.vn

06 

PHÁT BIỂU CỦA CHỦ TỊCH 

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ 

Speech from Chairman 

Năm 2013 tiếp tục là một năm đầy khó khăn và thách thức với 

nền kinh tế Việt Nam. Mặc dù nền kinh tế thế giới có dấu hiệu 

phục hồi nhẹ nhưng chưa ổn định. Kinh tế Việt Nam đã có 

những kết quả khả quan như kiềm chế lạm phát ở mức thấp, 

kim ngạch XNK tăng mạnh, tuy nhiên mức độ tăng trưởng GDP 

không như kỳ vọng chỉ đạt 5,42% so với CK. 

Tất cả các yếu tố trên đều đã có ảnh hưởng lớn đến việc phát triển 

kinh doanh của ngành bảo hiểm. Năm 2013 thị trường bảo hiểm VN 

mặc dù vẫn duy trì đà tăng trưởng, nhưng tốc độ đã giảm nhiều 

so với các năm trước. Tổng doanh thu phí bảo hiểm của toàn 

thị trường đạt 47.708 tỷ đồng, tăng trưởng 16%. Trong đó, doanh thu 

phí bảo hiểm nhân thọ đạt 23.254 tỷ đồng, tăng trưởng 26,4% so với 

CK. Doanh thu phí bảo hiểm phi nhân thọ đạt 24.455 tỷ đồng, 

tăng trưởng 7,46% so với CK. Đầu tư vào nền kinh tế quốc dân 

105.340 tỷ đồng, tăng trưởng 17,6% so với CK. 

Chính phủ và Bộ Tài chính đã ban hành một số chế độ, chính sách 

nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho ngành bảo hiểm phát triển có 

hiệu quả. Hiệp Hội Bảo Hiểm Việt Nam cũng đã tích cực hoạt động 

và đề ra các giải pháp để thị trường bảo hiểm Việt Nam cạnh tranh 

lành mạnh, đẩy mạnh hợp tác kinh doanh. 

Đối với Tổng Công ty CP Bảo Minh, năm 2013 là năm thứ 3 thực hiện 

chiến lược kinh doanh giai đoạn 2011- 2015. Trước những khó khăn 

trên, nhưng với sự đoàn kết và tinh thần làm việc có nhiều 

cố gắng của toàn thể cán bộ nhân viên và đại lý, đặc biệt là sự 

ủng hộ của Quý Khách hàng, Bảo Minh đã thực hiện được một 

phần các mục tiêu do ĐHĐCĐ đề ra với kết quả cụ thể như sau: 

Tổng doanh thu đạt 2.792 tỷ đồng, bằng 96% so với KH, trong đó 

Doanh thu bảo hiểm gốc đạt 2.306 tỷ đồng; Doanh thu nhận 

tái bảo hiểm đạt 290 tỷ đồng; Doanh thu hoạt động tài chính 

đạt 196 tỷ đồng; Lợi nhuận trước thuế đạt 105 tỷ đồng. 

Năm 2014 kinh tế Việt Nam vẫn còn nhiều khó khăn, đặc biệt là 

lĩnh vực dịch vụ tài chính - ngân hàng - bảo hiểm. Số lượng doanh nghiệp 

phải thu hẹp hoạt động, giải thể, phá sản có lẽ sẽ còn tiếp diễn. 

Thị trường bảo hiểm Việt Nam tiếp tục cạnh tranh trên nhiều 

lĩnh vực. Tuy nhiên đây là năm mà các doanh nghiệp bảo hiểm 

phải tập trung vào việc tái cấu trúc với mục tiêu là phát triển 

bền vững nhằm đáp ứng các nhu cầu bảo hiểm ngày càng tăng 

của mọi lĩnh vực kinh tế và đời sống xã hội. Toàn ngành bảo hiểm 

phấn đấu tăng trưởng doanh thu khoảng từ 10 đến 13%. 

Năm 2014 cũng là năm kỷ niệm 20 năm ngày thành lập và phát 

triển của Bảo Minh. Vẫn kiên định với mục tiêu chiến lược đã 

đề ra là “Hiệu quả và phát triển bền vững”, Bảo Minh tiếp tục tiến hành 

tái cơ cấu và triển khai các giải pháp để đẩy mạnh hoạt động 

kinh doanh, tập trung vào các địa bàn trọng tâm, trọng điểm, 

vào các nghiệp vụ kinh doanh có hiệu quả, nâng cao năng suất 

lao động, tiếp tục triển khai các giải pháp về công nghệ thông tin để 

nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng và quản lý kinh doanh 

theo đúng các chuẩn mực của một công ty niêm yết. 

Các mục tiêu cụ thể mà Bảo Minh đề ra cho năm 2014 như sau: 

Tổng doanh thu: 2.897 tỷ đồng, tăng trưởng 3,8% so với CK. 

Trong đó : 

Doanh thu bảo hiểm gốc: 2.443 tỷ đồng, tăng 6,2% so với CK. 

Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 300 tỷ đồng, tăng 5,3% so với CK. 

Doanh thu hoạt động tài chính: 153,7 tỷ đồng, bằng 78,5% so với CK. 

Lợi nhuận trước thuế: 129,2 tỷ đồng, tăng 22,6% so với CK. 

Với tinh thần đoàn kết, nhất trí phấn đấu vì mục tiêu chung của 

Bảo Minh và của toàn ngành bảo hiểm Việt Nam, tôi tin tưởng 

rằng toàn thể cán bộ nhân viên sẽ đồng sức, đồng lòng, phát huy 

nội lực, cùng nhau vượt qua khó khăn, thách thức để hoàn thành 

tốt các chỉ tiêu kế hoạch và nhiệm vụ được giao cho năm 2014 

nhằm tạo đà thuận lợi cho sự phát triển của Bảo Minh trong 

những năm tiếp theo. 

Nhân dịp này, cho phép tôi thay mặt HĐQT gửi lời cảm ơn đến 

các cơ quan ban ngành từ TW đến địa phương, Quý Cổ đông, 

thành viên HĐQT, BKS, toàn thể CBNV và đại lý Bảo Minh, 

đặc biệt toàn thể Quý Khách hàng đã ủng hộ giúp đỡ Bảo Minh 

trong quá trình hoạt động kinh doanh và luôn luôn mong muốn 

tiếp tục nhận được sự ủng hộ, giúp đỡ của Quý vị trong thời gian tới.

...Tôi tin tưởng rằng toàn thể cán bộ nhân viên 

sẽ đồng sức, đồng lòng, phát huy nội lực, cùng 

nhau vượt qua khó khăn, thách thức để hoàn 

thành tốt các chỉ tiêu kế hoạch và nhiệm vụ 

được giao cho năm 2014... 

…I believe that all member staff will unanimously foster our internal forces to 

overcome difficulties, challenges to well accomplish targets, plans and missions 

set forth in 2014… 

In 2013, a continues to be a challenging year and challenges 

Vietnam's economy. Although the world economy showing signs of 

a slight recovery but not yet stable. Vietnam's economy has had 

positive results as to control inflation at a low level, exports and 

imports increased sharply, however, the GDP up by is not as expected, 

only reach 5.42 % compared to the same period. 

All these factors have had a great influence on the development of 

insurance business. 2013, Viet Nam insurance market although 

maintaining up by momentum, but with a much lower rate 

compared to the previous year. Total premium income of the market 

reached 47,708 VND Billion, up by of 16%. In particular, sales of life 

insurance costs reached 23,254 VND Billion, up by of 26.4% 

compared to the same period. The premium income from non-life 

premiums reached 24,455 VND Billion, up by of 7.46% compared to 

the same period. Investments in national economy 105,340 VND 

Billion, up by of 17.6 % compared to the same period. 

The government and the Ministry of Finance has issued a number of 

regulations and policies to create favorable conditions for the 

development of the insurance industry effectively. Vietnam 

Insurance Association has also been active and proposed solutions 

to Vietnam's insurance market fair competition, promote business 

cooperation. 

For Bao Minh Joint Stock Corporation, in 2013 is the 3rd year business 

strategy implementation period 2011-2015. Given the problems 

above, but with the spirit of solidarity and work efforts of all staff and 

agency staff, especially the support of clients, Bao Minh has been 

partially implemented targets set by the Shareholders' Meeting with 

the results as follows: Total premium income was 2,792 VND Billion, or 

96% of the annual target, in which, the original insurance premium 

income reached 2,306 VND Billion; Reinsurance premium income 

reached 290 billion; Financial premium income reached 196 VND 

billion; Profit before tax was 105 VND Billion. 

In 2014, Vietnam's economy is still difficult, especially financial 

services sector - banks - insurance. The number of enterprises have 

narrowed operation, dissolution, bankruptcy will probably continue. 

Vietnam's insurance market continued to compete in various fields. 

But this is the year in which the insurer must focus on restructuring 

with the objective of sustainable development is to meet the 

insurance needs of the growing economy and all spheres of social 

life. The whole insurance industry strives premium income up by 

ranging from 10% to 13%. 

In 2014 is also the 20th anniversary year of the founding and 

development of Bao Minh. Stay consistent with the strategic 

objectives set out is "Effective and Sustainable Development", Bao 

Minh continued to restructure and implement solutions to enhance 

business operations, focusing on the local desks in key points in the 

business operations effectively, improve labor productivity, continued 

deployment of technology solutions to improve information 

quality customer service and business management accordance 

with the standards of a listed company. 

The specific objectives set for Bao Minh in 2014 as follows: 

Total premium income: 2,897 VND billion, up by 3.8% compared to 

the same period. 

Including: 

Premium income from direct insurance: 2,443 VND billion, up by 

6.2% compared to the same period. 

Premium income reinsurance: 300 VND billion, up by 5.3% 

compared to the same period. 

Financial premium income: 153.7 VND billion, equivalent to 78.5% 

of the same period. 

Profit before tax 129.2 VND billion, up by 22.6% compared to the 

same period. 

In the spirit of solidarity and consensus for the common struggle of 

Bao Minh and Vietnam entire insurance industry, I believe that the 

entire staff will co power, consensus, developing internal resources, 

together overcome difficulties and challenges to fulfill the targets 

and tasks assigned for 2014 in order to create favorable momentum 

for the development of Bao Minh in the next year. 

On this occasion, on behalf of the Board allow me to thank the 

agencies from the central to local levels, shareholders, board 

members, Board of Supervisors, all employees and agents Bao Minh, 

especially all of Customer support assistance Bao Minh in the normal 

course of business and are always eager want to continue to receive 

support and help you in the future. 

www.baominh.com.vn

08 

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ 

Board of Directors 

(Nhiệm kỳ / Term 2014 - 2019) 

01 02 

03 

04 

05 06 

01 

Mr. Trần Vĩnh Đức, Ph.D 

Chủ tịch HĐQT / Chairman 

04 

Mr. Robhit Nambiar, MBA 

Thành viên / Member 

02 

Mr. Lê Song Lai, LLM 


05 

Mr. Clause Seigne 


03 

Mr. Lê Văn Thành, Lawyer 


06 

Mr. Đặng Như Lợi, M. Econ 

Thành viên HĐQT độc lập 

/Independent Member of the Board of Directors

BAN KIỂM SOÁT 

Board of Supervisors 

(Nhiệm kỳ / Term 2014 - 2019) 

02 01 

03 

01 Mrs. Lê Minh Tuyết, M. Fin 

Trưởng Ban Kiểm Soát / Chief 

02 Mr. Martial Simonnet, M. Econ 


03 Mr. Nguyễn Tiến Dũng, M. Fin 


www.baominh.com.vn

10 

THÔNG ĐIỆP CỦA 

TỔNG GIÁM ĐỐC 

Message from CEO 

Năm 2013 chúng ta phải nhìn nhận rằng hầu hết các doanh nghiệp 

bảo hiểm đã “chật vật” thực hiện kế hoạch kinh doanh năm. 

Tăng trưởng doanh thu toàn thị trường đạt 7,46% thấp nhất từ năm 

1993 đến nay. Các chỉ số về doanh thu đầu tư tài chính, tỷ lệ 

bồi thường, lợi nhuận kinh doanh …không đạt như mong muốn. 

Đây là hậu quả tất yếu của suy thoái kinh tế toàn cầu. 

Thị trường khó khăn thì tất yếu cạnh tranh sẽ ngày càng trở lên 

gay gắt. Khách hàng mới không tăng buộc lòng các doanh nghiệp 

bảo hiểm giành giật khách hàng của nhau bằng những cách không 

lành mạnh: như không đánh giá rủi ro trước khi nhận bảo hiểm, 

giảm phí, tăng chi phí, ép buộc bằng các mệnh lệnh hành chính 

không chính thức, xây dựng các bài thầu bất hợp lý…điều này sẽ 

bộc lộ các yếu kém của doanh nghiệp như lỗ, không đáp ứng biên 

khả năng thanh toán tối thiểu, nợ phí tồn đọng và khó đòi, công tác 

phục vụ khách hàng yếu kém, tiêu cực phát sinh, trục lợi bảo hiểm 

gia tăng… và đặc biệt đang nổi lên vấn đề yếu kém trong quản lý, 

trong kiểm soát nội bộ và thực hiện không nghiêm các chế độ 

chính sách về bảo hiểm của các doanh nghiệp. 

Tuy nhiên, cũng phải nhìn nhận trong bối cảnh khó khăn như vậy thì 

nhiều doanh nghiệp bảo hiểm đã lường trước được các rủi ro để 

phòng ngừa, họ chấp nhận cạnh tranh để tăng trưởng nhưng 

không trả giá bằng tăng chi phí, giảm phí phi kỹ thuật... để lỗ. 

Các doanh nghiệp này đã tập trung vào tái cơ cấu mô hình tổ chức 

kinh doanh, tập trung vào cải tiến sản phẩm, phát triển kênh 

phân phối, tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát nội bộ, mở rộng 

mạng lưới bán hàng và nâng cao chất lượng dịch vụ chăm sóc 

khách hàng, tăng cường công tác giám sát đòi nợ … Kết quả là 

nhiều doanh nhiệp bảo hiểm đã đạt được lợi nhuận trong kinh doanh 

bảo hiểm gốc, đầu tư tài chính an toàn hiệu quả, tình trạng nợ giảm nhiều. 

Bảo Minh là một trong những doanh nghiệp đạt được kết quả như vậy. 

Năm 2014, dự báo kinh tế thế giới có tiến triển hơn, kinh tế Việt Nam 

kỳ vọng bắt đầu khôi phục, tình hình thị trường chứng khoán 

đang dần đi lên với chỉ số VN-Index tăng nhẹ, kinh doanh bất động sản 

đã có dấu hiệu trở lại, một số các doanh nghiệp khôi phục hoạt động, 

tỷ giá ổn định, nhiều tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước xúc tiến 

cổ phần hóa quyết liệt theo chỉ đạo của Chính phủ, nhiều dự án 

đầu tư được triển khai… tuy nhiên cũng không thể chủ quan vì khó khăn 

vẫn còn nhiều phía trước, còn tiềm tàng về vấn đề vốn để phát triển, 

nợ xấu, các yếu kém nội tại. 

Trước tình hình nêu trên, năm 2014 Bảo Minh vẫn kiên định mục tiêu 

kinh doanh “Hiệu quả và phát triển bền vững”, tiếp tục tập trung 

vào việc tái cơ cấu doanh nghiệp về mọi mặt để phấn đấu tăng trưởng 

từ 7% đến 8%. Tăng trưởng lợi nhuận kinh doanh bảo hiểm gốc, 

đầu tư tài chính an toàn, hiệu quả. 

Khó khăn thách thức vẫn còn nhiều, nhưng tập thể cán bộ nhân viên 

Bảo Minh quyết tâm đồng lòng tiếp tục đổi mới toàn diện để 

hoàn thành kế hoạch kinh doanh năm 2014 và giữ vững vị thế 

là một trong những doanh nghiệp hàng đầu trên thị trường bảo hiểm 

Việt Nam.

...năm 2014, Bảo Minh vẫn kiên định mục 

tiêu kinh doanh “Hiệu quả và phát triển 

bền vững”, tiếp tục tập trung vào việc 

tái cơ cấu doanh nghiệp về mọi mặt để 

phấn đấu tăng trưởng từ 7% đến 8%... 

…In 2014, the goal of Bao Minh remain steadfast "Effective and Sustainable 

Development", will continue to focus on the restructuring of enterprises strive in 

every way to grow from 7% to 8%... 

In 2013, we must recognize that most insurers were "struggling" 

to implement the business plan. The total market premium 

income growth was 7.46 percent, the lowest level since 1993. 

Indicators of financial investment income, compensation 

ratio,...were also not achieved as desired. This result is a consequence 

due to the impact of the global economic downturn. 

The market is tough competition will inevitably become increasingly 

stiff, new customers increased forcing businesses vied with 

each other's customers as not unfair assessment of insurance 

risk, reduction, increase costs, to force through administrative 

orders unofficial, building contractors all unreasonable. This will 

show the shortcomings of the insurer such as lost and not 

enough margin payment, debt costs deposition bad, poor 

customer service, in the negative, increasing insurance fraud ... 

and especially emerging issues in management weaknesses in 

internal controls and lax implementation of the policies of 

insurance of the insurer. 

However, it must be seen in the context of such difficulties, 

many insurers have foreseen the risk and prevention, they 

accept competition to grow but not at the expense of increased 

costs, reduction non-technical that lead to the lost, Insurers have 

focused on restructuring the business model of the organization, 

focusing on product innovation and development distribution; 

strengthening inspection and internal control, expand sales 

network and improve the quality of customer care services, 

enhanced supervision debt .... As a result, many insurers have 

gained profits from direct insurance business, invested the 

financial security business efficiency, reduced outstanding 

indebtedness lot. Bao Minh is one of the enterprises achieve 

such results. 

In 2014 ,economic forecasts have progressed over the world, 

Vietnam's economy began to recover in expectation, the stock 

market situation is gradually going up with the VN-Index 

increasedslightly, real estate has marked back effect, a number of 

business recovery activities, exchange rate stability, corporations, 

state promotion company equalization fiercely at the request of 

the Government, many investment projects deployed ... However, 

not subjective because there are still many difficulties ahead, 

and potential capital for development issues, bad debt, the 

internal weaknesses. 

In response above 2014 target of Bao Minh remained steadfast 

"Effective and Sustainable Development", will continue to focus 

on the restructuring of enterprises strive in every way to grow 

from seven percent to eight percent. Earnings growth for direct 

insurance business, financial investment safety and efficiency. 

Challenges still more, the entire staff of Bao Minh continued 

commitment to comprehensive renovation completed in 2014 

and plans to maintain its position as one of the leading enterprises 

in the Vietnam insurance market. 

www.baominh.com.vn

12 

BAN 

ĐIỀU HÀNH 


01 

Mr. Lê Văn Thành, Lawyer 

Tổng Giám đốc / CEO 

03 

Mr. Phạm Xuân Phong 

Phó Tổng Giám đốc / Vice CEO 

Sinh năm 1960 tại Hà Nội. 

Trình độ: Cử nhân Luật, chuyên ngành Luật Quốc tế; 

Cử nhân chính trị cao cấp, Quản trị Kinh doanh và Tài 

chính cao cấp; Luật sư. 

Từ 1986 - 1994: Phó phòng BH Tàu biển Bảo Việt. 

Từ 1994 - 9/2001: Trưởng phòng Bồi thường Bảo Minh. 

Từ 9/2001 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh. 

Từ 10/2004 - 11/2009: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh. 

Từ 11/2009 đến nay: Tổng Giám đốc Bảo Minh. 

Born in 1960 in Ha Noi. 

Qualifications: Bachelor of Law major in International Law; Bachelor 

of haute politics, Business Administration and Finance; Lawyer. 

From 1986 - 1994: Deputy Manager of Hull and P&I insurance of Bao Viet. 

From 1994 - 9/2001: Claims Manager of Bao Minh. 

From 9/2001 - 10/2004: Vice Director of Bao Minh. 

From 10/2004 - 11/2009: Vice CEO of Bao Minh. 

From 11/2009 to present: CEO of Bao Minh. 

Sinh năm 1957 tại Phú Thọ. 

Trình độ: Cử nhân Kinh tế, trường Đại học Tài chính - Kế toán. 

Từ 02/1975 - 6/1987: Thượng úy Tiểu đoàn căn cứ Tân Sơn Nhất. 

Từ 6/1987 - 10/2004: Trưởng phòng Kế toán Tài vụ, 

Phó Giám đốc Bảo Minh. 

Từ 10/2004 đến nay: Phó Tổng Giám đốc Bảo Minh. 

Born in1957 in Phu Tho Province. 

Qualifications: Bachelor of Economy, 

University of Finance and Accounting. 

From 02/1975 – 6/1987: Senior lieutenant of battalion 

at Tan Son Nhat Base. 

From 6/1987 – 10/2004: Chief Accountant and 

Vice Director of Bao Minh. 

From 10/2004 to present: Vice CEO of Bao Minh. 

02 

Mr. Nguyễn Thế Năng, MBA 

Phó TGĐ TT / Standing Vice CEO 

04 

Mr. Nguyễn Sinh Tiến 


Sinh năm 1963 tại Hà Nội. 

Trình độ: Cử nhân kinh tế, chuyên ngành Kinh tế Đối Ngoại; 

Thạc sỹ Quản trị kinh doanh tại trường Đại học 

Wisconsin Madison (Mỹ). 

Từ 12/1986 - 6/1993: Cán bộ Bảo Việt. 

Từ 6/1993 - 8/2004: Cán bộ Vụ tài chính Ngân hàng, Phó 

Vụ Trưởng Vụ BH (Bộ Tài chính). 

Từ 8/2004 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh. 


Born in 1963 in Ha Noi. 

Qualifications: Bachelor of economy, major in Foreign Trade; Master 

of Business Administration at Wisconsin University (USA). 

From 12/1986 – 6/1993: Officer of Bao Viet. 

From 6/1993 – 8/2004: Officer of Banking and Financial Department 

and then Deputy Director of Department of Insurance (Ministry of 

Finance). 

From 8/2004 – 10/2004: Vice Director of Bao Minh. 


Sinh năm 1955 tại Nghệ An. 

Trình độ: Kỹ sư Mỏ địa chất, chuyên ngành Địa chất công trình; 

Cử nhân Kinh tế, chuyên ngành Kinh tế ngoại thương. 

Từ 1973 - 1975: Bộ đội Lữ đoàn công binh 299 (Quân Đoàn 1). 

Từ 1980 - 1992: Cán bộ Liên hiệp Thiết kế Xây dựng & PTNT 

(Bộ Nông nghiệp). 

Từ 1992 - 7/1996: Cán bộ Bảo Minh Sài Gòn. 

Từ 7/1996 - 10/2004: Phó Giám đốc Bảo Minh Sài Gòn. 

Từ 10/2004 - 11/2009: Giám đốc Bảo Minh Sài Gòn. 


Born in 1955 in Nghe An Province. 

Qualifications: Engineer, major in Geological Project; Bachelor of 

Economy, major in Foreign Trade. 

From 1973 – 1975: Soldier of Engineer Brigade No. 299 (Army Corps No.1). 

From 1980 – 1992: Officer of Construction design & Rural development 

(Ministry of Agriculture). 

From 1992 – 7/1996: Officer of Bao Minh Sai Gon. 

From 7/1996 – 10/2004: Vice Director of Bao Minh Sai Gon. 

From 10/2004 – 11/2009: Director of Bao Minh Sai Gon. 

From 11/2009 to present: Vice CEO of Bao Minh.

01 

05 

Mr. Nguyễn Phú Thủy 

Phó Tổng Giám Đốc / Vice CEO 

02 

Sinh năm 1968 tại Hải Phòng. 

Trình độ: Cử nhân kinh tế. 

Từ 9/1991 - 12/1994: Nhân viên Kế toán Công ty BH TP. HCM. 

Từ 1/1995 - 5/1995: Phó phòng Kế hoạch - Thống kê 

Công ty BH TP. HCM. 

Từ 7/1995 - 6/2001: Trưởng phòng Kế hoạch - Thống kê 

Công ty BH TP. HCM. 

Từ 7/2001 - 2/2006: Trưởng phòng Tài chính - Kế toán Bảo Minh. 

2/2006: Kế toán trưởng Bảo Minh. 

Từ 1/2014 đến nay: Phó Tổng Giám Đốc Bảo Minh. 

Born in 1968 in Hai Phong Province. 

From 9/1991 – 12/1994: Accountant of Bao Minh. 

From 1/1995 – 5/1995: Deputy manager of Planning & Statistics 

Department of Bao Minh. 

From 7/1995 – 6/2001: Manager of Planning & Statistics 

Department of Bao Minh. 

From 7/2001 – 2/2006: General Manager of Finance 

andAccountant of Bao Minh. 

2/2006: Chief Accountant of Bao Minh. 


03 

04 

06 

Mrs. Trịnh Thị Xuân Dung, Ph.D 


Sinh năm 1972 tại Thanh Hóa. 

Trình độ: Tiến sĩ kinh tế . 

Từ 12/1993 – 9/1995: Công ty Bảo hiểm Hà Nội . 

Từ 9/1995 – 1998: Kinh tế viên bảo hiểm, Bảo Minh Hà Nội . 

1/1998: Trưởng phòng BH Khu vực 7, Bảo Minh Hà Nội . 

Từ 8/2006 – 9/2009: Phó giám đốc Bảo Minh Hà Nội. 

1/9/2009: Giám đốc BM Hà Nội . 

Từ 1/2014 đến nay: Phó Tổng Giám Đốc Bảo Minh. 

05 

Born in 1972 in Thanh Hóa. 

Qualifications: Ph.D in Economics 

From 12/1993 – 9/1995: Hanoi Insurance Company 

From 9/1995 – 1998: Insurance Economics, Bao Minh Hanoi. 

1/1998: Head of Insurance Area 7, Bao Minh Hanoi. 

From 8/2006 – 9/2009: Vice Director of Bao Minh Hanoi. 

1/9/2009: Director of Bao Minh Hanoi. 


06 

www.baominh.com.vn

14 

SƠ ĐỒ 

TỔ CHỨC 

Organization Chart 

Đại Hội Đồng Cổ Đông 

Shareholder’s Meeting 

Hội Đồng Quản Trị 

Board of Directors 

Ban Điều Hành 


Trung Tâm Đào Tạo 

Training Center 

59 Công Ty Thành Viên 

59 Branches 

Ban Tổ Chức Nhân Sự 

Human Resource Division 

Mr. Thân Trọng Nam, Ph.D 

Giám đốc / General Manager 

VP Hội Đồng Quản Trị 

Office of the Board of Directors 

Mr. Đinh Trung Hoài 

CVP HĐQT / Chief of BOD Secretariat 

Ban Tài Chính Kế Hoạch 

Finance & Planning Division 

Mr. Nguyễn Phú Thủy 

Giám đốc / General Manager 

Văn phòng Trụ Sở Chính 

Administration Affairs Division 

Mrs. Võ Ngọc Hạnh Châu 

CVP Trụ Sở Chính/ Chief of Head Office Secretariat 

Ban Kế Toán Trụ Sở Chính 

Accounting Division 

Mrs. Trương Thị Đàm, M.Fin 

Giám Đốc / General Manager 

VPĐD Bảo Minh tại Hà Nội 

Rep. Office of Bao Minh in Hanoi 

Mr. Vũ Đại Thành 

Phó VPĐD / Deputy Chief of Rep. Office 

Ban Marketing & Quản Lý Đại Lý 

Marketing & Agency Division 

Mr. Đinh Hoàng Hà, MBA 


Phòng Pháp Chế 

Legal Department 

Mrs. Phạm Thanh Hải 

Trưởng Phòng / Manager 

Ban Công Nghệ Thông Tin 

Information Technology Division 

Mr. Nguyễn Khả Nhân 


Phòng Xây Dựng Cơ Bản 

Construction Department 

Mr. Nguyễn Văn Tân, M. Econ 

Trưởng Phòng / Manager 

Ban Kiểm Toán & Kiểm Tra Nội Bộ 

Internal Audit Division 

Mr. Nguyễn Sỹ Hùng 

Trưởng Ban / General Manager 

Phòng Quản Trị Rủi Ro & Định Phí 

Actuary Department

Ban Kiểm Soát 

Board of Supervisors 

24 Ban Chức Năng 

24 Functional Divisions 

Ban Bảo Hiểm Hàng Hải 

Marine Insurance Division 

Mr. Nguyễn Văn Minh, MBA 


Ban Tái Bảo Hiểm 

Reinsurance Division 

Mr. Nguyễn Thành Nam 


Ban Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ Thuật 

Property & Engineering Insurance Division 

Mrs. Nguyễn Thị Loan 


Ban Đầu Tư 

Investment Division 

Mrs. Trần Thị Thanh Hương, M. Econ 


Ban Bảo Hiểm Con Người 


Mr. Vũ Ngọc Anh 


TT Bồi Thường Xe Ô tô TP. HCM 

Hochiminh City Motor Claims Center 

Mrs. Lê Thị Thúy Mai 


Ban Bảo Hiểm Xe Cơ Giới 

Motor Vehicle Insurance Division 

Mr. Trương Hồng Quảng 


TT Bồi Thường Xe Ô tô TP. Hà Nội 

Hanoi City Motor Claims Center 

Mr. Phạm Quốc Khánh, LLM 


Ban Bảo Hiểm Nông Nghiệp 

Agriculture Insurance Division 

Mr. Hồ Hải Đăng, MBA 


TT Bảo Hiểm Sức Khỏe Bảo Minh 

Bao Minh Health Insurance Center 

Mr. Võ Duy Cường 


Ban Bảo Hiểm Dự Án 

Project Insurance Division 

Mr. Trần Nam Thành 


Trung Tâm Nhập Liệu BEST 

Data Input Center 

Mrs. Nguyễn Thị Huỳnh Trúc 


www.baominh.com.vn

16 

DANH SÁCH CÁC CỔ ĐÔNG 

GÓP VỐN (Đến 31/12/2013) 

List of Shareholders (contributed as at 31 st Dec 2013) 

Tên Cổ Đông 

Shareholder’s name 

Vốn góp 

Tỷ lệ 

Capital contributed 

Ratio 

VND % 

Tổng Công ty Đầu tư và 

Kinh doanh vốn Nhà nước 

(State Capital Investment Corporation - SCIC) 

Tập đoàn Tài chính Bảo hiểm AXA (Pháp) 

(AXA.SA, France) 

Tổng Công ty Hàng không Việt Nam* 

(Vietnam Airlines) 

CBNV Bảo Minh và cổ đông bên ngoài 

(Bao Minh’s employees and others) 

382.788.000.000 

125.700.000.000 

42.532.000.000 

203.980.000.000 

50,70 

16,65 

5,63 

27,02 

TỔNG CỘNG /TOTAL 

755.000.000.000 

100,00 

(*) Ngày 23/01/2014: đã chuyển nhượng thành công 4.253.200 cổ phiếu cho công ty TNHH Firstland 

(*) 23 th Januarry, 2014: has successfully transferred 4,253,200 shares to Firstland Company Limited

DANH SÁCH CÁC NHÀ 

TÁI BẢO HIỂM QUỐC TẾ CỦA BẢO MINH 

List of Reinsurer of Bao Minh 

Tên Công ty 


Xếp hạng 

Rating 

Tên Công ty 


Xếp hạngXếp hạng 

Rating Rating 

Allianz Reinsurance 

AA 

Lloyd's Syndicate Canopious 

A+ 

AXA Solution 

AA 

Chaucer Singapore PTE Ltd 

A+ 

FM Insurance 

AA 

Kiln Asia Limited 

A+ 

Swiss Reinsurance Company 

AA- 

Talbot Asia 

A+ 

Munich Reinsurance Company 

AA- 

Scor Reinsurance Co. (Asia) Ltd 

A 

Hannover Re 

AA- 

QBE Reinsurance Company 

A 

Zurich Insurance 

Company Switzerland 

AA- 

China Reinsurance Company 

A 

ACE Insurance Limited 

AA- 

MAPFRE 

A 

R&V Versicherung AG 

- Singapore Branch 

AA- 

Asia Capital Reinsurance 

Group Pte 

A- 

Sompo Japan Insurance 

A+ 

Korean Reinsurance Company 

A- 

The Toa Reinsurance 

Company Limited 

A+ 

MALAYSIAN Reinsurance Berhad 

A- 

Catlin Singapore PTe. Ltd 

A+ 

Odyssey Reinurance Company 

A- 

Lloyd's Syndicate Barbican 

A+ 

Sirius International 

Insurance Corporation 

A- 

BEAZLEY Pte Limited 

A+ 

General Insurance 

Corporation of India 

A- 

www.baominh.com.vn

18 

BẢO MINH: 

10 DẤU ẤN TRONG HÀNH TRÌNH 20 NĂM 

10 milestones in 20-year-journey of Bao Minh 

1997 

Bảo Minh góp vốn thành lập 

Công ty Bảo hiểm Liên hiệp (UIC). 

Bao Minh contributed capital to 

establish the United Insurance 

Company (UIC). 

2004 

Bảo Minh chính thức đi vào hoạt động 

theo mô hình Tổng Công ty cổ phần . 

Được Chủ tịch nước tặng thưởng 

Huân Chương Lao Động Hạng Nhì 

nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập. 

Bao Minh officially came into 

operation as a Joint Stock 

Corporation. Bao Minh was awarded 

the Second-Class Labour Medal by 

the State President on its 10th 

anniversary of foundation. 

01 02 03 

04 05 

1994 

Bảo Minh được thành lập ngày 

28/11/1994, khởi đầu cho quá trình 

hình thành thị trường bảo hiểm 

Việt Nam. 

Bao Minh was founded on 

November 28, 1994, at the start of 

Vietnam’s insurance industry. 

1999 

Bảo Minh góp vốn thành lập Công ty 

Bảo hiểm nhân thọ Bảo Minh – CMG. 

Được Chủ tịch nước tặng thưởng 

Huân Chương Lao Động Hạng Ba 

nhân dịp kỷ niệm 5 năm thành lập. 

Bao Minh contributed capital to 

establish the Bao Minh – CMG Life 

Insurance Company. Bao Minh was 

awarded the Third-Class Labour 

Medal by the State President on its 

5th anniversary of foundation. 

2006 

Cổ phiếu Bảo Minh chính thức 

niêm yết tại TT Giao dịch 

Chứng khoán Hà Nội. 

Bao Minh officially released shares at 

the Ha Noi Securities Trading Center.

2007 

Hoàn tất đợt tăng vốn điều lệ từ 

434 tỷ đồng lên 755 tỷ đồng và 

thành công trong việc tìm nhà 

đầu tư chiến lược nước ngoài là 

Tập đoàn AXA. 

Finishing the increase of chartered 

capital from 434 to 755 VND Billion 

and succeeding in calling for a 

strategic foreign partner – AXA 

Group. 

2009 

Tiến hành dự án BEST - ứng dụng 

phần mềm lõi trong quản lý 

kinh doanh bảo hiểm. 

Bảo Minh long trọng kỷ niệm 15 năm 

thành lập và vinh dự đón nhận 

Huân Chương Lao động Hạng Nhất 

do Chủ tịch nước trao tặng. 

Proceeding BEST project – 

application of core software in 

insurance business management. 

Bao Minh organized solemnly its 

15th anniversary of foundation and 

had the honor to receive the 

First-Class Labour Medal awarded by 

the State President. 

2014 

Đại Hội Đồng Cổ Đông thường niên 

2014 đã bầu thành công HĐQT và 

BKS nhiệm kỳ 2014 - 2019. 

Được chấp thuận cho tăng thêm 

10% vốn điều lệ thực góp, từ 755 

tỷ đồng lên 830,5 tỷ đồng. 

The Board of Directors and the Board 

of Supervisors for the term 2014 - 

2019 were successfully elected by 

the Annual General Meeting 2014. 

10% increase in the chartered capital 

was approved, from 755 to 830.5 

VND Billion. 

06 07 

08 09 

10 

2008 

Thành lập Công ty CP Chứng khoán 

Bảo Minh (BMSC). 

Niêm yết cổ phiếu BMI tại Sở Giao dịch 

Chứng khoán TP. HCM. 

Opening Bao Minh Security 

Company (BMSC). 

BMI shares were issued at Ho Chi 

Minh City Stock Exchange. 

2011 

Đại Hội Đồng Cổ Đông thường niên 

đã thông qua bản Chiến lược 

kinh doanh giai đoạn 2011 - 2015. 

The Business Strategy for the period 

2011 – 2015 was approved by the 

Annual General Meeting. 

www.baominh.com.vn

TẦM NHÌN 

Vision 

Luôn là một trong những doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ hàng đầu tại 

Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ tài chính và bảo hiểm. 

Always to be one of the leading non-life insurance companies in Vietnam, operatting 

in the field of financial services and insurance. 

SỨ MỆNH 

Mission 

Mang lại sự an toàn, ổn định của nền kinh tế - xã hội. 

Góp phần thúc đẩy sự phát triển vững mạnh của thị trường bảo hiểm Việt Nam. 

Mang lại lợi ích cho các cổ đông và góp phần giải quyết công ăn việc làm cho người dân. 

Bringing safety and stability for the economy and society. 

Contributing to the strong development of Vietnam’s insurance market. 

Bringing benefits to shareholders and creating jobs for the people. 

TÔN CHỈ HOẠT ĐỘNG 

Motto of Action 

Sự an toàn, hạnh phúc và thành đạt của khách hàng và xã hội là mục tiêu hoạt động 

của chúng tôi. 

Safety, happiness and success of clients and society are our targets. 

KHẨU HIỆU HOẠT ĐỘNG 

Slogan of Action 

Bảo Minh – Tận tình phục vụ / Bao Minh - Whole-hearted Service 

KHẨU HIỆU QUẢNG CÁO 

Slogan of Advertising 

Nói đến bảo hiểm, Nghĩ tới Bảo Minh / Think Insurance, Think Bao Minh

22 

NÉT ĐẸP 

ĐỒNG PHỤC BẢO MINH 

Bao Minh’s Uniform 

Năm 2013, lần đầu tiên Bảo Minh triển khai đồng phục cho 

CBNV trên toàn quốc, góp phần thể hiện nét văn hóa nơi công 

sở, văn hóa của doanh nghiệp, tạo một diện mạo mới thân 

thiện, chuyên nghiệp và tăng độ nhận diện thương hiệu của 

Bảo Minh. 

In 2013, for the first time, Bao Minh has deployed the Uniform 

Program for all the employees, nationwide. It helps to represent 

Bao Minh’s business culture, and to create a whole new, friendly, 

professional appearance. It also increases Bao Minh’s brand 

awareness.

www.baominh.com.vn

24 

KẾT QUẢ KINH DOANH 

HỢP NHẤT 2013 

Consolidated Business Result 2013 

Năm 2013 là một năm tiếp tục còn nhiều khó khăn do 

nền kinh tế phục hồi chậm sau cuộc suy thoái kinh tế 

toàn cầu, ảnh hưởng không nhỏ đến sự phát triển 

chung của nền kinh tế nước ta và của ngành bảo hiểm 

Việt Nam nói riêng, trong đó có Bảo Minh. Với sự nỗ lực 

phấn đấu của toàn thể CBNV vượt qua nhiều khó khăn, 

thách thức, tiếp tục đổi mới, phấn đấu hoàn thành các 

mục tiêu mà ĐHĐCĐ thường niên năm 2013 đã đề ra. 

Tổng doanh thu: 

The year 2013 continued to be full of difficulties resulting from the 

slow recovery from worldwide ceconomic recession, having a 

considerable affect on the development of the national economy 

in general and Vietnam’s insurance industry in private, including 

Bao Minh. The efforts of all member staff helped Bao Minh to 

overcome a great deal of difficulties, challenges, continue with 

renovation, strive to complete targets put forward by the Annual 

General Meeting of Shareholders in 2013. 

Total premium income: 

2.792 tỷ đồng, bằng 96% so với KH. 

Trong đó: 

Doanh thu phí bảo hiểm gốc: 2.306 tỷ đồng, 

bằng 93,2% so với KH, tăng trưởng 0,6% so với CK. 

Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 290 tỷ đồng, 

bằng 110,4% so với KH, tăng trưởng 19,7% so với CK. 

Doanh thu hoạt động tài chính: 196 tỷ đồng, 

bằng 112% so với KH, bằng 80% so với CK. 

Tổng chi bồi thường: 1.455 tỷ đồng, 

bằng 56,3% so với DT. 

Lợi nhuận từ kinh doanh bảo hiểm gốc: 55 tỷ đồng, 

bằng 83% so với KH và tăng gấp nhiều lần so với CK. 

Lợi nhuận trước thuế: 105 tỷ đồng, 

bằng 104% so với KH, bằng 98,4% so với CK. 

Lợi nhuận sau thuế: 91 tỷ đồng, 

bằng 101% so với KH, bằng 98% so với CK. 

Tổng quỹ dự phòng nghiệp vụ: 975 tỷ đồng 

Trong đó: 

Quỹ dự phòng phí: 780 tỷ đồng 

Quỹ dự phòng bồi thường:107 tỷ đồng 

Quỹ dự phòng dao động lớn: 88 tỷ đồng 

Tổng tài sản tại thời điểm 31/12/2013: 3.968 tỷ đồng 

2,792 VND Billion, equivalent to 96% of the annual target. 

Including: 

Total direct insurance premium income: 2,306 VND Billion, equivalent 

to 93.2% of the annual target, up by 0.6% compared to the same period. 

Total inward reinsurance premium income: 290 VND Billion, equivalent 

to 110.4% of the annual target, up by 19.7% compared to the same period. 

Premium income from financial activities: 196 VND Billion, equivalent 

to 112% of the annual target, up by 80% compared to the same period. 

Total claim payment: 1,455 VND Billion, 

equivalent to 56.3% of premium income. 

Profit from direct insurance business: 55 VND Billion, equivalent to 83% 

of the annual target and many times higher than the same period. 

Profit before tax: 105 VND Billion, equivalent to 104% of the annual 

target and 98,4% compared to the same period. 

Profit after tax: 91 VND Billion, equivalent to 101% of the annual 

target and 98% compared to the same period. 

Total technical reserve fund: 975 VND Billion 

Including: 

Premium reserve: 780 VND Billion 

Claim reserve: 107 VND Billion 

Large fluctuation reserve: 88 VND Billion 

Total assets as at 31 st December, 2013: 3,968 VND Billion

Mục tiêu 

Tăng trưởng 

3,8 

% 

KẾ HOẠCH KINH DOANH 

HỢP NHẤT 2014 

Consolidated Business Target For 2014 

Căn cứ kết quả kinh doanh năm 2013, Hội đồng Quản Trị 

Bảo Minh đã tiến hành đánh giá những thuận lợi, khó khăn 

của thị trường; Đánh giá khả năng và tiềm năng của Bảo Minh, 

từ đó đề ra mục tiêu kinh doanh cho năm 2014 và được 

Đại Hội Đồng Cổ Đông thông qua với mục tiêu và chỉ tiêu 

như sau: 

Sed on the 2013 business results, Bao Minh’s Board of 

Director evaluated opportunities and threats given by 

the market; Evaluated the capability and potential of 

Bao Minh and hence put forward business goals in 2014 

which was approved by the General Meeting of Shareholders 

as follows: 

A. Mục tiêu: 

Hiệu quả& 

Effective& 

A. Goal: 

B. Chỉ tiêu 

Tổng doanh thu: 

2.897 

tỷ đồng, tăng trưởng 3,8%. 

Trong đó: 

Doanh thu phí bảo hiểm gốc: 2.443 tỷ đồng, 

tăng 6,2% so với CK. 

B. Targets 

Total premium income: 

2,897 

VND Billion, up by 3,8%. 

Including: 

Total direct insurance premium income: 2,443 VND Billion, 

up by 6.2% compared to the same period. 

Doanh thu nhận tái bảo hiểm: 300 tỷ đồng, 


Total inward reinsurance premium income: 300 VND Billion, 


Doanh thu hoạt động tài chính: 153,7 tỷ đồng, 

bằng 78,5% so với CK. 

Premium income from financial activities: 153.7 VND Billion, 

equivalent to 78.5% of the same period. 

Lợi nhuận trước thuế: 129,2 tỷ đồng, 


Profit before tax : 129.2 VND Billion, 


www.baominh.com.vn

26 

NHỮNG ĐỊNH HƯỚNG 

TRONG NĂM 2014 

Directions for 2014 

1. Công tác điều hành / Management 

Thực hiện và chỉ đạo các công việc điều hành chung của 

toàn hệ thống Bảo Minh; chịu trách nhiệm về mặt pháp lý 

cũng như hoạt động kinh doanh của Bảo Minh. 

Hoạch định đường hướng phát triển cho toàn hệ thống 

nhằm đạt doanh thu theo đúng kế hoạch đã đề ra. 

Implement and direct the general management of the 

entire Bao Minh network; assume the responsibility for legal 

matters as well as business operations of Bao Minh. 

Draw up development orientations for the entire network to 

achieve the revenue in accordance with set-forth plan. 

2. Công tác nhân sự / Human resources 

Kiện toàn phương án lương mới tại TSC bảo đảm tính 

hợp lý và gắn liền với kết quả kinh doanh của đơn vị, của 

khối lượng công việc của từng cá nhân. 

Theo dõi, giám sát ngay từ đầu năm việc giao khoán lương, 

chi phí tại các đơn vị, không để tình trạng giao lương 

quá thấp cho lực lượng khai thác. 

Tiếp tục tổ chức triển khai thực hiện công tác qui hoạch, 

chuẩn bị cán bộ nguồn và nhân sự dự kiến thay thế tại 

các đơn vị, các ban tại TSC (kể cả nội bộ & bên ngoài) để 

tránh bị động khi có nhân sự thay đổi. 

Strengthen the new salary scheme at the head office, which 

is required to be reasonable and closely connected with 

operating results of the office, work load of each employee. 

Monitor, supervise from the very beginning of the year the 

payroll, expenses allocated to affiliates; prevent low salary 

offers to the field force. 

Continue to implement the planning and preparation for 

potential staffs and substitute staffing at affiliates, departments 

of the head office (including internal & external) to 

take the initiative in human resources changes.

www.baominh.com.vn

28 

NHỮNG ĐỊNH HƯỚNG 

TRONG NĂM 2014 (tt) 

Directions for 2014 (cont.) 

4. Công tác pháp chế / Legal 

Đẩy mạng công tác đề phòng hạn chế những rủi ro pháp lý 

liên quan đến hoạt động kinh doanh bảo hiểm, tránh tranh chấp 

tại tòa mất thời gian và chi phí. 

Tăng cường rà soát, chỉnh sửa đảm bảo chặt chẽ đối với các 

quy tắc điều khoản bảo hiểm, hợp đồng bảo hiểm, các hồ sơ, 

tài liệu, chứng từ. 

Enhance the precautions against legal risks related to 

insurance business, prevent dispute settlement at courts 

resulted in loss of time and expenses. 

Ensure the double-checking, cautious adjustments to 

insurance rules and provisions, insurance contract, records, 

documents. 

3. Công tác Marketing / Marketing 

Theo dõi mục tiêu giữ khách hàng cũ và phải được thực hiện 

một cách nghiêm túc và đồng bộ cùng với việc chăm sóc 

khách hàng. Xây dựng cơ sở dữ liệu khách hàng, đặc biệt 

là khách hàng doanh nghiệp, từ đó xây dựng chính sách, 

chiến lược phù hợp với từng đối tượng, phù hợp từng 

giai đoạn. 

Thành lập bộ phận khai thác Bancasurance nằm trong 

Ban Marketing để xây dựng quản lý và triển khai các 

định hướng phát triển và sản phẩm liên kết với ngân hàng. 

Theo dõi đánh giá việc phát triển đại lý. 

Keep track of targets with regard to maintaining existing 

clients which must be implemented seriously and consistently 

along with client service. Develop a client database, 

especially corporate clients and establish then policies and 

strategies appropriate to each client, each period. 

Establish the Bancassurance department under the direction 

of the Marketing department to develop, manage and 

implement development orientations and products in 

cooperation with banks. 

Supervise and evaluate the development of agencies.

6. Công tác kiểm toán và kiểm tra nội bộ / Auditing and 

internal supervision 

Tiếp tục theo dõi, giám sát các đơn vị về kiểm toán hồ sơ 

bồi thường hàng tháng. Triển khai kiểm tra chuyên đề 

bồi thường các đơn vị có tỷ lệ bồi thường cao. 

Kiểm tra việc hạch toán doanh thu Q1/2014 liên quan nhập 

doanh thu cuối năm 2013. Phối hợp Ban Xử lý công nợ để 

kiểm tra công nợ theo chuyên đề. 

5. Công tác Công nghệ thông tin / Information Technology 

Tiếp tục triển khai các dự án BEST, SAP theo tiến độ, phấn đấu 

hoàn thành toàn bộ và kết thúc dự án trong Q4/2014. 

Chú trọng việc nghiên cứu, tìm kiếm và đề xuất các giải pháp 

thích hợp nhằm đảm bảo an toàn, an ninh bảo mật cho các 

hệ thống thông tin. 

Phối hợp các Ban TSC triển khai áp dụng cho nghiệp vụ 

XDLĐ cho tất cả các đơn vị trong Q1/2014; tiếp tục triển khai 

và hoàn thành toàn bộ cho các nghiệp vụ còn lại trong 

Q3/2014. 

Nghiên cứu triển khai công cụ báo cáo phân tích nghiệp vụ 

nhằm khai thác số liệu từ hệ thống BEST. 

Continue to monitor, supervise affiliates with regard to the 

audit of claim files arising every month. Investigate specific 

claims arising at affiliates having high loss ratio. 

Inspect the revenue accounting in Q1/2014. Coordinate 

with the Liability Management Department to inspect 

liabilities in accordance with lines of insurance. 

Proceed with the progress of BEST, SAP projects and strive to 

complete and terminate said projects in Q4/2014. 

Stay focused on researches, searching and proposals for 

satisfactory resolutions so as to assure safety, security of the 

information system. 

Coordinate with departments at the head office to implement 

the application and practices of construction and 

erection for all affiliates in Q1/2014; continue to carry out 

and finish the other practices in Q3/2014. 

Do researches on the implementation of professional report 

tools to take advantage of data provided by BEST system. 

www.baominh.com.vn

CÁC NGHIỆP VỤ 

BẢO HIỂM 

Direct Insurance 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

Bảo Hiểm Con Người 


Bảo Hiểm Xe Cơ Giới 


Bảo Hiểm Tài Sản & Kỹ Thuật 


Bảo Hiểm Hàng Hải 


Bảo Hiểm Nông Nghiệp 


Hoạt Động KD Tái Bảo Hiểm 

Reinsurance

32 

NGHIỆP VỤ BẢO HIỂM 

CON NGƯỜI 


739 237 

Tỷ đồng / VND Billion 

Doanh thu / Premium Income 


Bồi thường / Claim Payment 

2013 

Nhận định tình hình kinh doanh: 

- Tăng trưởng 35,7% so với CK, đặc biệt doanh thu qua PPF. 

- Bồi thường giảm 7,3% so với CK, do đưa ra các giải pháp giảm 

bồi thường, đặc biệt là bảo hiểm tai nạn và y tế. Tổng Công ty quản lý 

trong việc cấp đơn bảo hiểm. 

- Bảo hiểm du lịch và bảo hiểm học sinh tăng trưởng và kinh doanh có 

hiệu quả. 

Kết quả kinh doanh: 

- Doanh thu: 739 tỷ đồng, tăng trưởng 35,7% so với CK, 

tăng 20,5% so với KH. 

- Bồi thường: 237 tỷ đồng, giảm 7,3% so với CK. 

Overview: 

- Up by 35.7% compared to the same period, particularly premium income 

from PPF. 

- Claim payment down by 7.3% compared to the same period, resulting 

from claim reduction, especially in accident and health insurance. The 

management of the Corporation over the issuance of insurance forms. 

- There was an increase in travel insurance and pupil care insurance 

which produced effective operating results. 

Results: 

- Premium income: 739 VND Billion, up by 35.7% compared to the same period, 

and up by 20.5% compared to the annual target. 

- Claim payment: 237 VND Billion, down by 7.3% compared to the same period. 

2014 

Định hướng kinh doanh: 

- Quản lý toàn diện nghiệp vụ bảo hiểm tai nạn và y tế từ khâu khai thác, 

bồi thường, bảo lãnh viện phí và bảo hiểm con người qua môi giới để 

giảm tỷ lệ bồi thường. 

- Thành lập bộ phận bảo lãnh viện phí tập trung đối với bảo hiểm tai nạn 

và y tế. 

- Tiếp tục rà soát, hoàn chỉnh các điều kiện, điều khoản bảo hiểm con người 

để tránh tranh chấp phát sinh. 

- Khuyến khích phát triển bảo hiểm học sinh, bảo hiểm du lịch trên các 

địa bàn trọng điểm TP. HCM và Hà Nội. 

Kế hoạch doanh thu : 808,6 tỷ đồng. 

Directions: 

- Manage comprehensively the operations regarding accident and 

health insurance consisting of development, claim, hospital expense 

indemnity and personal insurance via brokerage to decrease loss ratio 

and gain interest in insurance business. 

- Set up a concentrated department of hospital expense indemnity 

regarding accident and health insurance. 

- Continue to double check terms and provisions applied to Health & 

Personal Accident Insurance for the purpose of full adjustments and 

prevention from arising disputes. 

- Encourage to develop pupil care insurance, travel insurance in major 

areas including HCMC and Ha Noi. 

Expected premium income: 808.6 VND Billion. 

Biểu đồ Doanh thu & Bồi thường / Premium Income & Claim Payment Chart 


750 

600 

450 

300 

150 

0 



2012 

2013


XE CƠ GIỚI 


562 291 




Bồi thường / Claim payment 

2013 


- Doanh Thực hiện thu tốt việc / Premium quản lý hệ thống Income tổ chức thực hiện quá trình hoạt động 

kinh doanh. 

- Duy trì được thị phần bảo hiểm. 

- Công tác bồi thường đã được kiểm soát tốt. 


- Doanh thu: 562 tỷ đồng, tăng 1% so với CK, bằng 88% so với KH. 

- Bồi thường: 291 tỷ đồng, giảm 9,5% so với CK. 

Overview: 

Improve the management of operations organization and implementation 

system; maintain the insurance market, improve the control of 

claim operations. 

Results: 

- Premium income: 562 VND Billion, up by 1% compared to the same period, 

and equivalent to 88% compared to the annual target. 

- Claim payment: 291 VND Billion, down by 9.5% compared to the same period. 

2014 


- Nâng cấp chất lượng dịch vụ sau bán hàng trong toàn hệ thống. Kiểm soát 

tốt quá trình giải quyết bồi thường theo hướng “Đúng – Đủ - Nhanh”. 

- Tập trung phát triển hệ thống kênh phân phối, định hướng mở rộng 

thị trường, tăng trưởng doanh thu nghiệp vụ. 

- Ổn định hệ thống tổ chức – nhân sự theo hướng chuyên nghiệp các vị trí 

thực hiện. 

Kế hoạch doanh thu: 667 tỷ đồng. 

Directions: 

- Enhance the after-sales service quality across the entire network. Well 

control the claim settlement procedure in the orientation of being 

“Exact – Sufficient – Fast”. 

- Concentrate on the development of distribution network, market 

enlargement orientation, revenue growth. 

- Stabilize the organization – manpower system in a professional 

manner. 

Expected premium income: 667 VND Billion. 



750 

600 

450 

300 

150 

0 



2012 

2013 

www.baominh.com.vn

34 


TÀI SẢN & KỸ THUẬT 


888 367 





2013 


Tình hình kinh tế Việt Nam tiếp tục khó khăn, các dự án lớn không có vốn để 

triển khai, các dự án nhỏ và vừa chậm tiến độ do vốn được giải ngân chậm, 

lãi suất ngân hàng cao. Doanh thu toàn thị trường giảm mạnh (tương đương 

80-90% so với CK). Tình hình cạnh tranh ngày càng gay gắt và chưa lành 

mạnh của thị trường bảo hiểm Việt Nam, đưa ra những điều kiện phi kỹ 

thuật đẩy các Nhà Bảo hiểm vào tình thế gánh chịu những rủi ro cao. 


- Doanh thu: 888 tỷ đồng, bằng 91,1% so với CK và 89,5% so với KH. 

- Bồi thường: 367 tỷ đồng, bằng 42,8% so với DT. 

2014 


- Tập trung khai thác các nghiệp vụ có hiệu quả cao. 

- Hợp tác, phát huy nội lực và tranh thủ sự hỗ trợ từ bên ngoài để tăng 

trưởng doanh thu. 

- Hoàn thiện hệ thống quy tắc, điều khoản, hỗ trợ công tác đánh giá rủi ro, 

giải quyết bồi thường hợp lý, kịp thời, thủ tục đơn giản... 

Kế hoạch doanh thu : 960.8 tỷ đồng. 

Overview: 

The Vietnam economy continued to face difficulties,large projects attracted no capital 

for implementation, small and medium projects confronted a slow progress due to 

slow capital disbursement, loan rate was extremely high. There was a dramatical 

decrease in the premium income from property and technical operations in the entire 

insurance market (equivalent to around 80-90% as compared to the same period). 

Fierce and unhealthy competition of the Vietnam insurance market, giving non-technical 

terms would make insurers suffer from potential risks. 

Results: 

- Premium income: 888 VND Billion, equivalent to 91.1% compared to the 

same period and 89.5% compared to the annual target. 

- Claim payment: 367 VND Billion, equivalent to 42.8% compared to premium income. 

Directions: 

- Concentrate on develop highly efficient operations. 

- Cooperate and take advantage of external supports to increase premium 

income. 

- Improve the system of rules, terms, provisions, support risk assessments, 

reasonable, intime claim settlement, simple procedures, etc. 




1000 

800 

600 

400 

200 

0 



2012 

2013


HÀNG HẢI 


222 196 





2013 


- Doanh Thị trường thu bảo / hiểm Premium hàng hải Income gặp nhiều khó khăn do lượng hàng hóa 

vận chuyển tăng trưởng thấp, số lượng và chất lượng cũng như giá trị của đội 

tàu biển ngày càng giảm mạnh. 

- Tình trạng cạnh tranh phi kỹ thuật của thị trường vẫn tiếp tục xảy ra, dẫn đến 

tỷ lệ phí ngày càng giảm trong khi các điều kiện bảo hiểm được mở rộng hơn. 

- Mặc dù tỷ lệ bồi thường gốc cao nhưng tỷ lệ bồi thường giữ lại vẫn còn khá tốt, 

đặc biệt là nghiệp vụ hàng hóa, tàu sông và tàu cá. 


- Doanh thu: 222 tỷ đồng, bằng 82,8% so với CK, bằng 75,4% so với KH. 

- Bồi thường: 196 tỷ đồng, tăng 34,4% so với CK. 

2014 


- Tiếp tục thực hiện các giải pháp để cạnh tranh và tăng trưởng nghiệp vụ 

hàng hóa thông qua điều chỉnh cơ chế tài chính và quản lý nghiệp vụ. 

Đẩy mạnh phối hợp khai thác giữa TSC và các Đơn vị. 

- Áp dụng thí điểm các biện pháp nghiệp vụ để đơn giản hóa thủ tục khai thác 

bảo hiểm đối với các nghiệp vụ tàu sông và tàu cá. 

- Kiện toàn công tác bồi thường nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ đồng thời 

tăng cường công tác đòi người thứ ba. 

- Chú trọng công tác đào tạo nghiệp vụ hàng hải cho tất cả các đơn vị, đặc biệt là 

các vùng trọng điểm về hàng hải. 

Kế hoạch doanh thu : 268 tỷ đồng. 

Overview: 

- The marine insurance market in Vietnam in general coped with many 

difficulties, such as low growth in the number of transported goods, increasing 

reduction in the quantity, quality as well as values of the marine fleet. 

- The unlogically competitive context of the market continued to take place, 

resulting in an increasing reduction in insurance premium ratio while insurance 

terms being extended. 

- Despite the high loss ratio regarding direct insurance, the remained loss ratio was 

rather high, regarding especially transported goods and hull insurance. 

Results: 

- Premium income: 222 VND Billion, equivalent to 82.8% compared to the 

same period and 75.4% compared to the annual target. 

- Claim payment: 196 VND Billion, up by 34.4% compared to the same period. 

Directions: 

- Continue to implement measures to foster competitiveness and growth in 

goods insurance thanks to adjustments to financial regime and operational 

management. Boost the cooperation between the head office and affiliates. 

- Piloting operational measures to simplify implementation procedures for 

hull and P&I insurance. 

- Enhance claim operations to improve service quality and claims for third party. 

- Stay focused on providing training on marine operations for all affiliates, 

especially in major areas of marine industry. 

Expected premium income: 268 VND Billion. 



450 

350 

250 

150 

50 

0 



2012 

2013 

www.baominh.com.vn

36 


NÔNG NGHIỆP 


68 271 





2013 


Năm 2013 là năm tương đối khó khăn trong công tác kinh doanh bảo hiểm 

nông nghiệp. Tình hình tổn thất tôm/cá rất cao dẫn đến khiếu nại đòi bồi thường 

lớn, ảnh hưởng xấu đến kết quả kinh doanh bảo hiểm nông nghiệp. 


- Doanh thu: 68 tỷ đồng, bằng 65,4% so với CK, bằng 61,2% so với KH. 

- Bồi thường: 271 tỷ đồng, tăng 507% so với CK. 

Overview: 

The year 2013 was a rather difficult year for the business of agricultural 

insurance. Heavy losses of fish/shrimps resulted in claims for high indemnities, 

which badly affected the operating results of the agricultural insurance. 

Results: 

- Premium income: 68 VND Billion, equivalent to 65.4% compared to the same 

period and 61.2% compared to the annual target. 

- Claim payment: 271 VND Billion, up by 507% compared to the same period. 

2014 


- Tập trung quản lý, triển khai có kiểm soát và đánh giá rủi ro tất cả các hợp đồng 

bảo biểm nông nghiệp theo chương trình thí điểm của Chính phủ. 

- Nghiên cứu đề xuất triển khai một số loại hình bảo hiểm nông nghiệp mới. 

- Tập trung hướng dẫn các đơn vị xử lý dứt điểm các vụ bồi thường còn tồn đọng. 

- Xúc tiến việc thu đòi bồi thường đồng bảo hiểm với các đơn vị liên quan. 

Kế hoạch doanh thu : 3,1 tỷ đồng. 

Directions: 

- Concentrate on managing, the risk assessment of all agricultural insurance 

contracts coplying with the pilot program by the Government under the control. 

- Do researches and propose new agricultural insurances. 

- Concentrate on guiding affiliates including Bao Minh Ca Mau, Bao Minh Ben Tre 

to handle residual claims. 

- Promote the collection of insurance claim with the relevant units. 



Tỷ đồng / Billion VND 

400 

300 

200 

100 

50 

0 



2012 

2013

38 

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH 

TÁI BẢO HIỂM 

Reinsurance 

Tổng quan về thị trường TBH quốc tế: 

Thảm họa: 

Thị trường TBH nhanh chóng phục hồi sau thảm họa kép là động đất và 

sóng thần vào Nhật và lụt lội tại Thái Lan. Vốn, năng lực tái bảo hiểm 

và quan trọng hơn là sự cạnh tranh tiếp tục chảy vào khu vực khi nhu cầu 

cho bảo hiểm và sự gia tăng về tham vọng của các nhà bảo hiểm 

vẫn không bị giảm sút. Những điều kiện này tiếp tục tạo lợi ích cho 

người mua BH, những người đã hưởng mức phí thấp trong khoảng 

thời gian dài qua hơn một thập kỷ qua. 

Năng lực của các nhà tái bảo hiểm: 

Năng lực các nhà tái ngày càng giảm đối với hợp đồng TBH tỉ lệ do 

kết quả của các hợp đồng này. Tuy nhiên, điều kiện không thay đổi 

cho tái tục 2014. 

Viễn cảnh: 

Năm 2014, tổng quan TBH sẽ tiếp tục có lợi cho người mua. Vốn, 

năng lực tái bảo hiểm và cạnh tranh sẽ tiếp tục chảy vào trong 

thị trường khi mà sự gia tăng về các cơ hội vẫn còn cao. Về tổng thể, 

các điều kiện trên thị trường được dự kiến sẽ ổn định với năng lực 

dồi dào trên thị trường. Phí TBH sẽ không thay đổi và có thể giảm 

đối với các hợp đồng không có tổn thất. 

Thị trường tiếp tục xu hướng giảm tái bảo hiểm tỉ lệ và tăng tái bảo hiểm 

vượt mức bồi thường. 

Tổng quan thị trường tái bảo hiểm trong nước: 

Nhiều tổn thất lớn do cháy xảy ra trong 4 năm qua liên quan với các 

RR loại 4 (đó là: nội thất và xưởng sx gỗ, giấy, sơn, nhựa và nhà máy 

may quần áo) tại Việt Nam đã làm thay đổi về năng lực hấp thu rủi ro 

của các nhà bảo hiểm phi nhân thọ đối với những rủi ro này. Trong 

thị trường bảo hiểm tài sản tại Việt Nam, việc thắt chặt phí và không 

nhận tái bảo hiểm là có thể xảy ra đối với các rủi ro loại 4. 

Tài sản trong các vùng dễ gặp thảm họa như là lụt hoặc bão sẽ rất 

khó có điều kiện và phí cạnh tranh khi các nhà bảo hiểm không 

muốn bảo hiểm cho các rủi ro này. Kể cả với các rủi ro nằm tại những 

nơi không có thiên tai, các công ty có thể phải đối mặt với việc 

áp dụng giữ nguyên phí tái tục hoặc là tăng phí so cho năm 2013. 

Nguyên nhân chính dẫn đến việc tăng phí bảo hiểm do các nhà 

bảo hiểm trong nước bị tăng phí tái bảo hiểm trong hợp đồng TBH. 

Các rủi ro loại 4 phải chuyển tới nhà TBH đứng đầu hay áp dụng các 

điều kiện tối thiểu trước khi đưa vào hợp đồng tái bảo hiểm. 

International Reinsurance Market overview: 

Catastrophe activity: 

The reinsurance market quickly recovered after the double hit from 

the Japan earthquake and tsunami disaster and the flood in Thailand. 

Capital, capacity, and more importantly, competition continued to 

flow into the region as demand for insurance and the growth 

aspirations of insurers remained unabated. These conditions continue 

to benefit insurance buyers, who have enjoyed a prolonged 

period of low rates over the past decade. 

Reinsurer Capacity: 

Reinsures capacity and appetite for proportional business 

was limited due to treaty results with renewal terms, however, 

unchanged for 2014. 

Outlook: 

Heading into 2014, the reinsurance landscape will continue 

to benefit buyers. Capital, capacity, and competition will 

continue to flow into the market as growth opportunities 

remain abundant. Market conditions overall are expected 

generally stable with plentiful market capacity, Overall 

pricing is flat to slightly down on loss free lines of business. 

Decreasing proportional Reinsurance in favour of excess of 

loss trend continued. 

Local Reinsurance Market overview: 

Several major fire losses over the past four years involved “ Category 4” 

class of risk (that is, furniture and wood work producer, paper , paint, 

plastic and garment factories) in Vietnam has changed the risk 

appetite of none-life insurance sectors towards insuring these risks. In 

the Vietnam property insurance market, a hardening of premium 

rate and/ or a withdrawal of capacity/coverage is expected for 

“Category 4” companies. 

Property in areas exposed to catastrophes such as floods, or typhoons 

will have a limited avenue to obtain competitive terms and rates as 

carriers move away from insuring the risk. Even with risks situated in 

non-catastrophe areas, companies may face a flat renewal or slight 

premium increase for 2013. A major force driving the higher insurance 

cost is local carriers being hit with higher treaty reinsurance cost. 

Risks in “Category 4” is to be referred to Leading-Reinsurer or 

Minimum conditions are applied before treaty cession.

Nhận Tái Bảo hiểm / Inward Reinsurance 


300 

200 

150 

100 

50 

0 

Doanh thu nhận TBH 

Inward Reinsurance Income 

Bồi thường 

Inward Claim 

2012 

2013 

Phí tái bảo hiểm của Bảo Minh: 

Tổng phí tái bảo hiểm năm 2013 là 695 tỷ đồng, 

chiếm 27% doanh thu. 

Nhận tái bảo hiểm : 

Doanh thu nhận tái bảo hiểm đạt 284 tỷ đồng, tăng 19,7% so với CK, 

chiếm 11% doanh thu. 

Đạt được mức tăng trưởng trên là do Tổng công ty chủ trương tăng cường 

năng lực nhận tái bảo hiểm, xem đây là kênh quan trọng để phát triển 

doanh thu, bên cạnh đó Tổng công ty đã tăng cường quan hệ hợp tác 

với các công ty môi giới tái bảo hiểm, tái bảo hiểm trong và ngòai nước 

để phát triển và đa dạng hóa doanh thu nhận tái. 

Số liệu TBH / Outward Reinsurance 

Bao minh Reinsurance Premium: 

The total reinsurance premium in 2012 was 695 VND Billion 

accounting for 27% of turnover. 

Inward Reinsurance: 

Inward reinsurance income was VND 284 billion, achieving an increase 

of 19,7% as compared to 2012, accounting for 11% of the total 

premium income. 

The result comes from the Baominh’s policy in the intensification of 

inward reinsurance capacity, which is considered a important channel 

of turnover increasing. Beside, Baominh Corporation made more 

effort in extending their connections with insurance Broker and R/I 

Broker in both domestically and internationally in order to develop and 

diversify turnover of inward reinsurance. 


3000 

2500 

2000 

1000 

500 

0 

Phí Gốc 

Gross Premium 

Phí Tái 

Reinsurance Premium 

Phí Giữ Lại 

Retention Premium 

Bồi Thường Gốc 

Retention Claim 

Bồi Thường Đòi Tái 

Claim Recovery from Reinsures 

2012 

2013 

Kế hoạch 

doanh thu 

nhận TBH / 

Inward 

Reinsurance 

Income Target 

300 5,3 

Tăng trưởng / Growth 


% 

KẾ HOẠCH KINH DOANH TBH NĂM 2014 

Kế hoạch doanh thu nhận TBH 300 tỷ đồng. Tập trung thực hiện 

tốt công tác TBH tạm thời phục vụ công trình lớn, hỗ trợ đấu thầu, 

khai thác các dịch vụ lớn và trọng điểm, mở rộng việc nhận 

TBH ra quốc tế nhằm tăng cường và đa dạng hóa doanh thu 

nhận tái. 

REINSURANCE OPERATION 

Inward reinsurance target 2014 is VND 300 billion. Facultative 

reinsurance of big projects is required more focus; being supportive 

to bidding and developing big and important projects; 

extending international inward reinsurance for the purpose of 

increase and diversify turnover of inward reinsurance. 

www.baominh.com.vn

40 

KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG 

ĐẦU TƯ VỐN NĂM 2013 

Results of Capital Investment Activities in 2013 

Nhận định thị trường tài chính năm 2013: 

- Mặt bằng lãi suất giảm mạnh: Trong năm 2013, Ngân hàng 

Nhà nước đã giảm 2%/năm các mức lãi suất điều hành; giảm 

3%/năm lãi suất cho vay ngắn hạn bằng VND đối với các 

lĩnh vực ưu tiên; giảm 1%/năm lãi suất đối với tiền gửi bằng 

VND. Phần lớn các ngân hàng trong tình trạng dư vốn, thanh khoản 

được cải thiện nên mặt bằng lãi suất huy động luôn ở trong 

xu hướng giảm. Ngoài ra, các ngân hàng áp dụng mức LS 

tiền gửi cho các công ty bảo hiểm (thuộc nhóm các định chế 

tài chính) thấp hơn mức LS áp dụng cho các tổ chức kinh tế khác. 

- Tỷ giá ổn định, dự trữ ngoại hối được cải thiện : Ngân hàng 

Nhà nước gia tăng dự trữ ngoại tệ để thực hiện tốt cam kết 

ổn định tỷ giá USD/VND với mức tăng không quá 2-3% trong 

năm 2013. 

- Thị trường vàng được kiểm soát và dần dần đi vào ổn định, 

tuy nhiên giá vàng trong nước vẫn còn chênh lệnh nhiều so với 

giá thế giới. 

- Cùng với việc xử lý nợ xấu, NHNN thực hiện tái cấu trúc các 

NHTM theo hướng M&A nhằm nâng cao tính an toàn bền vững 

của hệ thống Ngân hàng. 

- Lãi suất trái phiếu chính phủ, mang tính định hướng lãi suất 

chung của thị trường có xu hướng ngày càng giảm do LS tiền gửi 

giảm và nhu cầu về trái phiếu chính phủ tăng. 

- Thị trường chứng khoán Việt Nam có một năm hồi phục 

mạnh. Chỉ số VN-Index tăng trên 22%, HNX-Index tăng 13%. 

Với sự gia tăng của các chỉ số chứng khoán, Việt Nam trở thành 

một trong những nước có TTCK phục hồi mạnh nhất thế giới. 

Kết quả năm 2013: 

- Doanh thu: 178,37 tỷ đồng 

- Số dư đầu tư đến cuối năm: 2.143 tỷ đồng 

Overview of the financial market in 2013: 

- Interest rate fell dramatically: In 2013, the State Bank 

dropped 2%/year of executive interest rates; 3%/year of 

short-term lending rate in VND with regard to sectors of 

priority; 1%/year of deposit rate for VND. Due to the 

overcapitalization of most banks, improved liquidation, 

interest rate was in the decreasing trend. On the other 

hand, deposit rates offered by banks to insurance companies 

(classified as financial institutions) were lower than 

other economic institutions. 

- Exchange rate remained stable and exchange reserves was 

improved: The State Bank increased the foreign reserves to 

make commitments to stabilize USD to VND exchange rate 

within an increase lower than 2-3% in 2013. 

- The gold market stood firm gradually but gold price didn’t 

fall as expected. 

- With the settlement of bad debts, the State Bank implemented 

the restructuring of commercial banks towards M & A 

to enhance the sustainable safety of the bank system. 

- Interest rate for public bonds which is supposed to orient 

the general interest rate in the market has shown an downward 

tendency mainly due to a reduction in deposit rate and 

growth in the demand for public bonds. 

- The securities market in Vietnam saw a year of strong recovery. 

VN-Index increased more than 22%, HNX-Index 13%. With 

a growth in share indexes, Vietnam has become one of the 

countries showing the strongest recovery across the world. 

Results in 2013: 

- Premium imcome: 178.37 VND Billion 

- Investment balance at the end of the year: 2,143 VND Billion

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯ 2013 

Investment Capital Structure 2013 

2% 

29% 

60% 

9% 

Tiền gửi Ngân hàng 

Bank Deposit 

Trái Phiếu 

Bonds 

Góp vốn Liên doanh 

Joint Ventures 

Cổ phiếu 

Stocks 

CƠ CẤU LÃI ĐẦU TƯ 2013 

Investment Profit Composition 2013 

1% 

2% 

30% 

63% 

4% 


Bank Deposit 

Trái Phiếu 

Bonds 



Cổ phiếu 

Stocks 

Thu tiền thuê nhà 

Rental Income 

www.baominh.com.vn

42 

KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG 

ĐẦU TƯ VỐN NĂM 2014 

Directions of Capital Investment Activities for 2014 

Định hướng năm 2014: 

Theo dõi quản lý chặt chẽ các khoản đầu tư. Cơ cấu lại danh mục 

đầu tư nhằm đa dạng hoá các loại hình đầu tư, đảm bảo an toàn, 

hiệu quả, đảm bảo khả năng thanh toán thường xuyên và hỗ trợ 

cho hoạt động kinh doanh nghiệp vụ BH. 

Directions for 2014: 

Closely supervise and control of investments. Restructure the 

investment list to diversify types od investment, assure safety, 

efficiency, frequent payment capability and support for 

insurance business operations. 

Các giải pháp: 

- Thường xuyên theo dõi số dư tài khoản tiền gửi thanh toán 

nhằm tận dụng tốt nhất vốn nhàn rỗi đưa vào đầu tư. 

Lựa chọn các ngân hàng an toàn và lãi suất cao. 

Solutions: 

- Frequently keep track of deposit balance to make use of as 

much as possible dormant capital for investment. Select safe 

banks with high interest rate. 

- Tiếp tục quản lý, theo dõi chặt chẽ tình hình họat động của 

các đơn vị mà Bảo Minh góp vốn liên doanh, cổ phần, đề xuất 

các giải pháp thực hiện việc thoái vốn các khoản đầu tư không 

hiệu quả. 

- Continue to closely manage, supervise operations of 

affiliates to which Bao Minh has contributed capital, shares, 

,propose solutions for implementing divestment of ineffective 

investments. 

- Tiếp tục theo dõi việc giải thể các quỹ BVF1 và VF2; Thu hồi 

nợ trái phiếu Vinashin, Sông Đà Thăng Long; ALC2. 

- Continue to supervise the dissolution of funds BVF1 and VF2; Collect 

bonds receivable from Vinashin, Song Da Thang Long; ALC2. 

- Nghiên cứu những cơ hội đầu tư hiệu quả vào cổ phiếu của 

các doanh nghiệp tốt. 

- Search for opportunities to proceed efficient investments 

in shares of well developing businesses. 

Dự kiến doanh thu năm 2014: 145 tỷ đồng. 

Expected premium income in 2014: 145 VND Billion.

CƠ CẤU VỐN ĐẦU TƯ 2014 

Investment Capital Structure 2014 

1% 

34% 

57% 

8% 


Bank Deposit 

Trái Phiếu 

Bonds 



Cổ phiếu 

Stocks 

CƠ CẤU LÃI ĐẦU TƯ 2014 

Investment Profit Composition 2013 

1% 

28% 

9% 

62% 


Bank Deposit 

Trái Phiếu 

Bonds 



Cổ phiếu 

Stocks 

www.baominh.com.vn

BÁO CÁO 

TÀI CHÍNH HỢP NHẤT 


Các số liệu thể hiện trong Báo Cáo Thường Niên này được căn cứ trên số liệu báo cáo tài chính hợp nhất đến ngày 31/12/2013. 

All figures indicated in this Annual Report 2011 based on the consolidated financial statement as at December 31 st 2013.

46 

BÁO CÁO 

KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP 

Số: 506 /VNIA-HC-BC 

Ngày 28 tháng 3 năm 2014, TP. Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam 

Kính gửi: Các cổ đông , Hội đồng Quản trị, Ban Điều hành và Ban Kiểm soát Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh 

Chúng tôi đã kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo của Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh (gọi tắt là “Tổng Công ty”), được lập 

ngày 28 tháng 3 năm 2014, từ trang 4 đến trang 33, bao gồm Bảng cân đối kế toán hợp nhất tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, Báo cáo 

kết quả hoạt động kinh doanh hợp nhất, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ hợp nhất cho năm tài chính kết thúc cùng ngày và Bản thuyết minh 

báo cáo tài chính hợp nhất (gọi chung là “báo cáo tài chính hợp nhất”). 

Trách nhiệm của Ban Điều hành 

Ban Điều hành Tổng Công ty chịu trách nhiệm về việc lập và trình bày trung thực và hợp lý báo cáo tài chính hợp nhất của Tổng Công ty 

theo chuẩn mực kế toán, chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam áp dụng cho các công ty bảo hiểm và các quy định pháp lý có liên quan 

đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính và chịu trách nhiệm về kiểm soát nội bộ mà Ban Điều hành xác định là cần thiết để đảm bảo 

cho việc lập và trình bày báo cáo tài chính hợp nhất không có sai sót trọng yếu do gian lận hoặc nhầm lẫn. 

Trách nhiệm của Kiểm toán viên 

Trách nhiệm của chúng tôi là đưa ra ý kiến về báo cáo tài chính hợp nhất dựa trên kết quả của cuộc kiểm toán. Chúng tôi đã tiến hành 

kiểm toán theo chuẩn mực kiểm toán Việt Nam. Các chuẩn mực này yêu cầu chúng tôi tuân thủ chuẩn mực và các quy định về đạo đức 

nghề nghiệp, lập kế hoạch và thực hiện cuộc kiểm toán để đạt được sự đảm bảo hợp lý về việc liệu báo cáo tài chính hợp nhất của Tổng 

Công ty có còn sai sót trọng yếu hay không. 

Công việc kiểm toán bao gồm thực hiện các thủ tục nhằm thu thập các bằng chứng kiểm toán về các số liệu và thuyết minh trên báo cáo 

tài chính hợp nhất. Các thủ tục kiểm toán được lựa chọn dựa trên xét đoán của kiểm toán viên, bao gồm đánh giá rủi ro có sai sót trọng yếu 

trong báo cáo tài chính hợp nhất do gian lận hoặc nhầm lẫn. Khi thực hiện đánh giá các rủi ro này, kiểm toán viên đã xem xét kiểm toán 

nội bộ của Tổng Công ty liên quan đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính hợp nhất trung thực, hợp lý nhằm thiết kế các thủ tục kiểm toán 

phù hợp với tình hình thực tế, tuy nhiên không nhằm mục đích đưa ra ý kiến về hiệu quả của kiểm soát nội bộ của Tổng Công ty. 

Công việc kiểm toán cũng bao gồm đánh giá tính thích hợp của các chính sách kế toán được áp dụng và tính hợp lý của các ước tính kế toán 

của Ban Điều hành cũng như đánh giá việc trình bày tổng thể báo cáo tài chính hợp nhất. Chúng tôi tin tưởng rằng các bằng chứng kiểm toán 

mà chúng tôi đã thu thập được là đầy đủ và thích hợp làm cơ sở cho ý kiến kiểm toán của chúng tôi. 

Ý kiến của Kiểm toán viên 

Theo ý kiến của chúng tôi, báo cáo tài chính hợp nhất đã phản ánh trung thực và hợp lý, trên các khía cạnh trọng yếu, tình hình tài chính 

của Tổng Công ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, cũng như kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ cho năm tài chính 

kết thúc cùng ngày, phù hợp với chuẩn mực kế toán, chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam áp dụng cho các công ty bảo hiểm và các 

quy định pháp lý có liên quan đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính. 

VÕ THÁI HÒA 

Phó Tổng Giám đốc 

Chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán số 0138-2013-001-1 

Thay mặt và đại diện cho CÔNG TY TNHH DELOITTE VIỆT NAM 

HUỲNH THANH PHƯƠNG 

Kiểm toán viên 

Chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán 

số 2061-2013-001-1

INDIPENDENT 

AUDITOR’S REPORT 

No.: 506/VNIA-HC-BC 

March 28 th , 2014, Ho Chi Minh City, Socialist Republic of Vietnam 

To: Shareholders, Board of Directors, Executive Board and Supervisory Board – Bao Minh Insurance Corporation 

We have audited the attached consolidated financial statements reported on March 28, 2014, consisting of consolidated balance 

sheet, consolidated income statement, consolidated statement of cash flows and Notes to consolidated financial statements 

(generally referred to “consolidated financial statements”) of Bao Minh Insurance Corporation (“Corporation” in short) from page 

4 to page 33 for the fiscal year ended December 31, 2013. 

Responsibilities of Executive Board 

The Executive Board assumes the responsibility for preparation of consolidated financial statements of the Corporation, assuring disclosures 

on a rational basic, company with accounting standards, Vietnam’s business accounting regime applied to insurance companies 

and statutory regulations related to preparation of financial statements; and also assumes the responsibility for necessary internal supervision 

to assure that the consolidated financial statements are free of material misstatement. 

Responsibilities of Auditors 

We assume the responsibility to form an independent opinion on the consolidated financial statements based on our audit. We conducted 

our audit in compliance with the Vietnamese accounting standards. Such standards force us to observe standards and regulations 

upon professional etiquette, work out a plan and proceed our audit so as to obtain the assurance that the consolidated financial 

statements are free of material misstatement. 

Our audit consisted of procedures to collect evidence relevant to figures and notes in the consolidated financial statements. Auditing 

procedures were chosen based on the judgments of auditors, including assessments of risky and major errors in the consolidated financial 

statements due to fraud or mistakes. When evaluating such risks, auditors took into consideration internal audits of the Corporation related 

to the preparation of the consolidated financial statements to ensure discoursers on a rational basis in order to draw up auditing procedures 

satisfactory to practical situation, but not to form an opinion on the efficiency of internal audits of the Corporation. Our audit also consisted 

of assessments regarding the rational basis of accounting policies currently in use and of accounting estimates by the Executive Board as 

well as assessment regarding overall preparation of the consolidated financial statements. We believe that we have collected a full range of 

evidence providing a reasonable basis for our opinion. 

Auditor’s opinion 

According to our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view, in all material respects, of the financial position 

of the Corporation on December 31, 2013 as well as its operating results and cash flows for the year then ended in conformity with the 

Vietnamese accounting standards, business accounting regime applied to insurance companies and statutory regulations related to the 

preparation of financial statements. 

VO THAI HOA 

Audit Partner 

Audit Practising Registration Certificate No. 0138-2013-001-1 

For and on behalf of DELOITTE VIETNAM COMPANY LIMITED 

HUYNH THANH PHUONG 

Auditor 

Audit Practising Registration Certificate 

No. 2061-2013-001-1 

www.baominh.com.vn

48 

BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN 

HỢP NHẤT 

(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013) 

MẪU B01-DNBH/HN 

Đơn vị: VND 

TÀI SẢN MS 31/12/2013 

31/12/2012 

A. TÀI SẢN NGẮN HẠN 

I. Tiền và các khoản tương đương tiền 

1. Tiền 

2. Các khoản tương đương tiền 

II. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 

1. Đầu tư ngắn hạn 

2. Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn 

III. Các khoản phải thu ngắn hạn 

1. Phải thu khách hàng 

2. Trả trước cho người bán 

3. Các khoản phải thu khác 

4. Dự phòng các khoản phải thu ngắn hạn khó đòi 

IV. Hàng tồn kho 

1. Hàng tồn kho 

V. Tài sản ngắn hạn khác 

1. Chi phí trả trước ngắn hạn 

2. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước 

3. Tài sản ngắn hạn khác 

100 

110 

111 

112 

120 

121 

129 

130 

131 

132 

135 

139 

140 

141 

150 

151 

154 

158 

2.186.534.943.813 

238.679.861.123 

238.679.861.123 

- 

981.711.376.377 

1.169.099.400.673 

(187.388.024.296) 

949.626.583.977 

874.933.418.200 

2.392.043.494 

264.266.196.795 

(191.965.074.512) 

4.431.496.642 

4.431.496.642 

12.085.625.694 

1.666.442.786 

1.330.495.304 

9.088.687.604 

2.333.748.569.426 

244.478.136.533 

193.478.136.533 

51.000.000.000 

1.053.989.703.821 

1.207.866.411.243 

(153.876.707.422) 

1.008.526.197.230 

731.051.330.408 

3.177.334.427 

416.284.322.665 

(141.986.790.270) 

4.694.795.597 

4.694.795.597 

22.059.736.245 

1.569.894.396 

12.553.160.938 

7.936.680.911 

B. TÀI SẢN DÀI HẠN 

I. Các khoản phải thu dài hạn 

1. Phải thu dài hạn khác 

II. Tài sản cố định 

1. Tài sản cố định hữu hình 

- Nguyên giá 

- Giá trị hao mòn lũy kế 

2. Tài sản cố định vô hình 



3. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 

III. Bất động sản đầu tư 



IV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 

1. Đầu tư vào công ty liên doanh 

2. Đầu tư dài hạn khác 

3. Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn 

V. Tài sản dài hạn khác 

1. Chi phí trả trước dài hạn 

2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại 

3. Ký quỹ bắt buộc 

4. Tài sản dài hạn khác 

200 

210 

218 

220 

221 

222 

223 

227 

228 

229 

230 

240 

241 

242 

250 

252 

258 

259 

260 

261 

262 

263 

268 

1.781.145.664.136 

52.287.675.894 

52.287.675.894 

442.633.795.554 

87.059.934.815 

205.128.396.111 

(118.068.461.296) 

318.405.205.522 

364.782.678.621 

(46.377.473.099) 

37.168.655.217 

25.078.669.699 

27.638.017.517 

(2.559.347.818) 

1.038.967.072.739 

242.750.941.472 

844.890.128.825 

(48.673.997.558) 

222.178.450.250 

206.592.171.747 

2.810.325.896 

6.954.270.626 

5.821.681.981 

1.534.909.109.231 

46.242.875.939 

46.242.875.939 

445.779.902.955 

95.325.969.279 

215.599.239.662 

(120.273.270.383) 

317.630.229.336 

355.508.990.022 

(37.878.760.686) 

32.823.704.340 

26.672.063.858 

27.638.017.517 

(965.953.659) 

876.817.635.688 

234.945.515.601 

661.360.824.425 

(19.488.704.338) 

139.396.630.791 

125.288.061.283 

2.057.912.598 

6.000.000.000 

6.050.656.910 

TỔNG CỘNG TÀI SẢN 

270 

3.967.680.607.949 

3.868.657.678.657

CONSOLIDATED 

BALANCE SHEET 

(As at 31 st December 2013) 

FORM B01-DNBH/HN 

Unit: VND 

ASSETS Codes 31/12/2013 31/12/2012 

A. CURRENT ASSETS 

100 

I. Cash and cash equivalents 

110 

1. Cash 

111 

2. Cash equivalents 

112 

II. Short-term financial investments 

120 

1. Short-term investments 

121 

2. Provision for diminution in value of short-term financial investment 129 

III. Short-term receivables 

130 

1. Trade accounts receivable 

131 

2. Advances to suppliers 

132 

3. Other receivables 

135 

4. Provision for short-term doubtful debts 139 

IV. Inventories 

140 

1. Inventories 

141 

V. Other short-term assets 

150 

1. Short-term prepayments 

151 

2. Taxes and other receivables from the State budget 154 

3. Other short-term assets 

158 

2,186,534,943,813 

238,679,861,123 

238,679,861,123 

- 

981,711,376,377 

1,169,099,400,673 

(187,388,024,296) 

949,626,583,977 

874,933,418,200 

2,392,043,494 

246,266,196,795 

(191,965,074,512) 

4,431,496,462 

4,431,496,462 

12,085,625,694 

1,666,442,786 

1,330,495,304 

9,088,687,604 

2,333,748,569,426 

244,478,136,533 

193,478,136,533 

51,000,000,000 

1,053,989,703,821 

1,207,866,411,243 

(153,876,707,422) 

1,008,526,197,230 

731,051,330,408 

3,177,334,427 

416,284,322,665 

(141,986,790,270) 

4,694,795,597 

4,694,795,597 

22,059,736,245 

1,569,894,396 

12,553,160,938 

7,936,680,911 

B. NON-CURRENT ASSETS 

I. Long-term receivables 

1. Other long-term receivables 

II. Fixed assets 

1. Tangible fixed assets 

- Cost 

- Accumulated amortization 

2. Intangible assets 

- Cost 


3. Construction in process 

III. Investment property 

- Cost 


IV. Long-term financial investments 

1. Investment in joint-ventures 

2. Other long-term investments 

3. Provision for long-term investments 

V. Other long-term assets 

1. Long-term prepayments 

2. Deferred tax assets 

3. Regulatory deposit 

4. Other long-term assets 

200 

210 

218 

220 

221 

222 

223 

227 

228 

229 

230 

240 

241 

242 

250 

252 

258 

259 

260 

261 

262 

263 

268 

1,781,145,664,136 

52,287,675,894 

52,287,675,894 

442,633,795,554 

87,059,934,815 

205,128,396,111 

(118,068,461,296) 

318,405,205,522 

364,782,678,621 

(46,377,473,099) 

37,168,655,217 

25,078,669,699 

27,638,017,517 

(2,559,347,818) 

1,038,967,072,739 

242,750,941,472 

844,890,128,825 

(48,673,997,558) 

222,178,450,250 

206,592,171,747 

2,810,325,896 

6,954,270,626 

5,821,681,981 

1,534,909,109,231 

46,242,875,939 

46,242,875,939 

445,779,902,955 

95,325,969,279 

215,599,239,662 

(120,273,270,383) 

317,630,229,336 

355,508,990,022 

(37,878,760,686) 

32,823,704,340 

26,672,063,858 

27,638,017,517 

(965,953,659) 

876,817,635,688 

234,945,515,601 

661,360,824,425 

(19,488,704,338) 

139,396,630,791 

125,288,061,283 

2,057,912,598 

6,000,000,000 

6,050,656,910 

TOTAL ASSETS 

270 

3,967,680,607,949 

3,868,657,678,657 

www.baominh.com.vn

50 

BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN 

HỢP NHẤT (tt) 

(Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013) 



NGUỒN VỐN MS 31/12/2013 

31/12/2012 

A. NỢ PHẢI TRẢ 

I. Nợ ngắn hạn 

1. Vay và nợ ngắn hạn 

2. Phải trả người bán 

3. Người mua trả tiền trước 

4. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước 

5. Phải trả người lao động 

6. Chi phí phải trả 

7. Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác 

8. Quỹ khen thưởng phúc lợi 

II. Dự phòng nghiệp vụ 

1. Dự phòng phí 

2. Dự phòng bồi thường 

3. Dự phòng dao động lớn 

III. Nợ dài hạn 

1. Phải trả dài hạn khác 

300 

310 

311 

312 

313 

314 

315 

316 

319 

323 

330 

331 

332 

333 

340 

343 

1.706.963.095.329 

731.440.434.183 

- 

413.348.055.369 

82.674.276.166 

23.592.077.799 

70.304.245.277 

44.172.493 

140.107.896.106 

1.369.710.973 

975.176.321.976 

779.744.086.555 

107.489.008.967 

87.943.226.454 

346.339.170 

346.339.170 

1.584.239.330.487 

618.776.075.654 

2.998.985.191 

334.489.724.146 

93.101.463.387 

25.935.971.048 

49.845.386.007 

255.128.651 

111.487.710.774 

661.706.450 

964.933.017.767 

730.797.339.404 

113.139.717.906 

120.995.960.457 

530.237.066 

530.237.066 

B. NGUỒN VỐN 

400 

2.165.839.369.158 

2.185.275.346.385 

I. Vốn chủ sở hữu 

1. Vốn điều lệ 

2. Thặng dư vốn cổ phần 

3. Quỹ dự trữ bắt buộc 

4. Quỹ dự phòng tài chính 

5. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu 

6. Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối 

410 

411 

412 

417 

418 

419 

420 

2.165.839.369.158 

755.000.000.000 

1.133.484.074.449 

60.993.712.075 

2.911.660.504 

20.960.906.403 

192.489.015.727 

2.185.275.346.385 

755.000.000.000 

1.133.484.074.449 

51.127.490.355 

2.755.650.645 

16.918.099.047 

225.990.031.889 

C. LỢI ÍCH CỦA CỔ ĐÔNG THIỂU SỐ 

500 

94.878.143.462 

99.143.001.785 

TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN 

600 

3.967.680.607.949 

3.868.657.678.657 

VŨ THỊ DUNG 

Người lập 

NGUYỄN PHÚ THỦY 

Kế toán trưởng 

LÊ VĂN THÀNH 

Tổng Giám đốc 

Ngày 28 tháng 3 năm 2014

CONSOLIDATED 

BALANCE SHEET (cont.) 

(As at 31 st December 2013) 


Unit: VND 

EQUITY Codes 31/12/2013 

31/12/2012 

A. LIABILITIES 

I. Current liabilities 

1. Short-term loans and liabilities 

2. Trade account payable 

3. Advances from customers 

4. Taxes and amounts payable to State budget 

5. Payable to employees 

6. Accrued expenses 

7. Other current payables 

8. Bonus and welfare funds 

II. Technical reserves 

1. Premium reserve 

2. Claim reserve 

3. Catastrophe provision 

III. Long-term loans 

1. Other long-term payables 

300 

310 

311 

312 

313 

314 

315 

316 

319 

323 

330 

331 

332 

333 

340 

343 

1,706,963,095,329 

731,440,434,183 

- 

413,348,055,369 

82,674,276,166 

23,592,077,799 

70,304,245,277 

44,172,493 

140,107,896,106 

1,369,710,973 

975,176,321,976 

779,744,086,555 

107,489,008,967 

87,943,226,454 

346,339,170 

346,339,170 

1,584,239,330,487 

618,776,075,654 

2,998,985,191 

334,489,724,146 

93,101,463,387 

25,935,971,048 

49,845,386,007 

255,128,651 

111,487,710,774 

661,706,450 

964,933,017,767 

730,797,339,404 

113,139,717,906 

120,995,960,457 

530,237,066 

530,237,066 

B. EQUITY 

400 

2,165,839,369,158 

2,185,275,346,385 

Owners’ equity 

1. Charter capital 

2. Share premium 

3. Statutory reserve 

4. Financial reserve funds 

5. Other owners’ funds 

6. Retained earnings 

410 

411 

412 

417 

418 

419 

420 

2,165,839,369,158 

755,000,000,000 

1,133,484,074,449 

60,993,712,075 

2,911,660,504 

20,960,906,403 

192,489,015,727 

2,185,275,346,385 

755,000,000,000 

1,133,484,074,449 

51,127,490,355 

2,755,650,645 

16,918,099,047 

225,990,031,889 

C. NON-CONTROLLING INTEREST 

500 

94,878,143,462 

99,143,001,785 

TOTAL RESOURCES 

600 

3,967,680,607,949 

3,868,657,678,657 


Preparer 


Chief Accountant 


Chief Executive Officer 

28 th March 2014 

www.baominh.com.vn

52 

BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG 

KINH DOANH HỢP NHẤT 

(Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2013) 

MẪU B02a-DNBH/HN 


CHỈ TIÊU MS 2013 

2012 

1. Thu phí bảo hiểm gốc 

01 

2.306.342.880.038 

2.294.836.075.338 

2. Thu phí nhận tái bảo hiểm 

02 

290.207.853.968 

254.129.379.252 

3. Các khoản giảm trừ 

03 

707.031.974.500 

824.883.306.726 

Phí nhượng tái bảo hiểm 

04 

695.149.013.188 

799.445.550.571 

Giảm phí bảo hiểm 

05 

1.703.853.792 

3.022.382.084 

Hoàn phí bảo hiểm 

06 

10.179.107.520 

22.415.374.071 

4. Tăng dự phòng phí 

08 

48.946.747.151 

56.433.002.128 

5. Thu hoa hồng nhượng tái bảo hiểm 

09 

110.832.089.278 

118.711.534.076 

6. Thu từ các hoạt động kinh doanh bảo hiểm khác 

10 

525.270.098 

1.099.107.714 

7. Doanh thu thuần hoạt động kinh doanh bảo hiểm 

14 

1.951.929.371.731 

1.787.459.787.526 

8. Chi bồi thường bảo hiểm gốc 

15 

1.292.434.842.688 

1.198.708.401.894 

9. Chi bồi thường nhận tái bảo hiểm 

16 

162.862.547.857 

104.018.418.647 

10. Các khoản giảm trừ 

17 

626.413.596.116 

493.280.186.299 

Thu bồi thường nhượng tái bảo hiểm 

18 

604.222.425.245 

481.735.063.659 

Thu đòi người thứ ba bồi hoàn 

19 

20.443.166.457 

7.394.890.376 

Thu hàng đã xử lý bồi thường 100% 

20 

1.748.004.414 

4.150.232.264 

11. Bồi thường thuộc phần trách nhiệm giữ lại 

21 

828.883.794.429 

809.446.634.242 

12. Chi bồi thường từ dự phòng dao động lớn 

22 

18.000.000.000 

65.000.000.000 

13. Giảm dự phòng bồi thường 

23 

5.650.708.939 

13.165.748.867 

14. Số trích dự phòng dao động lớn trong năm 

24 

19.638.932.664 

52.149.635.203 

15. Chi khác hoạt động kinh doanh bảo hiểm 

25 

492.283.307.205 

387.487.773.698 

Chi hoa hồng bảo hiểm gốc 

27 

259.387.999.568 

248.881.151.530 

Chi đòi người thứ ba 

29 

350.832.207 

522.639.022 

Chi xử lý hàng bồi thường 100% 

30 

9.400.941 

48.090.908 

Chi đánh giá rủi ro của đối tượng bảo hiểm 

31 

1.788.633.727 

1.310.082.320 

Chi đề phòng hạn chế rủi ro, tổn thất 

32 

11.627.942.525 

7.154.279.092 

Chi khác (giám định, phí đồng bảo hiểm....) 

33 

147.054.393.678 

66.735.433.874 

Chi hoa hồng nhận tái bảo hiểm 

35 

72.064.104.559 

62.836.096.952

CONSOLIDATED 

INCOME STATEMENT 

(For the year ended 31 st December 2013) 

FORM B02a-DNBH/HN 

Unit: VND 

ITEMS Codes 2013 

2012 

1. Premium from direct insurance 

01 

2,306,342,880,038 

2,294,836,075,338 

2. Premium from reinsurance inward 

02 

290,207,853,968 

254,129,379,252 

3. Less deductions 

03 

707,031,974,500 

824,883,306,726 

Reinsurance outward premium 

04 

695,149,013,188 

799,445,550,571 

Reduce premium 

05 

1,703,853,792 

3,022,382,084 

Return premium 

06 

10,179,107,520 

22,415,374,071 

4. Increase premium provision 

08 

48,946,747,151 

56,433,002,128 

5. Reinsurance outward commission 

09 

110,832,089,278 

118,711,534,076 

6. Other revenue from insurance activities 

10 

525,270,098 

1,099,107,714 

7. Net premium 

14 

1,951,929,371,731 

1,787,459,787,526 

8. Direct insurance claim 

15 

1,292,434,842,688 

1,198,708,401,894 

9. Reinsurance inward claim 

16 

162,862,547,857 

104,018,418,647 

10. Less deductions 

17 

626,413,596,116 

493,280,186,299 

Recoveries from reinsurance outwards 

18 

604,222,425,245 

481,735,063,659 

Recoveries from third parties 

19 

20,443,166,457 

7,394,890,376 

Salvages 

20 

1,748,004,414 

4,150,232,264 

11. Claim loss under retention 

21 

828,883,794,429 

809,446,634,242 

12. Claim from catastrophe reserve 

22 

18,000,000,000 

65,000,000,000 

13. Decrease claim provision 

23 

5,650,708,939 

13,165,748,867 

14. Provision for catastrophe reserve 

24 

19,638,932,664 

52,149,635,203 

15. Others from insurance activities 

25 

492,283,307,205 

387,487,773,698 

Commission for direct insurance 

27 

259,387,999,568 

248,881,151,530 

Costs dealing with third party 

29 

350,832,207 

522,639,022 

Costs of dealing with compensation goods 100% 

30 

9,400,941 

48,090,908 

Survey fee 

31 

1,788,633,727 

1,310,082,320 

Cost of prevent and minimize losses 

32 

11,627,942,525 

7,154,279,092 

Others (adjusting fee, co-insurance fee, etc.) 

33 

147,054,393,678 

66,735,433,874 

Reinsurance inward commission 

35 

72,064,104,559 

62,836,096,952 

www.baominh.com.vn

54 

BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG 

KINH DOANH HỢP NHẤT (tt) 


MẪU B02a-DNBH/HN 



2012 

16. Tổng chi trực tiếp hoạt động kinh doanh bảo hiểm 

41 

1.317.155.325.359 

1.170.918.294.276 

17. Lợi nhuận gộp hoạt động kinh doanh bảo hiểm 

42 

634.774.046.372 

616.541.493.250 

18. Chi phí quản lý doanh nghiệp 

44 

579.942.795.719 

615.701.942.729 

19. Lợi nhuận thuần hoạt động kinh doanh bảo hiểm 

45 

54.831.250.653 

839.550.521 

20. Doanh thu hoạt động tài chính 

46 

195.998.458.805 

244.067.367.406 

21. Chi phí tài chính 

47 

174.669.802.020 

180.015.263.124 

22. Lợi nhuận từ hoạt động tài chính 

51 

21.328.656.785 

64.052.104.282 

23. Thu nhập khác 

52 

5.147.516.475 

15.243.448.443 

24. Chi phí khác 

53 

1.499.498.346 

777.673.745 

25. Lợi nhuận khác 

54 

3.648.018.129 

14.465.774.698 

26. Phần lợi nhuận thuần trong công ty liên doanh 

55 

25.502.450.376 

27.728.449.829 

27. Lợi nhuận trước thuế 

56 

105.310.375.943 

107.085.879.330 

28. Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành 

60.1 

15.242.849.493 

16.627.426.370 

29. Thu nhập thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại 

60.2 

752.413.298 

2.057.912.598 

30. Lợi nhuận sau thuế 

61 

90.819.939.748 

92.516.365.558 

Phân phối cho: 

Lợi ích cổ đông thiểu số 

62 

1.335.954.180 

5.983.766.268 

Lợi ích của cổ đông Tổng Công ty 

63 

89.483.985.568 

86.532.599.290 

31. Lãi cơ bản trên cổ phiếu 

70 

1.185 

1.146 








CONSOLIDATED 

INCOME STATEMENT (cont.) 


FORM B02a-DNBH/HN 

Unit: VND 


2012 

16. Spending on insurance activities 

41 

1,317,155,325,359 

1,170,918,294,276 

17. Gross profit from insurance activities 

42 

634,774,046,372 

616,541,493,250 

18. General and administration expenses 

44 

579,942,795,719 

615,701,942,729 

19. Profit from insurance activities 

45 

54,831,250,653 

839,550,521 

20. Financial income 

46 

195,998,458,805 

244,067,367,406 

21. Financial expenses 

47 

174,669,802,020 

180,015,263,124 

22. Profit from financial activities 

51 

21,328,656,785 

64,052,104,282 

23. Other income 

52 

5,147,516,475 

15,243,448,443 

24. Other expense 

53 

1,499,498,346 

777,673,745 

25. Profit from other activities 

54 

3,648,018,129 

14,465,774,698 

26. Net profit in joint venture 

55 

25,502,450,376 

27,728,449,829 

27. Profit before tax 

56 

105,310,375,943 

107,085,879,330 

28. Current tax expense 

60.1 

15,242,849,493 

16,627,426,370 

29. Deferred corporate tax income 

60.2 

752,413,298 

2,057,912,598 

30. Profit after tax 

61 

90,819,939,748 

92,516,365,558 

Attributable to: 

Non-controlling interest 

62 

1,335,954,180 

5,983,766,268 

The Corporation’shareholders interest 

63 

89,483,985,568 

86,532,599,290 

31. Basic earnings per share 

70 

1,185 

1,146 


Preparer 






www.baominh.com.vn

56 

BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ 

HỢP NHẤT 





2012 

I. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH 

1. Lợi nhuận trước thuế 

01 

105.310.375.943 

107.085.879.330 

2. Điều chỉnh cho các khoản: 

Khấu hao tài sản cố định 

02 

26.159.545.913 

25.736.776.501 

Các khoản dự phòng 

03 

112.674.894.336 

144.151.377.541 

Lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái chưa thực hiện 

04 

3.640.364.706 

4.008.008.759 

Lãi từ hoạt động đầu tư 

05 

(182.523.093.022) 

(235.854.524.955) 

Chi phí lãi vay 

06 

195.877.492 

788.113.108 

3. Lợi nhuận từ hoạt động KD trước thay đổi vốn lưu động 

08 

65.457.965.368 

45.915.630.284 

Thay đổi các khoản phải thu 

09 

(99.051.947.773) 

(183.727.895.304) 

Thay đổi hàng tồn kho 

10 

263.298.955 

(1.180.658.177) 

Thay đổi các khoản phải trả 

11 

122.450.828.124 

(50.456.031.922) 

Thay đổi chi phí trả trước 

12 

(79.851.834.477) 

(12.881.077.841) 

Tiền lãi vay đã trả 

13 

(195.877.492) 

(788.113.108) 

Thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp 

14 

(6.493.746.321) 

(18.897.411.218) 

Tiền thu khác từ hoạt động kinh doanh 

15 

244.012.701 

222.416.870 

Tiền chi khác cho hoạt động kinh doanh 

16 

(940.036.487) 

(5.137.542.011) 

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh 

20 

1.882.662.598 

(226.930.682.427) 

II. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ 

1. Tiền chi mua sắm, xây dựng tài sản cố định 

21 

(23.162.469.386) 

(29.402.805.930) 

2. Tiền thu từ thanh lý tài sản cố định 

22 

209.917.451 

1.330.302.684 

3. Tiền chi cho vay, mua các công cụ nợ 

23 

(1.458.312.215.517) 

(1.603.643.847.000) 

4. Tiền thu hồi từ các khoản đầu tư 

24 

1.417.379.567.046 

1.484.549.433.540 

5. Tiền chi đầu tư góp vốn vào đơn vị khác 

25 

(81.212.300.000) 

(27.886.750.000) 

6. Tiền thu hồi đầu tư góp vốn vào đơn vị khác 

26 

49.682.995.600 

136.721.585.094 

7. Tiền thu lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chia 

27 

181.108.520.407 

159.301.278.400 

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư 

30 

85.694.015.601 

120.969.196.788

CONSOLIDATED 

CASH FLOWS STATEMENT 



Unit: VND 


2012 

I.CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES 

1. Profit before tax 

01 

105,310,375,943 

107,085,879,330 

2. Adjustments for: 

Depreciation and amortisation 

02 

26,159,545,913 

25,736,776,501 

Provisions 

03 

112,674,894,336 

144,151,377,541 

Unrealized foreign exchange differences 

04 

3,640,364,706 

4,008,008,759 

Gain from investing activities 

05 

(182,523,093,022) 

(235,854,524,955) 

Interest expense 

06 

195,877,492 

788,113,108 

3. Operating Profit before movements in working capital 

08 

65,457,965,368 

45,915,630,284 

Increase in receivables 

09 

(99,051,947,773) 

(183,727,895,304) 

Decrease/(Increase) in inventories 

10 

263,298,955 

(1,180,658,177) 

Increase in accounts payable 

11 

122,450,828,124 

(50,456,031,922) 

Increase in prepaid expenses 

12 

(79,851,834,477) 

(12,881,077,841) 

Interest paid 

13 

(195,877,492) 

(788,113,108) 

Corporate income tax paid 

14 

(6,493,746,321) 

(18,897,411,218) 

Other cash inflows 

15 

244,012,701 

222,416,870 

Other cash outflows 

16 

(940,036,487) 

(5,137,542,011) 

Net cash used in operating activities 

20 

1,882,662,598 

(226,930,682,427) 

II.CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES 

1. Acquisition and construction of fixed assets 

21 

(23,162,469,386) 

(29,402,805,930) 

2. Proceeds from disposal of fixed assets 

22 

209,917,451 

1,330,302,684 

3. Cash outflow for short-term and long-term investment 

23 

(1,458,312,215,517) 

(1,603,643,847,000) 

4. Cash recovered from investments 

24 

1,417,379,567,046 

1,484,549,433,540 

5. Investments in other entities 

25 

(81,212,300,000) 

(27,886,750,000) 

6. Cash recovered from investments in other entities 

26 

49,682,995,600 

136,721,585,094 

7. Interest received, dividends and profit received 

27 

181,108,520,407 

159,301,278,400 

Net cash from investing activities 

30 

85,694,015,601 

120,969,196,788 

www.baominh.com.vn

58 

BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ 

HỢP NHẤT (tt) 





2012 

III. LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH 

1.Tiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận được 

33 

61.741.953.985 

99.961.304.662 

2.Tiền chi trả nợ gốc vay 

34 

(64.740.939.176) 

(96.962.319.471) 

3.Cổ tức đã trả cho cổ đông 

36 

(90.600.000.000) 

(90.600.000.000) 

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính 

40 

(93.598.985.191) 

(87.601.014.809) 

Lưu chuyển tiền thuần trong năm 

50 

(6.022.306.992) 

(193.562.500.448) 

Tiền và các khoản tương đương tiền đầu năm 

60 

244.478.136.533 

438.831.019.213 

Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá quy đổi ngoại tệ 

61 

224.031.582 

(790.382.232) 

Tiền và các khoản tương đương tiền cuối năm 

70 

238.679.861.123 

244.478.136.533 








CONSOLIDATED 

CASH FLOWS STATEMENT (Cont.) 



Unit: VND 


2012 

III.CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES 

1.Proceeds from borrowings 

33 

61,741,953,985 

99,961,304,662 

2.Repayments of borrowings 

34 

(64,740,939,176) 

(96,962,319,471) 

3.Dividends paid 

36 

(90,600,000,000) 

(90,600,000,000) 

Net cash used in financing activities 

40 

(93,598,985,191) 

(87,601,014,809) 

Net increase in cash and cash equivalents 

50 

(6,022,306,992) 

(193,562,500,448) 

Cash and cash equivalents at the beginning of the year 

60 

244,478,136,533 

438,831,019,213 

Impacts of exchange rate fluctuations 

61 

224,031,582 

(790,382,232) 

Cash and cash equivalents at the ending of the year 

70 

238,679,861,123 

244,478,136,533 


Preparer 






www.baominh.com.vn

60 

THUYẾT MINH BÁO CÁO 


Consolidated Financial Statements

1. DỰ PHÒNG NGHIỆP VỤ 

Theo công căn số 11986/BTC-QLBH ngày 09 tháng 9 năm 2013 

về việc đăng ký phương pháp trích lập dự phòng nghiệp vụ, 

Bộ tài chính đã xác nhận Tổng công ty đã đăng ký các phương pháp 

trích lập dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm áp dụng từ năm 2013 

như sau: 

1.TECHNICAL RESERVES 

According to Offiicial Letter No. 11986/BTC dated 9 September 

2013 regarding registration of technical reserves, the Minister of 

Finance approved Corporation registered methods of technical 

reserves applying from year 2013 as follows: 

1.1 DỰ PHÒNG PHÍ CHƯA ĐƯỢC HƯỞNG 

Dự phòng phí được tính theo phương pháp tỷ lệ 1/8 (hàng nửa quý) 

hoặc 1/365 (hàng ngày) dựa trên hệ số của thời hạn hiệu lực 

hợp đồng bảo hiểm. Phương pháp tỷ lệ 1/365 áp dụng cho các 

loại hình bảo hiểm được ghi nhận và theo dõi phần mềm 

nghiệp vụ bảo hiểm Policy/Asia gồm nghiệp vụ bảo hiểm hàng hóa 

vận chuyển đường bộ, đường biển, đừng thủy nội địa, đường sắt 

và đường hàng không; bảo hiểm thân tàu và trách nhiệm dân sự 

của chủ tàu; bảo hiểm xe cơ giới; bảo hiểm cháy, nổ. Phương pháp 

tỉ lệ 1/8 được áp dụng cho các loại hình bảo hiểm còn lại. 

1.1 UNEARNED PREMIUM RESERVE 

The unearned premium reserves are calculated by semi-quarterly 

(1/8) or daily (1/365) pro rata method based on the co-efficient 

of the term of insurance contracts. Method 1/365 has been 

applied to the kind of insurance policies are recorded and kept 

track on professional solfware Policy/Asia such as roadway, 

seaway, waterway, railway and airway transportation insurance 

lines; Hull and P&I insurance lines; moto vehicle insurance lines, 

fire and explosion insurance lines. Method 1/8 has been applied 

to the remaining insurance policies. 

1.2 DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG CHO CÁC DAO ĐỘNG LỚN 

VỀ TỔN THẤT 

Áp dụng mức trích lập theo tỉ lệ 1% phí bảo hiểm giữ lại (năm 2012: 

3%) theo từng nghiệp vụ bảo hiểm và được trích lập hàng năm 

cho đến khi khoản dự phòng này bằng 100% phí bảo hiểm giữ lại 

trong năm tài chính. 

1.2 CATASTROPHE RESERVE 

Catastrophe reserve is calculated based on 1% of the retained 

premium (2012:3%) for each insurance product line and are 

accumulated each year until reaching 100% of the Corporation’s 

retained premium in the fiscal year. 

2. TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN 

31/12/2013 31/12/2012 

Tiền mặt 

Tiền gửi ngân hàng 

Các khoản tương đương tiền 

TỔNG CỘNG 

19.342.148.042 

219.337.713.081 

- 

238.679.861.123 

16.284.201.199 

177.193.935.334 

51.000.000.000 

244.478.136.533 

2. CASH AND CASH EQUIVALENTS 

31/12/2013 31/12/2012 

Cash on hand 

Cash in bank 

Cash equivalents 

TOTAL 

19,342,148,042 

219,337,713,081 

- 

238,679,861,123 

16,284,201,199 

177,193,935,334 

51,000,000,000 

244,478,136,533

62 




Đơn vị / Unit: VND 

3. CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH NGẮN HẠN 

CỔ PHIẾU 

NIÊM YẾT 

CỔ PHIẾU 

CHƯA NIÊM YẾT 

TRÁI PHIẾU KHÁC TỔNG 

GIÁ TRỊ KHOẢN ĐẦU TƯ NGẮN HẠN 

Tại ngày 01/01/2013 

Tăng 

Giảm 

Tại ngày 31/12/2013 

46.068.705.092 

25.965.473.804 

(35.938.655.046) 

36.095.523.850 

4.655.600.000 

- 

(495.295.995) 

4.160.304.005 

26.299.200.000 

55.700.800.000 

- 

82.000.000.000 

1.130.842.906.151 

1.180.441.578.667 

(1.264.440.912.000) 

1.046.843.572.818 

1.207.866.411.243 

1.262.107.852.471 

(1.300.874.863.041) 

1.169.099.400.673 

DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ ĐẦU TƯ NGẮN HẠN 

Tại ngày 01/01/2013 

Tăng 

Giảm 

Tại ngày 31/12/2013 

33.266.252.622 

- 

(16.652.812.998 ) 

16.613.439.624 

- 

688.220.672 

- 

688.220.672 

- 

- 

- 

- 

120.610.454.800 

49.475.909.200 

- 

170.086.364.000 

153.876.707.422 

50.164.129.872 

(16.652.812.998) 

187.388.024.296 

GIÁ TRỊ THUẦN ĐẦU TƯ NGẮN HẠN 

Tại ngày 31/12/2013 

Tại ngày 31/12/2012 

19.482.084.226 

12.802.452.470 

3.472.083.333 

4.655.600.000 

82.000.000.000 

26.299.200.000 

876.757.208.818 

1.010.232.451.351 

981.711.376.377 

1.053.989.703.821 

Các khoản đầu tư ngắn hạn khác là các khoản tiền gửi có kỳ hạn từ 3 tháng đến dưới 1 năm với lãi suất từ 8% đến 12%/năm. 

(năm 2012: 6,66% tới 11,66%/năm). 

4. PHẢI THU KHÁCH HÀNG 

31/12/2013 31/12/2012 

Phải thu bảo hiểm gốc 

Phải thu nhận tái bảo hiểm 

Phải thu nhượng tái bảo hiểm 

Phải thu khách hàng khác 

TỔNG CỘNG 

378.802.964.157 

55.262.242.421 

440.858.211.622 

10.000.000 

874.933.418.200 

446.193.287.361 

31.044.212.218 

253.697.580.829 

116.250.000 

731.051.330.408 

5. CÁC KHOẢN PHẢI THU KHÁC 

31/12/2013 31/12/2012 

Phải thu về hoạt động đầu tư tài chính ngắn hạn 

Phải thu từ Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước (i) 

Phải thu tiền bán chứng khoán ứng trước cho nhà đầu tư 

Phải thu từ các hợp đồng “reverse repo” 

Phải thu từ hợp đồng giao dịch ký quỹ 

Các khoản phải thu khác 

TỔNG CỘNG 

86.759.191.988 

34.691.666.666 

12.563.155.584 

- 

63.396.120.728 

66.856.061.829 

264.266.196.795 

103.107.144.845 

69.383.333.333 

76.997.282.788 

12.441.853.000 

11.868.128.388 

142.486.580.311 

416.284.322.665 

(i) Phải thu từ Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước (“SCIC”) thể hiện phần vốn còn lại sau khi phân bổ một phần vào 

quỹ dự phòng giao động lớn do Tổng Công ty phân bổ số tiền vốn trong 3 năm . Như đã trình bày tại Thuyết minh số 27 của phần 

Thuyết minh báo cáo tài chính hợp nhất, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 2803/BTC-QLBH ngày 4 tháng 3 năm 2013 hướng 

dẫn xử lý hạch toán tiền vốn và lãi thu được từ chuyển nhượng Bảo Minh – CMG năm 2007. Tổng Công ty đã thực hiện phân bổ số 

tiền vốn trong 3 năm từ năm 2012 và hạch toán một phần với số tiền là 34.691.666.667 đồng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 

tháng 12 năm 2013.

3. SHORT-TERM INVESTMENTS 

LISTED 

STOCKS 

UNLISTED 

STOCKS 

BONDS OTHERS TOTAL 

COST OF SHORT-TERM INVESTMENTS 

As at 01/01/2013 

Increases 

Decreases 

As at 31/12/2013 

46,068,705,092 

25,965,473,804 

(35,938,655,046) 

36,095,523,850 

4,655,600,000 

- 

(495,295,995) 

4,160,304,005 

26,299,200,000 

55,700,800,000 

- 

82,000,000,000 

1,130,842,906,151 

1,180,441,578,667 

(1,264,440,912,000) 

1,046,843,572,818 

1,207,866,411,243 

1,262,107,852,471 

(1,300,874,863,041) 

1,169,099,400,673 

PROVISION FOR IMPAIRMENT OF SHORT-TERM FINANCIAL INVESTMENTS 

As at 01/01/2013 

Increases 

Decreases 

As at 31/12/2013 

33,266,252,622 

- 

(16,652,812,998 ) 

16,613,439,624 

- 

688,220,672 

- 

688,220,672 

- 

- 

- 

- 

120,610,454,800 

49,475,909,200 

- 

170,086,364,000 

153,876,707,422 

50,164,129,872 

(16,652,812,998) 

187,388,024,296 

NET VALUE OF SHORT-TERM FINANCIAL INVESTMENTS 

As at 31/12/2013 

19,482,084,226 

As at 31/12/2012 

12,802,452,470 

3,472,083,333 

4,655,600,000 

82,000,000,000 

26,299,200,000 

876,757,208,818 

1,010,232,451,351 

981,711,376,377 

1,053,989,703,821 

Other short-term investments represent time deposits with term of 3 months or less than 1 year and earn interest at the range from 

8% to 12% per annum (2012: from 6.66% to 11.66%/per annum). 

4. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLES 

31/12/2013 31/12/2012 

Direct insurance receivables 

Reinsurance inwards receivables 

Reinsurance outwards receivables 

Other receivables 

TOTAL 

378,802,964,157 

55,262,242,421 

440,858,211,622 

10,000,000 

874,933,418,200 

446,193,287,361 

31,044,212,218 

253,697,580,829 

116,250,000 

731,051,330,408 

5. OTHER RECEIVABLES 

31/12/2013 31/12/2012 

Receivables from short-term investments 

Receivables from State Capital Investment Corporation (i) 

Receivables from securities advance to investors 

Receivables from “reverse repo” contracts (ii) 

Receivables from margin loan contracts 

Others 

TOTAL 

86,759,191,988 

34,691,666,666 

12,563,155,584 

- 

63,396,120,728 

66,856,061,829 

264,266,196,795 

103,107,144,845 

69,383,333,333 

76,997,282,788 

12,441,853,000 

11,868,128,388 

142,486,580,311 

416,284,322,665 

(i) Receivables from State Capital and Investment Corporation (“SCIC”) represent remaining investment capital after allocating partly 

to catastrophe reserve because the Corporation allocated invesment capital within 3 years. As stated in Note 27 of the Notes to the 

consolidated financial Statements, the Ministry of Finance has issued Official Letter 2803/BTC-QLBH dated 4 March 2013 providing 

guidance on recording the investment capital and gain from disposal of investments into Bao Minh – CMG in 2007. The Corporation 

allocates the invesment capital in 3 years from 2012 and an amount of VND 34,691,666,667 was recorder as a reduction to catastrophe 

reserve for year ended 31 December 2013. 

www.baominh.com.vn

64 





6. DỰ PHÒNG CÁC KHOẢN PHẢI THU NGẮN HẠN KHÓ ĐÒI 

31/12/2013 31/12/2012 

Dự phòng phải thu bảo hiểm gốc 

Dự phòng phải thu đầu tư tài chính 

Dự phòng phải thu hoạt động chứng khoán 

TỔNG CỘNG 

7. TÀI SẢN CỐ ĐỊNH HỮU HÌNH 

113.470.203.835 

60.076.794.515 

18.418.076.162 

191.965.074.512 

92.704.423.131 

41.050.716.749 

8.231.650.390 

141.986.790.270 

NHÀ CỬA 

PHƯƠNG TIỆN 

VẬN TẢI 

MÁY MÓC, 

THIẾT BỊ 

THIẾT BỊ 

VĂN PHÒNG 

KHÁC 

TỔNG 

NGUYÊN GIÁ 

Tại ngày 01/01/2013 

Tăng trong năm 

Đầu tư xây dựng 

cơ bản hoàn thành 

Thanh lý, nhượng bán 

Phân loại lại (*) 

Tại ngày 31/12/2013 

125.469.174.018 

208.918.382 

3.676.667.968 

-- 

129.354.760.368 

45.530.060.694 

2.826.422.727 

- 

(893.968.086) 

(53.000.273) 

47.409.515.062 

1.931.483.777 

- 

- 

- 

(313.305.887) 

1.618.177.890 

37.866.826.592 

402.316.181 

26.800.000 

(2.725.239.301) 

(12.823.990.244) 

22.746.713.228 

4.801.694.581 

46.567.818 

111.461.094 

(69.434.984) 

(891.058.946) 

3.999.229.563 

215.599.239.662 

3.484.225.108 

3.814.929.062 

(3.688.642.371) 

(14.081.355.350) 

205.128.396.111 

GIÁ TRỊ HAO MÒN LŨY KẾ 

Tại ngày 01/01/2013 

Khấu hao trong năm 

Giảm do thanh lý 

Phân loại lại (*) 

Tại ngày 31/12/2013 

47.741.980.696 

7.569.631.121 

-- 

55.311.611.817 

35.603.348.696 

3.441.376.339 

(893.968.086) 

(269.619.041) 

37.881.137.908 

1.049.423.895 

264.703.879 

- 

(57.357.581) 

1.256.770.193 

31.954.620.662 

2.616.354.323 

(2.712.421.287) 

(11.741.152.899) 

20.117.400.799 

3.923.896.434 

389.696.833 

(69.434.984) 

(742.617.704) 

3.501.540.579 

120.273.270.383 

14.281.762.495 

(3.675.824.357) 

(12.810.747.225) 

118.068.461.296 

GIÁ TRỊ CÒN LẠI 

Tại ngày 31/12/2013 

Tại ngày 31/12/2012 

74.043.148.551 

77.727.193.322 

9.528.377.154 

9.926.711.998 

361.407.697 

882.059.882 

2.629.312.429 

5.912.205.930 

497.688.984 

877.798.147 

87.059.934.815 

95.325.969.279 

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, nguyên giá của tài sản cố định bao gồm một số đã khấu hao hết nhưng vẫn còn sử dụng với giá trị là 58.688.998.504 đồng 

(tại ngày 31 tháng 12 năm 2012: 58.339.766.961 đồng). 

(*) Phân loại lại thể hiện nguyên giá và giá trị hao mòn lũy kế của những tài sản được phân loại sang chi phí trả trước dài hạn do không còn đủ điều kiện ghi nhận 

vào tài sản cố định theo Thông tư số 45/2013/TT-BTC (“Thông tư 45”) ngày 25 tháng 4 năm 2013, do Bộ Tài chính đã ban hành hướng dẫn chế dộ quản lý, sử dụng 

và trích khấu hao tài sản cố định. 

8.TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÔ HÌNH 

QUYỀN 

SỬ DỤNG ĐẤT 

PHẦN MỀM 

MÁY TÍNH 

TỔNG 

NGUYÊN GIÁ 

Tại ngày 01/01/2013 


Đầu tư xây dựng cơ bản hoàn thành 

Phân loại lại 

Tại ngày 31/12/2013 

282.375.828.200 

--- 

282.375.828.200 

73.133.161.822 

2.141.908.796 

8.917.456.649 

(1.785.676.846) 

82.406.850.421 

355.508.990.022 

2.141.908.796 

8.917.456.649 

(1.785.676.846) 

364.782.678.621 


Tại ngày 01/01/2013 


Phân loại lại 

Tại ngày 31/12/2013 


Tại ngày 31/12/2013 

Tại ngày 31/12/2012 

980.063.014 

- 

- 

980.063.014 

281.395.765.186 

281.395.765.186 

36.898.697.672 

10.284.389.259 

(1.785.676.846) 

45.397.410.085 

37.009.440.336 

36.234.464.150 

37.878.760.686 

10.284.389.259 

(1.785.676.846) 

46.377.473.099 

318.405.205.522 

317.630.229.336 

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2013, nguyên 

giá của tài sản cố định vô hình bao gồm 

phần mềm máy tính đã khấu hao hết 

nhưng vẫn còn sử dụng với giá trị là 

11.705.244.562 đồng (tại ngày 31 tháng 

12 năm 2012: 13.428.321.408 đồng).

6. PROVISION FOR SHORT-TERM DOUBTFUL DEBTS 

31/12/2013 31/12/2012 

Provision for premium receivables 

Provision for financial investment receivables 

Provision for securities activity 

TOTAL 

7. ANGIBLE FIXED ASSETS 

113,470,203,835 

60,076,794,515 

18,418,076,162 

191,965,074,512 

92,704,423,131 

41,050,716,749 

8,231,650,390 

141,986,790,270 

BUILDINGS 

MOTOR 

VEHICLES 

MACHINERY 

EQUIPMENT 

OFFICE 

EQUIPMENT 

OTHERS 

TOTAL 

COST 

As at 01/01/2013 

Additions 

Construction 

in progress 

Disposals 

Reclassification (*) 

As at 31/12/2013 

125,469,174,018 

208,918,382 

3,676,667,968 

-- 

129,354,760,368 

45,530,060,694 

2,826,422,727 

- 

(893,968,086) 

(53,000,273) 

47,409,515,062 

1,931,483,777 

- 

- 

- 

(313,305,887) 

1,618,177,890 

37,866,826,592 

402,316,181 

26,800,000 

(2,725,239,301) 

(12,823,990,244) 

22,746,713,228 

4,801,694,581 

46,567,818 

111,461,094 

(69,434,984) 

(891,058,946) 

3,999,229,563 

215,599,239,662 

3,484,225,108 

3,814,929,062 

(3,688,642,371) 

(14,081,355,350) 

205,128,396,111 

ACCUMULATED DEPRECIATION 

As at 01/01/2013 

Charge for the year 

Disposals 

Reclassification (*) 

As at 31/12/2013 

47,741,980,696 

7,569,631,121 

-- 

55,311,611,817 

35,603,348,696 

3,441,376,339 

(893,968,086) 

(269,619,041) 

37,881,137,908 

1,049,423,895 

264,703,879 

- 

(57,357,581) 

1,256,770,193 

31,954,620,662 

2,616,354,323 

(2,712,421,287) 

(11,741,152,899) 

20,117,400,799 

3,923,896,434 

389,696,833 

(69,434,984) 

(742,617,704) 

3,501,540,579 

120,273,270,383 

14,281,762,495 

(3,675,824,357) 

(12,810,747,225) 

118,068,461,296 

NET BOOK VALUE 

As at 31/12/2013 

As at 31/12/2012 

74,043,148,551 

77,727,193,322 

9,528,377,154 

9,926,711,998 

361,407,697 

882,059,882 

2,629,312,429 

5,912,205,930 

497,688,984 

877,798,147 

87,059,934,815 

95,325,969,279 

As at 31 December 2013, the cost of the Corporation’s fixed assets includes VND 58,688,998,504 (as at 31 December 2012: VND 58,339,766,961) in respect of fully 

depreciated assets which are still in use. 

(*) Reclassification represents the cost and accumulated depreciation of assets that are classified to long-term prepayments due to those assets were no longer 

qualified as tangible fixed assets in accordance with Circular No. 45/2013/TT- BTC (“Circular 45”) dated 25 April 2013 issued by the Ministry of Finance guiding the 

regime of management, usage and depreciation of fixed assets. 

8. INTANGIBLE ASSETS 

LAND USE 

RIGHTS 

COMPUTER 

SOFTWARE 

TOTAL 

COST 

As at 01/01/2013 

Additions 

Transfer from construction in progress 

Reclassification 

As at 31/12/2013 

282,375,828,200 

--- 

282,375,828,200 

73,133,161,822 

2,141,908,796 

8,917,456,649 

(1,785,676,846) 

82,406,850,421 

355,508,990,022 

2,141,908,796 

8,917,456,649 

(1,785,676,846) 

364,782,678,621 

ACCUMULATED AMORTIZATION 

As at 01/01/2013 


Reclassification 

As at 31/12/2013 


As at 31/12/2013 

As at 31/12/2012 

980,063,014 

-- 

980,063,014 

281,395,765,186 

281,395,765,186 

36,898,697,672 

10,284,389,259 

(1,785,676,846) 

45,397,410,085 

37,009,440,336 

36,234,464,150 

37,878,760,686 

10,284,389,259 

(1,785,676,846) 

46,377,473,099 

318,405,205,522 

317,630,229,336 

As at 31 December 2013, the cost of the 

Corporation’s intangible assets including 

computer software is of VND 

11,705,244,562 (as at 31 December 2012: 

VND 13,428,321,408) in respect of fully 

depreciated assets which are still in use. 

www.baominh.com.vn

66 





9. CHI PHÍ XÂY DỰNG CƠ BẢN DỞ DANG 

2013 2012 

Tại ngày 01 tháng 01 


Kết chuyển sang tài sản cố định 

Giảm khác 

Tại ngày 31 tháng 12 

32.823.704.340 

17.536.335.482 

(12.732.385.711) 

(458.998.894) 

37.168.655.217 

48.971.893.557 

24.010.149.051 

(38.843.558.015) 

(1.314.780.253) 

32.823.704.340 

Chi tiết chi phí xây dựng cơ bản dở dang tại 31 tháng 12 năm 2013 và 31 tháng 12 năm 2012 là giá trị xây dựng các công trình xây 

dựng trụ sở của các chi nhánh Bảo Minh ở các tỉnh và thành phố. Chi tiết giá trị cuối kỳ như sau: 

31/12/2013 31/12/2012 

Giá trị đất trụ sở 

Nhà số 85/3 Hồ Tùng Mậu, Quận 1, TP.HCM 

Chi phí dự án BEST 2012 

Nhà số 217 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1, TP.HCM 

Trụ sở Bảo Minh Lạng Sơn 

Trụ sở Bảo Minh Cần Thơ 

Trụ sở Bảo Minh Bạc Liêu 

Trụ sở Bảo Minh Quảng Nam 

Trạm biến áp số 10 Phan Huy Chú 

Các công trình khác 

TỔNG CỘNG 

3.956.818.182 

11.102.271.300 

- 

10.440.974.665 

1.551.656.602 

1.593.780.554 

10.238.138 

1.684.533.466 

3.550.887.363 

3.277.494.947 

37.168.655.217 

3.956.818.182 

11.102.271.300 

7.765.527.446 

1.945.832.988 

1.463.841.154 

1.116.269.710 

1.518.398.886 

149.041.825 

379.640.817 

3.426.062.032 

32.823.704.340 

10. BẤT ĐỘNG SẢN ĐẦU TƯ 

QUYỀN 

SỬ DỤNG ĐẤT 

NGUYÊN GIÁ 

Tại ngày 01/01/2013 

và tại ngày 31/12/2013 


Tại ngày 01/01/2013 


Tại ngày 31/12/2013 


Tại ngày 31/12/2013 

Tại ngày 31/12/2012 

27.638.017.517 

965.953.659 

1.593.394.159 

2.559.347.818 

25.078.669.699 

26.672.063.858 

Theo quy định tại Chuẩn mực Kế toán Việt 

Nam số 05 (VAS 05) - “Bất động sản đầu tư”, 

giá trị hợp lý của bất động sản đầu tư tại 

ngày 31 tháng 12 năm 2013 cần được 

trình bày trong báo cáo tài chính hợp nhất. 

Tuy nhiên, Tổng Công ty có ý định nắm giữ 

các bất động sản lâu dài và Tổng Công ty 

cũng chưa xác định được các bất động 

sản cùng loại tương tự để so sánh.

9. CONSTRUCTION IN PROGRESS 

2013 2012 

As at 1 January 

Additions 

Transferred to tangible fixed assets 

Other deductions 

As at 31 December 

32.823.704.340 

17.536.335.482 

(12.732.385.711) 

(458.998.894) 

37.168.655.217 

48.971.893.557 

24.010.149.051 

(38.843.558.015) 

(1.314.780.253) 

32.823.704.340 

Construction in progress as at 31 December 2013 and 31 December 2012 represents the value of working office construction of 

Bao Minh’s branches in town and cities. Detail of construction in progress as at the balance sheet date: 

31/12/2013 31/12/2012 

Land use right of Head office 

Building at 85/3 Ho Tung Mau St., District 1, HCMC 

BEST 2012 Project 

Building at 217 Nam Ky Khoi Nghia St., District 1, HCMC 

Bao Minh Lang Son office 

Bao Minh Can Tho office 

Bao Minh Bac Lieu office 

Bao Minh Quang Nam office 

Transformer station at 10 Phan Huy Chu Street 

Other constructions 

TOTAL 

3,956,818,182 

11,102,271,300 

- 

10,440,974,665 

1,551,656,602 

1,593,780,554 

10,238,138 

1,684,533,466 

3,550,887,363 

3,277,494,947 

37,168,655,217 

3,956,818,182 

11,102,271,300 

7,765,527,446 

1,945,832,988 

1,463,841,154 

1,116,269,710 

1,518,398,886 

149,041,825 

379,640,817 

3,426,062,032 

32,823,704,340 

10. INVESTMENT PROPERTIES 

LAND USE 

RIGHT 

COST 

As at 1/1/2013 

and as at 31/12/2013 

ACCUMULATED DEPRECIATION 

As at 1/1/2013 


As at 31/12/2013 


As at 31/12/2013 

As at 31/12/2012 

27,638,017,517 

965,953,659 

1,593,394,159 

2,559,347,818 

25,078,669,699 

26,672,063,858 

According to Vietnamese Accounting 

Standard No. 5 (VAS 05) - “Investment 

properties”, fair value of investment 

properties as at 31 December 2013 needs 

to be disclosed. However, the Corporation 

has the intention to keep the investment 

properties for a long time and the 

Corporation was not able to find the fair 

value of similar type of investment 

properties for comparison. 

www.baominh.com.vn

68 



Consollidated Financial Statements 


11. ĐẦU TƯ DÀI HẠN KHÁC VÀ DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ ĐẦU TƯ DÀI HẠN 

CỔ PHIẾU TRÁI PHIẾU KHÁC TỔNG 

GIÁ TRỊ KHOẢN ĐẦU TƯ DÀI HẠN 

Tại ngày 01/01/2013 

Tăng 

Giảm 

Tại ngày 31/12/2013 

304.063.113.370 

- 

(22.882.995.600) 

281.180.117.770 

220.297.711.055 

81.212.300.000 

(110.800.000.000) 

190.710.011.055 

137.000.000.000 

353.000.000.000 

(117.000.000.000) 

373.000.000.000 

661.360.824.425 

434.212.300.000 

(250.682.995.600) 

844.890.128.825 

DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ ĐẦU TƯ DÀI HẠN 

Tại ngày 01/01/2013 

Tăng 

Hoàn nhập 

Tại ngày 31/12/2013 

19.488.704.338 

- 

(10.563.562.308) 

8.925.142.030 

39.748.855.528 

- 

39.748.855.528 

- 

- 

- 

- 

- 

19.448.704.338 

39.748.855.528 

(10.563.562.308) 

48.673.997.558 

GIÁ TRỊ THUẦN ĐẦU TƯ DÀI HẠN 

Tại ngày 31/12/2013 

Tại ngày 31/12/2012 

290.105.259.800 

284.574.409.032 

230.458.866.583 

220.297.711.055 

373.000.000.000 

137.000.000.000 

893.564.126.383 

641.872.120.087 

Chi tiết danh mục đầu tư cổ phiếu chưa niêm yết và trái phiếu tại ngày kết thúc niên độ kế toán: 

31/12/2013 31/12/2012 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu Điện 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Cấp nước Thủ Đức 

Cổ phiếu Công ty CP Thương mại và Dịch vụ Dầu khí Vũng Tàu 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Khách sạn Hạ Long 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Khách sạn Sài Gòn Kim Liên 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Xi măng Hà Tiên 

Cổ phiếu Công ty Cổ phần Vận tải Long An 

Cổ phiếu Tổng Công ty CP Tái bảo hiểm Quốc Gia Việt Nam 

Cổ phiếu Công ty Địa ốc 9 

Cổ phiếu Công ty Quản lý Quỹ Đầu tư Bảo Việt 

Cổ phiếu Quỹ Đầu tư tăng trưởng Việt Nam - VF2 

Cổ phiếu Tổng Công ty CP Rượu Bia Nước giải khát Sài Gòn 

Cổ phiếu Công ty Tài chính Cổ phần Sông Đà 

Cổ phiếu Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam 

TỔNG CỘNG 

48.020.000.000 

1.277.992.000 

211.203.135 

6.000.000.000 

7.618.100.000 

779.200.000 

100.000.000 

43.218.000.000 

514.000.000 

19.925.723.060 

6.515.899.575 

7.000.000.000 

80.000.000.000 

60.000.000.000 

281.180.117.770 

48.020.000.000 

1.277.992.000 

211.203.135 

6.000.000.000 

7.618.100.000 

779.200.000 

100.000.000 

43.218.000.000 

514.000.000 

40.080.953.060 

9.243.665.175 

7.000.000.000 

80.000.000.000 

60.000.000.000 

304.063.113.370 

Trái phiếu Công ty Cổ phần Sông Đà Thăng Long 

Trái phiếu Tập đoàn Điện lực Việt Nam 

Trái phiếu Tập đoàn Công nghiệp Tàu Thủy (Vinashin) 

Trái phiếu Chính phủ 

Trái phiếu ASP Công ty CP DK Anpha 

TỔNG CỘNG 

Các khoản đầu tư dài hạn khác là các khoản tiền gửi có kỳ hạn từ trên 1 năm. 

12.497.711.055 

30.000.000.000 

67.000.000.000 

81.212.300.000 

- 

190.710.011.055 

12.497.711.055 

110.000.000.000 

67.000.000.000 

26.800.000.000 

4.000.000.000 

220.297.711.055 

12. LÃI CƠ BẢN TRÊN CỔ PHIẾU 

Việc tính toán lãi cơ bản trên cổ phiếu phân bổ cho các cổ đông sở hữu cổ phiếu phổ thông của Tổng Công ty được thực hiện trên 

cơ sở các số liệu sau: 

2013 2012 

Lợi nhuận trong năm phân bổ cho các cổ đông sở hữu 

cổ phiếu phổ thông của Tổng Công ty 

Lợi nhuận để tính lãi cơ bản trên cổ phiếu 

Số cổ phiếu phổ thông bình quân gia quyền 

để tính lãi cơ bản trên cổ phiếu 

Lãi cơ bản trên cổ phiếu 

89.483.985.568 

89.483.985.568 

75.500.000 

1.185 

86.532.599.290 

86.532.599.290 

75.500.000 

1.146

11. OTHER LONG-TERM INVESTMENTS AND PROVISION FOR IMPAIRMENT IN VALUE OF LONG-TERM INVESTMENTS 

STOCKS BONDS OTHERS TOTAL 

COST OF LONG-TERM INVESTMENTS 

As at 01/01/2013 

Increases 

Decreases 

As at 31/12/2013 

304,063,113,370 

- 

(22,882,995,600) 

281,180,117,770 

220,297,711,055 

81,212,300,000 

(110,800,000,000) 

190,710,011,055 

137,000,000,000 

353,000,000,000 

(117,000,000,000) 

373,000,000,000 

661,360,824,425 

434,212,300,000 

(250,682,995,600) 

844,890,128,825 

PROVISION FOR IMPAIRMENT OF LONG-TERM FINANCIAL INVESTMENTS 

As at 01/01/2013 

19,488,704,338 - 

Increases 

- 

39,748,855,528 

Decreases 

(10,563,562,308) 

- 

As at 31/12/2013 

8,925,142,030 

39,748,855,528 

- 

- 

- 

- 

19,448,704,338 

39,748,855,528 

(10,563,562,308) 

48,673,997,558 

NET VALUE OF LONG-TERM INVESTMENTS 

As at 31/12/2013 

As at 31/12/2012 

290,105,259,800 

284,574,409,032 

230,458,866,583 

220,297,711,055 

373,000,000,000 

137,000,000,000 

893,564,126,383 

641,872,120,087 

Details of unquoted securities and bonds portfolio as at the balance sheet: 

31/12/2013 31/12/2012 

Securities of Postal Insurance JSC 

Securities of Thu Duc Water Supply JSC 

Securities of Vung Tau Petroleum Trading & Services JSC 

Securities of Ha Long Hotel JSC 

Securities of Sai Gon Kim Lien Hotel JSC 

Securities of Ha Tien Cement JSC 

Securities of Long An Transformation JSC 

Securities of Vietnam National Reinsurance JSC 

Securities of Real Estate 9 JSC 

Securities of Bao Viet Fund Management JSC 

Securities of VietFund Management – VF2 

Securities of Saigon Beer-Alcohol-Beverage JSC (Sabeco) 

Securities of Song Da Finance Corporation 

Securities of Vietnam National Chemical Corporation 

TOTAL 

48,020,000,000 

1,277,992,000 

211,203,135 

6,000,000,000 

7,618,100,000 

779,200,000 

100,000,000 

43,218,000,000 

514,000,000 

19,925,723,060 

6,515,899,575 

7,000,000,000 

80,000,000,000 

60,000,000,000 

281,180,117,770 

48,020,000,000 

1,277,992,000 

211,203,135 

6,000,000,000 

7,618,100,000 

779,200,000 

100,000,000 

43,218,000,000 

514,000,000 

40,080,953,060 

9,243,665,175 

7,000,000,000 

80,000,000,000 

60,000,000,000 

304,063,113,370 

Bonds of Song Da Thang Long JSC 

Bonds of Electricity of Vietnam (EVN) 

Bonds of Vietnam Shipbuilding Industry Group (Vinashin) 

Bonds of Government 

ASP Bonds of DK Anpha JSC 

TOTAL 

12,497,711,055 

30,000,000,000 

67,000,000,000 

81,212,300,000 

- 

190,710,011,055 

Other long-term investments represents time deposits in term of more than 1 year. 

12,497,711,055 

110,000,000,000 

67,000,000,000 

26,800,000,000 

4,000,000,000 

220,297,711,055 

12. BASIC EARNINGS PER SHARE 

The calculation of the basic earnings per share attributable to the ordinary equity holders of the Corporation is based on the 

following data: 

2013 2012 

Profit for the period attributable to equity holders of the Corporation 

Earnings for the purpose of basic earnings per share 

Weighted average number of ordinary shares for the 

purpose of basic earnings per share 

Basic earnings per share 

89.483.985.568 

89.483.985.568 

75.500.000 

1.185 

86.532.599.290 

86.532.599.290 

75.500.000 

1.146 

www.baominh.com.vn

70 

TỔNG QUAN THỊ TRƯỜNG 

BẢO HIỂM VIỆT NAM 2013 

Overview of Vietnam Insurance Market in 2013 

Tổng quan thị trường bảo hiểm Việt Nam năm 2013 

Đến hết năm 2013, toàn thị trường có 59 doanh nghiệp hoạt động 

trong lĩnh vực bảo hiểm bao gồm: 

- 29 doanh nghiệp bảo hiểm Phi nhân thọ 

(có 16 DNBH Việt Nam). 

- 16 doanh nghiệp bảo hiểm Nhân thọ 

(có 01 DNBH Việt Nam). 

- 12 doanh nghiệp Môi giới bảo hiểm. 

- 02 doanh nghiệp Tái bảo hiểm. 

Tổng số lao động: 

- Bảo hiểm phi nhân thọ: 17.000 CBNV và 60.000 đại lý. 

- Bảo hiểm nhân thọ: 10.000 CBNV và 220.000 đại lý. 

Tổng doanh thu toàn thị trường ước đạt 47.708 tỷ đồng, tăng trưởng 

16%. Đầu tư vào nền kinh tế quốc dân 105.340 tỷ đồng, 

tăng trưởng 17,6%. 

Ngày 12/12/2013 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định 

số 2417/QĐ-TTg công nhận ngày 18/12 hàng năm là “Ngày thị trường 

bảo hiểm Việt Nam”. 

Overview of the insurance market in Vietnam in 2013 

By the end of 2013, the entire market had 59 businesses operating in 

the insurance industry including: 

- 29 Non-life insurance companies 

(including 16 Vietnamese insurance companies). 

- 16 Life insurance complanies 

(including 1 Vietnamese insurance company). 

- 12 insurance brokerage companies. 

- 02 reinsurance companies. 

Total headcount: 

- Non-life insurance: 17,000 staffs and 60,000 agents. 

- Life insurance: 10,000 staffs and 20,000 agents. 

The total premium income of the whole market was estimated at 

47,708 VND Billion, up by 16%. Investments in the national economy 

was 105,340 VND Billion, up by 17.6%. 

On December 12, 2013, the Decision No. 2417/QĐ-TTg approved 

by the Prime Minister to acknowledge the December 18 as the 

“Vietnam’s insurance market day” 

Thị trường bảo hiểm phi nhân thọ 

Năm 2013 là năm mà lĩnh vực bảo hiểm phi nhân thọ có mức 

tăng trưởng thấp nhất kể từ năm 1993. Tổng doanh thu đạt 

24.455 tỷ đồng, tăng trưởng 7,46%. 

Nghiệp vụ bảo hiểm xe cơ giới vẫn dẫn đầu với doanh thu là 

6.849 tỷ đồng, tăng trưởng 8,2%. Tuy nhiên tỉ lệ bồi thường khá cao 

với 57% doanh thu. 

Bộ Tài chính đang chấn chỉnh lại thị trường bảo hiểm xe cơ giới 

theo hướng yêu cầu các DNBH phải đăng ký lại quy tắc, điều khoản 

và biểu phí bảo hiểm vật chất xe ô tô và buộc các DNBH sử dụng 

phần mềm CSDL bảo hiểm xe cơ giới. 

Bên cạnh đó, các DNBH tiếp tục tái cơ cấu về vốn chủ sở hữu, 

tăng vốn điều lệ nhằm đảm bảo biên khả năng thanh toán; 

Lựa chọn đối tác chiến lược; Xử lý nợ đọng khó đòi; Tái cơ cấu 

sản phẩm bảo hiểm; Tái cơ cấu kênh phân phối qua ngân hàng; 

Thắt chặt chế độ kiểm tra, kiểm soát nội bộ, tuân thủ các quy trình 

khai thác, giám định, bồi thường; Mở rộng mạng lưới và phát triển 

hệ thống chăm sóc khách hàng. 

Non-life insurance market 

In 2013, the non-life insurance sector has seen the lowest 

growth since 1993. Total premium income reached 24,455 VND 

Billion, up by 7.46%. 

Motor vehicle insurance still took the lead in the market with a 

premium income of 6,849 VND Billion, up by 8.2%. However, loss 

ratio was fairly high, equivalent to 57% of the premium income. 

The Ministry of Finance reorganized the motor vehicle insurance 

market, in which insurers were required to re-register rules, 

terms, premiums for automobile insurance and utilize the 

Database Management System for motor vehicle insurance. 

Besides, insurance companies continued to restructure equity, 

increase chartered capital so as to assure the margin of solvency; 

Select strategic partners; Deal with bad debts; Restructure 

insurance products; Restructure bancaassurance; Tighten 

internal investigations, control, comply with development, 

appraisal, claim procedures; Enlarge the network and develop 

the client service system.

Tên DNBH 

Company Name 

Năm / Year 

2013 

Năm / Year 

2012 

Tăng trưởng 

Growth 

Thị Phần 

Market Share 

BẢO VIỆT 

5.673 

5.384 

5.37% 

23.20% 

PVI 

5.100 

4.659 

9.47% 

20.85% 

BẢO MINH 

2.300 

2.285 

0.62% 

9.40% 

PJICO 

1.984 

1.971 

0.66% 

8.11% 

PTI 

1.478 

1.639 

-9.83% 

6.05% 

Khác / Others 

7.920 

6.820 

16.13% 

32.39% 

TỔNG CỘNG / TOTAL 

24.455 

22.758 

7.46% 

100% 

www.baominh.com.vn

72 

CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG 

BẢO HIỂM VIỆT NAM 2011 - 2020 

The 2011 - 2020 Vietnam Insurance Market Development Strategy 

1. Tổng doanh thu đến năm 2015 đạt 2% - 3% GDP 

và đến năm 2020 đạt 3% - 4% GDP. 

GDP: (Tổng sản phẩm quốc nội) 

* GDP của Việt Nam năm 2011 là 2.535 nghìn tỷ đồng. 

* Dân số trung bình của Việt Nam năm 2011 là 87,84 triệu người. 

1. Total premium income will be 2% - 3% of GDP (Gross Domestic 

Product) in 2015 and 3% - 4% of GDP in 2020. 

GDP: (Gross Domestic Product) 

* Vietnam’s GDP in 2011 is at 2,535 VND Billion. 

* The average population of Vietnam in 2011 was 87.84 million. 

2. Các quỹ dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm đến năm 2015 tăng 

gấp 2 lần và đến năm 2020 tăng gấp 4,5 lần so với năm 2010. 

2. Compared to 2010 the insurance reserve fund will double in 

2015 and increase 4.5-fold in 2020. 

3. Tổng nguồn vốn huy động cho nền kinh tế đến năm 2015 

tăng gấp 1,7 lần so với năm 2010; đến năm 2020 tăng gấp 

3,5 lần so với năm 2010, tương đương 3 - 4% GDP. 

3. Compared to 2010 total funding resources for the economy 

will increase 1.7-fold in 2015 and increase 3.5-fold in 2020. This is 

equivalent to 3% - 4% increase in GDP. 

4. Đóng góp vào ngân sách nhà nước đến năm 2015 tăng 

gấp 2 lần và đến năm 2020 tăng gấp 4 lần so với năm 2010. 

4. Compared to 2010 contribution to the state budget will 

double in 2015 and increase 4-fold in 2020. 

5. Cơ quan quản lý nhà nước về kinh doanh bảo hiểm phấn đấu 

đến năm 2015 tuân thủ hoàn toàn 50% các nguyên tắc quản lý, 

giám sát bảo hiểm do Hiệp hội các nhà quản lý bảo hiểm 

quốc tế ban hành; đến năm 2020 sẽ tuân thủ hoàn toàn các 

nguyên tắc quản lý, giám sát bảo hiểm do Hiệp hội các nhà 

quản lý bảo hiểm quốc tế ban hành. 

5. In 2015 the insurance regulatory bodies attempt to comply 

with half of the management, insurance supervision principles 

promulgated by the Association of international insurance 

management, and will fully comply with those principles in 

2020. 

(Source: The decision no. 193/QD-TTg dated on 15/2/2012 by the 

(Nguồn: Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 15/2/2012 của 

Thủ tướng Chính phủ) 

Prime Minister)

TỔNG DOANH THU 

2-3 

TOTAL PREMIUM INCOME 

% GDP 

2020 

2015 

TỔNG DOANH THU 

3-4 

TOTAL PREMIUM INCOME 

% GDP 

www.baominh.com.vn

74 

CÁC SỰ KIỆN 

NỔI BẬT 

Hightlights 

Với những thành tích nổi bật trong công tác đóng góp 

và phát triển thị trường bảo hiểm Việt Nam, Bảo Minh 

vinh dự được Bộ Tài Chính trao tặng bằng khen nhân dịp 

kỷ niệm 20 năm ngày “Thị trường Bảo hiểm Việt Nam” 

(18/12/1993 - 18/12/2013). 

With outstanding accomplishments in terms of its 

contribution to the development of the Vietnam’s 

insurance market, Bao Minh was honored to be granted a 

credit by the Ministry of Finance on the occasion of the 

20th anniversary of “Vietnam’s Insurance Market Day” 

(December 18, 1993 – December 18, 2013). 

01 02 03 

Bảo Minh vinh dự đồng hành cùng chiến dịch 

“Hành trình đỏ 2013” của Viện Huyết học – Truyền máu TW 

(Bộ Y Tế). Đây là hành trình xuyên việt nhằm tuyên truyền, 

vận động toàn dân tham gia hiến máu nhân đạo. 

Bao Minh was honored to be a companion of the “Red 

Journey 2013” hold by the National Institute of Hematology 

– Blood Transfusion (Ministry of Health) – a trans-Vietnam 

journey to propagandize, mobilize people to join 

blood donation. 

Trải qua đầy đủ các vòng khảo sát, đánh giá dựa trên bốn 

tiêu chí là Kinh tế, Môi trường, Xã hội và Văn hóa, Bảo Minh 

được Viện Doanh nghiệp Việt Nam và Cục Xúc tiến 

Thương mại (Bộ Công Thương) cấp giấy chứng nhận 

“Doanh nghiệp Việt Nam phát triển bền vững 2013”. 

Overcoming all compulsory investigations and 

assessments based on the four criteria including Economy, 

Environment, Society and Culture, Bao Minh received the 

certificate of “Vietnam’s Sustainable Development 

Business 2013” awarded by the Vietnam Enterprises 

Institute and the Vietnam Trade Promotion Agency 

(Ministry of Industry and Commercial).

Tổng Giám đốc Bảo Minh - Luật sư Lê Văn Thành vinh dự 

được bình chọn giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tài Đức 

năm 2013”. Giải thưởng do Bộ Thông Tin – Văn Hóa và 

Du Lịch Lào, Bộ Công Thương Lào chỉ đạo tổ chức với 

quy mô toàn khu vực ASEAN. 

Bao Minh CEO - Lawyer Le Van Thanh took the honor to be 

selected among “Top 100 Virtue and Talented Managers 

2013” by the Laos Ministry of Information – Culture and 

Tourism, Laos Ministry of Industry and Commerce, on the 

scale of ASEAN region. 

04 05 06 

Năm 2013, Bảo Minh vinh dự được Chủ tịch Phòng 

Thương mại và Công nghiệp Việt Nam trao tặng bằng khen 

vì đã có thành tích xuất sắc trong hoạt động sản xuất 

kinh doanh và đóng góp tích cực vào sự nghiệp phát triển 

cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam. 

In 2013, Bao Minh was honorably awarded a credit by the 

President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry 

for its excellent acquisitions in relation with business 

operations and positive contributions to the development 

of Vietnamese enterprises. 

Năm 2013, Bảo Minh tiếp tục được tổ chức công đoàn 

tuyên dương “Doanh nghiệp chăm lo tốt đời sống cho 

Người lao động” và được Tổng Liên Đoàn Lao Động 

Việt Nam tặng Cờ thi đua xuất sắc. 

In 2013, Bao Minh continued to be commended by the 

trade union as an “Enterprise taking good care of employees’ 

life” and received the “Flag of Excellency in Emulation” 

awarded by Vietnam General Confederation of Labour. 

www.baominh.com.vn

76 

HỆ THỐNG 

CÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN BẮC) 

19 Branches at Northern 

1. BẢO MINH BẮC GIANG 

30 Hoàng Văn Thụ, P. Hoàng Văn Thụ 

TP. Bắc Giang, Tỉnh Bắc Giang 

ĐT: (0240) 382 4700 - Fax: (0240) 382 4677 

Ngày thành lập: 22/03/2005 

Giám đốc: VŨ ANH TUẤN 

6. BẢO MINH HẢI DƯƠNG 

05 Hồng Quang, P. Nguyễn Trãi 

TP. Hải Dương, Tỉnh Hải Dương 

ĐT: (0320) 384 0928 - Fax: (0320) 385 0150 


Giám đốc: ĐINH DUY TUẤN 

2. BẢO MINH BẮC NINH 

09 Lê Thái Tổ, P. Võ Cường, 

TP. Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh 

ĐT: (0241) 387 4095 - Fax: (0241) 381 0064 


Giám đốc: NGÔ QUÝ HÀ 

7. BẢO MINH HẢI PHÒNG 

01 Hoàng Diệu, P. Minh Khai 

Q. Hồng Bàng, TP. Hải Phòng 

ĐT: (031) 382 2812- Fax: (031) 382 3360 


Giám đốc: Ths. ĐOÀN TÂM LONG 

3. BẢO MINH ĐÔNG ĐÔ 

148 Trần Phú (Tầng 4), P. Mộ Lao 

Q. Hà Đông, TP. Hà Nội 

ĐT: (04) 3352 6928 - Fax: (04) 3351 1548 


Giám đốc: PHẠM THANH HẢI 

8. BẢO MINH HƯNG YÊN 

Km 2, Nguyễn Văn Linh, 

TP. Hưng Yên, Tỉnh Hưng Yên 

ĐT: (0321) 386 5221- Fax: (0321) 386 5155 


Giám đốc: NGUYỄN VĂN CƯỜNG 

4. BẢO MINH HÀ NAM 

170 Lê Công Thanh, Tổ 22, P. Trần 

Hưng Đạo,TP. Phủ Lý, Tỉnh Hà Nam 

ĐT: (0351) 384 4425 - Fax: (0351) 384 2585 


Giám đốc: NGUYỄN MINH TUỆ 

9. BẢO MINH LÀO CAI 

46 đường Hoàng Liên, P. Cốc Lếu, 

TP. Lào Cai, Tỉnh Lào Cai 

ĐT: (020) 382 0438 – Fax: (020) 382 1566 


Giám đốc: NGUYỄN QUÝ TRUNG 

5. BẢO MINH HÀ NỘI 

10 Phan Huy Chú, P. Phan Chu Trinh, 

Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội 

ĐT: (04) 3945 4277 - Fax: (04) 3945 4276 


Giám đốc: Ts. TRỊNH THỊ XUÂN DUNG 

10. BẢO MINH LẠNG SƠN 

Số 25 Nguyễn Du, P. Đông Kinh, 

TP. Lạng Sơn, Tỉnh Lạng Sơn 

ĐT: (025) 371 3171 - Fax: (025) 371 3173 


Giám đốc: NGUYỄN HOÀNG PHƯƠNG

MIỀN BẮC 

MIỀN TRUNG 

MIỀN NAM 

11. BẢO MINH NAM ĐỊNH 

26 Lê Hồng Phong, P. Vị Hoàng, 

TP. Nam Định, Tỉnh Nam Định 

ĐT: (0350) 364 5754 - Fax: (0350) 364 5758 


Giám đốc: ĐẶNG HỒNG VIỆT 

16. BẢO MINH THÁI NGUYÊN 

125B Cách Mạng Tháng 8, P. Trưng Vương, 

TP. Thái Nguyên, Tỉnh Thái Nguyên 

Tel : (0280) 375 0288 - Fax: (0280) 375 0290 


Giám đốc: ĐỖ THỊ HẰNG 

12. BẢO MINH NINH BÌNH 

1A Nguyễn Huệ, P. Nam Bình, 

TP. Ninh Bình, Tỉnh Ninh Bình 

ĐT: (030) 388 9755 - Fax: (030) 388 9766 


Giám đốc: ĐINH MINH HIẾN 

17. BẢO MINH THĂNG LONG 

02 Giảng Võ, P. Cát Linh, 

Q. Đống Đa, TP. Hà Nội 

ĐT: (04) 3933 4123 - Fax: (04) 3933 4133 


Giám đốc: Ths. HỒ CÔNG TRUNG 

13. BẢO MINH PHÚ THỌ 

2454 Đại Lộ Hùng Vương, P. Vân Cơ, 

TP. Việt Trì, Tỉnh Phú Thọ 

ĐT: (0210) 385 3333 - Fax: (0210) 385 3678 


Giám đốc: VŨ XUÂN NGỌC 

18. BẢO MINH VĨNH PHÚC 

6B Phạm Văn Đồng, P. Tích Sơn, 

TP. Vĩnh Yên, Tỉnh Vĩnh Phúc 

ĐT: (0211) 372 1937 - Fax: (0211) 372 1936 


Giám đốc: NGUYỄN THÁI HÒA 

14. BẢO MINH QUẢNG NINH 

Đường Phố Mới, P. Trần Hưng Đạo, 

TP. Hạ Long, Tỉnh Quảng Ninh 

ĐT: (033) 382 1550 - Fax: (033) 382 1551 


Giám đốc: ĐỖ QUANG VINH 

19. CÔNG TY BẢO MINH YÊN BÁI 

Tổ 46, Đường Bưu Điện, P. Đồng Tâm, 

TP. Yên Bái, Tỉnh Yên Bái 

ĐT: (029) 385 0566 - Fax: (029) 385 0569 


Giám đốc: Ths. PHẠM VĂN LƯU 

15. BẢO MINH THÁI BÌNH 

01 Hoàng Diệu, P. Lê Hồng Phong, 

TP. Thái Bình, Tỉnh Thái Bình 

ĐT: (036) 384 8858 - Fax: (036) 384 8758 


Giám đốc: PHAN NGỌC HUẾ 

www.baominh.com.vn

78 

HỆ THỐNG 

CÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN TRUNG) 

19 Branches at Centre 

1. BẢO MINH BÌNH ĐỊNH 

87 Mai Xuân Thưởng, P. Lý Thường Kiệt 

TP. Qui Nhơn, Tỉnh Bình Định 

ĐT: (056) 382 2174 - Fax: (056) 382 9077 


Giám đốc: TÔ ĐÌNH VĂN 

6. BẢO MINH GIA LAI 

03 Trần Hưng Đạo, P. Tây Sơn, 

TP. Pleiku, Tỉnh Gia Lai 

ĐT: (059) 371 6655 - Fax: (059) 371 7107 


Giám đốc: NGUYỄN ĐỨC HẢI 

2. BẢO MINH BÌNH THUẬN 

55 Đường 19/4, P. Xuân An, 

TP. Phan Thiết, Tỉnh Bình Thuận 

ĐT: (062) 383 9130 

Fax: (062) 383 9132 


Giám đốc: NGUYỄN THANH HOÀNG 

7. BẢO MINH HÀ TĨNH 

193 Hà Huy Tập, Tổ 2, P. Nam Hà, 

TP. Hà Tĩnh, Tỉnh Hà Tĩnh 

ĐT: (039) 369 0668 - Fax: (039) 385 9111 


Giám đốc: BÙI QUỐC KHÁNH 

3. BẢO MINH ĐÀ NẴNG 

166 - 168 Nguyễn Văn Linh, P. Vĩnh Trung 

Q. Thanh Khê, TP. Đà Nẵng 

ĐT: (0511) 368 9880 - 369 1092 

Fax: (0511) 383 5888 


Giám đốc: VÕ ĐÌNH LỊCH 

8. BẢO MINH KON TUM 

126A Phan Đình Phùng, P. Quang Trung 

TP. Kon Tum, Tỉnh Kon Tum 

ĐT: (060) 386 7605 - Fax: (060) 386 2354 


Giám đốc: NGÔ THỊ LAN 

4. BẢO MINH ĐẮK LẮK 

98 Ngô Quyền, P. Tân Lợi, 

TP. Buôn Ma Thuột, Tỉnh Đắk Lắk 

ĐT: (0500) 395 3539 - Fax: (0500) 395 2100 


Giám đốc: TRẦN HỮU HUY 

9. BẢO MINH KHÁNH HÒA 

86 Quang Trung, P. Lộc Thọ 

TP. Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa 

ĐT: (058) 3522 888 - Fax: (058) 3522 000 


Giám đốc: NGUYỄN QUANG CHÂU 

5. BẢO MINH ĐẮK NÔNG 

Trụ sở Liên Đoàn Lao Động Tỉnh Đắk Nông 

Đường 23 Tháng 3, P. Nghĩa Đức, 

TX. Gia Nghĩa, Tỉnh Đắk Nông 

ĐT: (0501) 354 6176 - Fax: (0501) 354 4552 


Giám đốc: NGUYỄN VĂN PHONG 

10. BẢO MINH LÂM ĐỒNG 

29 - 31 Phan Bội Châu, P. 1, 

TP. Đà Lạt, Tỉnh Lâm Đồng 

ĐT: (063) 382 0380 - Fax: (063) 382 0565 


Giám đốc: TRẦN DOÃN ĐẠT

MIỀN BẮC 

MIỀN TRUNG 

MIỀN NAM 

11. BẢO MINH NGHỆ AN 

60A Lê Hồng Phong, P. Hưng Bình, 

TP. Vinh, Tỉnh Nghệ An 

ĐT: (038) 359 1889 - Fax: (038) 383 2327 


Giám đốc: CAO ĐĂNG TRÚC 

16. BẢO MINH QUẢNG NGÃI 

655 Quang Trung, P. Nghĩa Chánh 

TP. Quảng Ngãi, Tỉnh Quảng Ngãi 

ĐT: (055) 382 5083 - Fax: (055) 382 4677 


Giám đốc: NGÔ NGỌC BÍNH 

12. BẢO MINH NINH THUẬN 

141 Quang Trung, P. Thanh Sơn, 

TP. Phan Rang - Tháp Chàm, Tỉnh Ninh Thuận 

ĐT: (068) 383 0070 - Fax: (068) 382 0506 


Giám đốc: DƯƠNG TẤN THỊNH 

17. BẢO MINH QUẢNG TRỊ 

158 Nguyễn Trãi, P. 1, 

TP. Đông Hà, Tỉnh Quảng Trị 

ĐT: (053) 385 9801 - Fax: (053) 385 9001 


Giám đốc: Ths. ĐÀO NGỌC HƯỚNG 

13. BẢO MINH PHÚ YÊN 

55 Lê Thánh Tôn, P. 1, 

TP. Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên 

ĐT: (057) 382 3257 - Fax: (057) 382 7297 


Giám đốc: VÕ ANH KHOA 

18. BẢO MINH THANH HÓA 

753 Bà Triệu, P. Trường Thi, 

TP. Thanh Hóa, Tỉnh Thanh Hóa 

ĐT: (037) 385 0931 - Fax: (037) 385 0934 


Giám đốc: NGUYỄN DUY TRINH 

14. BẢO MINH QUẢNG BÌNH 

256 Lý Thường Kiệt, P. Đồng Phú, 

TP. Đồng Hới, Tỉnh Quảng Bình 

ĐT: (052) 382 5425 - Fax: (052) 382 5426 


Giám đốc: LÊ QUANG TRUNG 

19. BẢO MINH THỪA THIÊN - HUẾ 

54 Bến Nghé, P. Phú Hội, 

TP. Huế, Tỉnh Thừa Thiên - Huế 

ĐT: (054) 382 6900 - Fax: (054) 382 8961 


Giám đốc: NGUYỄN THANH BÌNH 

15. BẢO MINH QUẢNG NAM 

Số 02A Trần Phú, Phường Tân Thạnh, 

TP. Tam Kỳ, Tỉnh Quảng Nam 

ĐT: (0510) 382 9955 - Fax: (0510) 385 9489 


Giám đốc: NGUYỄN ĐÌNH HOÀNG 

www.baominh.com.vn

80 

HỆ THỐNG 

CÔNG TY THÀNH VIÊN (MIỀN NAM) 

22 Branches at Southern 

1. BẢO MINH AN GIANG 

Số 29 - 31 Nguyễn Văn Cưng, P. Mỹ Long, 

TP. Long Xuyên, Tỉnh An Giang 

ĐT: (076) 394 4096 - Fax: (076) 394 4095 


Giám đốc: LÊ BÌNH NGUYÊN 

7. BẢO MINH BÌNH PHƯỚC 

1163 Phú Riềng Đỏ, P. Tân Phú, 

TX. Đồng Xoài, Tỉnh Bình Phước 

ĐT: (0651) 387 0248 - Fax: (0651) 388 7115 


Giám đốc: NGUYỄN KIM PHƯỢNG 

2. BẢO MINH BÀ RỊA - VŨNG TÀU 

35A Đường 3 Tháng 2, P. 8, TP. Vũng Tàu, 

Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 

ĐT: (064) 385 4652 - Fax: (064) 385 4696 


Giám đốc: HOÀNG QUỐC TRỌNG 

8. BẢO MINH CÀ MAU 

146 Nguyễn Tất Thành, P. 8, TP. Cà Mau, 

Tỉnh Cà Mau 

ĐT: (0780) 383 1895 - Fax: (0780) 358 0017 


Giám đốc: TRỊNH HOÀNG KHANH 

3. BẢO MINH BẠC LIÊU 

348 Trần Phú, P.7, 

TP. Bạc Liêu, Tỉnh Bạc Liêu 

ĐT: (0781) 382 8875 - Fax: (0781) 382 8876 


Giám đốc: TẠ LÝ TRUNG NHÂN 

9. BẢO MINH CẦN THƠ 

Số 8 Phan Văn Trị, P. An Phú 

Q. Ninh Kiều, TP. Cần Thơ 

ĐT: (0710) 382 6436 - Fax: (0710) 382 6858 


Giám đốc: VÕ PHÚ PHÚC 

4. BẢO MINH BẾN THÀNH 

159 Điện Biên Phủ, P.15, Q. Bình Thạnh, 

TP. Hồ Chí Minh – Toà nhà Hudbuilding 

ĐT: (08) 6290 4086 – Fax: (08) 6290 4087 


Giám đốc: VŨ XUÂN TƯỜNG 

10. BẢO MINH CHỢ LỚN 

35B-C Đường 3/2, P. 11, Q. 10, 

TP. Hồ Chí Minh 

ĐT: (08) 3834 1688 - Fax: (08) 3834 1687 


Giám đốc: TRỊNH MINH ĐỨC 

5. BẢO MINH BẾN TRE 

109A Nguyễn Thị Định, P. Phú Tân, 

TP. Bến Tre, Tỉnh Bến Tre 

ĐT: (075) 382 1235 - Fax: (075) 382 1233 


Giám đốc: NGUYỄN THỊ NHỊ 

11. BẢO MINH ĐỒNG NAI 

32 Nguyễn Ái Quốc, P. Tân Tiến, 

TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai 

ĐT: (061) 382 7464 - Fax: (061) 382 7457 


Giám đốc: CHÂU QUANG LINH 

6. BẢO MINH BÌNH DƯƠNG 

522 Đại Lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, 

TP. Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình Dương 

ĐT: (0650) 382 7641 - Fax: (0650) 382 7642 


Giám đốc: LÊ VĂN PHƯƠNG 

12. BẢO MINH ĐỒNG THÁP 

Số 70 Võ Trường Toản, P. 1, 

TP. Cao Lãnh, Tỉnh Đồng Tháp 

ĐT: (067) 385 3256 - Fax: (067) 385 3623 


Giám đốc: NGUYỄN KHẢI HOÀNG

MIỀN BẮC 

MIỀN TRUNG 

MIỀN NAM 

13. BẢO MINH HẬU GIANG 

Số 37 Nguyễn Thái Học, P. 1, TP. Vị Thanh, 

Tỉnh Hậu Giang 

ĐT: (0711) 387 7763 - Fax: (0711) 358 0878 


Giám đốc: LÊ NGỌC ẨN 

19. BẢO MINH TIỀN GIANG 

24A1 Ấp Bắc, P. 4, TP. Mỹ Tho, 

Tỉnh Tiền Giang 

ĐT: (073) 625 0375 - Fax: (073) 388 0990 


Giám đốc: LÊ QUỐC ÂN 

14. BẢO MINH KIÊN GIANG 

Số 1186 Nguyễn Trung Trực, P. An Bình, 

TP. Rạch Giá, Tỉnh Kiên Giang 

ĐT: (077) 391 1923 - Fax: (077) 391 1922 


Giám đốc: PHẠM THANH PHÚ 

20. BẢO MINH TRÀ VINH 

18 Nguyễn Đáng, P. 7, 

TP. Trà Vinh, Tỉnh Trà Vinh 

ĐT: (074) 386 2449 - Fax: (074) 386 5979 


Giám đốc: LÂM THANH CẢNH 

15. BẢO MINH LONG AN 

Số 75 Hùng Vương, P. 2, 

TP. Tân An, Tỉnh Long An 

ĐT: (072) 382 4720 - Fax: (072) 382 4719 


Giám đốc: HUỲNH VĂN GIÀU 

21. BẢO MINH VĨNH LONG 

68/8G Phạm Thái Bường, 

P. 4, TP. Vĩnh Long, Tỉnh Vĩnh Long 

ĐT: (070) 383 0922 - Fax: (070) 387 8727 


Giám đốc: NGUYỄN DUY KHANG 

16. BẢO MINH SÀI GÒN 

A1-16 Đường Số 7, Khu Sài Gòn Pearl 

92 Nguyễn Hữu Cảnh, P. 22, 

Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh 

ĐT: (08) 6258 5858 - Fax: (08) 6258 5868 


Giám đốc: PHẠM MINH TUÂN 

22. TRUNG TÂM ĐÀO TẠO BẢO MINH 

26 Tôn Thất Đạm, P. Nguyễn Thái Bình, 

Quận 1, TP. Hồ Chí Minh 

ĐT: (08) 3829 4180 - Fax: (08) 3821 3226 

Giám đốc: TRẦN TRUNG KIÊN 

17. BẢO MINH SÓC TRĂNG 

309 Lê Duẩn (Phú Lợi 1 nối dài), Khóm 1, P. 3, 

TP. Sóc Trăng, Tỉnh Sóc Trăng 

ĐT: (079) 361 5287 - Fax: (079) 361 6102 


Giám đốc: NGUYỄN KHẮC TÍNH 

18. BẢO MINH TÂY NINH 

397 Đại lộ 30 Tháng 4, P. 1, TX. Tây Ninh, 

Tỉnh Tây Ninh 

ĐT: (066) 382 6839 - Fax: (066) 382 9494 


Giám đốc: NGUYỄN ĐĂNG KHOA 

www.baominh.com.vn

ĐẦU TƯ VÀO 

CÔNG TY CON 

Investment In Subsidiaries 

ĐẦU TƯ VÀO 

CÔNG TY LIÊN DOANH 

Investment In Joint Ventures 

Đầu tư vào công ty con thể hiện khoản đầu tư vào Công ty 

Chứng khoán Bảo Minh (gọi tắt là “BMSC”) là công ty cổ phần 

được thành lập tại Việt Nam theo Giấy phép hoạt động kinh doanh 

chứng khoán số 90/UBCK-GP ngày 21 tháng 4 năm 2008 do Uỷ ban 

Chứng khoán Nhà nước cấp. BMSC có vốn điều lệ là 300 tỷ đồng, 

trong đó Bảo Minh sở hữu 70,02% vốn điều lệ tương đương với 

70,02% quyền biểu quyết. 

Hoạt động chính của BMSC là cung cấp các dịch vụ môi giới 

chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành 

chứng khoán, và tư vấn đầu tư chứng khoán. 

Công ty Bảo hiểm Liên hiệp (gọi tắt là “UIC”) được thành lập tại 

Việt Nam theo hình thức công ty liên doanh giữa Bảo Minh, 

Công ty Bảo hiểm Sompo Japan (thành lập tại Nhật Bản) và 

Công ty Bảo hiểm TNHH LIG (thành lập tại Hàn Quốc) với thời hạn 

hoạt động là 25 năm theo Giấy phép đầu tư số 2003/GP ngày 1 

tháng 11 năm 1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp và các giấy phép 

điều chỉnh của Bộ Tài chính. Tổng Công ty sở hữu 48,45% vốn 

điều lệ tương đương với 48,45% quyền biểu quyết. 

Investment in subsidiaries represent investment into Bao Minh 

Securities Corporation (“BMSC”), which was incorporated in 

Vietnam as a joint stock company under Securities Business 

Certificate No.90/UBCK-GP dated 21 April 2008 issued by State 

Securities Commission of Vietnam. BMSC’s charter capital is 300 

VND Billion of which Bao Minh owns 70.02% equivalent to 

70.02% of its voting power. 

The principal activities of BMSC are to provide securities brokerage, 

trading securities, underwriting securities, and securities 

investment advisory. 

United Insurance Company (“UIC”) was incorporated in Vietnam 

as a joint ventures company between Bao Minh, Sompo Japan 

Insurance Company (incorporated in Japan) and LIG Insurance 

Company Limited (incorporated in Korea) for 25 years under 

Investment Certificate No.2003/GP dated 1 November 1997 

issued by the Ministry of Planning and Investment, as amended. 

The Corporation owns 48.45% of its charter capital, equivalent to 

48.45% of its voting power.

BÀI HÁT TRUYỀN THỐNG 

“ KHÚC HÁT BẢO MINH” 

Company’s Song 

x 

Nhạc & Lời: Hình Phước Liên 

Ý văn: Nguyễn Quang Châu 

Nhạc phẩm “ Khúc Hát Bảo Minh” 

được nhạc sĩ Hình Phước Liên sáng tác 

vào tháng 7 năm 2002 (trên cơ sở ý văn 

của Ông Nguyễn Quang Châu, Giám đốc 

Bảo Minh Khánh Hòa) và chính thức 

trở thành bài hát truyền thống của 

Bảo Minh từ đó đến nay. Bài hát này do 

ca sĩ Lê Nam Khánh trình bày. 

Năm 2012, nhạc phẩm này đã được tải lên 

03 mạng viễn thông lớn nhất Việt Nam 

để sử dụng làm nhạc chờ cho ĐTDĐ. 

HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT: 

Mạng VINAPHONE: 

Mã bài hát: 707530 

Soạn: Tune 707530 gửi 9194 

Mạng MOBIFONE: 


Soạn: Chon 5089198 gửi 9224 

Mạng VIETTEL: 


Soạn: BH 6268228 gửi 1221

Báo cáo thường niên full

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?