Fragebogen Questionnaire - Ville de Retournac
Fragebogen Questionnaire - Ville de Retournac
Fragebogen Questionnaire - Ville de Retournac
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Fragebogen</strong><br />
<strong>Questionnaire</strong><br />
Für weitere Auskünfte<br />
Pour tout renseignement<br />
For all inquiries<br />
Ursula Karbacher<br />
Textilmuseum / Vadianstrasse 2 / CH - 9000 St.Gallen<br />
Courriel : ukarbacher@textilmuseum.ch<br />
Youlie Spantidaki<br />
Koumanoudi, 26 / HE- 11 474 Athens<br />
Courriel : youliesp@ontelecoms.gr<br />
Bruno Ythier<br />
Musée Manufactures Dentelles / 14, Avenue <strong>de</strong> la gare<br />
F- 43130 <strong>Retournac</strong><br />
Courriel : musee@ville-retournac.fr<br />
<strong>Fragebogen</strong><br />
Organisationskomitee :<br />
Textilmuseum Sankt Gallen, Schweiz<br />
Griechische Stiftung für historische Textilien, ARTEX, Athen, Griechenland<br />
Musée <strong>de</strong>s Manufactures <strong>de</strong> Dentelles, <strong>Retournac</strong>, Frankreich<br />
Ziel <strong>de</strong>s Kolloquiums ist, <strong>de</strong>n heutigen Wissensstand <strong>de</strong>r «Venezianischen Reliefspitze»<br />
aufzuzeigen und möglichst alle in diesen Kontext gehören<strong>de</strong>n bekannten Objekte<br />
festzuhalten und zu veröffentlichen.<br />
Für das Anlegen eines solchen Thesaurus hoffen wir auf Ihre Hilfe und bitten Sie, uns<br />
diesen <strong>Fragebogen</strong> auszufüllen und bis spätestens 30. Juni 08 zurückzuschicken:<br />
Wir bitten Sie ein Poster (Format A0, 84x120 cm) mit Spitzen Ihrer Sammlung (Ausschnitte<br />
o<strong>de</strong>r Gesamtansicht) vorzubereiten, welches wir am Kolloquium zeigen wer<strong>de</strong>n.<br />
1: Haben Sie in Ihrer Sammlung als Venezianische Reliefspitzen bezeichnete Na<strong>de</strong>lspitzen?<br />
2: Sind unter diesen Spitzen Objekte, welche dokumentarisch nachgewiesen wer<strong>de</strong>n können:<br />
Original <strong>de</strong>r Bestellung, Kauf durch eine bekannte Persönlichkeit, Herkunftsnachweis, etc.?<br />
3: Sind darunter datierte Spitzen mit präzisen Jahresangaben?<br />
4: Haben Sie unfertige Arbeiten o<strong>de</strong>r solche, die noch nicht von ihrer Unterlage gelöst sind?<br />
Besitzen Sie Vorzeichnungen?<br />
5: Gibt es unter <strong>de</strong>n Reliefspitzen Ihrer Sammlung klare stilistische Unterschie<strong>de</strong>?<br />
6: Sind Ihre Spitzen aus mehreren Teilen o<strong>de</strong>r Fragmenten zusammengesetzt o<strong>de</strong>r sind sie<br />
homogen?<br />
7: Befin<strong>de</strong>n sich in Ihrer Sammlung bereits wissenschaftlich untersuchte Spitzen o<strong>de</strong>r eine<br />
Publikation dazu?<br />
8. Haben Sie in Ihrem Team (o<strong>de</strong>r kennen Sie) eine Person, die imstan<strong>de</strong> wäre, Ihre Kollektion<br />
wissenschaftlich zu bearbeiten?<br />
9. Könnte diese Person präzis gestellte Fragen 1 zur wissenschaftlichen Analyse kompetent<br />
beantworten?<br />
Ikonographie:<br />
Dürfen wir Sie bitten, uns Karteikarten Ihrer Objekte und Fotos mit Grössenangaben<br />
zu sen<strong>de</strong>n? (Falls die Spitze einen Musterrapport aufweist, wäre es wichtig, diesen<br />
sehen zu können)<br />
Dürfen wir Sie bitten, uns die Antworten per Post o<strong>de</strong>r per Mail an folgen<strong>de</strong> Adresse<br />
zu schicken :<br />
musee@ville-retournac.fr<br />
Musée <strong>de</strong>s manufactures <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntelles, 14, Avenue <strong>de</strong> la gare, F-43130 <strong>Retournac</strong><br />
1<br />
Fragen folgen<strong>de</strong>n Inhalts: Welches ist <strong>de</strong>r technische Aufbau <strong>de</strong>r Picots ? Sind sie in Festonstich gefertigt<br />
o<strong>de</strong>r in einer an<strong>de</strong>ren Technik ? Mit welchem Stich sind die Stege verziert und wie oft kommen die<br />
einzelnen Stiche vor? Sind die Stege einfach, doppelt o<strong>de</strong>r verzweigt und in welchem Verhältnis treten<br />
diese Unterscheidungen auf? Sind die Reliefumrandungen mo<strong>de</strong>liert o<strong>de</strong>r nicht? Sind sie verziert, wenn ja,<br />
mit welchem Stich und wie häufig kommen die einzelnen Stiche vor? In welchem Verhältnis kommen die<br />
Reliefumrandungen vor eher in <strong>de</strong>r Mitte o<strong>de</strong>r eher am Rand <strong>de</strong>r Motive?
<strong>Questionnaire</strong><br />
Symposium organized by :<br />
Textilmuseum, Saint-Gall, Switerland<br />
Hellenic Foundation for antique Textiles, Athens, Greece<br />
Musée <strong>de</strong>s Manufactures <strong>de</strong> Dentelles, <strong>Retournac</strong>, France<br />
The theme of the symposium aiming to take stock of what is known on the Venetian<br />
“Gros Point”, it seems important to make an inventory of as many items as possible.<br />
Thank you in advance for helping us create a corpus by answering this questionnaire,<br />
if possible before June 30th, 2008.<br />
For the symposium in June 2009, you can prepare a poster (A0 format ; 84 x 120<br />
cm.), with illustrations and texts.<br />
1st - Do you have any needle-lace pieces worked in Venitian “Gros Point”<br />
2nd - Among these items in “Gros Point”, are there any which could be documented :<br />
Origin of the or<strong>de</strong>r, i<strong>de</strong>ntity of an important client, known origin of the item, etc…?<br />
3rd - Do you own pieces of lace with a precise date of execution, either through documents<br />
or maybe a date worked into the lace ?<br />
4th - Do you own any item of unfinished lace or still on their original support?<br />
5th - Do your “Gros Point” pieces have very different styles?<br />
6th - Are your items re-assembled (that is originating from separated pieces) or on the<br />
contrary of an even workmanship?<br />
7th - Have any of your pieces of lace benefited from a study?<br />
8th - Do you have anybody, a member of your team, an associate or benevolent researcher,<br />
who could study pieces of your collection?<br />
9th - Do you have anybody, a member of your team, an associate or benevolent researcher,<br />
who could answer precise questions 1 about the analysis of your pieces of lace?<br />
Iconography :<br />
Could you send us please, inventory cards for your pieces, pictures with dimensions<br />
(if your items have a pattern repeat, could you please make sure that it is<br />
mentioned).<br />
These pieces could be publishes within a <strong>de</strong>tailed corpus.<br />
Your answers must be posted or e-mailed to the following addresses:<br />
Musée <strong>de</strong>s manufactures <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntelles, 14, avenue <strong>de</strong> la gare, F-<strong>Retournac</strong><br />
musee@ville-retournac.fr<br />
1<br />
These questions woud be such : which technique would be used to build up picots ? Are they ma<strong>de</strong> with<br />
button-hole stitches or another technique ? Are the bars <strong>de</strong>corated, with which stiches and in which propotions<br />
? Are they single, double or ramified and in which proportions ? Are the pad<strong>de</strong>d raised <strong>de</strong>signs<br />
shaped or not ? Are they <strong>de</strong>corated, with which stiches and in which proportion ? Are they more on the<br />
insi<strong>de</strong> or on the bor<strong>de</strong>r of the <strong>de</strong>signs and in which proportion ? etc.<br />
<strong>Questionnaire</strong><br />
Colloque organisé par :<br />
Textilmuseum, Saint-Gall, Suisse<br />
Fondation Hellénique pour les textiles anciens, Athènes, Grèce<br />
Musée <strong>de</strong>s Manufactures <strong>de</strong> Dentelles, <strong>Retournac</strong>, France<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> ce colloque visant à faire le point sur la connaissance autour <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ntelles dites « Gros Point <strong>de</strong> Venise », il nous apparaît important <strong>de</strong> recenser le<br />
plus <strong>de</strong> pièces possibles.<br />
Merci <strong>de</strong> nous ai<strong>de</strong>r à constituer un corpus en répondant à ce questionnaire, si possible<br />
avant le 30 juin 2008.<br />
Lors du colloque, prévu en juin 2009, vous pourrez présenter un poster (Format A0,<br />
84x120 cm) comportant <strong>de</strong>s illustrations <strong>de</strong> vos pièces et un texte <strong>de</strong> présentation.<br />
1°/ Avez-vous <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntelles à l’aiguille dites « gros point <strong>de</strong> Venise » ?<br />
2°/ Parmi ces pièces <strong>de</strong> gros point, certaines possè<strong>de</strong>nt-elles <strong>de</strong>s éléments <strong>de</strong> documenta<br />
tion : origine <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong>, achat par une personnalité, provenance i<strong>de</strong>ntifiée, etc. ?<br />
3°/ Possé<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>s pièces datées ou comportant un millésime précis ?<br />
4°/ Possé<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>s pièces inachevées ou encore sur leur support <strong>de</strong> fabrication ?<br />
5°/ Vos gros points ont-ils <strong>de</strong>s styles nettement différents ?<br />
6°/ Vos pièces sont-elles remaniées (issues d’assemblages <strong>de</strong> différents fragments) ou au<br />
contraire homogène ?<br />
7°/ Avez-vous <strong>de</strong>s pièces ayant déjà bénéficié d’une étu<strong>de</strong> ?<br />
8°/ Avez-vous quelqu’un, membre <strong>de</strong> votre équipe, chercheur associé ou bénévole, qui serait<br />
en mesure <strong>de</strong> réaliser <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pièces <strong>de</strong> votre collection ?<br />
9°/ Avez-vous quelqu’un, membre <strong>de</strong> votre équipe, chercheur associé ou bénévole, qui serait<br />
en mesure <strong>de</strong> répondre à <strong>de</strong>s questions précises 1 relatives à l’analyse <strong>de</strong> vos pièces ? A<br />
quelle date ou pério<strong>de</strong> ?<br />
Iconographie :<br />
Pourriez-vous nous adresser copie <strong>de</strong>s fiches d’inventaire <strong>de</strong> vos pièces ?<br />
<strong>de</strong>s photographies avec dimensions (si votre pièce possè<strong>de</strong> un rapport <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins,<br />
pouvez-vous veiller à ce qu’il soit indiqué) ?<br />
Les réponses sont à adresser par courrier électronique ou par courrier postal aux<br />
adresses suivantes :<br />
musee@ville-retournac.fr<br />
Musée <strong>de</strong>s manufactures <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntelles, 14, Avenue <strong>de</strong> la gare, F-43130 <strong>Retournac</strong><br />
1<br />
Ces questions seraient <strong>de</strong> ce type : Quelle est la technique <strong>de</strong> construction <strong>de</strong>s picots? Sont-ils formés<br />
par <strong>de</strong>s points <strong>de</strong> festons ou une autre technique ?<br />
Les bri<strong>de</strong>s sont-elles décorées, par quels points et dans quelles proportions? Sont-elles sont simples,<br />
doubles ou ramifiées et dans quelles proportions?<br />
Les bro<strong>de</strong>s sont-elles mo<strong>de</strong>lées ou pas? Sont-elles décorées, par quels points et dans quelle proportion?<br />
Se trouvent-elles plutôt à l’intérieur ou sur le contour <strong>de</strong>s motifs et dans quelles proportions? Etc