Outfitting your aircraft's cabin - Business Jet Traveler

This lounge galley, a
computer rendering
from Loher
Raumexklusiv,
features state-ofthe-art
technology
and a striking
Art Deco design.
由 Loher
Raumexklusiv 提 供
的 休 息 室 厨 房
设 计 , 融 合 了
尖 端 科 技 与 艺
术 设 计 理 念 。
5. 关 注 设 计 和 工 程 。 一 旦 项 目 启 动 , 则 应 确 定 您 清 单 所
列 的 所 有 愿 望 是 否 都 能 实 现 , 如 果 可 以 实 现 的 话 , 则 应 该
计 算 成 本 。 例 如 , 为 旧 的 9g 座 位 重 新 裱 面 可 能 比 安 装 新 的
16g 座 位 节 省 多 达 50 万 美 元 。
在 舾 装 / 翻 新 过 程 中 注 意 到 这 一 点 非 常 重 要 。 这 样 您 就
会 做 出 选 择 , 包 括 灯 光 、 织 物 、 皮 革 、 颜 色 、 娱 乐 设 备 、
机 舱 管 理 系 统 、 显 示 器 和 地 毯 等 。 理 论 上 来 讲 , 您 需 要 事
先 确 定 数 百 个 舾 装 细 节 , 如 果 您 不 这 样 做 , 您 可 能 会 多 花
很 多 冤 枉 钱 。
设 计 师 和 工 程 师 会 向 您 征 询 其 他 的 问 题 。 例 如 , 您 是 否
打 算 利 用 飞 机 提 供 包 机 服 务 ? 如 果 您 打 算 这 样 做 , 则 应 该
选 择 经 久 耐 用 的 皮 革 、 织 物 、 地 毯 和 装 饰 木 材 。
6. 考 虑 未 来 机 主 。 如 果 您 的 机 舱 非 常 特 别 , 那 么 只 有 相
对 少 量 的 购 买 者 会 对 其 感 兴 趣 ; 当 然 谁 都 希 望 折 价 购 买 ,
因 为 他 们 在 购 买 飞 机 后 需 对 机 舱 进 行 翻 新 。
7. 选 择 技 术 。 大 多 数 机 主 在 做 出 选 择 时 会 考 虑 飞 机 的 兼
容 性 、 耐 用 性 和 易 维 护 性 , 是 否 使 用 了 最 新 的 技 术 , 或 系
统 是 否 容 易 升 级 。
最 近 的 一 个 趋 势 是 安 装 连 接 基 座 , 为 使 用 个 人 娱 乐 设 备
提 供 便 利 。 这 是 因 为 从 几 年 前 开 始 , 乘 客 会 携 带 MP3 播 放
器 登 机 , 他 们 会 在 舱 内 找 寻 连 接 基 座 , 以 使 用 机 舱 娱 乐 系
统 观 看 视 频 和 听 音 乐 , 或 使 用 大 型 机 载 显 示 器 与 旅 伴 分 享
视 频 和 音 乐 。 随 着 平 板 电 脑 和 高 速 互 联 网 连 接 使 机 载 卫 星
电 视 慢 慢 淡 出 公 众 视 线 , 这 一 趋 势 可 能 还 会 愈 演 愈 烈 。
References? Every center is likely to have done at least a few
satisfactory, or even superior, cabin projects. Call some previous
customers and ask detailed questions.
The last stage of the selection process involves cutting the choices
down to a short list and sending requests for bids. Don’t be surprised
if there is a considerable range in the proposals you receive.
5. Pay attention to design and engineering.
Once the project gets underway, it’s time to find out whether all
those ideas on your wish list are even possible–and if they are,
what they’ll cost. For example, reupholstering old 9g seats will be
as much as $500,000 less expensive than installing new 16g seats.
This is a critical point in the completion/refurbishment process.
Here is where you will make choices covering everything
from lighting, fabrics, leather, colors and entertainment components
to the cabin-management system, monitors and carpet.
There are literally hundreds of details that if not specified early on
will come back to take a major bite out of your wallet.
The designers and engineers will have their own questions.
For example, do you plan to make the airplane available for
charter? If so, the additional wear and tear will dictate the type of
leather, fabrics, carpeting and wood trim you should select.
6. Think about the next owner. If your cabin is very
unusual, chances are that it will appeal to a relatively small pool
of buyers; others will want a price break, because the first thing
they’ll want to do after purchasing the airplane is have the interior
refurbished.
28 I 商 业 喷 气 机 采 购 指 南 ( 中 国 版 )I BJT Buyers’ Guide 2012–China Edition I www.bjtonline.com