XVII Polish Junior and Cadet open Championships XVII ...

ITTF Global
26-30.05.2010 Władysławowo
Junior Circuit
w.pzts.pl/pyo
tenisie
XVII Polish Junior an
open Champion
XVII Międzynarodowe Mis
Juniorów i Kade
w tenisie stoło
CadeT oPen ChaMPIonshIPs
XVII PolIsh JunIor and
ITTF Global Junior C
XVII Międzynarodowe Mistrzostwa Polski Juniorów i Kadetów w
stołowym

OPO „Cetniewo” jest nowoczesnym kompleksem sportowo-rekreacyjnym
i konferencyjnym położonym w zespole parkowym
tuż nad samym morzem. Spełnia wszelkie wymogi stawiane obiektom
sportowo-rekreacyjnym, z udogodnieniami dla osób niepełnosprawnych.
Walorami OPO „Cetniewo” są profesjonalnie wyposażone
hale sportowe, sale konferencyjne, gabinety odnowy biologicznej i rehabilitacji, jak również
bogata oferta usług dodatkowych i doskonała lokalizacja stwarzająca szerokie możliwości
organizacyjne w kompleksie parkowym położonym nad piaszczystą plażą polskiego
morza.
Central Sports Centre “Cetniewo” is a modern sports, leisure and conference complex
located in a park just by the Baltic Sea. CSC “Cetniewo” meets all requirements of sports
and recreation centers, it also offers facilities for disabled people. Centre’s values are professionally
equipped sports halls, conference rooms, beauty and rehabilitation treatments
as well as wide range of supplementary services and perfect location giving lots of organizational
possibilities. The complex is located nearest to sandy beaches of Baltic Sea.
Welcome
to Wladyslawowo!
In the last days of May the Central Sports
Centre “Cetniewo” in Wladyslawowo will
once again turn into a world center of youth
table tennis. This year, this colorful, famous
for sporting traditions and values of a coastal
tourist village will host more than 270
contestants from nearly 30 countries – we
will be able to enjoy matches of table tennis
players i.a from Japan, Taiwan, Israel, Russia,
Germany, Denmark, Sweden, Italy and
Turkey as well as see best Polish players
in action.
Polish Junior & Cadet Open 2010
will take 5 days. On Wednesday
and Thursday a prestigious ITTF
tournament in junior singles
and doubles will be played,
Witamy we
Władysławowie!
W ostatnich dniach maja Ośrodek Przygotowań
Olimpijskich „Cetniewo” we Władysławowie
po raz kolejny zamieni się
w światowe centrum młodzieżowego tenisa
stołowego. W tym roku w tej barwnej, słynącej
ze sportowych tradycji i turystycznych walorów
nadmorskiej miejscowości wystartuje
ponad 270 zawodników z niemal 30 krajów
– będziemy mogli podziwiać grę tenisistów
stołowych m.in. z Japonii, Tajwanu, Izraela,
Rosji, Niemiec, Danii, Szwecji, Włoch czy Turcji
oraz najlepszych polskich zawodników.
Turniej Polish Junior & Cadet Open 2010
potrwa 5 dni. W środę i czwartek odbędzie
się prestiżowy, zaliczany do klasyfikacji ITTF,
turniej juniorski w singlu i w deblu, natomiast
od piątku będziemy obserwować rozgrywki
and from Friday on we’ll watch cadets’
games and team tournaments. We keep our
fingers crossed for all the participants, let
everyone be able to play in Wladyslawowo
at their best!
At the same time we already invite everybody
to next international table tennis events
to be held in Poland: the ITTF Pro Tour Polish
Open 2010 in Warsaw, the Polish Junior
& Cadet Open 2011 in Wladyslawowo and
the great celebration of our sport – European
Championships 2011 which will be held
in Gdansk and Sopot.
With best regards
President of PTTA
kadetów oraz turnieje
drużynowe. Trzymamy
kciuki za wszystkich
uczestników, niech każdemu
uda zaprezentować się we Władysławowie
z jak najlepszej strony!
Jednocześnie już teraz gorąco zapraszamy
wszystkich na kolejne międzynarodowe
imprezy tenisa stołowego, które
odbędą się w Polsce: na ITTF Pro Tour Polish
Open 2010 do Warszawy, na Polish Junior
& Cadet Open 2011 do Władysławowa oraz
na wielkie święto naszej dyscypliny sportowej
– Mistrzostwa Europy 2011, które odbędą
się w Gdańsku i Sopocie.
Ze sportowym pozdrowieniem,
Prezes PZTS

A good place
for table tennis
“Cetniewo” Sports Center, where the XVII
Polish Junior & Cadet Open will be played,
is located in the city of Wladyslawowo, a
tourist destination at the south coast of
Baltic Sea. In addition to table tennis this
place has staged i.a. major weightlifting,
volleyball, judo and basketball competitions
with the accent often being on youth. Wladyslawowo
is situated near Gdansk, which
together with Sopot will host the 2011 European
Championships.
In 2010 the tradition of table tennis games in
Wladyslawowo will once again be maintained
when the XVII Polish Junior & Cadet Open will
be staged. Again, this city will welcome the
best young players from Europe and around
the world. The list of great names who were
Dobre miejsce
dla tenisa stołowego
Ośrodek Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo”,
w którym odbędą się XVII Międzynarodowe Mistrzostwa
Polski Juniorów i Kadetów w tenisie
stołowym, jest położony we Władysławowie,
turystycznym ośrodku tuż nad brzegiem Morza
Bałtyckiego. Oprócz turniejów tenisa stołowego,
w tym miejscu organizowano m.in. zawody
w podnoszeniu ciężarów, siatkówce, judo
i koszykówce, często w kategoriach młodzieżowych.
Władysławowo leży niedaleko Gdańska,
który razem z Sopotem będzie gospodarzem
pingpongowych Mistrzostw Europy w 2011 roku.
W tym roku tradycję tenisa stołowego
we Władysławowie podtrzymają XVII Międzynarodowe
Mistrzostwa Polski Juniorów i Kadetów.
To miasto ponownie powita najlepszych
młodych graczy z Europy i całego świata. Lista
participating here is very long, only to mention
from recent years: Kenta Matsudaira, Vladimir
Samsonov, Timo Boll, Dimitrij Ovtcharov,
Christian Suess, Krisztina Toth, Michaela Steff,
Tamara Boros or Daniela Dodean.
ITTF Junior Circuit, 26 th -27 th May
Junior singles and doubles in both boys
and girls will be played on Wednesday and
Thursday. Cadets may participate by arriving
on Tuesday and indicating clearly
in their entry forms their interest to participate
in the Junior events.
Polish Junior & Cadet Open, 28 th -30 th May
From Friday to Sunday the team events (both
junior and cadets) as well as the singles and
doubles in cadets will be played.
Prize Fund
The Polish Table Tennis Association offers
a total of 3000 USD in prize money (10% tax
deduction).
świetnych zawodników, którzy tu występowali
jest długa, żeby tylko wspomnieć tych z ostatnich
lat: Kenta Matsudaira, Władimir Samsonow,
Timo Boll, Dimitrij Ovtcharov, Christian
Suess, Krisztina Toth, Michaela Steff, Tamara
Boros czy Daniela Dodean.
ITTF Junior Circuit, 26-27 maja
Rozgrywki w grze pojedynczej i podwójnej
wśród juniorów i juniorek odbędą się
w środę i w czwartek. Kadeci także mogą w nich
uczestniczyć, poprzez wyraźne zaznaczenie takiej
chęci wypełniając we wtorek formularz udziału.
Polish Junior & Cadet Open, 28-30 maja
Od piątku do niedzieli odbędą się rozgrywki
drużynowe juniorów oraz kadetów, a także
gry pojedyncze i gry podwójne kadetów.
Pula nagród
PZTS przeznaczył na te zawody pulę nagród
pieniężnych w wysokości 3000 USD (podatek
wynosi 10%).
Polish Junior & Cadet Open 2010, event schedule:
Tuesday, 25 th May 2010:
18:00 Draw – room 331, Albatros Hotel, 20:00
Delegates meeting – room 331, Albatros Hotel
Wednesday, 26 th May 2010:
9:00 SJ-M - qual., round I, 9:30 SJ-M - qual., round
I, SJ-W - qual., round I, 10:00 SJ-W - qual., round
I, 10:30 SJ-W - qual., round I, SJ-M - qual., round
II, 11:00 SJ-M - qual., round II, 11:30 SJ-M - qual.,
round II, SJ-W - qual., round II, 12:00 SJ-W - qual.,
round II, SJ-M - qual., round III, 12:30 SJ-M - qual.,
round III, 13:00 SJ-M - qual., round III, SJ-W - qual.,
round III, 13:30 Lunch break, 14:30 SJ-W - qual.,
round III, 15:00 SJ-W - qual., round III, DJ-M, round
I, 15:40 DJ-W, round I, DJ-M, round I, 16:20 DJ-W,
round I, 17:30 SJ-M - KO, round I, 18:10 SJ-M - KO,
round I, SJ-W - KO, round I, 18:50 SJ-M - KO, round
II, DJ-W 1/8, 19:30 SJ-M - KO, round II, SJ-W - KO,
round II, 20:10 DJ-M 1/8, SJ-W - KO, round II
Thursday, 27 th May 2010:
09:00 SJ-W 1/8, 09:40 SJ-M 1/8, 10:20 DJ-W QF,
11:00 DJ-M QF, 11:15 SJ-W QF, 12:00 SJ-M QF,
13:30 Lunch break, 14:00 DJ-W S, 14:45 DJ-M SF,
15:30 SJ-W SF, 16:00 SJ-M SF, 16:45 DJ-M F, DJ-W F,
17:30 SJ-M F, SJ-W F, 18:15 Awarding ceremony
Friday, 28 th May 2010:
09:00 CTT-M - qual., round I, CTT-W - qual., round
I, JTT-M - qual., round I, 10:40 JTT-M - qual., round
I, JTT-W - qual., round I, CTT-M - qual., round II,
12:20 CTT-M - qual., round II, CTT-W - qual., round
II, JTT-M - qual., round II, JTT-W - qual., round II,
14:00 Lunch break, 14:30 JTT-W - qual., round II,
CTT-M - qual., round III, CTT-W - qual., round III,
JTT-M - qual., round III, 16:10 JTT-M - qual., round
III, JTT-W - qual., round III, 18:00 CTT-M 1/8, 18:30
JTT-M 1/8, CTT-M 1/8
Saturday, 29 th May 2010:
09:00 JTT-M QF, JTT-W QF, CTT-M QF, CTT-W QF,
10:45 SC-M - qual., round I, 11:10 SC-M - qual.,
round I, SC-W - qual., round I, 11:35 SC-W - qual.,
round I, SC-M - qual., round II, 12:00 SC-M - qual.,
round II, SC-W - qual., round II, 12:25 SC-W -
qual., round II, SC-M - qual., round III, 12:50 SC-M
- qual., round III, SC-W - qual., round III, 13:15 SC-
W - qual., round III, 14:00 Lunch break, 14:30 JTT-
M SF, JTT-W SF, CTT-M SF, CTT-W SF, 15:30 DC-M,
round I, 16:15 DC-W, round I, 16:45 DC-M, round
II, 17:15 SC-W, round I, SC-M, round I, 17:45 SC-
M, round II, 18:15 DC-W 1/8, 18:45 DC-M 1/8,
19:15 JTT-M F, JTT-W F, CTT-M F, CTT-W F
Sunday, 30 th May 2010:
10:00 SC-M 1/8, SC-W 1/8, 10:30 DC-M QF, DC-
W QF, 11:15 SC-M QF, SC-W QF, 12:00 DC-M SF,
DC-W SF, 14:00 Lunch break, 14:30 SC-M SF, SC-
W SF, 15:00 DC-M F, DC-W F, 15:30 SC-M F, SC-W
F, 16:00 Awarding ceremony
LEGEND:
qual. – qualifications, QF – quarterfinal, SF
– semifinal, F – final, SJ-M – Single Juniors-Men,
SJ-W – Single Juniors-Women, DJ-M – Double
Juniors-Men, DJ-W – Double Juniors-Women,
CTT-M – Cadet Team Tournament-Men, CTT-W –
Cadet Team Tournament-Women, JTT-M – Junior
Team Tournament-Men, JTT-W – Junior Team
Tournament-Women, SC-M – Single Cadet-Men,
SC-W – Single Cadet-Women, DC-M – Double
Cadet-Men, DC-W – Double Cadet-Women

www.ittf.com
Polish Open, part of the ITTF Pro Tour,
is for the players a guaranteed opportunity
to test themselves in
competition with the best, and
for the fans it is an announcement
of sportive
excitement and games
at the highest level.
BEYOND SCIENCE
We could scientifically describe the technical features of this top performance rubber, but
not the incredible playing experience. So why bore you with technical details and lab
testing results. Let’s cut the chase:
IT‘S MAGIC!
ITTF Pro Tour Polish Open
2010, 10 th -14 th November
2010, Torwar hall in Warsaw
– you are welcome!
www.pzts.pl
TENSOR 4G
Międzynarodowe Mistrzostwa
Polski w tenisie stołowym to
dla zawodników gwarancja
możliwości sprawdzenia się
w rywalizacji z najlepszymi, a
dla kibiców zapowiedź sportowych
emocji i gry na najwyższym
poziomie.
ITTF Pro Tour Polish Open
2010, 10-14 listopada 2010
r., hala Torwar w Warszawie
– serdecznie zapraszamy!
www.andro.de

See you in Gdansk
and Sopot!
One event taking place in two cities
at once?! Yes, it is possible. One needs only
a sports hall located… exactly on their borderline.
This is the case with the Multi-purpose
Sports and Entertainment Hall on the
City border of Gdansk and Sopot, cities that
are proudly awaiting to host the 2011 European
Table Tennis Championships.
Gdansk, the capital of the Pomeranian
Voivodeship, is well-known to have been
the birthplace of the Solidarnosc (Solidarity)
movement which, under the leadership of
Lech Walesa, played a major role in bringing
an end to Communist rule across Central
and Eastern Europe. It is also a place where
Do zobaczenia
w Gdańsku i Sopocie!
Jedna impreza odbywająca się w dwóch miastach
jednocześnie?! Tak, to możliwe. Potrzebna
jest tylko hala sportowa znajdująca
się dokładnie na… ich granicy. Tak właśnie
jest w przypadku Wielofunkcyjnej Hali Sportowo-Widowiskowa
na granicy Miast Gdańska
i Sopotu, miast z dumą oczekujących na
organizację Mistrzoswt Europy 2011 w tenisie
stołowym.
Gdańsk, stolica województwa pomorskiego,
jest znany jako miejsce narodzin Solidarności,
ruchu, który pod przywództwem Lecha
Wałęsy odegrał wielką rolę w doprowadzeniu
do zakończenia komunistycznych rządów w
Europie Środkowo-Wschodniej. Jest to również
miejsce najgłębszych korzeni polskiego
materiały promocyjne Inwestora
Polish table tennis has deepest roots – it’s
the city of Andrzej Grubba, Leszek Kucharski
or Natalia Partyka.
Sopot is a major health-spa and tourist resort,
one of the most popular destinations at
the coast of the Baltic Sea. It’s also proud to
be part of Grubba’s history as he lived also in
this city. Sopot is also known for its longest
wooden pier in Europe (over 515 meters),
stretching out into the Bay of Gdansk.
Now this cities are being connected by
a huge sport hall raising on their borderline.
This venue was financed through joint
investment by both cities, its opening is expected
within September 2010. From 8th
to 15th of October 2011 it will turn into
a beautiful table tennis arena for Europe’s
best players. See you there!
tenisa stołowego – to miasto Andrzeja Grubby,
Leszka Kucharskiego czy Natalii Partyki.
Sopot jest bardzo istotnym ośrodkiem turystycznym
i kurortem, jednym z najpopularniejszych
miejsc na wybrzeżu Morza Bałtyckiego.
To miasto szczyci się także powiązaniem
z historią Grubby, który mieszkał także tam.
Sopot jest ponadto znany z wychodzącego
w głąb Zatoki Gdańskiej najdłuższego (ponad
515 metrów) drewnianego molo w Europie.
Teraz te miasta łączą się ze sobą ogromnym
obiektem sportowym powstającym na ich
granicy. Ta inwestycja jest współfinansowana
przez oba miasta – otwarcie hali zaplanowano
wrzesień 2010 roku. W dniach od 8
do 15 października 2011 roku zamieni się ona
w piękną arenę pingpongowych rozgrywek
z udziałem najlepszych zawodników Europy.
Do zobaczenia na miejscu!
Multi-purpose Sports and Entertainment Hall
on the City border of Gdansk and Sopot
The Hall will consist of 8 stores. It’s roof structure
will be based on four spatial pylons with
an axial spacing of 70.6 m lengthwise and
66.6 m crosswise. The pylons will be placed
on pile foundations, while the rest of the
building will rest on a monolithically cast reinforced
concrete foundation slab. The Hall’s
auditorium will consist of a total of 7,657
permanent seats, including seats for disabled
people. The auditorium seats will be upholstered.
Sport function
The Hall will provide an attractive program of
sports events, including events of the European
and World Championship standing. One
of the first such events will be the Table Tennis
European Championships 2011.
Obiekt będzie się składał z ośmiu kondygnacji.
Konstrukcja dachu będzie oparta
o cztery pylony przestrzenne o rozstawie
osiowym w układzie podłużnym 70,6 m,
a w układzie poprzecznym 66,6 m. Pylony
będą usadowione na fundamentach palowych,
pozostała część obiektu będzie usadowiona
na monolitycznie wylewanej żelbetowej
płycie fundamentowej. Widownia
składać się będzie z trybun na łącznie 7.657
miejsc siedzących, w tym miejsc dla osób
niepełnosprawnych. Siedziska trybun będą
tapicerowane i wyposażone w uchwyty
na napoje.
Funkcja sportowa
W Hali będzie można organizować imprezy
sportowe rangi mistrzostw Europy i świata.
materiały promocyjne Inwestora
The Hall’s operation will be national in scope
and in some cases will cover the member
states of the European Union and other countries.
The Hall’s infrastructure and equipment
will be adapted to the needs of disabled persons.
Team sport games, track and field meetings,
martial arts and boxing tournaments,
tennis and table tennis matches and other
tournaments will all take place here. The facility
is designed to accommodate sports
events of the highest caliber in most exciting
sports disciplines. Design of this building was
consulted with some 50 Polish national sport
associations and organizations representing
almost all indoor disciplines.
Wielofunkcyjna hala sportowo-widowiskowa
na granicy miast Gdańska i Sopotu
Jednym z pierwszych takich wydarzeń będą
tu, w 2011 roku, Mistrzostwa Europy w tenisie
stołowym.
Działalność Hali będzie miała charakter ogólnokrajowy,
będzie też obejmowała państwa
Unii Europejskiej i inne kraje. Infrastruktura
i wyposażenie Hali będą przystosowane
do potrzeb osób niepełnosprawnych. Odbywać
się tu będą rozgrywki gier zespołowych,
zawody lekkoatletyczne, sportów walki, rozgrywki
tenisa i tenisa stołowego oraz inne rozgrywki.
Obiekt będzie przystosowany do organizowania
imprez sportowych najwyższej rangi
w większości dyscyplin sportowych. Projekt
Hali konsultowano z ponad 50 polskimi związkami
i organizacjami sportowymi, reprezentującymi
niemal wszystkie dyscypliny halowe.

Culture, congress and exhibition centre function
The Hall will also be a venue for cultural events,
such as concerts by the world’s biggest stars, theatre
and opera productions, cinema screenings.
This will make it possible to naturally lengthen the
tourist season throughout the autumn and winter
months. The Hall building will be also suitable for
congresses, symposiums, fairs and exhibitions. To
this end, the Hall will have 6,322 seats.
Catering and shopping
In the future the Hall will also have a number
of catering facilities to serve spectators during
events and regular customers when there are
no events. There will be several catering complexes
with back-up facilities, spread out in the
individual floors with some 200 customer seats
each. There will be a cafeteria for athletes with
about 40 seats. The total number of customer
seats in the pubs, clubs, bars, suites, restaurants
and concession stands will be 1,422.
Functions of the facility:
• sports and entertainment (capability of organizing
most prestigious events as World Championships
or European Championships in every
indoor sport),
• cultural events, congresses and exhibitions
• catering (restaurants, bars, pubs, suites, VIP
clubs, etc.) and shopping,
• fitness centre.
Technical parameters:
• external dimensions: ca. 214/180 m
• height: 30,73 m
• cubic capacity: 389.132 m 3
• total area: 54.169 m2
• development area: 20.434 m 2
• number of seats: from 5.100 to 11.100
• number of seats + standing room:
from 5.100 to 15.000
Funkcja kulturalna i kongresowo-wystawiennicza
Hala będzie także miejscem wydarzeń kulturalnych,
m.in. koncertów światowych gwiazd
muzyki, wydarzeń filmowych, teatralnych i
operowych. Pozwoli to wydłużyć sezon turystyczny
Trójmiasta o miesiące jesienno-zimowe.
Obiekt Hali umożliwiał będzie organizację
kongresów, sympozjów, targów i wystaw. Na
potrzeby tej funkcji Hala dysponować będzie
6322 miejscami.
Gastronomia i handel
W Hali znajdą się zakłady gastronomiczne mające
za zadanie obsługę widzów zarówno w czasie
imprez, jak i poza nimi. Na poszczególnych
kondygnacjach rozlokowano zespoły gastronomiczne
z zapleczami, każdy o pojemności około
200 miejsc konsumenckich. W Hali znajdzie się
także bufet dla sportowców na około 40 miejsc.
Łączna liczba miejsc w pubach, klubach, lożach
czy restauracjach wyniesie 1422.
Funkcje obiektu:
• sportowo-widowiskowa (możliwość organizacji
zawodów najwyższej rangi, takich jak
mistrzostwa świata czy Europy we wszystkich
halowych dyscyplinach sportowych),
• kulturalna, kongresowo-wystawiennicza,
• gastronomiczna (puby, restauracje, loże, kluby
VIP itp.) i handlowa,
• odnowa biologiczna.
Parametry techniczne:
• wymiary zewnętrzne: 214x180 m
• wysokość: 30,73 m
• pojemność: 389.132 m3
• powierzchnia całkowita: 54.169 m2
• powierzchnia użytkowa: 20.434 m2
• liczba miejsc: od 5.100 do 11.100
• liczba miejsc siedzących i stojących: od 5.100 do
15.000
materiały promocyjne Inwestora

PolIsh JunIor and
CadeT oPen 2010
Junior Circuit
26-30.05.2010 Władysławowo
ITTF Global