SCALEO PC

SCALEO PC
User Manual
Naudojimo instrukcija
Lietotāja rokasgrāmata
Руководство пользователя
.com .lt .lv .ru

Copyright
© Fujitsu Siemens Computers 2007
SAP: 10600904540
FSP: 440000339
Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Mies-van-der-Rohe-Straße 8
80807 München, Germany
Contact
www.fujitsu-siemens.com/support
All rights reserved, including rights created by patent grant
or registration of a utility model. All designations used in this
document may be trademarks, the use of which by third parties
for their own purposes could violate the rights of their owners.
We reserve the right to change delivery options or make
technical modifi cations.

8/07
User Manual
.com
.lt
.lv
.ru

User Manual
.com

The information in this manual is subject to change without prior notification. Despite
every care being taken in its production, we cannot rule out the possibility that this
manual may contain errors or omissions. No liability whatsoever is accepted for errors
or loss of data as a consequence of this.
Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of
unsuitable disk media.
We recommend reading this manual carefully before operating your PC for the first time.
The trademarks used are protected by the respective owners.
All other trademarks are trademarks or registered trademarks of the respective owner
and are acknowledged as protected.
Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007
All rights reserved, in particular (also extracts) those relating to translation, reprinting,
reproduction by means of copying or similar processes.
Any infringements will result in the payment of compensation.
All rights reserved, in particular for the granting of patents or registration of Community
Trademarks.
We reserve the right to make technical changes and alter delivery options.
As of: July 2007

Contents
Foreword....................................................................................................................1
Notes on the electronic documentation .....................................................................1
1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions ...............................................2
2 Start-up ...................................................................................................................7
2.1 Computer connections, controls and displays.................................................7
2.2 Connection ......................................................................................................9
2.3 Initial startup of preinstalled software ............................................................10
3 Transporting the system .......................................................................................11
4 Replacing the lithium battery ................................................................................12
5 Warranty services .................................................................................................13
6 Return of old units.................................................................................................13
Technical Data and Operating Conditions ............................................................. A-1
Supplement to the Operating Instructions ............................................................. A-2
Notes on opening the housing ............................................................................... A-3
.com

Foreword
By purchasing your new computer you have made a valuable investment in the future.
Fujitsu Siemens Computers are high-tech products providing the perfect combination of
maximum quality, reliability and performance. Fujitsu Siemens Computers are designed
to make your life and everyday work easier.
We hope you enjoy working and playing on your computer.
Notes on the electronic documentation
Further information about your computer can be found in the electronic documentation.
The component documentation corresponding to your configuration will automatically be
copied to the "Manuals" folder during initial start-up. This documentation can be
accessed after initial startup under "Start" – "All Programs" – "Manuals". In some
descriptions there is no reference to Microsoft ® Windows ® Vista. These documents
remain valid in relation to their hardware description and their operating parameters.
1

Safety Instructions
1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions
Your PC complies with the relevant safety regulations for IT equipment. Should you
have any questions with regard to whether you can use the unit where intended please
contact your sales agent or our service department.
• Keep this safety information and the other documentation (such as the quick guide,
operating instructions and the CDs/DVDs) with the machine. When you pass on
the unit to a third party, please also pass on all the documentation.
Risk of electrocution
• The unit requires a safety-tested power cable which complies with the regulations
of the country of use.
• Check the cables and power plug for signs of damage on a regular basis.
• The device may only be connected to a power socket installed in accordance with
the safety regulations of the country of use. Ensure that the socket is located near
the PC and that it is easily accessible.
• You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage.
• Safe disconnection from the mains supply is only guaranteed by removing the
power plug from the mains socket. Just because the "Power LED" is not
illuminated, does not mean that the unit is isolated. Simply switching off the
machine and ancillary devices is not enough.
Risk of explosion
• Your system is equipped with a replaceable lithium battery. It is located on the
system board (see system board manual). At the end of the battery’s working life it
can be easily exchanged. Please refer to the information in this manual under
"Replacing lithium battery".
Caution!
There is a risk of explosion if the battery is exchanged incorrectly! Replace only
with a battery of the same type or with an equivalent recommended by the
manufacturer.
Electromagnetic compatibility
• External units, such as monitors, joysticks, etc., may only be connected to the
interface ports with screened cables to meet the harmonised standards under
electromagnetic compatibility (EMC) legislation.
Information on R&TTE Directive
• Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the optional built-in modem
conforms to the essential requirements and the relevant standards contained in
Directive 1999/5/EC.
• The complete original declaration of conformity for the R&TTE Directive can be
found in your PC’s electronic documentation.
2
.com

Safety Instructions
Computer set-up
• Before you open the housing to change, install or remove components, you must
switch the PC off and remove the plug from the socket. You must also disconnect
all peripherals (remove plug) from the device, e.g. telephone line.
• The proper operation (according to IEC 60950/EN 60950) of the unit is only
guaranteed with a fully attached housing and covers for installation slots (electrical
shock, cooling, fire prevention, noise suppression).
• Only authorised persons should open the unit. Tampering with the unit will result in
a loss of the right to guarantee claims and the discontinuation of the
manufacturer's guarantee obligation to uphold the harmonised standards
according to the law regarding the electromagnetic compatibility of units and low
voltage directive.
• All integrated circuits and memory modules, as well as the contacts on all sockets
and plugs, are susceptible to static electricity. Protect these from static electricity.
The effect of static electricity, rapid transients or strong electromagnetic fields on
the unit may cause faults. When exchanging or installing a board or a memory
module, touch an earthed object or carry a ground strap to divert any electrostatic
charge from your body.
• All ports are only designed for connection of safety extra-low voltage (SELV).
• The unit can be equipped with a power output which may only be used to connect
a monitor.
• Never open the power supply unit! The components (e. g. power supply) marked
with a warning (e.g. lightning) may only be opened, removed or exchanged by
authorised qualified personnel.
• Should the BIOS need to be updated, only Fujitsu Siemens Computers updates
are to be used.
• When installing additional components (e.g. hard disks) ensure that there is
adequate cooling.
Important information
Fujitsu Siemens Computers guarantees the balance of services for the device
configuration supplied. The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded
with a maximum of 85 % of the rated power on a continuing basis. In case of system
changes/expansions, please refer to the power specifications on the power supply unit
of your PC. These specifications are located directly on the power supply unit so it is
necessary to open the housing. Alternatively, the information can be obtained from your
service partner. All the directives and information stated above must be always be
followed.
Repairs
• Repairs to the unit may only be carried out by authorised persons. Unauthorised
opening and incorrect repairs may pose considerable risk to the user (risk of
electric shock or fire).
Optical drives
• Use only completely perfect storage media (e.g. CDs, DVDs, HD-DVDs and Bluray
discs) in your optical drive to avoid data loss, damage to the machine and
injury.
• Each CD/DVD should be checked for damage such as fine cracks, fractures or
similar prior to insertion in the drive.
3

Safety Instructions
• Note that additional adhesive changes the mechanical properties of a CD/DVD and
may lead to an imbalance.
• Damaged and unbalanced CDs/DVDs may break at high drive speeds (data loss).
Under some circumstances, sharp-edged fractures may penetrate the cover of the
drive (damage to the machine) and be thrown out of the machine (risk of injury, in
particular to exposed parts of the body such as face and neck).
• Look after the optical drive and prevent mechanical damage as well as premature
wearing of the storage media by taking the following advice:
− Only insert CDs/DVDs in the drive when required and remove them after use.
− Store the CDs/DVDs in appropriate cases. Protect them from heat and direct
sunlight.
Cleaning
• Clean your PC regularly. Before doing so, switch off the PC and any peripherals,
removing the plug from the socket.
• Use a non-abrasive cleaning product and/or a lightly dampened cloth.
• Avoid using cleaning sprays and any kind of solution containing alcohol or other
flammable liquids. Therefore do not use any abrasive powder or cleaning agent
which dissolves plastic for cleaning.
• Clean the monitor screen with a soft, lint-free dampened cloth.
Positioning and operating
• We recommend that you place the unit on a non-slip surface. The diversity of
coatings and varnishes used on furniture means that we cannot guarantee that the
rubber/plastic feet on the unit will not cause damage to the surface on which it
stands.
• Protect your device from very high humidity, direct sunlight as well as high and
extremely low temperatures. If the machine is brought from a cold environment into
a warmer installation site, condensation may occur. Wait until the temperature of
the device has equalised and it is completely dry before you put it into operation
(approx. 2 to 4 hours).
• Position the unit so that there is adequate air for cooling. Do not position the
machine near radiators or other heat sources (such as stoves or fireplaces).
• Components which carry a
gefährliche Temperatur
dangerous Temperature symbol
may reach temperatures of up to 70 °C.
There is a risk of burns on these components and in their immediate vicinity. These
temperatures can be attained also at the air outlets. In such cases ensure sufficient
clearance to adjacent objects. Consider the hazard to small children and domestic
pets.
• Never cover the ventilation slots on the unit. This could cause overheating and
thus shorten the life of your unit.
4
.com

Safety Instructions
Note: Depending on the set-up conditions of your PC, we recommend that the
ventilation system is cleaned at least once a year by one of our service
partners (a charge will be made).
• With some devices, the manufacturer has applied films to sensitive surfaces to
protect against mechanical damage. These protective films should be removed
before startup.
• The device is not waterproof. Do not immerse the device in water and protect it
from spray (rain, sea water).
• Ensure that no objects (e.g. paper clips, paper chains etc.) or liquids are able to
reach the interior of the machine (risk of malfunction, electrical shock, short circuit).
• Should an abnormal odour or smoke be produced and in emergencies (e.g.
damage to the housing, operating controls or power cable, and liquid or foreign
bodies entering the unit), switch the device off immediately, remove the plug and
contact your sales agent or our hotline/Help Desk.
• Do not smoke in the vicinity of the machine. Particles of ash may settle on the
monitor or inside your computer.
• Do not eat over the keyboard as crumbs may cause it to malfunction.
• Ensure that the cables from the computer do not pose any risk (danger of
stumbling) and cannot be damaged.
• The computer should preferably be transported in the original packaging as it has
been specially designed for the system unit.
• The ID plate may also be located on the underside of the casing.
• You may have to remove a securing device used during transportation from the
underside of the mouse.
• When you turn off ATX, µATX and µBTX systems, the system will still be in
standby mode and still be connected to the mains. To isolate the machine it is
necessary to disconnect the mains plug.
• If the monitor is connected to the power socket on the PC power supply unit (if
available), it will not be turned off when the PC is switched off.
• If you have a monitor which supports power management, it will also switch to
standby. If the monitor does not have this function, you must switch it off
separately when you finish working with the PC.
• The optional Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD supplied can
only be used to restore/install your operating system if a motherboard with a
Fujitsu Siemens Computers BIOS is being used.
• Consumer PC systems are not suitable for high security and medical applications.
• Continuously listening to music at very high volumes, especially for a long period,
can lead to hearing damage. So as to minimise the risk of hearing damage, check
the volume before putting on the headphones or headset. Avoid listening at very
high volumes.
• Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for damage to your health that is
the result of improper use.
• For your own safety we recommend the use of headphones, headsets or
earphones which satisfy DIN EN 50332.
• Do not use the headphones, headset or earphones when plugged into any
interface socket other than one marked with the headphones symbol.
• Audio line output interfaces are unsuitable for use with headphones, headset or
earphones.
5

Safety Instructions
Data backup
• Create backup copies of your workfiles on a regular basis. This is the only way to
protect against data loss, e.g. in the event of a hard disk fault.
• No liability shall be accepted for loss of data.
Special handling of batteries and rechargeable batteries
• The batteries/rechargeable batteries in our units do not contain any Cd or Hg
compounds.
Information about the battery regulations of 27.03.1998:
Please note:
Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of in domestic waste.
They are to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to
ensure that they are recycled or correctly disposed of.
The device may not be disposed of with the municipal waste (household
rubbish). This device is labelled in accordance with European Directive
2002/96/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.
The directive details the Europe-wide regulations regarding the return and
recycling of waste equipment. Please use the return and collection systems
available to you for disposal of devices which are no longer required.
Further information on this topic can be found at www.fujitsu-siemens.com
6
.com

Start-up
2 Start-up
2.1 Computer connections, controls and displays
Most of the connections to a computer are located at the rear, and most of the controls
and displays at the front. Which connections are present – and where they can be found
– depends on the particular model involved. The most commonly used connections are
listed in the following table.
Connection image Symbol Colour Connection
Cold device plug
PS/2 socket, 6 pole
PS/2 socket, 6 pole
Subminiature D
socket, 15 pole
Subminiature D
socket, 25 pole
Subminiature D
plug, 9 pole
3.5 mm
Jack sockets
Cinch connection
(Coax)
or
or VGA
LPT
Keyb.
1
or
SERIAL
Line In
Line Out
Mic
AUDIO
digital out
7
1) 4)
Black PC power supply
Purple PS/2 keyboard
Green PS/2 mouse
Blue Monitor
Burgundy Printer
(parallel port)
Turquoise COM1
(serial port)
Light blue
Light green
Pink
Yellow
SPDIF Out Yellow
Sound 2)
(external sound sources,
e.g. active loudspeaker,
microphone)
- Soundcard
- Sound onboard
Digital sound connection,
see also motherboard
manual

Start-up
USB socket
or
FireWire socket
RJ-11 socket
RJ-45 socket
Antenna socket
4-pole or more
socket
optical TOSLINK
connection
USB
or
IEEE 1394
or
or LINE
or PHONE
or
or LAN
8
Black Connection for USB
devices (e.g. keyboard,
mouse IR sender/receiver
module, scanner, printer)
USB 2.0 3)
Black Connection for IEEcompatible
devices
(e.g. video recorder, digital
camera) FireWire
None Modem
None Network or DSL modem
CATV None Cable, antenna connection
SVIDEO IN
SVIDEO OUT
SPDIF
optic
Black Video input and output
connection
(see documentation about
the VGA/TV card)
Black Digital optical sound
connection
● LED WLAN LINK Green WLAN operational display
Operational display only
functions correctly when
WLAN is installed.
DVI white Connection for digital video
signal (monitor)
HDMI Black fully digital Audio-Video
interface
1) Caution! Under the connection, there may be a toggle switch for changing the power
supply from 230 V~ to 115 V~. The factory setting is 230 V~.
2) With an additionally installed soundcard, the sound function on the motherboard is not
activated or "Sound onboard" is not available.
3) Important information on USB 2.0: In order to guarantee a reliable data transfer rate,
we recommend that you use USB connecting cable with a maximum length of 4 m.
.com

Start-up
4) Controls on the power supply (optional)
1
0
230 115
optional
Mains on/off switch
Voltage selector
Caution! Please note the mains power supply to which your computer is to be
connected and compare it to the default setting.
Controls
Indicators
or
2.2 Connection
Stand-by
button
Power LED
on
Button to activate the standby function and
on/off for ATX systems.
The system is switched on (POWER)
Power button The system is switched on when the blue
ring is illuminated.
HDD LED on Shows that the hard disk is being
accessed.
Before you switch on the computer, please connect
1. the monitor, keyboard, mouse, printer (if applicable), modem and any other
peripheral units to the PC. Please refer to the information in the chapter "Computer
Connections", as well as to the information in the "Quick Start Guide".
2. First connect the power cable supplied to the power socket on the PC and then
plug it into a 230 V or 115 V power socket (plug strip). You may only operate the
unit if its rated voltage matches the local mains voltage.
3. If your computer has a double-voltage toggle switch, please ensure that it has
been set to the correct mains voltage for your country. The manufacturer’s default
setting is 230V~.
After cabling,
4. turn on your monitor.
5. Then, if applicable, switch on the on/off switch on the back of the computer. To
start the computer, press the standby button located on the front of the computer.
The computer is ready for operation when the green lamp / blue ring is illuminated.
9

Start-up
2.3 Initial startup of preinstalled software
An operating system is pre-installed on your computer. After turning on the computer, it
is ready to use. You can use the operating system immediately. You may have to make
some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions.
If the Microsoft ® Windows ® Vista operating system is pre-installed on your computer, a
system check will be carried out the first time your computer is switched on. It is normal
for various messages to be displayed during this phase. It is also possible that briefly
there will be no display. With the Microsoft ® Windows ® Vista operating system, the
process may take longer, depending on the hardware and software setup. In some
individual cases it may take up to 20 minutes. During this test do not attempt to use the
entry or operating elements of the PC. Do not switch the machine off – in this phase, it
could result in data loss. You may use the operating system after the system test. You
may have to make some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions.
The pre-installed software is to be found under "Start" – "All Programs".
If no system restore disks (CDs / DVDs) are supplied with your system, you must create
these yourself. This is possible once only. We strongly recommend that you back up
the factory default settings of the hard disk onto DVDs. This process is described in the
"Restoring Installed Software" manual supplied.
If you have not created such system restore disks, Fujitsu Siemens Computers can offer
to supply installation disks (operating system, drivers, applications) on a chargeable
basis. Further information is supplied with your machine, or you can contact Siemens-
Fujitsu service in your country. The phone number (chargeable calls) can be found in
the warranty information under "local help desks".
Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of
unsuitable disk media.
Information on Microsoft ® Windows ® Vista
Fujitsu Siemens Computers has pre-installed Microsoft ® Windows ® Vista in such a way
that you can use the product immediately. If you want to change critical hardware
components, it may be necessary to reactivate the system. In this case, follow the
program instructions after changing the hardware. In case of queries, please contact
our Help Desk
(www.fujitsu-siemens.com/service ).
Information on Microsoft ® Word
Microsoft has provided user activation for Microsoft ® Word. Follow the program
instructions after starting the program. In case of queries, please contact our Help Desk
(www.fujitsu-siemens.com/service ).
10
.com

Transporting the system
3 Transporting the system
If you are going to transport your computer over a long distance, for example in a
vehicle, you must ensure that the data carriers are not at risk of being damaged by the
transport. Before transporting the computer in a vehicle, always make a complete
backup of the hard disk to external disks.
If you are transporting the PC only a short distance, i.e. only to another room or to a
different desk, a backup need not necessarily be carried out. However, you still must
make sure that the machine is transported carefully.
For the onward shipment of the product or other transport, use the original packaging or
other suitable packaging which provides protection against shock and impact.
Detach all external cable connections and transport all devices separately and only in
their original packaging or in other suitable packaging which guarantees protection
against shock and impact.
Do not drop the device and do not expose it to severe vibrations.
Caution! The computer should ideally be transported in the original packaging
which has been specifically designed for this purpose.
We only use recyclable material to package our units.
11

Replacing the lithium battery
4 Replacing the lithium battery
To ensure that the system information can be permanently installed, a lithium battery is
installed in the machine to supply the CMOS memory with power. If the voltage of the
battery is too low or the battery is dead, an appropriate error message is displayed. The
lithium battery must then be replaced.
Caution! There is a risk of explosion if the lithium battery is incorrectly replaced.
The lithium battery may only be replaced by an identical type or one
recommended by the manufacturer.
The lithium battery may not be disposed of with the household rubbish. It
is to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to
ensure that it is recycled or correctly disposed of.
The battery regulations require end users to return defective or used
batteries to the distributor or to an appropriate disposal station.
When replacing the battery, check that the polarity of the lithium battery
is correct (positive pole facing upwards).
The bracket for the lithium battery is available in various designs but these do not differ
in function.
1
2
2 3
4
1. Push the spring in the direction of the arrow to detach the battery from its bracket.
2. Replace the battery.
3. Insert the new lithium battery of an identical type into the bracket.
4. Push it down into the bracket until it clicks into place.
12
3
.com

Warranty services
5 Warranty services
For our systems we generally grant warranty claims according to the German Civil Code
as well as additional warranty services by agreement (see the corresponding service
documentation for details).
The system you have purchased has been produced to environmentally friendly
standards and strict quality standards by our company, which is certified to ISO 9001
and ISO 14001. We provide a statutory guarantee on all of our products, or an extended
warranty by arrangement.
6 Return of old units
The offer of taking back and recycling our systems is regulated and guaranteed by our
environmental management which has been certified according to DIN EN ISO 14001.
As far as possible, our devices are produced from materials which can be appropriately
recycled. After use, the device is taken back for re-utilisation or recycling of the
materials, insofar as it is returned in a state corresponding to proper use.
Non-recyclable device components are disposed of appropriately.
To return a device, please use the recycling and disposal facilities available in your
country.
Further information about country-specific recycling and disposal facilities can be found
on the Internet at:
www.fujitsu-siemens.com
If you have any other questions about disposal, please contact your sales agent or our
Help Desk.
13

Technical Data and Operating Conditions
Technical Data and Operating Conditions
Technical specification
Power drain when unit is switched off –
≤ 5 W
(0 W only possible when
ATX mains supply unit
directly disconnected from
the power supply –
disconnect the power plug
or switch off the unit with the
on/off switch on the rear of
the housing)
Input voltage Details on the label on the
rear or bottom of the
machine
Rated frequency Details on the label on the
rear or bottom of the
machine
Rated input current Details on the label on the
rear or bottom of the
machine
Important information
The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded with a maximum of 85 %
of the rated power on a continuing basis.
Operating conditions
Ambient temperature
10 ... 35°C
20 ... 85 % relative
non-condensing humidity
Transport temperature
-25°C to 60 °C
Volume
Sound power level max. 55 dB (A)
(DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78)
Unit classification
Protective rating I
Pollution class 2
Surge voltage category II
A-1
.com

Supplement to the Operating Instructions
Supplement to the Operating Instructions
Copy protection
Making copies of protected data media by bypassing copy protection is illegal.
Guidelines and Environmental Protection
An important characteristic of our products, alongside quality and performance, is
environmental friendliness.
Protection of resources with energy-saving functions
Our units generally have energy-saving modes.
Device safety
The devices fulfil the requirements of the low-voltage directive 2006/95/EC, certified in
accordance with EN 60950-1.
Guarantee of electromagnetic compatibility
The devices fulfil the requirements of the directive on electromagnetic compatibility
2004/108/EU.
All data and signal cables must be provided with sufficient shielding. The minimum
requirement is a Category 5 shielded cable for 10/100 Ethernet, or Category 5e for
Gigabit Ethernet. All housing covers must be installed as described in the operating
instructions.
R&TTE directive
Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the device conforms to the
fundamental requirements and the relevant standards contained in the directive
1999/5/EC.
Should your system be equipped with modules for a modem, WLAN and/or Bluetooth,
you will find the complete original conformity declaration for the R&TTE directive for
these integrated modules in the electronic documentation of your computer.
Lasers
If your system has an optical drive such as a CD-ROM, CD-RW, DVD or combined
drive, the following applies:
With closed PC housings, the optical drives used correspond to laser class 1 in
accordance with IEC 60825-1. These contain light-emitting diodes (LED) which under
some circumstances may generate a stronger light beam than laser class 1. A direct
glance into this beam, even with protective eyewear, is dangerous and may lead to
injury. Therefore, no parts of the optical drive housing are to be removed.
Operating instructions
The documentation delivered with the unit has been printed solely on chlorine-free
paper. The documents referred to above may be viewed at the manufacturer if required.
A-2

Notes on opening the housing
Notes on opening the housing
Caution! Pay particular attention to the safety information.
Ensure that no locking mechanisms are damaged.
To open the housing, proceed as follows:
1. Turn off the PC and all connected peripherals (monitor, printer etc.).
2. Disconnect the mains plug before opening the housing to ensure that the device is
not connected from the mains.
3. Disconnect all connection cables (mouse, keyboard, printer, etc.).
4. Remove the housing cover, corresponding to your model, as described below.
SCALEO H
SCALEO L
A-3
.com

Notes on opening the housing
SCALEO P
SCALEO X
A-4

Naudojimo instrukcija
.lt

Šioje instrukcijoje pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo. Nors
instrukciją parengėme labai kruopščiai, joje gali pasitaikyti klaidų ar netikslumų.
Neatsakome už dėl to patirtas klaidas ar duomenų praradimą.
Fujitsu Siemens Computers neprisiima atsakomybės už duomenų praradimą dėl
netinkamo disko naudojimo.
Prieš pirmą kartą pradedant naudotis savo kompiuteriu, rekomenduojame atidžiai
perskaityti šią instrukciją.
Panaudoti prekės ženklai yra įstatymais saugoma atitinkamų jų savininkų nuosavybė.
Visi kiti prekės ženklai yra atitinkamų savininkų prekės ženklai arba registruotieji prekės
ženklai ir jie traktuojami kaip saugomi.
Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007
Visos teisės saugomos, ypač vertimo, spausdinimo, atkūrimo kopijuojant ar kitais
būdais (net ištraukų) atveju.
Nesilaikant šių nurodymų reikės atlyginti žalą.
Visos teisės saugomos, ypač suteikiant patentą arba įtraukiant į kūrinių registrą.
Pasiliekame teisę keisti tiekimo pobūdį ir techninius duomenis.
Atnaujinta: 2007 m. liepos mėn.

Turinys
Įžanga ........................................................................................................................1
Informacija apie elektroninę dokumentaciją...............................................................1
1. Nurodymai dėl saugos ir atsargumo priemonių .....................................................2
2. Pirmasis įjungimas.................................................................................................7
2.1. Kompiuterio jungtys, valdymo elementai ir indikatoriai...................................7
2.2. Prijungimas.....................................................................................................9
2.3. Įdiegtos programinės įrangos pirmasis įjungimas ........................................10
3. Kompiuterio transportavimas ...............................................................................11
4. Ličio baterijos keitimas.........................................................................................12
5. Garantija ..............................................................................................................13
6. Senų prietaisų grąžinimas ...................................................................................13
Techniniai duomenys ir darbo sąlygos .................................................................. A-1
Naudojimo instrukcijos papildymas........................................................................ A-2
Korpuso atidarymas............................................................................................... A-3
.lt

Įžanga
Asmeninio kompiuterio įsigijimas – vertinga investicija į ateitį.
Fujitsu Siemens Computers kompiuteriai atitinka šiuolaikinės technikos reikalavimus,
pasižymi aukščiausia kokybe, patikimumu ir efektyvumu. Juk Fujitsu Siemens
Computers kompiuteriai sukurti siekiant šiek tiek palengvinti jūsų gyvenimą ir
kasdienybę.
Linkime daug džiaugsmo ir malonių akimirkų dirbant savo kompiuteriu.
Informacija apie elektroninę dokumentaciją
Daugiau informacijos apie savo kompiuterį rasite elektroniniuose dokumentuose.
Priklausomai nuo sąrankos, pirmą kartą paleidžiant sistemą į aplanką "Manuals"
("instrukcijos") įdedami atitinkami komponentų dokumentai. Įjungę kompiuterį, šiuos
dokumentus galite iškviesti pasirinkę: "Start" ("pradėti") – "All Programs" ("visos
programos") – "Manuals" ("instrukcijos"). Kai kuriuose aprašymuose Microsoft ®
Windows ® Vista neminima. Šių dokumentų paskirtis – aparatinės įrangos ir našumo
parametrų aprašymas.
1

Nurodymai dėl saugos
1. Nurodymai dėl saugos ir atsargumo priemonių
Jūsų prietaisas atitinka specialiuosius nurodymus dėl saugos tvarkant informacines
technologijas. Jei nežinote, ar galite naudoti prietaisą numatytoje aplinkoje, kreipkitės
į prietaiso pardavėją arba į mūsų techninės priežiūros skyrių.
• Laikykite šiuos nurodymus dėl saugos ir kitus dokumentus (pavyzdžiui, trumpąją
naudojimo instrukciją, CD/DVD) netoli prietaiso. Jei perleidžiate prietaisą
tretiesiems asmenims, atiduokite ir visus dokumentus.
Elektros smūgio pavojus
• Prietaisui naudojamas tik pagal vietos potvarkius patikrintas dėl saugos tinklo
kabelis.
• Nuolat tikrinkite, ar kabelis/jungtys ir maitinimo kištukas nepažeisti.
• Prietaisas turi būti įjungtas į sieninį kintamosios srovės lizdą, atitinkantį šalies
saugumo potvarkius. Dėmesio! Kompiuteris turi būti pastatytas šalia kintamosios
srovės lizdo (jis turi būti lengvai prieinamas).
• Prietaisą galite naudoti tik tada, jei jo vardinė įtampa atitinka vietos tinklo įtampą.
• Visiškai nuo elektros tinklo kompiuteris atjungiamas iš elektros tinklo lizdo
ištraukiant maitinimo kabelio kištuką – nešvytintis "Power LED" (maitinimo
indikatorius) nereiškia, kad įrenginyje nėra įtampos. Nepakanka tik išjungti
prietaisą ir jo papildomus įrenginius.
Sprogimo pavojus
• Jūsų sistemoje yra keičiamoji ličio baterija. Ji yra pagrindinėje plokštėje (žr. pagrindinės
plokštės instrukciją). Išsikrovusį maitinimo elementą galima lengvai pakeisti.
Laikykitės šios instrukcijos skyrelyje "Ličio baterijos keitimas" pateiktų nurodymų.
Dėmesio!
Jei elementą pakeisite netinkamai, gali įvykti sprogimas! Maitinimo elementą
keiskite tik to paties tipo elementu arba kitu gamintojo rekomenduojamu elementu.
Elektromagnetinis suderinamumas
• Išorinius įrenginius, pavyzdžiui, monitorius, vairasvirtes ir t. t. prie sąsajos jungčių
galima jungti tik ekranuotais kabeliais, kad atitiktų vieningas įstatymines normas dėl
įrenginių elektromagnetinio suderinamumo.
Informacija apie R&TTE direktyvą
• Kompanija Fujitsu Siemens Computers patvirtina, kad pasirinktiniai įdėti modemai
atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir atitinkamas nuostatas.
• Visą originalią atitikties R&TTE direktyvai deklaraciją rasite savo kompiuterio
elektroniniuose dokumentuose.
2
.lt

Nurodymai dėl saugos
Kompiuterio įrangos pakeitimai
• Prieš atidarydami korpusą arba keisdami jo komponentus išjunkite prietaisą ir iš
kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Atjunkite visus šalutinius prietaisus (ištraukite
kištukus), pvz., telefono liniją.
• Prietaisas bus naudojamas pagal paskirtį (pagal IEC60950/EN60950) tik tada, kai
korpusas bus visiškai sumontuotas ir bus įstatyti montavimo lizdų dangteliai
(elektros smūgis, aušinimas, priešgaisrinė sauga, kibirkštinis išlydis).
• Kompiuterio korpusą turėtų atidaryti tik kvalifikuoti asmenys. Jei įrenginį tvarko
nekvalifikuoti asmenys, netenkate teisės pareikšti pretenzijų pagal garantiją,
o gamintojas negarantuoja, kad prietaisas atitiks bendrąsias įrenginių
elektromagnetinio suderinamumo normas ir žemų įtampų direktyvų reikalavimus.
• Visos integruotos grandinės ir atminties moduliai, taip pat visų lizdų bei jungčių
kontaktai neatsparūs statiniams elektros krūviams. Saugokite juos nuo statinių
elektros krūvių. Statinio elektros krūvio, greitų perėjimų ar stipraus
elektromagnetinio lauko poveikis gali sugadinti prietaisą. Jei ketinate keisti arba
dėti naują plokštę ar atminties modulį, rekomenduojame paliesti įžemintą daiktą
arba užsijuosti įžemintą diržą, kad iš kūno nutekėtų statinis elektros krūvis.
• Visos jungtys skirtos tik saugiems žemos įtampos įtaisams (SELV) prijungti.
• Prietaise gali būti elektros tinklo lizdas, skirtas tik monitoriui.
• Jokiu būdu nedarinėkite maitinimo bloko! Įspėjimu (pvz., žaibu) pažymėtus
komponentus (pvz., maitinimo bloką) atidaryti, išmontuoti arba keisti gali tik
kvalifikuoti specialistai.
• Jei prireiktų atnaujinti BIOS, naudokite tik Fujitsu Siemens Computers Updates.
• Montuodami papildomus komponentus (pvz., standžiuosius diskus) atkreipkite
dėmesį į tai, ar jie pakankamai aušinami.
Svarbi informacija
Fujitsu Siemens kompiuteriai atitinka garantinius kompiuterio sąrankos reikalavimus.
SCALEO turi transformatorių, veikiantį maksimalia 85 % apkrova. Norėdami
keisti/išplėsti sistemą, atsižvelkite į kompiuterio transformatoriaus galią. Šie duomenys
nurodyti ant transformatoriaus. Norint išimti transformatorių būtina atidaryti prietaiso
korpusą. Kreipkitės pagalbos į atitinkamas techninės priežiūros tarnybas. Laikykitės visų
aukščiau pateiktų reikalavimų ir nurodymų.
Remontas
• Remontuoti prietaisą gali tik kvalifikuoti asmenys. Jei korpusą atidaro nekvalifikuoti
asmenys ir prietaisas netinkamai remontuojamas, prietaiso naudotojui gali kilti
didelis pavojus (elektros smūgis, gaisras).
Optiniai diskasukiai
• Optiniame diskasukyje naudokite tik visiškai kokybiškas duomenų laikmenas
(pvz., CD, DVD, HD-DVD ir Blu-ray diskus) – taip neprarasite duomenų ir
nesugadinsite įrenginio.
• Prieš įdėdami į diskasukį patikrinkite kiekvieną CD/DVD diską, ar nėra įbrėžimų,
įtrūkimų ir kitų pažeidimų.
• Atkreipkite dėmesį, kad papildomai užklijuotos etiketės turi įtakos mechaninėms
CD ar DVD disko savybėms ir gali juos išbalansuoti.
• Pažeisti ir išbalansuoti CD ir DVD diskai, besisukdami diskasukyje dideliu greičiu,
gali suskilti (bus prarasti duomenys). Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, aštrios
disko nuolaužos gali pro diskasukio dangtelį prasiskverbti išorėn (bus pažeistas
prietaisas) ir išlėkti iš diskasukio (pavojus susižeisti, ypač sužaloti atviras kūno
dalis, pvz., veidą arba kaklą).
3

Nurodymai dėl saugos
• Jei paisysite šių patarimų, tausosite optinį diskasukį, sumažinsite mechaninių
pažeidimų tikimybę ir išvengsite priešlaikinio kompaktinių diskų susidėvėjimo:
− CD/DVD diskus į diskasukį dėkite tik tada, kai ketinate jais naudotis,
o pasinaudoję išimkite.
− Laikykite CD/DVD diskus tik jiems skirtuose dėkluose. Saugokite juos nuo
karščio ir tiesioginių saulės spindulių.
Valymas
• Pasitaikius progai kompiuterį išvalykite. Prieš valydami išjunkite kompiuterį ir visus
prie jo prijungtus prietaisus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
• Naudokite nestiprią valymo priemonę ir (arba) drėgną šluostę.
• Nenaudokite purškiamų valymo priemonių, skysčių, kurių sudėtyje yra alkoholio,
kitų degių skysčių. Todėl valymui nenaudokite šveičiamųjų miltelių ir valymo
priemonių, tirpdančių plastiką.
• Ekrano paviršių valykite minkšta, drėgna nesipūkuojančia šluoste.
Pastatymas ir eksploatavimas
• Prietaisą statykite ant neslidaus paviršiaus. Kadangi baldų paviršiai yra lengvai
pažeidžiami, kompiuterio dirbtinės/guminės kojelės gali baldo paviršių pažeisti.
• Saugokite kompiuterį nuo didelės oro drėgmės, tiesioginės saulės šviesos, taip pat
aukštų ir labai žemų temperatūrų. Prietaisas, iš šaltos aplinkos įneštas į šildomą
darbo patalpą, gali aprasoti. Palaukite, kol prietaiso temperatūra susilygins su
aplinkos temperatūra, ir jis visiškai išdžius, ir tik tada įjunkite (po maždaug 2–4 val.)
• Pastatykite įrenginį taip, kad jis būtų nekliudomai aušinamas. Įrenginio nestatykite
netoli šildymo prietaisų ir kitų šilumos šaltinių (pvz., radiatorių, židinio).
• Prietaiso dalys, pažymėtos simboliu
gefährliche Temperatur
dangerous Temperature ,
4
gali įšilti iki 70 0 C temperatūros. Nuo šių
prietaiso dalių ir būnant arti jų kyla pavojus nudegti. Iki tiek laipsnių temperatūra
gali pakilti ir ties oro išleidimo angomis. Todėl apsižiūrėkite, ar iki gretimų daiktų
paliktas pakankamas atstumas. Atkreipkite dėmesį į mažus vaikus ir naminius
gyvūnus.
• Jokiu būdu neuždenkite prietaiso aušinimo angų. Įrenginys gali perkaisti, o dėl to
sutrumpės jo eksploatavimo laikas.
Pastaba Atsižvelgiant į kompiuterio pastatymo sąlygas, rekomenduojame
pasirūpinti, kad bent kartą per metus kompiuterio vėdinimo sistemą išvalytų
mūsų techninės priežiūros tarnybos partneriai (paslauga mokama).
• Siekiant apsaugoti prietaisus nuo mechaninių pažeidimų, kai kurios pažeidžiamos
prietaisų dalys padengiamos folija. Prieš pradėdami naudoti prietaisą apsauginę
foliją pašalinkite.
• Prietaisas neatsparus vandeniui! Jokiu būdu nemerkite prietaiso į vandenį ir
saugokite nuo vandens lašų (lietaus, jūros vandens).
• Saugokitės, kad į prietaiso vidų nepatektų jokių daiktų (pvz., sąvaržėlių, papuošalų
grandinėlių ir t. t.) arba skysčių (elektros smūgio, trumpojo jungimo pavojus).
• Jei pajuntate neįprastą kvapą, susidaro dūmų arba įvyksta gedimas (pvz., sugenda
korpusas, valdymo elementai ar tinklo kabelis, į prietaisą patenka skysčio ar
pašalinių daiktų), nedelsdami išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką ir susisiekite su
prietaiso pardavėju arba mūsų Hotline/Help Desk (pagalbos telefonu skyrius)
konsultantais.
.lt

Nurodymai dėl saugos
• Nerūkykite prie kompiuterio. Suodžių dalelės nusėda ant monitoriaus arba
kompiuterio vidinių dalių.
• Nevalgykite virš klaviatūros, nes trupiniai sutrikdys veikimą.
• Ištieskite kabelius taip, kad jie nekeltų pavojaus (niekas už jų neužkliūtų), ir jų
niekas nesugadintų.
• Kompiuterį geriausia vežti laikomą originalioje pakuotėje, kuri specialiai tam
pritaikyta.
• Prietaiso (tipo) lentelė gali būti pritvirtinta ir prietaiso apačioje.
• Jei reikia, išimkite transportavimo fiksatorių, esantį pelės apatinėje pusėje.
• Išjungiamos ATX ir µATX sistemos nuo elektros tinklo neatjungiamos (pristabdytoji
veiksena). Jei norite atjungti kompiuterį nuo elektros tinklo, ištraukite maitinimo
kabelio kištuką iš kištukinio lizdo.
• Jei monitorius prijungtas prie maitinimo lizdo kompiuterio maitinimo bloke (jei toks
lizdas yra), išjungus kompiuterį monitorius neišjungiamas.
• Jei turite monitorių su maitinimo valdymo (power management) funkcija, jis irgi
persijungs į pristabdytąją veikseną. Jei šios funkcijos monitoriuje nėra, baigę darbą
su kompiuteriu monitorių turite išjungti atskirai.
• Pasirinktinai pridedamą Fujitsu Siemens Product Recovery (gaminio atkūrimas)
CD/DVD diską operacinei sistemai atkurti arba pakartotinai įdiegti galima naudoti
tik tada, jei naudojate pagrindinę plokštę su BIOS (pagrindinė įvesties ir išvesties
sistema), pagaminta Fujitsu Siemens Computers.
• Consumer tipo kompiuterinės sistemos neskirtos naudoti aukšto lygio apsaugos ir
medicinos technikos srityse.
• Nepertraukiamas muzikos klausymasis labai dideliu garsu, ypač ilgesnį laiką, gali
sukelti klausos pažeidimus. Kad klausos pažeidimo rizika sumažėtų, prieš
užsidėdami ausines patikrinkite nustatytą garsumą. Geriau labai dideliu garsu
nesiklausyti.
• Už sveikatos pažeidimus, atsiradusius dėl netinkamo naudojimo, Fujitsu Siemens
Computers neatsako.
• Jūsų pačių saugumui rekomenduojame naudoti tokias dedamas ant ausų arba į
ausis ausines, kurios atitinka DIN EN 50332 reikalavimus.
• Dedamoms ant ausų ir į ausis ausinėms leidžiama naudoti tik sąsajas, pažymėtas
ausinių simboliu.
• Audio line-out sąsajos ausinių naudojimui nenumatytos.
Duomenų apsauga
• Nuolat darykite savo darbinių failų atsargines kopijas. Tik taip neprarasite
duomenų, jei, pvz., sugestų standusis diskas.
• Pretenzijų dėl duomenų praradimo nepriimame.
Specialiosios baterijų ir akumuliatorių naudojimo taisyklės
• Mūsų prietaisuose naudojamų baterijų arba akumuliatorių sudėtyje nėra kadmio ir
gyvsidabrio junginių.
5

Nurodymai dėl saugos
Informacija pagal 1998-03-27 baterijų potvarkį:
Atkreipkite dėmesį:
baterijų ir akumuliatorių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Juos
nemokamai priima gamintojas, prekybos atstovas arba jų įgaliotinis ir perdirba arba
utilizuoja!
Prietaiso negalima išmesti į buitinių šiukšlių konteinerį. Šį prietaisą būtina
likviduoti pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl pasenusių elektros ir
elektroninės įrangos atliekų tvarkymo (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direktyvoje išdėstytos ES nuostatos dėl senų prietaisų surinkimo ir
perdirbimo. Norėdami likviduoti pasenusią įrangą kreipkitės pagalbos į
atliekų tvarkymo ir surinkimo tarnybas. Daugiau informacijos rasite adresu
www.fujitsu-siemens.com.
6
.lt

Pirmasis įjungimas
2. Pirmasis įjungimas
2.1. Kompiuterio jungtys, valdymo elementai ir indikatoriai
Dauguma kompiuterio jungčių yra užpakalinėje, dauguma valdymo elementų ir
indikatorių – priekinėje dalyje. Kokios ir kur yra jungtys, priklauso nuo konkretaus
kompiuterio modelio. Toliau vaizduojamos dažniausiai pasitaikančios jungtys.
Jungties
iliustracija
Maitinimo kištukas
PS/2 lizdas
6 kontaktų
PS/2 lizdas
6 kontaktų
Miniatiūrinis D
lizdas, 15 kontaktų
Miniatiūrinis D
lizdas, 25 kontaktų
Miniatiūrinis D
lizdas, 9 kontaktų
3,5 mm
Pavienių kištukų
lizdai
Cinch jungtis
(Coax)
Simbolis Spalva Jungtis
arba,
arba VGA
LPT
1
Keyb.
arba
SERIAL
Line In
Line Out
Mic
AUDIO
digital out
7
1) 4)
juoda Kompiuterio maitinimas
violetinė PS/2 klaviatūra
žalia PS/2 pelė
mėlyna Monitorius
tamsiai
violetinė
žalsvai
melsva
šviesiai
mėlyna
žalia
rožinė
geltona
SPDIF Out geltona
Spausdintuvas
(lygiagrečioji sąsaja)
COM1
(nuoseklioji sąsaja)
garsas 2)
(išorinis garso šaltinis, pvz.,
aktyviniai garsiakalbiai,
mikrofonas)
- garso plokštė
- integruota garso sistema
Skaitmeninė garso jungtis,
dar žr. pagrindinės plokštės
naudojimo instrukciją

Pirmasis įjungimas
USB lizdas
arba
FireWire lizdas
RJ-11 lizdas
RJ-45 lizdas
Antenos lizdas
4 arba daugiau
kontaktų lizdas
optinė TOSLINK
jungtis
USB
IEEE 1394
arba
arba,
arba LINE
arba PHONE
arba
arba LAN
8
juoda Jungtis USB prietaisams
(pvz., klaviatūrai, IR spindulių
siųstuvo/imtuvo moduliui,
skaitytuvui, spausdintuvui)
USB 2.0 3)
juoda IEE jungtį turintiems
prietaisams (pvz., vaizdo
grotuvams, skaitmeninėms
vaizdo kameroms)
FireWire lizdas
bespalvis Modemas
bespalvis Tinklas arba DSL modemas
CATV bespalvis Kabelio jungtis antenai
prijungti
SVIDEO IN
SVIDEO OUT
SPDIF
optic
juoda Vaizdo įėjimo ir išėjimo
prievadas
(žr. VGA/TV plokštės
dokumentaciją)
juoda Skaitmeninė optinė garso
jungtis
● Šviesos diodas WLAN LINK žalia WLAN veikimo indikatorius
Indikatorius veikia, jei
įmontuotas WLAN.
DVI balta Jungtis skaitmeniniam vaizdo
signalui (monitoriui)
HDMI juoda Visiškai skaitmeninė garso ir
vaizdo sąsaja
1)
Dėmesio! Po jungtimi gali būti elektros tinklo įtampos perjungiklis (230 V – 115 V~).
Gamykloje nustatyta 230 V~ įtampa.
2) 2)
Jei papildomai įdiegta garso plokštė, pagrindinėje plokštėje išjungta garso funkcija,
arba "Sound onboard" funkcijos nėra.
3)
Svarbi informacija apie USB 2.0: Siekiant užtikrinti patikimą duomenų perdavimo
spartą, rekomenduojame naudoti ne ilgesnį kaip 4 m USB prijungimo kabelį.
.lt

Pirmasis įjungimas
4)
Maitinimo bloko valdikliai (laisvai pasirenkama)
1
Maitinimo jungiklis
0
230 115
laisvai
pasirenkama
Įtampos perjungiklis
Dėmesio! Atkreipkite dėmesį, prie kokios įtampos elektros tinklo jungsite
kompiuterį, ir patikrinkite, ar ją atitinka gamyklinė nuostata.
Valdymo elementai
Indikatoriai
arba
2.2. Prijungimas
Pristabdymo
veiksenos
mygtukas
Švyti
maitinimo
indikatorius
Mygtukas pristabdymo funkcijai aktyvinti ir
ATX sistemoms įjungti/išjungti
Sistema įjungta (POWER)
Tinklo jungiklis Sistema įjungta, jei švyti mėlynas žiedas
Švyti HDD
indikatorius
Rodo, kad vyksta kreiptis į standųjį diską
Prieš įjungdami kompiuterį prijunkite
1. Monitorių, klaviatūrą, pelę, spausdintuvą (jei reikia) ir kitus išorinius įrenginius prie
kompiuterio. Be to, žr. skyriuje "Jūsų kompiuterio jungtys" ir "Quick Start Guide"
(trumposios instrukcijos) pateikiamus nurodymus.
2. Prijunkite pridėtą maitinimo kabelį prie kompiuterio maitinimo lizdo ir įjunkite į
230 V~ arba 115 V~ kištukinį lizdą su apsauginiu kontaktu (tinklo šakotuvą).
Prietaisą galite naudoti tik tada, jei jo vardinė įtampa atitinka vietos tinklo įtampą.
3. Jei kompiuteryje yra dvigubos elektros tinklo įtampos perjungiklis, turite įsitikinti, ar
jo vardinė įtampa atitinka jūsų šalyje esančio elektros tinklo įtampą. Gamintojo
nustatyta 230 V~ elektros tinklo įtampa.
Sujungę kabelius,
4. įjunkite monitorių.
5. Tada įjunkite maitinimo jungiklį, esantį (jei yra) užpakalinėje kompiuterio sienelėje.
Norėdami įjungti kompiuterį, paspauskite pristabdytosios veiksenos mygtuką,
esantį priekinėje kompiuterio sienelėje.
Prietaisas paruoštas darbui, kai įsižiebia šalia indikatoriaus esanti lemputė/mėlynas
žiedas.
9

Pirmasis įjungimas
2.3. Įdiegtos programinės įrangos pirmasis įjungimas
Jūsų kompiuteryje jau yra įdiegta operacinė sistema. Įjungtas kompiuteris iškart būna
paruoštas naudoti. Galite iš karto pradėti dirbti su operacine sistema. Galbūt norėsite
pakeisti kai kurias nuostatas. Jei taip, vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.
Jei jūsų kompiuteryje yra iš anksto įdiegta Microsoft ® Windows ® Vista operacinė
sistema, pirmą kartą įjungus jūsų kompiuterį ši sistema yra tikrinama. Šiame etape yra
normalu, kad ekrane pasirodo įvairūs pranešimai. Galima padaryti ir taip, kad ekrane
trumpam nepasirodytų jokie pranešimai. Naudojant operacinę sistemą Microsoft ®
Vista, šis procesas, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms ir atsižvelgiant į naudojamą
aparatinę bei programinę įrangą, gali trukti šiek tiek ilgiau, kai kuriais atvejais net iki
20 minučių. Šio tikrinimo metu neatlikite jokių veiksmų su klaviatūra ir prietaiso valdymo
elementais. Prašome neišjungti prietaiso, nes šiame etape gali būti prarasti duomenys.
Po sistemos patikrinimo galima naudotis operacine sistema. Galbūt norėsite pakeisti kai
kurias nuostatas. Jei taip, vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.
Iš anksto įdiegtą programinę įrangą rasite pasirinkę "Start" ("pradėti") – "All Programs"
("visos programos").
Jei su sistema sistemos atkūrimo laikmenos (CD/DVD diskai) netiekiamos, jas turite
susikurti patys. Tai galima padaryti vieną kartą. Mes primygtinai rekomenduojame
padaryti atsarginę standžiojo disko gamyklinių nustatymų kopiją į DVD. Ši procedūra
aprašoma vadove "Įdiegtos programinės įrangos atkūrimas", kurį gavote su kompiuteriu.
Jei sistemos atkūrimo laikmenų nesusikūrėte, Fujitsu Siemens Computers siūlo įsigyti
diegimo laikmenų (operacinė sistema, tvarkyklės, taikomosios programos). Daugiau
informacijos pateikiama kartu su prietaisu arba jos galite gauti paskambinę į atsakingą
šalies techninės pagalbos tarnybą. Telefono numerį (paslauga mokama) rasite
garantijos informacijos puslapyje, pasirinkę punktą "local help desks" (vietiniai pagalbos
skyriai).
Už duomenų praradimą dėl netinkamų laikmenų naudojimo Fujitsu Siemens Computers
neatsako.
Pastaba dėl Microsoft ® Windows ® Vista
Microsoft ® Windows ® Vista operacinę sistemą Fujitsu Siemens Computers iš anksto
įdiegė taip, kad gaminiu galite naudotis iš karto. Jei norite pakeisti svarbius kompiuterio
komponentus, gali prireikti iš naujo aktyvinti sistemą. Tokiu atveju atlikę įrangos
pakeitimus vykdykite programos pateikiamus nurodymus. Jei kyla klausimų, kreipkitės
į mūsų Help Desk konsultantus
(www.fujitsu-siemens.com/service).
Pastaba dėl Microsoft ® Word
Kompanija Microsoft numatė programos Microsoft ® Word aktyvavimo procedūrą, kurią
turi atlikti vartotojas. Paleiskite šią programą ir vykdykite joje pateikiamus nurodymus.
Jei kyla klausimų, kreipkitės į mūsų Help Desk konsultantus
(www.fujitsu-siemens.com/service).
10
.lt

Kompiuterio transportavimas
3. Kompiuterio transportavimas
Jei tektų kompiuterį gabenti didesnį atstumą, t. y. vežti automobiliu, turite pasirūpinti,
kad vežant nekiltų pavojus pažeisti informacijos laikmenų. Prieš veždami kompiuterį
automobiliu būtinai viso standžiojo disko medžiagą nukopijuokite į išorinį informacijos
kaupiklį.
Jei kompiuterį ketinate perkelti netoli, pavyzdžiui, nunešti į kitą kambarį ar darbo vietą,
atsarginių kopijų daryti nebūtina. Tačiau pasirūpinkite, kad kompiuteris būtų perkeliamas
atsargiai.
Siunčiamas ar kitaip transportuojamas kompiuteris turi būti originalioje ar kitoje
tinkamoje pakuotėje, saugančioje nuo sutrenkimo.
Atjunkite visų išorinių prietaisų kabelių jungtis ir transportuokite visus prietaisus atskirai,
sudėję tik į originalias ar kitas tinkamas pakuotes, saugančias nuo sutrenkimo.
Žiūrėkite, kad prietaisas nenukristų, smarkiai jo nekratykite.
Dėmesio! Kompiuterį geriausia gabenti originalioje pakuotėje, nes ji specialiai tam
pritaikyta.
Mūsų prietaisams naudojama pakuotė pagaminta tik iš perdirbimui tinkamų medžiagų.
11

Ličio baterijos keitimas
4. Ličio baterijos keitimas
Kad sistemos informacija būtų nuolat išsaugoma, prietaise yra įmontuota ličio baterija,
kuri maitina CMOS atmintinę. Jei baterijos įtampa yra per žema arba baterija išsieikvojo,
pasirodo atitinkamas pranešimas apie gedimą. Tada reikia pakeisti ličio bateriją.
Dėmesio! Netinkamai pakeitus ličio bateriją, gali įvykti sprogimas!
Ličio bateriją galima pakeisti identiška baterija arba gamintojo
rekomenduojamo tipo baterija.
Ličio baterijos negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jas
nemokamai priima gamintojas, prekybos atstovas arba jų įgaliotinis ir
perdirba arba utilizuoja!
Potvarkiu dėl baterijų galutiniai vartotojai įpareigojami grąžinti sugadintas
arba išnaudotas baterijas prekybininkams arba nunešti į specialius
surinkimo punktus.
Keisdami bateriją būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų tinkamai
įdėtos baterijos– teigiamas polius yra viršuje!
Ličio baterijų laikikliai yra gaminami įvairių modelių, tačiau jų veikimo būdas nesiskiria.
1
2
2 3
4
1. Paspauskite fiksavimo iškyšą rodyklės kryptimi, baterija šiek tiek iššoks iš laikiklio.
2. Išimkite bateriją.
3. Įstumkite į laikiklį identiško tipo bateriją.
4. Spauskite laikiklį žemyn tol, kol jis užsifiksuos.
12
3
.lt

Garantija
5. Garantija
Savo kompiuteriams mes suteikiame Vokietijos civilinio kodekso numatomą garantiją ir
papildomą garantinę priežiūrą pagal sutartį (žr. atitinkamos paslaugos dokumentus).
Jūsų įsigyta sistema pagaminta pagal griežčiausius aplinkosaugos ir kokybės
standartus mūsų kompanijoje, kuriai suteikti ISO 9001 ir ISO 144001 sertifikatai.
Visiems savo gaminiams teikiame įstatymų nustatytą garantiją arba pagal susitarimą –
išplėstinę garantiją.
6. Senų prietaisų grąžinimas
Mūsų sistemų grąžinimą ir galimybę jas perdirbti garantuoja ir reglamentuoja pagal
DIN EN ISO 14001 sertifikuota aplinkosaugos sistema.
Mūsų prietaisų didžioji dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima tinkamai perdirbti.
Nebeeksploatuojamas prietaisas priimamas atgal, todėl, jei prietaisas atiduodamas
naudojimą pagal paskirtį atitinkančios būklės, jį galima vėl panaudoti arba perdirbti jame
esančias vertingas medžiagas. Neperdirbamos prietaiso dalys atitinkamai utilizuojamos.
Grąžindami prietaisą pasinaudokite savo šalyje siūlomomis perdirbimo ir utilizavimo
galimybėmis.
Daugiau informacijos apie perdirbimo ir utilizavimo galimybes konkrečioje šalyje rasite
internete:
www.fujitsu-siemens.com
Jei dėl utilizavimo turite daugiau klausimų, kreipkitės į prietaiso pardavėją arba mūsų
pagalbos tarnybą Help Desk.
13

Techniniai duomenys ir darbo sąlygos
Techniniai duomenys ir darbo sąlygos
Techniniai duomenys
Energijos sąnaudos, kai prietaisas išjungtas
≤ 5 W
(0 W įmanoma tik visiškai
ATX maitinimo blokas
atjungus nuo elektros tinklo –
ištraukus elektros tinklo
kištuką arba kompiuterį
išjungus užpakalinėje
sienelėje esančiu jungikliu)
Elektros tinklo įtampa nurodyta etiketėje ant
prietaiso galinės sienelės
arba jo apačioje
Elektros tinklo dažnis nurodyta etiketėje ant
prietaiso galinės sienelės
arba jo apačioje
Naudojama srovė nurodyta etiketėje ant
prietaiso galinės sienelės
arba jo apačioje
Svarbi informacija
SCALEO turi transformatorių, veikiantį maksimalia 85 % apkrova.
Darbo sąlygos
Aplinkos temperatūra
10 ... 35°C
20 ... 85 % santykinis oro
drėgnumas be
kondensacijos
Transportavimo temperatūra
Nuo -25 iki 60 C
Triukšmo lygis
Triukšmo lygis daugiausia 55 dB (A)
(DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ-78)
Prietaiso klasifikacija
Saugos klasė I
Taršos klasė 2
Viršįtampio kategorija II
A-1
.lt

Naudojimo instrukcijos papildymas
Naudojimo instrukcijos papildymas
Apsauga nuo kopijavimo
Už apsaugotų duomenų laikmenų kopijavimą apeinant apsaugos nuo kopijavimo
sistemą baudžiama pagal įstatymą.
Normatyvinė ir aplinkosaugos informacija
Be puikios kokybės ir našumo, mūsų gaminiai pasižymi dar viena svarbia ypatybe – jie
nekenkia aplinkai.
Išteklių apsauga naudojant energijos taupymo funkcijas
Beveik visi mūsų gaminiai veikia energijos taupymo režimu.
Prietaiso sauga
Prietaisai atitinka Žemų įtampų direktyvos 2006/95/EB reikalavimus, jie sertifikuoti pagal
EN 60950-1.
Elektromagnetinio suderinamumo garantija
Šie prietaisai atitinka Direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo 2004/108/EB
reikalavimus.
Visi signalų ir duomenų perdavimo laidai turi būti pakankamai ekranuoti. Minimalus
reikalavimas – naudoti ekranuotą 5 kategorijos kabelį 10/100 Ethernet tinklui arba
5e kategorijos kabelį Gigabit Ethernet tinklui. Visi korpuso gaubtai turi būti uždėti taip,
kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje.
R&TTE direktyva
Kompanija Fujitsu Siemens Computers patvirtina, jog prietaisas atitinka Direktyvos
1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir atitinkamas nuostatas.
Jei jūsų sistemoje yra įmontuoti komponentai modemui, WLAN ir (arba) Bluetooth
jungčiai, jūsų kompiuterio elektroniniuose dokumentuose pateikiama visa originali
atitikties R&TTE direktyvai deklaracija dėl šių įmontuotų komponentų.
Nurodymai dėl lazerių
Jei jūsų kompiuteryje yra optinis CD-ROM, CD-RW, DVD arba COMBO diskasukis:
Naudojami optiniai diskasukiai (kai uždarytas kompiuterio korpusas) atitinka 1 lazerių
klasę pagal IEC 60825-1. Juose yra šviesos diodai (LED), kurie, atsižvelgiant į
aplinkybes, sukuria stipresnį lazerio spindulį nei pagal 1 klasę. Žiūrėti tiesiai į šį spindulį,
net ir naudojant pagalbines optines priemones, pavojinga ir gali pakenkti sveikatai.
Todėl nuimti optinio įrenginio korpuso dalis draudžiama.
Naudojimo instrukcija
Su prietaisu pateikta dokumentacija išspausdinta tik popieriuje, kurio sudėtyje nėra
chloro. Jei reikia, šiuos ir kitus dokumentus galima peržiūrėti pas gamintoją.
A-2

Korpuso atidarymas
Korpuso atidarymas
Dėmesio! Laikykitės visų pateiktų nurodymų dėl saugos!
Būkite atidūs, kad nesugadintumėte uždarymo mechanizmų.
Norėdami atidaryti korpusą:
1. Išjunkite kompiuterį ir visus prijungtus periferinius komponentus (monitorių,
spausdintuvą ir pan.).
2. Būtinai prieš atidarydami korpusą ištraukite tinklo jungiklį – taip atjungsite prietaisą
nuo tinklo.
3. Atjunkite jungiamuosius kabelius (pelės, klaviatūros, spausdintuvo ir pan.).
4. Nuimkite korpuso gaubtą taip, kaip toliau nurodyta jūsų modelio aprašyme.
SCALEO H
SCALEO L
A-3
.lt

Korpuso atidarymas
SCALEO P
SCALEO X
A-4

Lietotāja rokasgrāmata
.lv

Šajā rokasgrāmatā sniegto informāciju drīkst mainīt bez iepriekšējas paziņošanas.
Neskatoties uz rūpīgu izstrādi, nav izslēgts, ka šajā rokasgrāmatā varētu būt kļūdas vai
nepilnības. Par kļūdām vai to rezultātā radušies datu zudumu atbildību neuzņemamies.
Fujitsu Siemens Computers neuzņemas atbildību par datu zudumu, kas radušies
nepiemērotu datu nesēju dēļ.
Pirms personālā datorā pirmās lietošanas reizes iesakām izlasīt šajā rokasgrāmatā
sniegto informāciju.
Izmantotās preču zīmes patentējušas īpašnieku firmas.
Visas preču zīmes ir attiecīgā īpašnieka zīmoli vai reģistrēti zīmoli un tie ir aizsargāti.
Autortiesības pieder © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007.
Paturam visas tiesības, it īpaši (arī saīsinātā veidā) tiesības uz tulkošanu, iespiešanu un
reproducēšanu kopējot vai līdzīgām darbībām.
No tā neievērošanas izriet zaudējumu segšana.
Paturam visas tiesības, it īpaši tiesības uz patenta iesniegšanu vai iekļaušanu GM.
Paturam tiesības uz piegādi un tehnisku izmaiņu veikšanu.
Sagatavots: 2007. gada jūlijs

Saturs
Priekšvārds ................................................................................................................1
Norādes par elektronisko dokumentāciju...................................................................1
1. Drošības, kopšanas un uzmanības norādes .........................................................2
2. Ekspluatācija..........................................................................................................7
2.1. Datora pieslēgvietas, apkalpošanas elementi un indikatori............................7
2.2. Pieslēgšana....................................................................................................9
2.3. Pirmā iepriekš instalētas programmatūras lietošanas reize .........................10
3. Sistēmas transportēšana .....................................................................................11
4. Litija baterijas nomaiņa ........................................................................................12
5. Garantija ..............................................................................................................13
6. Vecu ierīču pieņemšana ......................................................................................13
Tehniskie dati un ekspluatācijas noteikumi............................................................ A-1
Lietošanas instrukcijas papildinājums.................................................................... A-2
Norādījumi par korpusa atvēršanu......................................................................... A-3
.lv

Priekšvārds
Personālā datora iegāde ir vērtīgs ieguldījums nākotnē.
Iegādājoties uzņēmuma Fujitsu Siemens Computers datoru, esat iegādājušies
progresīvo tehnoloģiju izstrādājumu, kas ir lieliska augstākās kvalitātes, drošības un
jaudas kombinācija. Jo uzņēmuma Fujitsu Siemens Computers datori projektēti, lai dzīvi
un ikdienu padarītu vienkāršāku.
Novēlam jums patīkamu datora lietošanu.
Norādes par elektronisko dokumentāciju
Sīkāku informāciju par datoru var atrast elektroniskajā dokumentācijā. Atbilstoši Jūsu
izvēlētajai konfigurācijai pie pirmreizējās nodošanas ekspluatācijā attiecīgā sastāvdaļu
dokumentācija tiek automātiski ievietota mapē "Manuals" ("Instrukcijas"). Uzsākot
darbu ar datoru, šo dokumentāciju Jūs varat izsaukt šādi: "Start" – "All Programs" –
"Manuals" ("Starts" – "Programmas" – "Instrukcijas"). Dažos aprakstos nav atsauces uz
Microsoft ® Windows ® Vista. Šie dokumenti attiecas uz cietā diska aparatūru un jaudas
parametriem.
1

Drošības norādes
1. Drošības, kopšanas un uzmanības norādes
Ierīce atbilst atbilstošiem informācijas tehnoloģiju iekārtu drošības noteikumiem.
Jautājumu gadījumā, vai ja vēlaties lietot ierīci tam paredzētā vietā, vērsieties
pārdošanas vietā vai sazinieties ar mūsu servisa darbiniekiem.
• Uzglabājiet šīs drošības norādes un citu dokumentāciju (piemēram, īso lietošanas
instrukciju un CD/DVD) kopā ar ierīci. Ja nododat ierīci trešajai personai, nododiet
tai arī visu dokumentāciju.
Strāvas sitiena risks
• Ierīcei ir nepieciešams drošs tīkla vads, kas pārbaudīts saskaņā ar lietošanas
valsts priekšrakstiem.
• Regulāri pārbaudiet, vai kabelis / vadi un kontaktdakša nav bojāti.
• Ierīci drīkst pieslēgt tikai atbilstoši attiecīgās valsts drošības noteikumiem
atbilstošām iezemētām kontaktligzdām. Pievērsiet uzmanību tam, lai kontaktligzda
atrastos datora tuvumā un lai tai varētu viegli piekļūt.
• Ierīci drīkst lietot tikai tad, ja tās nominālais spriegums atbilsts vietējā
elektroapgādes tīkla spriegumam.
• Drošu atvienošanu no tīkla nodrošina kontaktdakšas izvilkšana; ja nedeg
"Power-LED" (jaudas gaismas diode), tas nenozīmē, ka nav sprieguma.
Nepietiek tikai ar ierīces un papildu ierīču izslēgšanu.
Sprādzienbīstamība
• Sistēma ir aprīkota ar maināmu litija bateriju. Tas atrodas uz sistēmplates (skat.
rokasgrāmatā sadaļu Sistēmplate). Pēc kalpošanas ilguma beigām akumulatoru
var viegli nomainīt. Turklāt ievērojiet šīs rokasgrāmatas norādījumus, kas sniegti
nodaļā "Litija baterijas nomaiņa."
Uzmanību!
Nepareiza akumulatora nomaiņa rada sprādziena draudus! Bateriju/akumulatoru
drīkst nomainīt tikai ar tādu pašu vai ražotāja rekomendētu līdzvērtīga veida
bateriju/akumulatoru.
Elektromagnētiskā savietojamība
• Lai izpildītu harmonizēto normu atbilstoši EMVG (Likums par ierīču elektromagnētisko
saderību) prasības, ārēju ierīču, piemēram, monitora, kursorsviras u.c.
pieslēgums pie saskarnes izejām jāizdara ar ekranētu kabeli.
Norādes par R&TTE direktīvu
• Ar šo Fujitsu Siemens Computers apliecina, ka kā opcija iebūvētais modems
atbilst pamatprasībām un atbilstošiem direktīvas 1999/5/EK priekšrakstiem.
• Pilnīgu oriģinālo atbilstības deklarāciju atbilstoši R&TTE direktīvai atradīsiet datora
elektroniskajā dokumentācijā.
2
.lv

Drošības norādes
Datora uzstādīšana
• Pirms atverat korpusu, lai uzstādītu vai demontētu komponentus, izslēdziet ierīci
un izraujiet kontaktdakšu. Atvienojiet arī visas ierīcei pieslēgtās perifērijas ierīces
(izvelciet kontaktdakšu), piem., tālruņa līniju.
• Atbilstoša ierīces lietošana (atbilstoši IEC60950/EN60950) tiek garantēta tikai tad,
ja pilnībā samontēts korpuss un uzstādīti uzstādīšanas vietu pārsegi (strāvas
trieciens, dzesēšana, ugunsdrošība, traucējumu novēršana).
• Korpusu drīkst atvērt tikai pilnvarotas personas. Neatbilstošu darbību rezultātā nav
spēkā garantija un ražotāja pienākums ievērot saistītās normas atbilstoši EMVG
un direktīvai par zemu spriegumu.
• Visas iebūvētās shēmas un atmiņas moduļi, kā arī visu bukšu un kontaktdakšu
kontakti pakļauti statiskās strāvas iedarbībai. Sargiet tos no statiskās strāvas.
Statiskās strāvas iedarbība, ātru pārejas režīmu vai spēcīga elektromagnētiskā
lauka iedarbība uz ierīci var radīt traucējumus. Nomainot vai uzstādot karti vai
atmiņas moduli, pieskarieties iezemētam priekšmetam vai aplieciet zemējuma
lenti, lai novadītu iespējamo ķermeņa elektrostatisko uzlādi.
• Visi centrmezgli paredzēti tikai zema sprieguma pieslēgšanai (SELV).
• Ierīce var būt aprīkota ar tīkla izejas buksi, kas paredzēta tikai monitora
pieslēgšanai.
• Nekad neatveriet barošanas bloku! Ar brīdinājuma norādi (piem., zibens bulta)
apzīmētos komponentus (piem., strāvas padeves komponenti) drīkst atvērt,
demontēt vai nomainīt tikai pilnvaroti speciālisti.
• Ja ir nepieciešama ievadizvades pamatsistēmas (BIOS) aktualizēšana, tad
principā jāizmanto Fujitsu Siemens Computers Updates (atjauninājumi).
• Uzstādot papildu sastāvdaļas (piemēram, cietos diskus), pievērsiet uzmanību tam,
lai būtu pietiekama dzesēšana.
Svarīga norāde
Uzņēmums Fujitsu Siemens Computers garantē piegādātās ierīces konfigurācijas
jaudas bilanci. SCALEO iebūvēto barošanas bloku ilgstoši drīkst noslogot maksimāli
līdz 85 % no nominālās jaudas. Ja veiktas sistēmas izmaiņas/papildinājumi, tad
pievērsiet uzmanību uz datora barošanas bloka norādītajiem jaudas datiem. Šie dati
norādīti tieši uz barošanas bloka, tādēļ nepieciešams atvērt korpusu. Informāciju varat
iegūt arī pie uzņēmuma servisa partneriem. Obligāti ņemiet vērā visas iepriekš minētās
direktīvas un norādes.
Labošana
• Ierīces remontu drīkst veikt tikai pilnvarotas personas. Nesankcionēta ierīces
atvēršana un neatbilstoši labošanas darbi var radīt ievērojamus draudus lietotājam
(elektriskā trieciena draudi, ugunsbīstamība).
Optiskie diskdziņi
• Optiskajā diskdzinī izmantojiet tikai nebojātus datu nesējus (piem., kompaktdiskus,
DVD diskus, HD-DVD diskus un Blu-ray diskus), lai novērstu datu zudumu, ierīces
bojājumus un ievainojumu gūšanu.
• Tāpēc pārbaudiet katru kompaktdisku/DVD disku pirms tā ievietošanas diskdzinī,
vai tie nav bojāti, piemēram, nelielas plaisas, lūzuma vietas vai līdzīgi bojājumi.
• Pievērsiet uzmanību tam, ka papildus uzlīmētas uzlīmes var mainīt
kompaktdisku/DVD disku mehāniskās īpašības un radīt disbalansu.
• Bojāti un disbalansēti kompaktdiski/DVD diski pie liela diskdziņa ātruma var saplīst
(datu zudums). Noteiktos apstākļos asas lauskas var izkļūt cauri diskdziņa
3

Drošības norādes
pārsegam (ierīces bojājumi) un tikt izsviesti no ierīces (ievainojumu gūšanas
draudi, it īpaši nepiesegtu ķermeņa daļu, piemēram, sejas vai kakla bojājumi).
• Optisko diskdzini jūs aizsargāsiet un novērsīsiet mehānisku bojājumu rašanos, kā
arī priekšlaicīgu datu nesēju nodilumu, ja ņemsiet vērā šos padomus:
− Ievietojiet kompaktdisku/DVD disku diskdzinī tikai, kad nepieciešams, un pēc
lietošanas izņemiet to.
− Uzglabājiet kompaktdiskus/DVD diskus tam paredzētos apvalkos. Sargiet tos
no karstuma un tiešiem saules stariem.
Tīrīšana
• Tīriet datoru, kad tas nepieciešams. Lai to darīju, izslēdziet datoru un visas tam
pieslēgtās ierīces un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
• Lietojiet saudzīgus tīrīšanas līdzekļus un/vai viegli mitru lupatiņu.
• Nelietojiet izsmidzināmus tīrīšanas līdzekļus un jebkāda veida alkoholu saturošus
vai citus degošus šķidrumus. Tīrīšanai nelietojiet tīrošus pulverus un plastmasu
šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus.
• Ekrāna virsmu tīriet ar mīkstu, samitrinātu lupatiņu, kas nepūkojas.
Uzstādīšana un ekspluatācija
• Iesakām novietot ierīci uz neslidenas pamatnes. Ņemot vērā mēbeļu dažādos
mēbeļu ražošanā izmantotos pārklājumus un lakas, nav izslēgts, ka ierīces
gumijas/plastmasas kājiņas var radīt virsmas bojājumus.
• Sargiet ierīci no ļoti augsta gaisa mitruma, tiešiem saules stariem, kā arī no
augstas un ļoti zemas temperatūras iedarbības. Ja ierīce no aukstas vides tiek
ienesta lietošanas telpā, tā var aprasot. Pirms darba uzsākšanas nogaidiet, līdz
dators ir pilnībā nožuvis un tā temperatūra ir izlīdzinājusies ar telpas temperatūru
(aptuveni 2 līdz 4 stundas).
• Novietojiet ierīci tā, lai tai dzesēšanai būtu pietiekami daudz gaisa. Nenovietojiet
ierīci sildierīču un citu siltuma avotu tuvumā (piem., apkure, kamīns).
• Ierīces daļas, kas apzīmētas ar šo simbolu
4
gefährliche Temperatur
dangerous Temperature ,
var sakarst līdz 70 0 C
temperatūrai. Pie šīm ierīces daļām un to tiešā apkārtnē pastāv aizdegšanās
bīstamība. Arī pie gaisa izplūdes atverēm var tikt sasniegta šāda temperatūra.
Šajā gadījumā nodrošiniet pietiekamu attālumu līdz priekšmetiem šajā apvidū.
Uzmaniet mazus bērnus un mājdzīvniekus.
• Nekad nepārklājiet ierīces ventilācijas sprauslas. Tas var izraisīt ierīces
pārkaršanu, kas samazina tās kalpošanas ilgumu.
Norāde. Atkarībā no datora novietošanas apstākļiem iesakām reizi gadā veikt
ventilācijas sistēmas tīrīšanu, kuru veic uzņēmuma servisa partneri
(par maksu).
• Dažām ierīcēm pret mehāniskiem bojājumiem jutīgu virsmu aizsardzībai rūpnīcā
uzklāta plēve. Noņemiet šo aizsargplēvi pirms ekspluatācijas uzsākšanas.
• Ierīces nav ūdensizturīga! Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī un sargiet to no
ūdens šļakatām (lietus, jūras ūdens).
• Nodrošiniet, lai ierīces iekšienē nenokļūst mazi priekšmeti (piem., saspraudes,
ķēdītes utt.) vai šķidrumi (elektriskā trieciena vai īssavienojuma bīstamība).
• Ja dzirdami neparasti trokšņi, rodas dūmi, un avārijas gadījumā (piem., korpusa,
ekspluatācijas elementu vai barošanas bloka bojājumu gadījumā, ja ierīcē iekļuvis
šķidrums vai svešķermeņi) nekavējoties izslēdziet ierīci, izraujiet kontaktdakšu un
informējiet tirdzniecības vietu vai zvaniet uz karstās līnijas / palīdzības daļu.
.lv

Drošības norādes
• Aizliegts smēķēt ierīces tiešā tuvumā. Kvēpu daļiņas nosēžas uz monitora vai
datora iekšpusē.
• Neēdiet virs tastatūras, jo birstošas drupačas var radīt tās funkcionēšanas spējas
traucējumus.
• Izvietojiet vadus tā, lai neveidotos bīstamības avots (kļūdas draudi) un vadi netiktu
bojāti.
• Pārvadājiet ierīci oriģinālajā iepakojumā, jo tas specifiski pēc izmēriem izgatavots
sistēmas vienībai.
• Tehnisko datu plāksnīte var būt izvietota korpusa apakšpusē.
• Noņemiet peles apakšpusē iespējams uzstādīto transportēšanas aizsargelementu.
• ATX, µATX un µBTX sistēmām pēc izslēgšanas sistēmā vēl ir strāva (nodrose).
La ierīcei vairs netiktu padota strāva, nepieciešams izraut kontaktdakšu.
• Ja monitors pieslēgts datora sprieguma buksei (ja tāda ir), tad to izslēdzot datoru
neizslēdz.
• Ja jums ir monitors, kurš atbalsta barošanas pārvaldības sistēmu, tad tas arī
pārslēgsies nodroses režīmā. Ja monitoram nav šādas funkcijas, tad tas, kad esat
beiguši darbu ar datoru, jāizslēdz atsevišķi.
• Kā opciju pievienoto Fujitsu Siemens Product Recovery (izstrādājuma
atkopšanas) kompaktdisku/DVD disku var izmantot tikai operētājsistēmas
atjaunošanai/atkārtotai instalācijai, ja izmantota firmas Fujitsu Siemens
Computers BIOS mātes plate.
• Patērētāju datorsistēmas nav paredzētas izmantošanai augstas drošības, kā arī
medicīnas tehnikā.
• Ilgstoša mūzikas klausīšanās ļoti lielā skaļumā, jo īpaši ilglaicīgi, var radīt dzirdes
traucējumus. Lai novērstu dzirdes traucējumu risku, pārbaudiet uzstādīto skaļumu
pirms austiņu uzlikšanas. Jāizvairās no klausīšanās ar ļoti lielu skaļumu.
• Fujitsu Siemens Computers neuzņemas atbildību par veselības traucējumiem,
kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
• Jūsu drošībai mēs iesakām, lai izmantotās austiņas atbilst DIN EN 50332
standartam.
• Principā austiņu lietošanai jāizmanto izejas, kas apzīmētas ar austiņu simbolu.
• Audio line-out izejas nav paredzētas austiņu lietošanai.
Datu drošība
• Regulāri izveidojiet savu darbu datu drošības kopijas. Tikai tā jūs sevi pasargāsiet
no datu zuduma, piemēram, cietā diska bojājumu gadījumā.
• Datu zuduma gadījumā jūs nevarat celt pretenzijas.
Īpaša bateriju un akumulatoru lietošana
• Uzņēmuma baterijās / akumulatoros nav Cd un Hg savienojumu.
5

Drošības norādes
Norāde uz 1998. gada 27. marta regulu par baterijām:
Ņemiet vērā:
Baterijas un akumulatorus aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Tos ražotāji,
pārdevēji vai to pilnvaroti pārstāvji pieņem atpakaļ bez maksas, lai nodotu tos
pārstādei, proti, utilizācijai!
Ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumos (mājsaimniecības atkritumos).
Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2002/96/EK par vecām
elektriskām un elektroniskām ierīcēm (brāķētās elektriskās un elektroniskās
ierīces - WEEE).
Direktīva nosaka vecu ierīču pieņemšanu atpakaļ un pārstrādi visā Eiropas
Savienībā. Vecās ierīces nodošanai izmantojot jūsu rīcībā esošās
pieņemšanas un savākšanas sistēmas. Sīkāku informāciju par to atradīsiet
interneta adresē www.fujitsu-siemens.com
6
.lv

Ekspluatācija
2. Ekspluatācija
2.1. Datora pieslēgvietas, apkalpošanas elementi un indikatori
Vairākums no datora pieslēgvietām atrodas tā aizmugurē, vairākums apkalpošanas
elementu un indikatoru – priekšpusē. Tas, kādas pieslēgvietas ir pieejamas, un kur tās
atrodas, atkarīgs no datora modeļa. Zemāk attēlotas pieejamās pieslēgvietas.
Pieslēgvietas
attēls
Tīkla barošanas
pieslēguma ligzda
PS/2 bukse
sešu polu
PS/2 bukse
sešu polu
Subminiatūra
D-bukse ar 15
poliem
Subminiatūra
D-bukse ar 25
poliem
Subminiatūra
D-kontaktdakša ar
9 poliem
3,5 mm
Čaulas bukse
Simbols Krāsa Pieslēgvieta
Tastatūra
VGA
vai
vai
LPT
1
vai
SERIAL
ieeja
izeja
Vada
vada
mikrofons
AUDIO
digitālā
izeja
melna Personālā datora
1) 4)
sprieguma padeve
lillā PS/2 tastatūra
zaļa PS/2 pele
zila Monitors
burgundieša Printeris
(paralēls centrmezgls)
tirkīza COM1
(sērijveida centrmezgls)
gaiši zila
gaiši zaļa
rozā
dzeltena
7
Skaņa 2)
(ārējie skaņas avoti, piem.,
aktīvi skaļruņi, mikrofons)
- skaņas karte
- skaņas plate

Ekspluatācija
Cinch pieslēgvieta
(Coax)
USB bukse
vai
Datu pārraides
(FireWire) bukse
RJ-11 bukse
RJ-45 bukse
Antenas bukse
Bukse ar četriem
vai vairāk poliem
optiska TOSLINKpieslēgvieta
SPDIF Out dzeltena
USB
vai
IEEE 1394
vai
vai līnija
vai tālrunis
vai
vai LAN
8
Digitāla skaņas
pieslēgvieta, skat. arī
mātes plates
rokasgrāmatā.
melna Pieslēgums USB 2.0
iekārtām (piemēram,
tastatūrai, peles IS
raidītājiem/uztvērējmoduļie
m, skeneriem, printeriem)
USB 2.0 3)
melna IEE savienojamu ierīču
pieslēgvieta (piem.,
videomagnetofons, digitālā
fotokamera)
datu pārraide
bez krāsas Modems
bez krāsas Tīmekļa vai DSL modems
CATV bez krāsas Kabeļa, antenas
pieslēgvieta
SVIDEO
ieeja
SVIDEO
izeja
SPDIF
optika
melna Video ieejas un izejas
pieslēgvieta
(skat. dokumentāciju par
VGA/TV kartēm)
melna Digitāla optiskā skaņas
pieslēgvieta
● LED WLAN LINK zaļa WLAN darbības indikators
Darbības indikators
darbojas tikai, ja ir
iebūvēts WLAN.
DVI balta Ciparu videosignāla
pieslēgvieta (monitors)
HDMI melna Pilnīgi digitāla audio/video
pieslēgvieta
.lv

Ekspluatācija
1)
Uzmanību! Zem pieslēgvietas var atrasties pārslēgs tīkla sprieguma pārslēgšanai
no 230 V~ uz 115 V~. Rūpnīcā pārslēdzējs iestatīts uz 230 V~.
2)
Ja ir papildus iebūvēta skaņas karte, tad uz mātes plates nav aktivizēta audio
funkcija, proti, nav pieejama "skaņas vadības" funkcija.
3)
Svarīgs norādījums par USB 2.0: lai nodrošinātu drošu datu pārraidi, iesakām
izmantot USB savienojuma kabeli, kura garums ir maks. 4 m.
4)
Tīkla barošanas bloka apkalpošanas elementi (opcija)
1
Strāvas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
0
230 115
opcija
Sprieguma pārslēdzējs
Uzmanību! Pievērsiet uzmanību strāvas padeves tīkla, kuram tiks pieslēgts dators,
un salīdziniet to ar rūpnīcas iestatījumu.
Ekspluatācijas elementi
Indikatori
vai
2.2. Pieslēgšana
Nodroses
taustiņš
Taustiņš ATX sistēmu nodroses funkcijas
aktivizēšanai, proti, ieslēgšanai/izslēgšanai.
Tīkla LED deg Sistēma ir ieslēgta (jauda)
Tīkla taustiņš Sistēma ir ieslēgta, ja deg zilais riņķis.
HDD LED deg Norāda, ka notiek piekļūšana cietajam
diskam.
Pirms datora ieslēgšanas, pieslēdziet
1. Monitoru, tastatūru, peli, ja nepieciešams, printeri, modemu un citas perifērijas
ierīces pie datora. Ņemiet vērā nodaļā "Datora pieslēgvietas" dotās norādes, kā arī
"Quick Start Guide" (ātrās darba sākšanas ceļvedis) norādes.
2. Pieslēdziet pievienoto stāvas padeves kabeli datora barošanas bloka buksei un
pēc tam 230V~/115V~ drošības kontakta kontaktligzdai (pagarinātājs ar rindā
izvietotām kontaktligzdām ). Ierīci drīkst lietot tikai tad, ja tās nominālais spriegums
atbilsts vietējā elektroapgādes tīkla spriegumam.
3. Ja datoram ir dubultais sprieguma slēdzis, tad uzmanība jāpievērš tam, lai tas būtu
iestatīts uz jūsu valstī noteikto spriegumu. Ražotāja standartiestatījums ir 230V~.
Pēc vadu saslēgšanas
4. ieslēdziet monitoru.
5. Pēc tam ieslēdziet datora aizmugurē esošo tīkla slēdzi, ja ir. Datora palaišanai
piespiediet nodroses taustiņu, kas atrodas datora priekšpusē.
Ierīce ir gatava lietošanai, ja iedegas zaļā indikācijas lampiņa / zilais riņķis.
9

Ekspluatācija
2.3. Pirmā iepriekš instalētas programmatūras lietošanas reize
Datorā iepriekš jau ir instalēta operētājsistēma. Pēc datora ieslēgšanas tā ir gatava
lietošanai. Jūs uzreiz varat strādāt ar operētājsistēmu. Iespējams būs nepieciešams
veikt vēl dažus iestatījumus. Lai to izdarītu, sekojiet norādēm uz ekrāna.
Datorā iepriekš ir instalēta Microsoft ® Windows ® Vista operētājsistēma, tāpēc, pirmoreiz
ieslēdzot datoru, sistēma tiek pārbaudīta. Visdažādāko paziņojumu parādīšanās šīs
fāzes laikā ir normāla parādība. Pastāv arī iespēja, ka īslaicīgi atslēdzas ekrāns. Šis
process operētājsistēmai Microsoft ® Vista noteiktos apstākļos atkarībā no cietā diska un
programmatūras aprīkojuma var notikt ilgāk, atsevišķos gadījumos līdz pat 20 minūtēm.
Šīs pārbaudes laikā neveiciet nekādas darbības ar datora ievades un ekspluatācijas
elementiem. Neizslēdziet ierīci, šajā etapā var rasties datu zudums. Pēc šīs sistēmas
pārbaudes operētājsistēmu var lietot. Iespējams būs nepieciešams veikt vēl dažus
iestatījumus. Lai to izdarītu, sekojiet norādēm uz ekrāna.
Iepriekš instalētā programmatūra atrodas "Start" – "Programs" ("Starts" –
"Programmas").
Ja Jūsu sistēmai nav pievienoti sistēmas atjaunošanas mediji (CD/DVD), tie jāizveido
pašiem. Tas ir iespējams vienu reizi. Mēs kategoriski iesakām saglabāt sākotnējos
uzstādījumus DVD. Šī procedūra ir aprakstīta pievienotajā rokasgrāmatā "Instalētās
programmatūras atjaunošana”.
Gadījumā, ja jūs paši neesat izveidojuši nekādus sistēmas atjaunošanas medijus,
Fujitsu Siemens Computers piedāvā iespēju iegādāties instalācijas medijus
(operētājsistēma, dziņi, aplikācijas) par maksu. Sīkāka informācija ir pievienota jūsu
ierīcei vai piezvaniet valsts kompetentajam servisam. Telefona numuru (par maksu) var
atrast garantijas informācijā sadaļā "local help desks".
Fujitsu Siemens Computers neuzņemas atbildību par datu zudumu, kas radušies
nepiemērotu datu nesēju dēļ.
Norāde par Microsoft ® Windows ® Vista
Uzņēmums Fujitsu Siemens Computers ir instalējusi Microsoft® Windows ® Vista tā, lai
šo produktu uzreiz varētu izmantot. Ja jūs maināt būtiskus aparatūras komponentus, var
būt nepieciešama atkārtota aktivizācija. Tādā gadījumā pēc aparatūras izmaiņu
veikšanas, vadieties pēc programmas pamācībā sniegtās informācijas. Jautājumu
gadījumā apmeklējiet palīdzības sadaļu
(www.fujitsu-siemens.com/service).
Norāde par Microsoft ® Word
Uzņēmums Microsoft programmai Microsoft® Word paredzējis, ka to aktivizē lietotājs.
Pēc programmas palaišanas vadieties pēc programmas pamācībā sniegtās
informācijas. Jautājumu gadījumā apmeklējiet palīdzības sadaļu
(www.fujitsu-siemens.com/service).
10
.lv

Sistēmas transportēšana
3. Sistēmas transportēšana
Ja datoru nepieciešams transportēt lielākā attālumā, t.i., arī ar transportlīdzekļi,
pievērsiet uzmanību tam, lai transportējot netiktu bojāti datu nesēji. Transportējot ar
transportlīdzekli, nekādā gadījumā visus cietā diska datus nedrīkst pārvietot uz ārējiem
datu nesējiem.
Ja pārvietojat datoru tikai nelielā attālumā, t.i., tikai uz citu istabu vai citu darba vietu,
nav obligāti jāveic datu aizsardzības process. Katrā ziņā pievērsiet uzmanību tam, lai
ierīce tiktu transportēta uzmanīgi.
Nosūtīšanai un cita veida transportēšanai izmantojiet oriģinālo iepakojumu vai citu
piemērotu iepakojumu, kas nodrošina aizsardzību pret triecieniem un sitieniem.
Atvienojiet visu ārējo ierīču savienojuma kabeļus un transportējiet visas ierīces atsevišķi
un tikai oriģinālajā iepakojumā vai citā piemērotā iepakojumā, kas nodrošina
aizsardzību pret triecieniem un sitieniem.
Neļaujiet ierīcei nokrist un nepakļaujiet to spēcīgām svārstībām.
Uzmanību! Pārvadājiet ierīci oriģinālajā iepakojumā, jo tas izgatavots tai specifiski
pēc izmēriem.
Ierīces iepakošanai tiek izmantots pārstrādājams materiāls.
11

Litija baterijas nomaiņa
4. Litija baterijas nomaiņa
Lai ilgstoši varētu saglabāt sistēmas informāciju, ir iebūvēta litija baterija, kas CMOS
atmiņu apgādā ar strāvu. Ja baterijas spriegums ir par zemu vai baterija ir tukša,
parādās atbilstošs kļūdas paziņojums. Pēc tam litija baterija jānomaina.
Uzmanību! Nepareizi nomainot litija bateriju, pastāv sprādziena risks!
Litija bateriju var aizvietot tikai ar identiskiem vai ražotāja ieteiktiem
tipiem.
Litija baterija nav sadzīves atkritums. To ražotāji, pārdevēji vai to
pilnvaroti pārstāvji pieņem atpakaļ bez maksas, lai nodotu to pārstādei,
proti, utilizācijai.
Regula par baterijām uzliek pienākumu gala patērētājam nodot bojātas
vai izlietotas baterijas tirgotājam vai speciāli šim nolūkam paredzētā
pieņemšanas vietā.
Nomainot bateriju, noteikti ievērojiet litija baterijas pareizos polus – plus
pols uz augšu!
Litija baterijas turētājs var būt dažādos izpildījumos, kas pēc funkcionalitātes neatšķiras.
1
2
2 3
4
1. Bultiņas virzienā nospiediet fiksācijas mēlīti, baterija mazliet izlec ārā no turētāja.
2. Izņemiet bateriju.
3. Identiska tipa jaunu litija bateriju iebīdiet turētājā.
4. Nospiediet turētāju uz leju, kamēr tas nofiksējas.
12
3
.lv

Garantija
5. Garantija
Mūsu sistēmai nodrošinām garantiju atbilstoši BGB, kā arī garantiju pēc vienošanās
(skatīt arī atbilstošus servisa dokumentus).
Jūsu iegādātā sistēma izgatavota nekaitīgi apkārtējai videi un kvalitatīvi atbilstoši
ISO 9001 un ISO 14001 sertificētā uzņēmumā. Visiem izstrādājumiem nodrošinām
likumā noteikto garantiju, proti, garantijas pagarinājumu pēc vienošanās.
6. Vecu ierīču pieņemšana
Mūsu sistēmu pieņemšanas un pārstrādes iespējas noregulētas un nodrošinātas
atbilstoši sertificētas vides pārvaldes normai DIN EN ISO 14001.
Mūsu ierīces izgatavotas no materiāliem, kurus var nodot specializētai pārstrādei.
Ierīces pēc to lietošanas pieņem atpakaļ, lai nodotu tās otrreizējai lietošanai, proti,
pārstrādei izejmateriālos, ja tā tiek nodota atpakaļ stāvoklī, kas atbilst priekšrakstos
noteiktai izmantošanai. Nepārstrādājamas ierīču daļas tiek atbilstoši utilizētas.
Ierīču nodošanai izmantojot jūsu valstī pieejamās pārstrādes un utilizācijas iespējas.
Sīkāku informāciju pat specifiskām valsts pārstādes un utilizācijas iespējām atradīsiet
internetā:
www.fujitsu-siemens.com
Ja jums ir jautājumi par utilizāciju, griezieties tirdzniecības vietās vai apmeklējiet firmas
palīdzības lapu.
13

Tehniskie dati un ekspluatācijas noteikumi
Tehniskie dati un ekspluatācijas noteikumi
Tehniskie dati
Jaudas padeve, ja ierīce ir atvienota -
≤ 5 W
(0 W iespējami tikai tad, ja
ATX-barošanas bloks
tiek veikta tieša atvienošana
no strāvas padeves tīkla –
izvelciet kontaktdakšu, proti,
izslēdziet ierīci izmantojot
ierīces aizmugurē izvietoto
strāvas padeves slēdzi)
Strāvas padeves ieejas spriegums informācija uz uzlīmes ierīces
aizmugurē vai apakšā
Strāvas padeves tīkla frekvence informācija uz uzlīmes ierīces
aizmugurē vai apakšā
Strāvas padeves tīkla ieejas strāva informācija uz uzlīmes ierīces
aizmugurē vai apakšā
Svarīga norāde
SCALEO iebūvēto barošanas bloku ilgstoši drīkst noslogot maksimāli līdz 85 % no
nominālās jaudas.
Ekspluatācijas noteikumi
Apkārtnes temperatūra
Transportēšanas temperatūra
Skaņas stiprums
A-1
10 ... 35 °C
20 ... 85 % relatīvais gaisa
mitrums, neveidojas
kondensāts
-25 °C līdz 60 °C
Trokšņa jaudas līmenis maks. 55 dB (A)
(DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ-78)
Ierīces klasifikācija
Drošības klase I
Piesārņojuma klase 2
Pārsprieguma kategorija II
.lv

Lietošanas instrukcijas papildinājums
Lietošanas instrukcijas papildinājums
Aizsardzība pret kopēšanu
Aizsargātu datu nesēju kopiju izveidošana, neievērojot aizsardzības pret kopēšanu
noteikumus, ir sodāma.
Direktīva par apkārtējās vides aizsardzību
Mūsu uzņēmuma izstrādājumu svarīga īpašība līdzās kvalitātei un funkcionēšanas
spējai ir nekaitīgums apkārtējai videi.
Resursu aizsardzība, izmantojot enerģijas taupīšanas funkciju
Mūsu ierīcēm parasti ir enerģiju taupoša darba funkcija.
Ierīces drošība
Ierīces atbilst Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK prasībām, tās ir sertificētas
saskaņā ar EN 60950-1.
Elektromagnētiskās savietojamības nodrošināšana
Ierīces atbilst Direktīvas 2004/108/EK par elektromagnētisko savietojamību prasībām.
Visiem datu un signālu vadiem jābūt pietiekami ekranētiem. Kā minimālā prasība ir
ekranēta 5. kategorijas kabeļa izmantošana, kas paredzēts 10/100 Ethernet tīklam, vai
5e kategorijas kabeļa izmantošana, kas paredzēts Gigabit Ethernet tīklam. Visiem
korpusa pārsegiem, jābūt uzstādītiem, ka aprakstīts lietošanas instrukcijā.
R&TTE direktīva
Ar šo firma Fujitsu Siemens Computers apliecina, ka ierīce atbilst pamatprasībām un
atbilstošiem direktīvas 1999/5/EK priekšrakstiem.
Gadījumā, ja sistēma ir aprīkota ar ierīcēm modemam, WLAN un/vai Bluetooth,
attiecībā uz šo(-īm) iebūvēto(-ajām) ierīci(-ēm) pilnīgu oriģinālo deklarāciju par atbilstību
R&TTE direktīvai atradīsiet Jūsu datora elektroniskajā dokumentācijā.
Lāzera norāde
Ja sistēma aprīkota ar optisko diskdzini, piemēram, CD-ROM, CD-RW, DVD vai
kombinētu diskdzini, tad:
izmantotie optiskie diskdziņi, ja datora korpuss ir slēgts, atbilst 1. klases lāzeram
atbilstoši IEC 60825-1. Tie sastāv no gaismu imitējošām diodēm (LED), kuras noteiktos
apstākļos ģenerē spēcīgāku lāzera staru nekā 1. klases lāzeri. Tieša lūkošanās šajā
starā, arī ar optiskiem palīglīdzekļiem, ir bīstama un rada veselības traucējumus. Tāpēc
nedrīkst noņemt nevienu optiskā diskdziņa korpusa daļu.
Lietošanas instrukcija
Ierīcei pievienotā dokumentācija tiek sagatavota tikai uz hloru nesaturoša papīra. Ar
šiem un citiem dokumentiem nepieciešamības gadījumā var iepazīties pie ražotāja.
A-2

Norādījumi par korpusa atvēršanu
Norādījumi par korpusa atvēršanu
Uzmanību! Noteikti ievērojiet drošības norādījumus!
Ievērojiet, lai netiktu bojāti slēdzējmehānismi.
Korpusa atvēršanu izdariet sekojošā veidā:
1. Izslēdziet datoru un visas tam pieslēgtās perifērijas ierīces (monitoru, printeri u.c.).
2. Lai ierīci pilnīgi atslēgtu no tīkla, pirms korpusa atvēršanas obligāti izvelciet tīkla
kontaktspraudni.
3. Atvienojiet visus savienojošos kabeļus (peli, tastatūru, printeri, u.c.).
4. Noņemiet korpusa vākus, kas atbilst Jūsu modelim, kā aprakstīts tālāk.
SCALEO H
SCALEO L
A-3
.lv

Norādījumi par korpusa atvēršanu
SCALEO P
SCALEO X
A-4

Руководство пользователя
.ru

Сведения, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены без
предварительного уведомления. Несмотря на строгий контроль, наличие ошибок и
неточностей в данном руководстве не исключено. Компания-производитель не
несет ответственности за возникшие в результате этого неисправности или
потерю данных.
За потерю данных в связи с использованием неподходящих носителей данных
компания Fujitsu Siemens Computers ответственности не несёт.
Перед началом эксплуатации персонального компьютера рекомендуется
ознакомиться с порядком работ, описанным в данном руководстве.
Используемые товарные знаки являются зарегистрированными и принадлежат
определённым компаниям.
Все другие товарные знаки являются обычными или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих владельцев и защищены законом.
© Fujitsu Siemens Computers GmbH, 2007 г.
Все права, в частности (также и выборочно) право на перевод, перепечатку,
репродукцию путем копирования или аналогичным способом сохраняются за
производителем.
Нарушение авторских прав влечёт за собой обязательное возмещение ущерба.
Все права сохраняются за производителем, в частности, в случае выдачи патента
или регистрации промышленного образца.
Права на выпуск продукции и технические изменения сохраняются за
производителем оборудования.
Редакция: июль 2007 г.

Содержание
Предисловие ............................................................................................................1
Указания по электронной документации................................................................1
1 Указания по технике безопасности и меры предосторожности ........................2
2 Ввод в эксплуатацию ............................................................................................7
2.1 Разъёмы, элементы управления и индикаторы компьютера.....................7
2.2 Подключение................................................................................................10
2.3 Первичное использование установленного программного обеспечения........10
3 Транспортировка компьютера............................................................................12
4 Замена литиевой батареи..................................................................................13
5 Гарантийные услуги............................................................................................14
6 Прием отработавших устройств ........................................................................14
Технические данные и условия эксплуатации................................................... A-1
Дополнение к Руководству пользователя.......................................................... A-2
Указания по открытию корпуса ........................................................................... A-3
.ru

Предисловие
Покупка данного персонального компьютера - это ценный вклад в будущее
развитие.
Ваш компьютер Fujitsu Siemens Computers представляет собой
высокотехнологичное изделие, обеспечивающее идеальное сочетание
максимально возможного качества, надежности и производительности. Это
обусловлено тем, что компьютеры Fujitsu Siemens Computers ориентированы на
облегчение жизни и повседневной работы.
Желаем Вам приятной работы на компьютере.
Указания по электронной документации
Более подробную информацию относительно своего компьютера вы найдёте в
электронной документации. В соответствии с конфигурацией при первом запуске
соответствующая документация компонентов автоматически складывается в
папку "Документация". После первого включения вы найдёте документацию в
меню "Пуск" – "Все программы" – "Документация". В некоторых случаях ссылка
на Microsoft ® Windows ® Vista отсутствует. Эти документы действуют относительно
описания аппаратного обеспечения и параметров, влияющих на
производительность.
1

Техника безопасности
1 Указания по технике безопасности и меры
предосторожности
Ваш прибор отвечает соответствующим требованиям техники безопасности для
информационных устройств. Если вы сомневаетесь в том, можно ли использовать
прибор в предусмотренной вами окружающей среде, обратитесь, пожалуйста,
в Ваш магазин или в нашу сервисную службу.
• Храните данную инструкцию по безопасности и другую документацию
(например, Краткое руководство и диски CD/DVD) вместе с прибором. При
передаче устройства третьим лицам передавайте также всю документацию.
Опасность поражения электрическим током
• Для работы устройства нужна сетевая проводка, проверенная на
безопасность в соответствии с предписаниями страны применения.
• Регулярно проверяйте кабели и сетевые штекеры на отсутствие
повреждений.
• Прибор можно подключать только к розетке с защитным контактом,
соответствующей предписаниям, нормам техники безопасности страны
применения. Удостоверьтесь в том, что розетка расположена вблизи
компьютера и легкодоступна.
• Прибор можно эксплуатировать только в том случае, если напряжение
местной сети соответствует номинальному напряжению прибора.
• В целях безопасности при отключении прибора от сети следует браться
только за вилку, извлекая ее из розетки. Отсутствие свечения индикатора
питания не является гарантией отсутствия напряжения. Простого
выключения компьютера и подключенных устройств недостаточно.
Опасность взрыва
• Ваша система оснащена сменной литиевой батареей. Она находится на
системной плате (см. руководство по системной плате). После окончания
срока службы батареи ее можно без труда заменить. При замене батареи
соблюдайте указания, приведенные в разделе "Замена литиевой батареи"
настоящего руководства.
Осторожно!
Несоблюдение правил замены батареи может привести к взрыву! Для
замены используйте только батареи того же типа или батареи,
рекомендованные изготовителем как аналогичные.
Электромагнитная совместимость
• Для подключения внешних устройств, например монитора, джойстика и т. п.,
к интерфейсным выходам следует использовать экранированный кабель,
чтобы обеспечить выполнение предписаний согласованных норм по EMVG
(закон об электромагнитной совместимости оборудования).
Ссылка на Директиву R&TTE
• Настоящим компания Fujitsu Siemens Computers заявляет, что опционально
встроенный модем соответствует основным требованиям и соответствующим
положениям Инструкции 1999/5/EC.
• Полный текст заявления о соответствии директиве R&TTE можно найти в
электронной документации к компьютеру.
2
.ru

Техника безопасности
Оснащение компьютера
• Прежде чем открывать корпус для замены, добавления или удаления
компонентов, следует выключить прибор и вынуть вилку из розетки. Также
следует отсоединить от прибора все подключенные к нему периферийные
устройства (вынуть штекеры), например, телефонный шнур.
• Соответствующая предписаниям эксплуатация прибора (согласно
IEC60950/EN60950) обеспечивается только при полностью смонтированном
корпусе и установленных средствах защиты на местах монтажа (защита от
поражения электрическим током, охлаждение, противопожарная защита,
устранение радиопомех).
• Открывать корпус компьютера разрешается только уполномоченным
специалистам. Обслуживание компьютера лицами, не имеющими допуска,
ведет к утрате гарантийных прав и отмене гарантийных обязательств
изготовителя по соблюдению согласованных правил электромагнитной
совместимости оборудования и эксплуатации низковольтного оборудования.
• Все встроенные электрические схемы и модули памяти, а также контакты
всех гнезд и штекеров чувствительны к воздействию статического
электричества. Их следует защищать от статического электричества.
Воздействие на прибор статического электричества, быстрых переходных
процессов или сильных электромагнитных полей может вызвать помехи. При
замене или установке карты или модуля памяти следует касаться
заземленного предмета или носить заземляющий браслет, чтобы снять
случайный электростатический заряд Вашего тела.
• Все разъемы рассчитаны только на подключение безопасного низкого
напряжения (SELV).
• Компьютер может быть оборудован сетевым гнездом, которое предназначено
только для подключения монитора.
• Категорически запрещается открывать блок питания! Открытие, демонтаж
или замена компонентов (например, блока электропитания), отмеченных
предупредительными знаками (например, молнией) разрешается только
уполномоченным специалистам.
• При необходимости обновления BIOS, как правило, следует использовать
обновленные версии ПО для компьютеров Fujitsu Siemens.
• При установке дополнительных компонентов (например, жестких плат)
обращайте внимание на достаточное охлаждение.
Важные указания
Компания Fujitsu Siemens Computers гарантирует оптимальное питание для
устройства в поставляемой конфигурации. Допустимая нагрузка на встроенный
в SCALEO блок питания для использования в течение длительного времени
составляет 85% от номинальной мощности. При модификации/расширении
системы следует учитывать рабочие параметры блока питания компьютера. Эти
параметры указаны непосредственно на блоке питания, поэтому, чтобы их
увидеть, следует открыть корпус прибора или проконсультироваться в центре
обслуживания. Все приведенные выше указания и инструкции обязательны для
выполнения.
Ремонт
• Ремонт прибора разрешается только уполномоченным специалистам. При
несанкционированном вскрытии и неумелом ремонте возможно
возникновение существенной опасности для пользователя (опасность
поражения электрическим током, опасность пожара).
3

Техника безопасности
Оптические дисководы
• Вставляйте в оптический дисковод только полностью исправные носители
информации (например, CD, DVD, HD-DVD и диски Blu-ray) во избежание
потери данных, повреждения компьютера и получения травм.
• Поэтому перед установкой каждого CD/DVD-диска в дисковод внимательно
осмотрите его на наличие таких повреждений, как мелкие царапины,
трещины и т. д.
• Обратите внимание, что дополнительные наклейки могут изменить
механические характеристики CD/DVD и привести к дисбалансу.
• Наличие повреждений и дисбаланс CD/DVD-диска могут привести к его
разрушению (потере данных) при больших скоростях вращения. При
определенных обстоятельствах острые осколки могут пробить корпус
дисковода (повредив оборудование) и вылететь (что может привести к
травмам, особенно незащищенных частей тела, например, лица и шеи).
• Вы можете сохранить дисковод для оптических дисков, а также
предотвратить механические повреждения и преждевременный износ дисков,
выполнив следующие рекомендации:
− вставляйте CD/DVD-диски в дисковод только в случае необходимости и
сразу извлекайте их после использования;
− храните CD/DVD-диски в специальных футлярах; защищайте диски от
воздействия тепла и прямого солнечного света.
Чистка
• Периодически производите чистку персонального компьютера. Для этого
выключайте компьютер и все подключенные к нему приборы, а также
вынимайте вилку из розетки.
• Используйте неагрессивное моющее средство и/или слегка увлажненную
ткань.
• Не пользуйтесь аэрозольными чистящими средствами, а также средствами,
содержащими спирт или другие легковоспламеняющиеся растворители. Не
пользуйтесь для чистки чистящими порошками и растворяющими пластмассу
чистящими средствами.
• Поверхность экрана следует чистить мягкой влажной салфеткой, не
оставляющей ворсинок.
Установка и эксплуатация
• Рекомендуем устанавливать компьютер на ровную поверхность. Учитывая
разнообразие мебельных покрытий и лаков, резиновые или пластиковые
ножки устройств могут оставить следы на поверхности.
• Обеспечьте защиту компьютера от чрезмерно высокой влажности воздуха,
прямого воздействия солнечных лучей, а также высоких и очень низких
температур. При перенесении прибора с холода в рабочее помещение может
образоваться конденсат. Прежде чем включать прибор, подождите некоторое
время (примерно, 2-4 ч), пока его температура не сравняется с температурой
окружающей среды и он не будет абсолютно сухим.
• Установите компьютер таким образом, чтобы обеспечивался
беспрепятственный доступ воздуха для охлаждения. Не устанавливайте
прибор вблизи электронагревательных приборов и других источников тепла
(например, батареи или камина).
4
.ru

Техника безопасности
• Детали приборов, обозначенные знаком
5
gefährliche Temperatur
dangerous Temperature , могут нагреваться до 70 0 C.
Возле этих частей и в непосредственной близости можно получить ожог.
Такая температура может достигаться и в отверстиях, через которые выходит
воздух. В этом случае, пожалуйста, обратите внимание, чтобы расстояние до
окружающих предметов было достаточным. Следите за маленькими детьми и
домашними животными.
• Ни в коем случае не загораживайте вентиляционные отверстия устройства.
Это может привести к перегреву и сокращению срока службы устройства.
Примечание: В зависимости от местоположения ПК мы советуем не менее
раза в год поручать очистку системы вентиляции нашему сервиспартнеру
(услуга платная).
• Для защиты чувствительных к механическим повреждениям поверхностей в
некоторых приборах используется защитная пленка. Эту пленку следует
снять непосредственно перед началом работы с прибором.
• Устройство не является влагозащищенным! Ни в коем случае не погружайте
прибор в воду и защищайте его от попадания брызг (дождя, морской воды).
• Следите за тем, чтобы никакие предметы (например, скрепки, декоративные
цепочки и т. п.), пыль или жидкости не попали внутрь устройства (опасность
поражения электрическим током, короткого замыкания).
• В случае появления необычных запахов, образования дыма и в экстренных
случаях (например, при повреждении корпуса, элементов управления или
сетевой электропроводки, при попадании внутрь жидкостей или посторонних
предметов) немедленно выключите прибор, выньте вилку из розетки и
свяжитесь с Вашим продавцом или с нами по "горячей линии" или через
службу технической помощи.
• Не курите рядом с компьютером. На мониторе или внутри компьютера
образуется налет.
• Во время работы с компьютером рекомендуется воздерживаться от приема
пищи, поскольку попадание частиц пищи в клавиатуру может привести к
нарушению работы компьютера.
• Провода следует укладывать так, чтобы они не могли стать источником
опасности (чтобы не споткнуться о них) и не могли быть повреждены.
• Транспортировку оборудования предпочтительно осуществлять в упаковке
поставщика, так как она имеет размеры, специально предназначенные для
системного блока.
• Табличка с характеристиками может также находиться с нижней стороны
корпуса.
• При необходимости следует снять транспортную заглушку с нижней стороны
мыши.
• В системах ATX, µATX и µBTX компьютер после выключения не является
обесточенным (находится в режиме готовности). Чтобы обесточить
компьютер, следует вынуть сетевой штекер из розетки.
• Если монитор подключен к гнезду на блоке питания компьютера, при
выключении компьютера монитор не выключается.
• Если монитор имеет функцию управления энергосбережением, то он также
переходит в режим готовности. Если данной функции у монитора нет, после
окончания работы на компьютере его следует выключить отдельно.
• Опционально поставляемый с компьютером диск CD/DVD Fujitsu Siemens
Product Recovery можно использовать только для восстановления или новой
установки операционной системы, если применяется материнская плата с
системой BIOS компании Fujitsu Siemens Computers.

Техника безопасности
• Компьютерные системы для домашнего использования не предназначены
для работ, где требуется высокая степень надежности, и не должны
использоваться с медицинской техникой.
• Длительное прослушивание музыки при высокой громкости может привести
к нарушению слуха. Чтобы снизить риск нарушения слуха, проверьте
настроенную громкость, прежде чем надеть наушники или гарнитуру.
Следует избегать прослушивания с очень высокой громкостью.
• За нанесение вреда здоровью вследствие ненадлежащего использования
оборудования Fujitsu Siemens Computers ответственности не несёт.
• Для Вашей собственной безопасности мы рекомендуем подбирать головные
наушники, гарнитуру или обычные наушники, которые соответствуют
требованиям стандарта DIN EN 50332.
• Разъёмы, обозначенные значком с наушниками, следует использовать для
подключения головных и обычных наушников или гарнитуры.
• Разъёмы "line-out" не предназначены для подключения головных и обычных
наушников или гарнитуры.
Сохранение данных
• Регулярно создавайте резервные копии рабочих файлов. Только так можно
обеспечить защиту от потери данных при выходе из строя жесткого диска.
• Претензии в случае потери данных не принимаются.
Правила обращения с батареями и аккумуляторами
• Используемые в наших устройствах батареи/аккумуляторы не содержат
соединений кадмия и ртути.
Ссылка на Положение по утилизации батарей от 27.03.1998 г.:
Просьба иметь в виду:
Батареи и аккумуляторы не относятся к бытовым отходам. Они бесплатно
принимаются изготовителем, продавцом или их уполномоченными
представителями для утилизации или уничтожения в качестве отходов!
Устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами! Это
устройство имеет знак соответствия Директиве 2002/96/ЕС об
использованных электрических и электронных приборах (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
В данной директиве предусматриваются действующие по всему ЕС
правила возврата и утилизации использованного оборудования. Для
сдачи вышедшего из употребления оборудования пользуйтесь
системой возврата и утилизации, действующей в вашем регионе.
Более подробные сведения – на странице www.fujitsu-siemens.com
6
.ru

Ввод в эксплуатацию
2 Ввод в эксплуатацию
2.1 Разъёмы, элементы управления и индикаторы компьютера
Большинство разъёмов компьютера находится на задней стороне, большинство
элементов управления и индикаторов – на передней. Набор имеющихся разъемов
и место их расположения зависит от модели компьютера. В следующей таблице
приведены наиболее распространенные гнезда подключения.
Рисунок разъема Обозначение Цвет Разъем
Стандартный
штекер
Гнездо PS/2
6-контактное
Гнездо PS/2
6-контактное
Сверхминиатюрное
D-гнездо,
15-контактное
Сверхминиатюрное
D-гнездо,
25-контактное
Сверхминиатюрное
D-гнездо,
9-контактное
3,5 мм
Гнездо с
фиксатором
Клавиатура
или или VGA
Принтер
1
или
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ
Ввод
Вывод
Микрофон
АУДИО
цифровой выход
7
черный Напряжение
питания
1) 4)
компьютера
лиловый Клавиатура PS/2
зеленый Мышь PS/2
синий Монитор
бордовый Принтер
(параллельный
интерфейс)
бирюзовый COM1
(последовательный
порт)
голубой
светлозеленый
розовый
желтый
Звук 2)
(внешние
громкоговорители,
например,
активные
динамики,
микрофон)
- звуковая карта
- встроенная
звуковая плата

Ввод в эксплуатацию
Разъем Cinch
(Coax)
Гнездо USB
или
Гнездо FireWire
Гнездо RJ-11
Гнездо RJ-45
Гнездо антенны
4-контактное или
многоконтактное
гнездо
оптический разъем
TOSLINK
Цифр. интерфейс
SoundPro, выход
или
Шина USB
IEEE 1394
или
или ЛИНИЯ
или ТЛФ
или
или LAN (ЛВС)
8
желтый
Цифровой звуковой
разъём
(см. также
руководство для
пользователя
материнской
платы)
черный Гнездо для
устройств USB
(например,
клавиатуры, ИКприемопередатчика
для мыши, сканера,
принтера)
USB 2.0 3)
черный Подключение
совместимых с
IEEE приборов
(например,
видеомагнитофона,
цифровой
видеокамеры)
FireWire
нет Модем
нет Сеть или DSLмодем
Ант. ТВ нет Подключения
кабельного ТВ,
антенны
Видеосигнал:
вход-выход
Цифр. интерфейс Sound
Pro
оптический
черный Видеовходы и
выходы
(см. документацию
по плате VGA/TV)
черный Цифровой
оптический
звуковой вход
.ru

Ввод в эксплуатацию
● СВД Связь WLAN (БЛВС) зеленый Индикатор WLAN
Индикатор
функционирует
только при
поддержке БЛВС
DVI белый Разъем для
цифрового
видеосигнала
(монитор)
HDMI черный Мультимедийный
интерфейс высокой
чёткости
1) Внимание! Под точкой подключения может находиться переключатель сетевого
напряжения с 230 В~ на 115 В~. Заводская настройка: 230 В ~.
2) Если используется дополнительная звуковая карта, то звуковые функции
материнской платы не активизированы или пункт "Sound onboard" отсутствует.
3) Важное указание по использованию разъёма USB 2.0: Для обеспечения
надежной передачи данных рекомендуется использовать соединительный
кабель USB длиной не более 4 м.
4) Переключатели на блоке питания (дополнительно)
1
0
230 115
опционально
Выключатель питания
Переключатель напряжения
Внимание! Проверьте напряжение в электрической сети, к которой
подключается компьютер, и сравните с данными на паспортной
табличке.
Элементы управления
Индикаторы
или
Клавиша
режима
ожидания
Индикатор
питания
Кнопка
включения
сети
Индикатор
работы HDD
Клавиша для активации функции режима
ожидания или включения/выключения
для систем ATX.
Система включена (POWER)
Система включена, если высвечивается
голубой круг
Загорается при обеспечении доступа к
дисководу.
9

Ввод в эксплуатацию
2.2 Подключение
Перед включением компьютера подключите:
1. Монитор, клавиатуру, мышь, принтер (при необходимости), модем и другое
периферийное оборудование. Обратите при этом внимание на указания,
приведенные в разделе "Подключение компьютера", и рекомендации в
"Кратком руководстве".
2. Подключите поставляемый в комплекте сетевой кабель к гнезду блока
питания компьютера и к электрической розетке с напряжением примерно
230 В/115 В. Прибор можно эксплуатировать только в том случае, если
напряжение местной сети соответствует номинальному напряжению прибора.
3. Если на компьютере имеется переключатель напряжения, то необходимо
убедиться, что он установлен в положение, соответствующее напряжению в
местной электрической сети. Стандартная установка изготовителя
соответствует примерно 230 В.
После подключения кабелей:
4. включите монитор;
5. включите, если имеется, сетевой выключатель на задней панели
компьютера. Для запуска компьютера нажмите клавишу режима ожидания,
которая находится на передней панели компьютера.
Компьютер готов к работе, когда горит зеленый индикатор / светится голубое
кольцо.
2.3 Первичное использование установленного программного
обеспечения
На Вашем компьютере предварительно установлена операционная система.
После включения компьютер готов к работе. Можно сразу же начинать работу с
операционной системой Windows. При необходимости вы можете произвести еще
другие настройки. Выполняйте инструкции, появляющиеся на экране.
Если на компьютере предварительно установлена операционная система
Microsoft ® Windows ® Vista, при первом включении будет выполнена проверка
системы. Отображение различных сообщений во время этой фазы – нормальное
явление. Возможно также, что некоторое время на экран вообще не будет
выводиться никакая информация. Этот процесс в операционной системе
Microsoft ® Vista при определенных обстоятельствах, в зависимости от аппаратного
и программного обеспечения, может занять длительное время, в отдельных
случаях до 20 минут. Во время этой проверки не предпринимайте никаких
действий с элементами ввода и управления устройства. Не выключайте
устройство, на этой фазе возможна потеря данных. После этой проверки системы
вы можете использовать операционную систему. При необходимости вы можете
произвести еще другие настройки. Выполняйте инструкции, появляющиеся на
экране.
Предварительно установленное программное обеспечение Вы найдете в меню
"Пуск" – "Все программы".
Если в комплекте с системой не было дисков со средствами для восстановления
(CD / DVD), вы должны записать их сами. Это можно сделать один раз. Мы
настоятельно рекомендуем вам сохранить исходные файлы на DVD.
10
.ru

Ввод в эксплуатацию
Необходимые действия описаны в поставляемом в комплекте руководстве
"Восстановление установленного оборудования".
В случае, если Вы сами не создали дисков с данными для восстановления
системы, компания Fujitsu Siemens Computers предоставляет Вам возможность
приобрести установочные диски (операционную систему, драйвера, приложения)
за отдельную плату. Дополнительные сведения приведены в приложениях. Но
для их получения Вы можете позвонить и в сервисную службу вашей страны.
Телефонный номер (платный) Вы найдёте в гарантийном талоне, в пункте
"Локальные центры технической помощи".
За потерю данных в связи с использованием неподходящих носителей данных
компания Fujitsu Siemens Computers ответственности не несёт.
Указания по Microsoft ® Windows ® Vista
Предварительно установленная компанией Fujitsu Siemens Computers система
Microsoft ® Windows ® Vista позволяет сразу же начать работу на компьютере.
В случае замены существенных компонентов оборудования может потребоваться
повторная активация. В этом случае следуйте указаниям в программе после
замены оборудования. При возникновении вопросов обратитесь в центр
технической помощи (www.fujitsu-siemens.com/service).
Указания по Microsoft ® Word
Для Microsoft ® Word компания Microsoft предусмотрела возможность активации
пользователем. Для этого следуйте указаниям после запуска программы. При
возникновении вопросов обратитесь в центр технической помощи (www.fujitsusiemens.com/service).
11

Транспортировка компьютера
3 Транспортировка компьютера
Если предстоит перевозка компьютера на большое расстояние, следует
позаботиться о том, чтобы в процессе транспортировки не произошло
повреждение носителей данных. Перед перевозкой следует на всякий случай
выполнить полное копирование данных с жесткого диска на внешние носители.
При транспортировке компьютера на короткие расстояния, т.е. в другую комнату
или на другое рабочее место, резервное копирование данных необязательно. При
переноске компьютера соблюдайте осторожность.
Для пересылки и иной транспортировки используйте оригинальную или другую
подходящую упаковку, защищающую от толчков и ударов.
Отсоедините кабельные соединения всех внешних приборов и транспортируйте
все приборы отдельно и только в оригинальной или другой упаковке,
защищающей от толчков и ударов.
Не допускайте падения прибора и не подвергайте его сильной тряске.
Внимание! Транспортировку предпочтительно производить в упаковке
изготовителя, так как она специально предназначена для этих
целей.
Для упаковки наших устройств всегда используется утилизируемый материал.
12
.ru

Замена литиевой батареи
4 Замена литиевой батареи
Для обеспечения длительного сохранения системной информации используется
литиевая батарея, которая обеспечивает питание памяти CMOS. Когда
напряжение батареи слишком низкое или батарея разряжена, выдается
соответствующее сообщение об ошибке. Литиевую батарею в таком случае нужно
заменить.
Внимание! При неправильной замене литиевой батареи существует опасность
взрыва!
Для замены следует использовать литиевые батареи того же типа
или батареи, рекомендуемые изготовителем.
Литиевые батареи не должны утилизироваться с бытовыми
отходами. Они бесплатно принимаются изготовителем, продавцом
или их уполномоченными представителями для утилизации или
уничтожения в качестве отходов.
Постановление об утилизации батарей обязывает конечных
потребителей передавать дефектные или использованные батареи
продавцу или сдавать их в специальных пунктах приема.
При замене обязательно обращайте внимание на правильное
расположение полюсов батареи – плюс должен быть вверху!
Существуют разные конструкции держателя литиевой батареи, однако в
функциональном плане они идентичны.
1
2
2 3
4
1. Нажмите на фиксатор в направлении, указанном стрелкой, тогда батарея
выскочит.
2. Достаньте батарею.
3. Вставьте в фиксатор новую литиевую батарею того же типа.
4. Надавите на фиксатор, чтобы он вошел в зацепление.
13
3

Гарантийные услуги
5 Гарантийные услуги
На все системы предоставляется гарантия в соответствии с гражданским
законодательством, а также дополнительные согласованные гарантийные услуги.
Приобретенный Вами компьютер изготовлен на предприятии, сертифицированном
по стандартам ISO 9001 и ISO 14001 в соответствии с требованиями по качеству и
охране окружающей среды. На все изделия предоставляется гарантия на
установленный законом срок. Гарантийный срок по согласованию может быть
продлен.
6 Прием отработавших устройств
Прием и возможность вторичного использования нашего оборудования
регулируется и гарантируется нашей системой экологического менеджмента,
сертифицированной по DIN ISO 14001.
Данное устройство изготовлено, насколько это возможно, из материалов, которые
можно подвергнуть профессиональной утилизации. После использования
устройство принимается назад с целью последующей переработки и утилизации
ценных материалов, если оно возвращается в состоянии, отвечающим этим
требованиям. Непригодные к дальнейшему использованию детали подлежат
утилизации в установленном порядке.
Для возвращения устройства используйте имеющиеся в Вашей стране
возможности по утилизации и уничтожению отходов.
Дополнительные сведения о возможностях утилизации и уничтожения отходов
для конкретной страны см. в Интернете по адресу:
www.fujitsu-siemens.com
При наличии дополнительный вопросов, связанных с утилизацией отходов, Вы
можете обратиться к покупателю или в центр технической помощи.
14
.ru

Технические данные и условия эксплуатации
Технические данные и условия эксплуатации
Технические данные
Потребляемая мощность при выключенном
компьютере –
сетевой блок питания ATX
A-1
≤ 5 Вт
(0 Вт возможно только при
непосредственном
отключении от сети, когда
сетевой штекер отключен от
розетки или компьютер
выключен с помощью
выключателя питания с
задней стороны корпуса)
Входное напряжение сети Указывается на наклейке на
задней или нижней стороне
устройства
Частота напряжения сети Указывается на наклейке на
задней или нижней стороне
устройства
Входной ток сети Указывается на наклейке на
задней или нижней стороне
устройства
Важные указания
Допустимая нагрузка на встроенный в SCALEO блок питания для использования в
течение длительного времени составляет 85% от номинальной мощности.
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды
Температура транспортировки
Громкость
10 ... 35°C
20 ... 85% относительной
влажности, без
образования конденсата
от -25 до 60°C
Уровень шума макс. 55 дБ (A)
(DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ-78)
Классификация устройства
Класс защиты I
Класс загрязнения 2
Категория по перенапряжению II

Дополнение к Руководству пользователя
Дополнение к Руководству пользователя
Защита от копирования
Создание копий с защищенных носителей информации является уголовно
наказуемым.
Соблюдение стандартов и защита окружающей среды
Важной особенностью наших изделий, помимо качества и производительности,
является их безвредность для окружающей среды.
Сбережение ресурсов благодаря функции энергосбережения
Как правило, в наших устройствах предусмотрены режимы экономии энергии.
Безопасность устройств
Устройства соответствуют требованиям Директивы по низковольтной технике
2006/95/EC и сертифицированы согласно EN 60950-1.
Обеспечение электромагнитной совместимости
Устройства соответствуют требованиям Директивы по электромагнитной
совместимости 2004/108/EC.
Все линии передачи данных и сигналов должны быть надлежащим образом
экранированы. В качестве минимального требования рекомендуется использовать
экранированный кабель категории 5 для сети 10/100 Ethernet или категории 5 для
сети Gigabit Ethernet. Все крышки корпуса должны быть установлены, как описано
в инструкции по эксплуатации.
Директива R&TTE
Настоящим компания Fujitsu Siemens Computers заявляет, что устройство
соответствует основным требованиям и выполняет важные предписания
Директивы 1999/5/EC.
В случае, если система оснащена модулями модема, WLAN и/или Bluetooth,
полный текст оригинальной Декларации соответствия директиве R&TTE для этих
встроенных модулей Вы найдете в электронной документации на компьютере.
Сведения по лазерному излучению
Если система оснащена оптическим дисководом, например, CD-ROM, CD-RW,
DVD или комбинированным дисководом, то следует учитывать следующее:
При закрытом корпусе ПК установленные оптические дисководы соответствуют
лазерному классу 1 по IEC 60825-1. Они имеют испускающие свет светодиоды,
которые при некоторых обстоятельствах создают лазерный луч, превышающий по
интенсивности лазерный класс 1. Прямой взгляд на этот луч, даже при
использовании оптических средств защиты, является опасным и может принести
вред здоровью. Поэтому не разрешается снимать никакие части корпуса
оптического дисковода.
Руководство пользователя
Документация, имеющаяся в комплекте поставки устройства, напечатана
исключительно на бумаге, не содержащей хлора. С вышеуказанной
документацией при необходимости можно ознакомиться у изготовителя.
A-2
.ru

Указания по открытию корпуса
Указания по открытию корпуса
Внимание! Обязательно учитывайте указания по технике безопасности!
Следите за тем, чтобы не повредились механизмы закрытия.
При открытии корпуса следует действовать следующим образом:
1. Выключите компьютер и все подключенные вспомогательные
элементы(монитор, принтер, и т. д.).
2. Перед открытием корпуса следует обязательно отсоединить сетевую вилку
для отключения компьютера от источника питания.
3. Отсоедините все кабели (мыши, клавиатуры, принтера и т. д.).
4. Снимите крышку корпуса, как описано ниже.
SCALEO H
SCALEO L
A-3

Указания по открытию корпуса
SCALEO P
SCALEO X
A-4
.ru