You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>The</strong> <strong>Adventures</strong> <strong>of</strong> <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong><br />
Las Aventuras del <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong><br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
Educational Coloring Book<br />
Libro educativo para colorear
My name is <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong>, and I am a popular character in Hispanic cultures. Like<br />
my friend, the Tooth Fairy, I visit your home when you lose a tooth.<br />
Mi nombre es <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong>, y soy un personaje popular en las culturas hispanas.<br />
Al igual que mi amiga el Hada de los Dientes, visito tu casa cuando pierdes un diente.<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
I invite you to join me on my greatest adventure yet — to find the brightest smile <strong>of</strong> all!<br />
I am searching every day and everywhere! So brush your teeth very well and<br />
let’s begin!<br />
Te invito a que me acompañes en mi aventura más grande: ¡encontrar la sonrisa más<br />
brillante de todas! ¡Busco todos los días y en todas partes! ¡Así que cepíllate los dientes<br />
muy bien y vamos a empezar!<br />
1
Kids with beautiful smiles everywhere! Of all these smiles which one is the brightest<br />
and most brilliant?<br />
¡Hay niños con hermosas sonrisas por todos lados! De todas estas sonrisas ¿cuál será<br />
la más brillante y deslumbrante?<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
2
Whose smile is the healthiest and cleanest? Whose teeth are bright, white and pretty?<br />
I’ll search far to the East, I’ll search far to the West, to decide which smile I like best!<br />
¿Quién tiene la sonrisa más saludable y limpia? ¿Quién tiene dientes brillantes,<br />
blancos y bonitos? ¡Voy a buscar lejos al este, voy a buscar lejos al oeste, para decidir<br />
qué sonrisa me gusta más!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
3
Some smiles are bright, and some smiles are not. Children with smiles that are not<br />
bright don’t brush or floss enough!<br />
Algunas sonrisas son brillantes y algunas sonrisas no lo son. ¡Los niños con sonrisas<br />
que no son brillantes no se cepillan bien o no usan hilo dental!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
4
Not all smiles are the same; some are big and some are small.<br />
No todas las sonrisas son iguales, algunas son grandes y otras son pequeñas.<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
5
<strong>The</strong>re is only one way to find out. I must take a closer look! Whose smile is the cleanest<br />
and healthiest? We’ll find out at the end <strong>of</strong> this book!<br />
Solo hay una manera de averiguarlo. ¡Tengo que echar un vistazo más de cerca!<br />
¿Quién tiene la sonrisa más saludable y limpia? ¡Lo sabremos al final de este libro!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
6
In the park, I see Diego, S<strong>of</strong>ia, Laura and Carlos. I wonder who brushes after every<br />
meal.<br />
En el parque, veo a Diego, S<strong>of</strong>ía, Laura y Carlos. Me pregunto ¿quién se cepillará<br />
después de cada comida?<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
7
Next, I visit a boy who went to bed without brushing his teeth. Oh no, this is not good!<br />
He needs to brush every night before he goes to bed. Two to three minutes <strong>of</strong> brushing,<br />
and his teeth will be clean indeed!<br />
Luego, visito a un niño que se fue a la cama sin lavarse los dientes. ¡Oh no, esto no está<br />
bien! Tiene que cepillarse todas las noches antes de irse a la cama. Dos o tres minutos<br />
de cepillado, ¡y sus dientes estarán verdaderamente limpios!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
8
In the park, I also see a girl who doesn’t like to floss. Her teeth are not clean or<br />
sparkling because she doesn’t know what to do.<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
En el parque, también veo a una<br />
niña a la que no le gusta usar hilo<br />
dental. Sus dientes no están limpios o<br />
relucientes, ya que no sabe qué hacer.<br />
9
Help keep your teeth clean by always flossing every night right before going to bed.<br />
Food left in your teeth will make them decay, and you don’t want them to look that<br />
way!<br />
Mantén tus dientes limpios siempre al usar hilo dental cada noche justo antes de irte a<br />
la cama. Los restos de comida que quedan en los dientes harán que te salgan caries, y<br />
¡no querrás que eso suceda!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
10
I search far to the North and down to the South, looking for the brightest smile! And there it<br />
is, smiling at me. It belongs to my friend Sara.<br />
Busco hacia el norte y hacia el sur, ¡a ver si encuentro la sonrisa más brillante! Y ahí está,<br />
sonriéndome. Es de mi amiga Sara.<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
Sara, you have a smile so bright and no<br />
cavities! You brush your teeth morning,<br />
noon and night! You also floss right<br />
before bed, because you listened to the<br />
dentist and did what she said. You work<br />
hard to keep your teeth clean!<br />
Sara, ¡tienes una sonrisa muy brillante y sin caries! ¡Te cepillas los dientes por la mañana,<br />
tarde y noche! También usas hilo dental antes de acostarte, porque escuchaste al dentista y le<br />
hiciste caso. ¡Te esfuerzas por mantener tus dientes limpios!<br />
11
So gather around, my friends! This adventure has come to an end! After searching<br />
miles and miles, I found the brightest smile! Your smile is healthy, shiny and bright!<br />
Así que ¡reúnanse aquí, amigos! ¡Esta aventura ha llegado a su fin! Después de buscar<br />
por millas y millas, ¡encontré la sonrisa más brillante! ¡Tu sonrisa es saludable,<br />
brillante y deslumbrante!<br />
Thank you for joining me, <strong>Ratoncito</strong> Perez, and my friends. Now you know that<br />
brushing and flossing every day is the way to go!<br />
Gracias por acompañar al <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong> y a sus amigos. ¡Ahora ya sabes que<br />
cepillarse y usar hilo dental todos los días es el camino a seguir!<br />
Copyright 2014 Really Big Coloring Books,® Inc. All Rights Reserved<br />
12
mysmilekids.com<br />
es.mysmilekids.com<br />
Printed in the USA by<br />
© 2013 All Rights Reserved<br />
ISBN: 978-1-61953-092-8<br />
<strong>The</strong> character <strong>of</strong> <strong>Ratoncito</strong> <strong>Pérez</strong> ©2013 Delta Dental Insurance Company. Some artwork and characters, provided by Really Big Coloring Books®,<br />
Inc., SOYBEAN Saint Louis, INK • MO. RECYCLED All Rights PAPER Reserved. No part <strong>of</strong> this publication may be reproduced in any form without permission in writing from its publisher,<br />
Really Big Coloring Books® Inc. 1-800-244-2665<br />
SOYBEAN INK<br />
RECYCLED PAPER
Change language