OHUTUSKAART - Rekal Svenska AB

Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 1/7
OHUTUSKAART
1. TOOTE JA ETTEVÕTTE NIMETUS
PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION
Toote nimetus
Product name
Kasutamine/tooteliik
Product type
Valmistise kasutamine
Proposed use
Hädaabi telefoninumber
Emergency contact
Eko Rett
Nõudepesuvahend masinpesuks
granulaat
Machine dishwashing powder
Nõudepesumasinas. Läbi Rekal
Doseerimissüsteemi
Institutional dishwashing. For Rekal
automatic dispensing system.
112
2. OHTUDE IDENTIFITSEERIMINE
HAZARDS INDENTIFICATION
Tarnija
Supplier
Telefon
Faks
Internet
Kontaktisik
Contact person
Rekal Eesti AS
Peterburitee 2E
EE11415
+3726517100
+3726517101
www.rekal.ee
Anti Linhein
Ohuklass
Classification
Terviseohtlikkus
Adverse human health effects
Keskkonnaohtlikkus
Environmental hazards
Tule- ja plahvatusoht
Fire or explosion risc
C= Sööbiv
C=Corrosive
Põhjustab tugevat valu ja söövitushaavu. Püsiva silmakahjustuse või
pimedaksjäämise oht.
Intense pain and chemical burns. Risc of permanent eye damage or
blindness.
Toode on hinnatud keskkonnale ohutuks.
Presents no particular risk to the environment
Ei ole tule- ega plahvatusohtlik toode.
No particular fire or explosion hazard.
3. KOOSTIS / TEAVE KOOSTISAINETE KOHTA COMPONENTS / INFORMATION
ON INGREDIENTS
Tooteliik
Type of product
Toode on valmistis
The product is a preparation
Valmistis sisaldab ohtlike omadustega aineid Ingredients contributing to the hazard
Keemiline nimetus
Sisaldus% EÜ-nr CAS-nr Ohukood R-laused HP
Chemical Name
Conc% EU-# CAS # Symbol R-phrases TV
Naatriumhüdroksiidi
5-15 215-185-5 1310-73-2 C R 35 —
Sodium hydroxide
Naatrium metasilikaat
15-30 229-912-9 6834-92-0 C, Xi R34,37 —
Sodium metasilicate
Naatriumkarbonaat
5-15 207-838-8 497-19-8 Xi R36 —
Sodium Carbonate Na 2 CO 3
Nitrilotriäädikhape, Naatrium soolad
Nitrilotriacetic acid, Na- salt (NTA)
>30 225-768-6 5064-31-3 Xn R22, 36 —
Ohukood: T= Mürgine C= Sööbiv Xn= Kahjulik Xi= Ärritav O=.Oksüdeeriv. F= Väga tuleohtlik N= Keskkonnaohtlik
E= Plahvatusohtlik. R-lausete nimistu, vt punkt 16. HP = ainel on töökeskkonnaseadusega sätestatud
hügieeniline piirnorm, vt punkt 8.
Symbols: T=Toxic C=Corrosive Xn=Harmful Xi=Irritating O=Oxidizing F=Flammable N=Dangerous for the
environment E=Explosive. List of R-Phrases, see section 16 . TV=Component with exposure limit, see
paragraph 8

Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 2/7
4. ESMAABIMEETMED FIRST-AID MEASURES
Üldinfo
General information
Sissehingamisel
Inhalation
Kokkupuutel nahaga
Skin contact
Pritsmete sattumisel silma
Eye contact
Allaneelamisel
Ingestion
Teave arstile
Notes to a physician
Vähimagi kahtluse korral või sümptomite püsimisel pöörduda alati arsti
poole. Teadvusetule inimesele ei tohi anda midagi juua ega sisse võtta.
Arsti poole pöördumisel näidata võimaluse korral etiketti või käesolevat
ohutuskaarti.
Always seek medical advice if any ill effects occur or there are persistent
symptoms. Never give anything by mouth to an unconscious person. If
possible, show this MSDS or the label to the medical personal .
Värske õhk, soojus ja puhkeasend. Minna haiglasse ka vaevumärgatavate
sümptomite korral.
Fresh air, warmth and rest. Seek medical treatment even for slight
symptoms.
Loputada nahk rohke veega puhtaks. Võtta kõik saastunud riided seljast.
Söövituskahjustusi peab ravima arst.
Rinse and wash with plenty of water. Take off all contaminated clothing.
Corrosive burns must be treated by a physician.
Tähelepanu! Loputada otsekohe silmi leige veega vähemalt 15 minuti
jooksul, hoida silmalauge pärani lahti ning minna seejärel võimalikult
kiiresti haiglasse või arsti juurde. Töötamiskohas peab olema võimalus
koheseks silmade loputamiseks. Transpordi ajal jätkata loputamist.
Important! Rinse immediately the eyes with plenty of temperate water for at
least 15 minutes. Keep the eyes wide open. Seek immediately medical
advice. Equipment for immediate rinsing of the eyes shall be avialiable at
the working place. Continue rinsing during transport.
Kui kannatanu on teadvusel, anda otsekohe paar klaasi piima või vett.
Oksendamist ei tohi esile kutsuda. Pöörduda otsekohe haiglasse või arsti
juurde.
Drink one or two glasses of milk or water. Do not induce vomiting. Seek
immediately medical advice.
Sööbiv! Naatriumhüdroksiidi.
Corrosive! Sodium hydroxide.
5. TULETÕRJEMEETMED
FIRE-FIGHTING MEASURES
Sobivad kustutusvahendid
Suitable extinguishing
media
Tuld saab kustutada, veepihu, süsihappegaasi, pulbri või vahuga. Toode ei
ole tuleohtlik.
Fire can be extinguished with waterspray/aerosol, carbondioxide, dry
chemical or foam. The product is non-flammable.
6. JUHUSLIKUL KESKKONDA SATTUMISEL VÕETAVAD MEETMED
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Isikukaitsemeetmed
Personal precautions
Keskkonnakaitsemeetmed
Environmental precautions
Puhastusmeetmed
Methods for cleaning up
Kaitseprillid ja kaitsekindad.
Safety goggles, protective gloves (NBR/PVC)
Suurema reostuse või heitme korral takistada toote jõudmist kanalisatsiooni,
pinna- ja põhjavette ning pinnasesse.
Prevent large quantities entering drains, groundwater, surface waters or soil.
Väiksemad kogused laialivalgunud ainet võib ära uhtuda rohke veega. Pühkida
ja koguda laialivalgunud toode kokku ning viia hävitamisele kohalike eeskirjade
kohaselt. Suure heitmekoguse korral võtta alati ühendust kohaliku
tuletõrjeüksusega.
Small quantities can be washed away with plenty of water. Collect and transfer
to a container for disposal in accordance with local regulations. Inform the
local authorities in case of large spill or leakage.

7. KÄITLEMINE JA HOIDMINE
HANDLING AND STORAGE
Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 3/7
Käitlemine
Handling
Hoidmine
Storage
Kasutada kaitseprille/näokaitset ja kindaid.
Toodet pakendatakse ja kasutatakse suletud ohutussüsteemis, kus kasutaja
nõuetekohase käitlemise käigus tootega kokkupuutesse ei satu.
Safety goggles/shield and protective gloves.
The product is packed and used in a closed security system. When handled
properly, there shall be no direct contact with the product.
Tooteid säilitada originaalpakendis ning hoida need täiesti suletuna.
Säilitada kuivas kohas toatemperatuuril >0°, eemal otsesest päikesekiirgusest ja
küttekehadest.
Originaalpakendis säilib stabiilselt vähemalt 30 kuud.
Always store in the original container and keep the container closed. Store dry
in normal room temperature above 0°C, not in direct sunlight or elevated
temperatures. The original package gives a shelf life of at least 30 months.
8. KOKKUPUUTE OHJAMINE / ISIKUKAITSEVAHENDID
EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION
Isikukaitsevahendid
Personal protective
equipment
Silmade kaitsmine
Eye protection
Käte kaitsmine
Hand protection
Naha kaitsmine
Skin protection
Hingamisteede kaitse
Respiratory protection
Tootega otsese kokkupuutumise ohu korral peab töötamiskohas olema
võimalus silmade koheseks loputamiseks.
Eye emergency shower must be at hand, if there is a risc for direct contact
with the product.
Kaitseprillid, näokaitsed.
Safety goggles, face shield.
Kaitsekindad.
Protective gloves
—
—
9. FÜÜSIKALIS-KEEMILISED OMADUSED
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Omadused kehtivad kogu valmistise kohta Information applies to the product as a whole
Olekut Physical state
Granulaat Granulated powder
Värvus Colour
Valge White
Lõhn Odour
Nõrk lõhn Faint odour
pH kontsentraadis pH in concentrate —
pH kasutamiseks mõeldud lahuses (0,1%) Ca 12
pH in 1% solution:
Keemispunkt, °C Boiling point °C —
Sulamispunkt, °C Melting point °C: —
Süttivus Combustibility
Ei ole tuleohtlik Non-flammable
Plahvatusohtlikud omadused
Explosive properties
Ei ole plahvatusohtlik toode.
Not explosive.
Tihedus kg/m³ Density: 1130
Lahustuvus vees Solubility in water Lahustub täielikult vees 20 C juures.
Completely soluble in water at 20 °C

Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 4/7
10. STABIILSUS JA REAKTSIOONIVÕIME
STABILITY AND REACTIVITY
Välditavad tingimused
Conditions to be avoided
Materjalid ja keemiatooted, mida
tuleb vältida
Materials and chemicals to be
avoided
Ohtlikud lagusaadused
Hazardous decomposition
products
Niisketes tingimustes kõvastub.
Avoid moist storage.
Teatud metallidega (nt tsink, alumiinium, magneesium) kokku
puutudes võib tekkida vesinik, mis õhuga segunedes annab
plahvatusohtliku segu. Hapetega kokkupuutel reageerib.
If in contact with certain metals (zink, aluminium, magnesium)
hydrogen gas can be developed which gives explosive mixtures with
air . Reacts when mixed with acids
Ei moodustu ohtlikke aineid.
No hazardous decomposition products known.
11. TOKSIKOLOOGILINE TEAVE
TOXICOLOGICAL INFORMATION
General
information
Sissehingamisel
Inhalation
Kokkupuutel
nahaga
Skin contact
Silma sattumisel
Eye contact
Allaneelamisel
Ingestion
Sööbiv. Toodet pakendatakse ja kasutatakse suletud ohutussüsteemis, kus kasutaja
nõuetekohase käitlemise käigus tootega kokkupuutesse ei satu.
Causes corrosive burns. The product is packed and used in a closed security system.
When handled properly, there shall be no direct contact with the product.
Aerosooli või udu sissehingamine võib põhjustada kõrvetavat valu ninas, suus ja neelus,
köha ning suurte sisalduste korral hingamisraskusi.
Inhalation of aerosols from handling of product can cause pain in mouth and throat,
coughing and at high concentrations breathing difficulties.
Kokkupuude nahaga võib põhjustada kõrvetavat valu, punetust, villide teket ja
söövitushaavu. Isegi lahjendatud lahused tekitavad kahjustusi.
Skin contact may cause pain, redness, blisters and burns. Also diluted solutions of the
product may cause damage to the skin..
Põhjustab tugevat valu ja söövitushaavu. Püsiva silmakahjustuse või pimedaksjäämise
oht.
Intense pain and chemical burns. Risc of permanent eye damage or blindness.
Põhjustab tugevat valu, iiveldust, oksendamist ning võimalikke söövitushaavu. Oht
püsivateks vaevusteks söögitoru söövituskahjustuste paranemisarmide tõttu.
Causes severe smarting pain, nausea, vomiting and possibly corrosive burns. Risk of
slow-healing painful burns in aesophagus.
Toksikoloogiliste uuringute andmed on olemas ainult koostisainete, mitte valmistise kohta
Toxicological information not available for the product, only for the components.
Toksikoloogiliste uuringute andmed Toxicological data
Oraalne LD 50 , rott, mg/kg
LD 50 oral,rat mg/kg
>2000 Arvatav väärtus
Estimated value, based on
components toxicity data and
concentration in product.

12. ÖKOLOOGILINE TEAVE
ECOLOGICAL INFORMATION
Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 5/7
Toode on hinnatud ja klassifitseeritud kui “keskkonnale ohutu”
The product is assessed and classified as "Not dangerous to the environment"
Ökotoksikoloogiliste uuringute andmed on olemas ainult koostisainete, mitte valmistuse kohta.
Vastab tensiidide lagunduvusnõuetele vastavalt EÜ määrusele 648/2004.
Ecotoxicological information is not available for the product, only for the components.
The surfactant(s) contained in this preparation complies(comply) with the biodegradability criteria as laid
down in Regulation (EC) No.648/2004 on detergents.
Tootes sisalduvate keskkonnaohtlike ainete ökotoksikoloogilised andmed
Ecotoxical data for ecologically dangerous components.
Toote koostises ei ole keskkonnaohtlikke aineid.
The product contains no components classified harmful to the environment.
13. KÕRVALDAMISJUHISED
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Jäätmeteks muutuvad tootejäägid
Waste from product residues
Saastunud pakendid
Contaminated packaging
EWC-kood EWC-code
Käidelda ohtlike jäätmetena söövitavate omaduste tõttu.
Suuremad jääkkogused viia hävitamiseks vastavalt keemiliste jäätmete
kohta kehtivatele kohalikele eeskirjadele.
Väiksemad kogused lahjendada rohke veega ja neutraliseerida. Seejärel
võib rohke veega kanalisatsiooni valada.
Tootejäägid ei ole keskkonnaohtlikud jäätmed.
To be treated as hazardous, corrosive, chemical waste.
Large amounts shall be delivered for destruction as "chemical waste"
according to local regulations .
Small amounts can be diluted in plenty of water and neutralised.
Neutralised waste can be flushed into drain with plenty of water.
Product residues are not environmentally harmfull waste.
Tühjendatud ja puhastatud pakendid viia taastöötlemisele või
põletamisele. Tühjendatud ja puhastatud pakendid sorteerida
termoplastina (PP/PE).
Empty, cleaned continers can be recycled or burned in a proper
incinerator in accordance to local regulations. Emptied, cleaned
containers are sorted as” thermoplastics” (PP/PE).
07 06 99 termoplast
14. VEOALANE TEAVE
TRANSPORT INFORMATION
Toode on vastavalt ADR / IMDG-le “ohtlik veos”.
Classified as Dangerous goods according to ADR / IMDG.
Pakendi suurus 4x4,2kg on vastavalt ADR-le "Piiratud kogus"
Packing size 4x4,2 kg are "Dangerous goods in limited quantities" according to ADR.
Pakendi suurus 4x4,2kg on vastavalt IMDG-le "Dangerous goods in limited quantities"
Packing size 4x4,2kg are "Dangerous goods in limited quantities" according to IMDG.

15. REGULEERIVAD ÕIGUSAKTID
REGULATORY INFORMATION
Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 6/7
Toode on hinnatud, klassifitseeritud ja tähistatud vastavalt EU, 67/548/EEG nõuetele
Classified according to the criteria laid down in EU
Health-and enviromental effects
Ohuklass C
Classification
Klass
C= Sööbiv
Class
Ohusümbol
Symbol
C=Corrosive
Sööbivussümbol
Corrosive
Sööbiv
R-laused
R-Phrases
S-laused
S-Phrases
R34
S2
S26
S62
Põhjustab söövitust.
Causes burns.
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Keep out of the reach of children.
Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda
arsti poole.
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek
medical advice.
Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamatult
arsti poole ja näidata talle pakendit või etiketti.
If swallowed, do not induce vomiting:seek medical advice immediately and show
this container or label.
Tule- ja plahvatusoht Fire and explosion classification
Klass Class Ei ole tule- ega plahvatusohtlik toode
Non-flammable and Non-explosive
Aine, mis annab valmistisele selle ohtlikud omadused
Substances with dangerous properties
Naatriumhüdroksiidi, Naatrium metasilikaat
Sodium hydroxide, Sodium metasilicate

16. MUU TEAVE
COMPLEMENTARY INFORMATION
Eko Rett
2007-08-28 Version: 11
Materials Safety Data Sheet according to EU 1907/2006 annex II Lehekülg Page 7/7
Punktis 2 loetletud, kuid punktis 15 nimetamata üksikute ainete riskilausete nimistu:
List of R-phrases for components/raw materials in section 2:
R22 Kahjulik allaneelamisel.
Harmfull if swallowed.
R35 Põhjustab tugevat söövitust.
Causes severe burns.
R36 Ärritab silmi.
Irritating to eyes.
R37 Ärritab hingamiselundeid.
Irritating to the respiratory system.
Sisukord vastavalt EÜ määrusele 648/2004: Content according to EU 648/2004
>30% NTA,