www. lodzufly .com - Port Lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta ...

WYDANIE
ISSUE
(02)
022011
www.lodzufly.com
Magazyn Portu Lotniczego łódź iM. władysława reyMonta
twój bezpłatny egzemplarz / your free copy

Chroń rodzinę. Dbaj o majątek.
Kompleksowa ochrona.
Ubezpiecz wszystko podczas jednej wizyty u naszego agenta.
Hestia 7 Kompleksowy pakiet najważniejszych ubezpieczeń majątkowych.
Aspira Prosta polisa na życie zapewniająca wysoki poziom ochrony.
Infolinia: 801 107 107 koszt połączenia wg taryfy operatora www.ergohestia.pl

patronat
patronage
URZĄD MIASTA ŁODZI
www.lodz.pl
Urząd Marszałkowski
w łodzi
Upominki dostêpne w punktach sprzeda¿y, których lista znajduje siê na odwrocie,
do wyczerpania zapasów.
Augustów: Eurotel- Augustów, Wojska Polskiego 50, (87) 642-41-49 Barcin: PUH Ekotel, Plac 1-go Maja 19, (52) 383-22-09 Będzin: Eurotel -Będzin, 11 Listopada 10, (32) 267-25-56
Biała Podlaska: Eurotel -Biała Podlaska, Jana Pawła II 163, (83) 344-47-67 Białogard: Eurotel - Białogard (Kaufland), Szosa Połczyńska 1, (94) 311-06-29 Białystok:
Eurotel- Białystok, Wrocławska 20, (85) 661-30-69 Bielsko Biała: Eurotel - Bielsko Biała, 11-go Listopada 59, (33) 821-17-78 Biłgoraj: Derkom Sp.J., Pl. Wolności 3, (84) 686-68-71
Bolesławiec: Versatel S.C., 10 Marca 2, (75) 644-04-94; Versatel S.C., Asnyka 20, (75) 732-32-72 Brzeg: A&D Rudlewski Adam, Chrobrego 2, (77) 416-00-00 Bydgoszcz:
Eurotel - Bydgoszcz (C.H. Rondo), Kruszwicka 1, (52) 348-77-55; RTM Puls, Śniadeckich 21, (52) 321-27-05; Dromader, Powalisza 1b, (52) 551-30-00; Dromader, Dworcowa 28,
(52) 551-31-11; Ales, Toruńska 101, (52) 342-92-43; Dromader, Solskiego 5; Dromader, Wojska Polskiego 16, Bytów: P.H.U. Mart S.A., Wojska Polskiego 15, (59) 822-38-39 Chełm :
Ertel GSM, Lwowska 24, (82) 562-02-65; Interkom 4 Robert Rogala, Lubelska 79c, (82) 542-10-38 Chodzież: PHU Nico, Piekary 10, (67) 283-89-68 Chojnice: Eurotel - Chojnice
(Kaufland), Obrońców Chojnic 1, (52) 334-88-36; PHU Antena Szamotuły S.C., Al. Bayeux 1, (52) 395-04-25 Chrzanów: FHU Dariusz Filek, Świętokrzyska 6, (32) 623-56-82 Czarnków:
FH Lider, Putza 4, (67) 255-55-40 Czersk: PW Lemar Czersk, Kościuszki 43, (52) 398-44-12 Częstochowa: Tel-Com Częstochowa, Piłsudskiego 13/15, (34) 368-14-06 Człuchów:
eMgrand Sp. z o.o., Królewska 13, (59) 834-38-44 Dąbrowa Górnicza: Weber Artur Łakatosz, Katowicka 1, (32) 260-44-07 Dębica: Infores, Piekarska 4, (14) 681-82-28 Dębno:
Versatel S.C. , Mickiewicza 4, (95) 760-22-67 Dobre Miasto: PHU Zet, Zwycięstwa 2a, (89) 615-17-37 Garwolin: Camelot.com, Kościuszki 49j, (25) 682-63-82 Gdańsk: Eurotel - C.H.
Osowa, Spacerowa 48, (58) 554-50-47; Eurotel - C.H. Alfa, Kołobrzeska 41c box 2/19, (58) 558-54-01; Eurotel - G.H. Madison, Rajska 10, (58) 682-20-36; Mobil II - C.H. ETC, Al.Rzeczypospolitej
33, (58) 346-57-31 Gdynia: Eurotel - C.H. Klif, Al. Zwycięstwa 256, (58) 664-94-10; Eurotel - C.H. Wzgórze, Kazimierza Górskiego 2, (58) 669-64-36; F.U.”MARKA” , Kcyńska 27,
(58) 663-95-35; Eurotel - C.H. Batory, 10 Lutego 11, (58) 620-06-45; Telaudio , Starowiejska 52, (58) 781-92-20 Giżycko: D.U.H. “CENTRUM” Iwona Hałas, Kazimierza Wielkiego 2,
(87) 428-60-07 Gorlice: Grzegorz Mika, 3 Maja 10, (18) 353-59-83; Centrum Bochnia Gorlice, Podkościelna 13, (18) 352-00-82 Gorzów Wielkopolski: P.H.U. HAPPY KIDS (C.H. PARK
111), Sikorskiego 111, (95) 720-05-00; Grodków: Szatel, Sienkiewicza 12, (77) 415-38-50 Grodzisk Wielkopolski: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Garbary 2a, (61) 444-65-76
Gryfice: PUH Ekotel, Wojska Polskiego 44, (91) 384-18-58 Gryfino: F.U. Grzegorz Langa, Bolesława Chrobrego 13, (91) 416-13-76 Gubin: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Nowa 1A,
(68) 359-41-28 Iława: KT Studio Monika Olszewska, Jana III Sobieskiego 16b, (89) 648-53-90 Inowrocław: eMgrand Sp. z o.o., Poznańska 100, (52) 352-02-22 Jarosław: Telkom,
Grodzka 13, (16) 621-36-01 Jasło: Eldom Spółka Jawna , Baczyńskiego 20, (13) 446-91-52; F.H. Centrum, Kościuszki 6, (13) 446-78-78; Marcin Wójcik za Fratelli , Jana Pawła II 37,
(13) 445-06-33 Jastrzębie-Zdrój: Eurotel Jastrzębie Z., Podhalańska 26, (32) 470-03-40 Kędzierzyn-Koźle: Kufer Art., Anny 10, (77) 482-95-47 Kielce: MK System, Duża 2,
(41) 344-90-99 Eurotel - Kielce, Mała 16, (41) 343-17-45 Koło: Audio Video Sat, Prusa 7, (63) 261-00-44 Kołobrzeg: Eurotel - Kołobrzeg (Billa), Koszalińska 36, (94) 352-31-34; Eurotel
-Kołobrzeg, Młyńska 9, (94) 354-40-45 Konin: Tel-Kur, Przyjaźni 4, (63) 242-28-77 Konstantynów Łódzki: Versatel S.C., Jana Pawła II 10, (42) 211-60-14 Koronowo: Eurotel -
Koronowo, Plac Zwycięstwa 15, Kościan: eMgrand Sp. z o.o., Kościuszki 9, (65) 511-08-86; PHU Nico, Wrocławska 3, (65) 512-76-26; PHU Nico, Surzyńskiego 16, (65) 512-76-26
Kostrzyn nad Odrą: Eurotel- Kostrzyń, Sikorskiego 16, (95) 752-50-26 Kraków: F.H. Softis, Stradomska 11, (12) 292-33-23; Aktel Anna Tatar, Lubicz 32, (12) 421-21-97; Aktel Anna
Tatar, Czarnowiejska 95, (12) 631-01-01; Partner, Długa 84, (12) 296-44-44; Devkom, Plac Szczepański 5, (12) 422-74-47 Krasnystaw: Ertel GSM, Poniatowskiego 1a, (82) 576-16-09;
Natel Leszek Adamczuk, Zakrecie 2, (82) 576-13-29 Krosno: Eldom Spółka Jawna, Kletówka 15, (13) 436-20-34; Eldom Spółka Jawna “2”, Kolejowa 27, (13) 492-73-09; F.H. Centrum,
Piłsudskiego 12, (13) 420-13-74 Kwidzyn: Barbara Łubińska , 15 sierpnia 14a, (55) 261-17-50 Kwidzyn: Versatel S.C., Krótka 4, (55) 261-01-32 Lębork: MIDAM Tadeusz Mikołajczyk,
Staromiejska 36, (59) 863-32-93 Łęczna: Interkom 4 Robert Rogala, Al. Jana Pawła II 99, (81) 473-23-56 Legnica: Eurotel - Legnica (Galeria Piastów), Najświętszej Marii Panny 9,
(76) 856-51-31 Legnica: Eurotel- Legnica, Piłsudskiego 84, (76) 855-37-65 Libiąż: Telkom-MS, Rouvroy 10, (32) 624-22-17 Lidzbark Warmiński: PHU Zet, Pl. Wolności 6,
(89) 767-69-96 Łódź: Tel call, Inflancka 45, (42) 659-96-12; Eurotel- Łódź , Piotrkowska 69, (42) 632-11-43; Eurotel-Łódź, UL.PRZYBYSZEWSKIEGO 176/178, (42) 674-01-78; Łomianki:
COCON Łukasz Kozieł, Warszawska 222, (22) 751-10-00 Lubin: Eurotel -Lubin, Bema 1, (76) 842-63-14 Lublin: Wojtel, Orkana 4, (81) 526-60-07 Lubliniec: Tel-Com, Mickiewicza 21,
(34) 353-13-09 Luboń: PHU Antena Szamotuły S.C., Żabikowska 66, (61) 899-41-43 Łuków: JAQOB, Zdanowskiego 4, (25) 741-00-77 Malbork: P.H.U. KT Studio s.c., Kościuszki 5,
(55) 273-27-27; Eurotel - Malbork (Kaufland), Żeromskiego 35, (55) 261-02-81 Miastko: Tele-Ars , Konstytucji 3 Maja 2, (59) 857-56-82 Międzychód: Lehmann, 17 Stycznia 66,
(95) 748-47-47 Międzyrzecz: Comasoft, Ściegiennego 2, (95) 742-05-49 Mielec: Eurocom Maciej Strąk, Al. Niepodległości 5, (17) 583-24-29 Mikołów: Versatel S.C., Jana Pawła II 7,
(32) 226-72-91 Myślenice: Martel, Reja 6, (12) 274-35-75 Nakło nad Notecią: AudioVideo, Rynek 7, (52) 385-53-47 Nasielsk: Robert Jadach, Kościuszki 5 B, (23) 693-05-49
Niepołomice: A&T S.C., Rynek 26, (12) 281-00-81 Nowa Sól: POL-PIM-TEL, Chałubińskiego 2, (68) 387-15-85 Nowogard: AudioVideo Lech Wyrembski, Kościuszki 1, (91) 392-67-00
Nowy Tomyśl: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Tuwima 8, (61) 442-40-40 Nysa: Versatel S.C., Rynek 31/1, (77) 433-06-12 Olkusz: Magart, Żuradzka 1, (32) 643-29-06 Opalenica:
FHU Karsson, 3 Maja 8, (61) 447-66-44 Opole: Eurotel -Opole, Ozimska 72, (77) 455-04-60 Ostróda: Eurotel- Ostróda, Piastowska 5, (89) 642-06-91 Ostrołęka: Wastel Marta
Bałdyga, Gorbatowa 12/41, (29) 760-06-68 Ostrowiec Świętokrzyski: LX-net Mirosław Jarek , Siennieńska 31, (41) 266-48-30; LxNet 2, 11 Listopada 6, (41) 263-18-15 Ozorków:
Ales, Wyszyńskiego 1, (42) 718-30-37 Parczew: Versatel S.C., Strażacka 5, (83) 355-13-00 Pasłęk: Eurotel - Chojnice (Pasłęk), Mickiewicza 3, (55) 621-19-57; Pelplin: Mobil II ,
Mickiewicza 21a, (58) 562-34-80 Piaseczno: Star Telecom, Młynarska 4, (22) 716-62-65 Piła: Eurotel - Piła (Kaufland),, Powstańców Wielkopolskich 102, (67) 213-84-49 Płońsk:
COCON Łukasz Kozieł, Przejazd 1, (23) 662-29-13 Pniewy: Lehmann, Międzychodzka 2c, (61) 291-21-20 Police: NEO F.H. Jacek Bęćkowski , Wyszyńskiego 13 box 35, (91) 312-11-00
Prudnik: Versatel S.C., Zamkowa 2, (77) 436-09-87 Pruszków: Telshop Jolanta Wróblewska, Al. Wojska Polskiego 60b, (22) 490-48-79 Przemyśl: Infores, Mickiewicza 4,
(16) 678-68-25; Infores, 3-go Maja 1, (16) 670-08-42 Pszczyna: JELTEL Jarosław Chłopek, Dworcowa 11, (32) 447-06-83 Puck: P.H. Sibuk Spółka Jawna, Morskiego Dywizjonu
Lotniczego 11a, (58) 673-47-16 Pyrzyce: NEO F.H. Jacek Bęćkowski , Kilińskiego 18, (91) 570-11-76 Radom: Eurotel- Radom, Malczewskiego 13, (48) 363-17-77 Radzymin: Doran,
Strzelców Grodzieńskich 11, (22) 763-07-33 Radzyń Podlaski: Neta 2, Plac Wolności 7/2, (83) 352-08-11 Reda: Eurotel - Reda (Polo Market), Gdańska 7, (58) 672-91-27 Ruda
Śląska: Eltech Sp. z o.o., Czarnoleśna 7, (32) 244-38-29 Rybnik: P.H.U. Contact, 3 Maja 9, (32) 423-57-50, (32) 433-03-26 Rzeszów: Eurotel - Rzeszów, Lisa Kuli 19, (17) 858-05-16;
Infores, Al. Piłsudskiego 34, (17) 850-33-17 Sandomierz: Eurotel -Sandomierz, Błonie 2, (15) 832-09-97 Sępólno Krajeńskie: Fotech, Hallera 6, (52) 388-12-12 Siedlce: Neta Aneta
Zybertowicz, Piłsudskiego 80, (25) 633-30-00 Siemianowice Śląskie: Eurotel - Siemianowice, Władysława Jagiełły 4, (32) 220-74-19 Sierakowice: P.H.U. Krystyna Frankowska,
Lęborska 6a, (58) 684-72-22 Skierniewice: Eurotel -Skierniewice, Szarych Szeregów 4, (46) 833-52-77 Skwierzyna: Eurotel - Skwierzyna, 2 Lutego 1,
(95) 717-00-10 Sławno: Drojtrans, Basztowa 17, (59) 810-51-96 Słupca: Audio Video Sat, Poznańska 3, (63) 275-42-58 Sochaczew: Eurotel - Sochaczew (Kaufland), 600-lecia 39,
(46) 862-98-43 Sosnowiec: Mobitel, Warszawska 12, (32) 266-66-51; Eurotel- Sosnowiec, Baczyńskiego 2, (32) 296-38-86 Środa Śląska: Mini Salon RTV Ryszard
Baranowski, Legnicka 1, (71) 317-30-34 Środa Wielkopolska: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Kilińskiego 33, (61) 285-00-73 Stalowa Wola: Eurotel - Stalowa Wola, Przemysłowa
2B, (15) 842-91-11 Starachowice: FHU Telecom Hubert Jagieło, Rynek 4, (41) 274-16-88; FHU Telecom Hubert Jagieło, Armii Krajowej 7, (41) 273 33 4 Stargard Szczeciński:
urotel - Stargard Szcz. (Kaufland), Kościuszki 73, (91) 573-18-46 Starogard Gdański: P.H.U. Ponik, Chojnicka 48, (58) 561-31-01 Strzelce Krajeńskie: PHU Ardom , Katedralna
8a, (95) 763-13-50 Sucha Beskidzka: Weber Artur Łakatosz, Mickiewicza 22, (33) 874-44-74 Sulechów: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz , Pl. Księdza Kaczmarka 4,
(68) 385-53-69 Sulęcin: Agata Pośrednictwo Handlowe, Kościuszki 35, (95) 755-23-12 Sulejówek: Telshop Jolanta Wróblewska, Dworcowa 88, 227831346 Suwałki:
Eurotel - Suwałki (Kaufland), Kowalskiego 2, (87) 567-52-73 Świdnica: Versatel S.C., Strzegomska 2, (74) 857-73-53 Świdnik: Eurotel - Świdnik (Kaufland), Krępiecka 3,
(81) 751-20-84 Świebodzin: Versatel S.C., Sulechowska 8, (68) 382-23-28 Świecie: EMI, Kopernika 5, (52) 333-00-81 Świecie: PHU Antena Szamotuły S.C., Cukrowników
2, (52) 331-14-61 Świętochłowice: Eurotel- Świętochłowice, Chorzowska 19, (32) 245-31-43 Syców: Kas-Tel Michał Kasperkiewicz, Jana Pawła II 3,
(62) 785-21-09 Szamotuły: PHU Antena Szamotuły S.C., Rynek 48, (61) 292-70-15; PHU Antena Szamotuły S.C., Jana Pawła II 3, (61) 292-07-09 Szczawno-Zdrój:
Eurotel - Szczawno-Zdrój (TESCO), Łaczyńskiego 44, (74) 841-65-31 Szczecin: FM Group Fafula Marcin, Pl. Zwycięstwa 1, (91) 489-08-90; Eurotel S.A., Struga 29,
(91) 462-75-29 Szczecinek: Ekotel, Bohaterów Warszawy 6, Szczytno: TELETECH Agata Cąkała, Chrobrego 5, (89) 624-19-79 Sztum: Tesa, Mickiewicza 50,
(55) 640-42-82 Tarnów: AVALON SP. z o.o., Kościuszki 1, (14) 630-04-83 Tczew: PHU Antena Szamotuły S.C., Braci Grimm 4, (58) 532-80-50 Tomaszów
Lubelski: Natel Leszek Adamczuk, Lwowska 21, (84) 664-48-00 Tomaszów Mazowiecki: AKS , Mościckiego 10, (44) 723-06-47 Toruń: Eurotel - Toruń
(C.H. Kometa), Grudziądzka 162, (56) 623-33-39 Trzcianka: P.H.U. Unitel, Plac Pocztowy 9, (67) 216-46-25 Turek: Audio Video Sat, Kaliska 8/1,
(63) 289-38-13 Tychy: Eurotel - Tychy, Jana Pawła II 16-18, (32) 780-48-07 Ustka: Drojtrans, Marynarki Polskiej 85i, (59) 814-34-63 Wągrowiec: PHU
Antena Szamotuły S.C., Pałucka 4, (67) 262-10-40 Wałcz: PHU Antena Szamotuły S.C., Zdobywców Wału Pomorskiego 3, (67) 258-34-71 Warka:
Versatel S.C., Senatorska 22, (48) 667-34-86 Warszawa: Eurotel - Warszawa (Klif ), Okopowa 58/72, (22) 637-10-40; Fonet Patryk Butowski,
Książkowa 9d lok. 7, (22) 407-98-28; Versatel S.C., Grójecka 64, (22) 659-00-99; Eurotel -Warszawa, Kwiatkowskiego 1, (22) 613-57-99 Wejherowo:
P.U.H. M+W s.c., 12 Marca 248, (58) 672-04-67; Bull Serwis, Obrońców Helu 3, (58) 677-50-41 Wieluń: P.H.U. IP, Kaliska 5, (43) 843-22-33
Witkowo: Audio Video Sat, Rynek 6, (61) 477-91-49 Włocławek: GSM System ( Just System), Plac Wolności 3/4, (54) 231-36-02 Wodzisław
Śląski: Alkamer Justyna Kubica, Targowa 2, (32) 455-10-84 Wolbrom: Magart, Krakowska 39, (32) 646-25-51 Wołomin: Best-Kom,
Wileńska wydawca
49, (22) 787-70-77 Wolsztyn: FHU Karsson, Pl. Kościuszki 2, (68) 347-00-56 Wrocław: Norgena Gut Arkadiusz, Kuźnicza 25,
(71) 344-88-88; FHU Martel Katarzyna Markowska, Traugutta 144, (71) 322-46-88; Eurotel -Wrocław, Paprotna 7, (71) 327-61-95
Wronki: publisher
FH Lider, Poznańska 27, (67) 254-26-23 Września: Audio Video Sat, Jana Pawła II 5, (61) 437-99-90 Zamość: Wojtel,
Partyzantów 9, (84) 639-39-95; Wojtel, Wyszyńskiego 13, (84) 639-39-59 Żary: RTV AGD, Pl. Przyjaźni 5, (68) 374-64-45
Zawiercie: P.H.U. Tel-Pol Sp. J., Obrony Poczty Gdańskiej 20, (32) 671-89-34 Magart, 3 Maja 15, (32) 677-60-04 Zbąszyń:
Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Senatorska 8, (68) 384-62-93 Zduńska Wola: De luxe, Łaska 7, (43) 823-29-85
Zdzieszowice: Versatel S.C. , Filarskiego 1 pawilon 2, (77) 484-40-69 Zielona Góra: Eurotel- Zielona Góra,
Dąbrówki 5, (68) 326-51-20 Złotów: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Norwida 6, (67) 265-17-93 Żyrardów:
Promocje, 1 Maja 48, (46) 855-94-40
Opłata zgodna z cennikiem operatora sieci, z której wykonywane jest połączenie.
asz--reklama.eu
ul. Zamkowa Góra 25
81-713 Sopot
e-mail: biuro@asz-reklama.eu
e-mail: redakcja@liveandtravel.eu
www.asz-reklama.eu
na zlecenie
at request
ul. gen. S. Maczka 35
94-328 Łódź
www.lotnisko.lodz.pl
Redakcja www.facebook.com/pages/Port-Lotniczy-
nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów
redakcyjnych Łódź/158819537466762
oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść
nadesłanych ogłoszeń reklamowych.
Redaction Team does not return not ordered texts or editorial materials
and it is not responsible for matter of send in advertisements.
Zapraszamy do naszych punktów sprzeda¿y,
lista punktów na odwrocie.
Punkty sprzedaży Eurotel

Co w numerze:
T H I S I S S U E :
8
16
24
28
32
44
54
56
58
Zadomowimy się na dobre w XXi wieku
– roZmowa Z witoldem stępniem, marsZałkiem wojewódZtwa łódZkiego
We will feel at home for good in the 21st century
– an interview with Witold Stępień, Marshal of the Łódź Voivodeship
port lotnicZy łódź: okno na świat
Łódź Airport: A window on the world
oblicZa miasta: łódź się kręci
Faces of the city: Łódź rocks
łódź in progress: idea tFi kwitnie na wiosnę!
Łódź in progress: IDEA TFI flourishes in spring!
podróże: kierunek – państwo środka
Travel: Destination – Middle Kingdom
łódź style: w łodZi modę oglądamy Z bliska
Łódź style: We watch fashion at close range in Łódź
www.lodzufly.com
łódź style: trZeba wiedZieć, kiedy Ze sceny Zejść – Felieton artura partyki
Łódź style: You need to know when to leave the stage
– a column by Artur Partyka
łódź style: out oF mind & out oF liFe & out oF space
– FotoFestiwal 2011, 10. międZynarodowy Festiwal FotograFii w łodZi
Łódź style: OUT OF MIND & OUT OF LIFE & OUT OF SPACE
– Fotofestiwal 2011, the 10. International Festival of Photography in Łódź
łódź style: konstrukcja w procesie 1981 – wspólnota, która nadesZła?
Łódź style: Construction in Process 1981 – a community that came?

8 » Nasz wywiad / Our interview
Zadomowimy
się na dobre
w XXI wieku
Z Witoldem Stępniem, marszałkiem województwa
łódzkiego, rozmawia Robert Purzycki

Jest Pan Marszałkiem
Województwa Łódzkiego
od stosunkowo niedawna.
Czy zdążył się Pan już
zadomowić w swoim
gabinecie? Mam na myśli
również nowe porządki,
np. w organizacji pracy.
Tak. Zresztą wcześniej też bywałem
w nim często. Bardzo miło wspominam
współpracę z moim poprzednikiem.
Nowych porządków nie ma, jesteśmy
w ciągu pracy, kontynuując i modyfikując
to, co zaczął realizować poprzedni
zarząd województwa.
Kojarzy się Pan głównie –
z tego, co można usłyszeć
– ze staraniami wokół
poprawy infrastruktury
drogowej w regionie. Jakie
są Pańskie plany na tym
polu?
Te plany się nie zmieniły odkąd cztery
lata temu zostałem członkiem zarządu
województwa łódzkiego odpowiedzialnym
za infrastrukturę drogową.
Modernizujemy ponad 100 km tras
wojewódzkich rocznie i chcemy nadal
utrzymywać ten poziom. Wraz z rozwojem
sieci dróg krajowych i autostrad
musimy dotrzymywać kroku jako województwo.
To właśnie trasy wojewódzkie
przejęły na siebie rolę rozprowadzających
transport z autostrad w głąb
regionu, dlatego ich modernizacja to po
prostu pilna konieczność.
Szczególnie interesuje
nas, z oczywistych
względów, wkład Urzędu
Marszałkowskiego
w rozbudowę Portu
Lotniczego Łódź.
Proszę powiedzieć
o roli Pańskiego urzędu
w realizowaniu tej
inwestycji.
Transport lotniczy jest ważnym elementem
infrastruktury gospodarczej,
przyczyniającym się do dynamicznego
rozwoju miasta i regionu. Komunikacja
lotnicza ułatwia szybki i swobodny
przepływ osób, usług i towarów. W ślad
za nimi przemieszcza się również kapitał.
Napływające inwestycje kreu-
www.lodzufly.com » 9
ją miejsca pracy i pomnażają dochody.
Doceniając wagę portu lotniczego dla
rozwoju gospodarki regionalnej, zainwestowaliśmy
blisko 100 mln złotych
z UE na budowę trzeciego terminalu
pasażerskiego. Realizacja tego projektu
pozwoli na dwukrotne zwiększenie
ruchu pasażerskiego na Lublinku, jednorazowo
będzie można w nim odprawić
pasażerów z czterech do sześciu samolotów
typu Boeing 737.
W jaki sposób Urząd
Marszałkowski zamierza
pozyskać fundusze unijne
na cele rozwoju regionu
(zwłaszcza miasta Łodzi)
i jakie to będą cele?
W tej chwili skupiamy się na tym, żeby
wydać jak najlepiej te pieniądze, które
zostały nam już przyznane. Cel jest jeden,
w 2011 zakontraktowanie wszystkich
funduszy, które województwo
łódzkie posiada w ramach Regionalnego
Programu Operacyjnego. Na koniec
zeszłego roku zakontraktowano ¾
wszystkich środków. Plasuje to nasz region
na 7. miejscu. Dzięki temu uzyskamy
dodatkowe 30,5 mln zł z Krajowej
Rezerwy Wykonania, którą będziemy
mogli przeznaczyć na dodatkowe inwestycje.
W RPO pozostało jeszcze
dla przedsiębiorców około 400 mln zł.
Większość konkursów zostanie przeprowadzona
w pierwszym półroczu
2011 roku. Natomiast w Programie
Operacyjnym Kapitał Ludzki, w ramach
priorytetu VIII i IX, którymi zarządza
Urząd Marszałkowski w Łodzi,
pozostało do wykorzystania ponad 432
mln zł.
Łódzka Kolej
Aglomeracyjna i Łódzka
Regionalna Sieć
Teleinformatyczna to
inwestycje, które na dobre
wprowadzą mieszkańców
województwa łódzkiego
w XXI wiek.
Myślę, że my już od dawna jesteśmy
w XXI wieku, a te inwestycje są konieczne,
żeby województwo nadal mogło się
harmonijnie rozwijać. To są priorytetowe
inwestycje i duże wyzwania. Decyzja
o utworzeniu kolei aglomeracyjnej
We will
feel at
home
for good
in the
21st
century
Witold Stępień, Marshal of the
Łódź Voivodeship,
talks to Robert Purzycki
You have recently become
Marshal of the Łódź
Voivodeship. Have you
already managed to feel at
home in your office? I also
mean the new orders in
work arrangement, for
instance.
Yes. Besides, I used to visit the office pretty often. I
recall having good cooperation with my predecessor.
There are no new arrangements, we continue
working and modifying what the former board of
the voivodeship implemented.
You are associated mainly
with – as what I heard
– attempts to improve
road infrastructure in the
region. What are your
plans in this field?
The plans haven’t changed for last four years,
since I became a member of the board of the Łódź
voivodeship, responsible for road infrastructure.
We are modernising over 100 kilometres of roads
in the voivodeship a year and wish to maintain
this trend. With development of national roads
and highways system, we have to keep pace as

jest kluczowym elementem w zapewnieniu
ładu przestrzennego w aglomeracji
łódzkiej i wyraźną wskazówką dla
inwestorów o kierunkach rozwoju inwestycji
przemysłowych i mieszkaniowych.
Z kolei dzięki wybudowanej Sieci Teleinformatycznej
możliwe będzie zapewnienie
powszechnego, szybkiego dostępu do
wiedzy, usług elektronicznych oraz informacji
dla obywateli, przedsiębiorców
oraz jednostek administracji publicznej.
Będzie ona pełniła funkcję infostrady, łączącej
światłowodem każdą spośród 177
gmin w regionie łódzkim, ze szczególnym
uwzględnieniem tzw. białych plam
na mapie internetowej regionu.
Rozpoczynając
urzędowanie, ma Pan
z pewnością pewną
ogólną wizję swojej
kadencji i ogólny obraz
regionu, jaki powinien
Pan pozostawić po jej
zakończeniu. Prosimy
o taką refleksję.
Od trzech lat, odkąd jestem w zarządzie
województwa łódzkiego, służę regionowi
i jego rozwojowi. I na tym chcę się
koncentrować. Przed nami wyzwania,
które będą skutkowały przez następne
kilkadziesiąt lat – rozdział środków finansowych
w kolejnym okresie programowania,
prezydencja Polski w Unii
Europejskiej i realizacja kluczowych inwestycji
dla regionu. To interesuje mnie
najbardziej i temu chcę się poświęcić
w najbliższych latach. Plan inwestycyjny,
który sobie założyliśmy do realizacji,
sprawia, że województwo będzie się
rozwijało sukcesywnie i harmonijnie.
Mamy zapewnione środki finansowe na
kluczowe inwestycje, a wpływy z podatków
od przedsiębiorców z roku na rok
rosną. Pozwala to spokojnie realizować
zamierzenia. Zmartwieniem, nie tylko
moim, jest niestabilna sytuacja gospodarcza
i finansowa na świecie. Powoduje
to wstrzemięźliwość przedsiębiorców
w podejmowaniu strategicznych decyzji
inwestycyjnych. Jednak zachęcamy ich
do realizacji swoich zamierzeń w naszym
regionie inwestycjami infrastrukturalnymi,
które jednocześnie podnoszą
komfort życia mieszkańców. £
10 » Nasz wywiad / Our interview
the voivodeship. These are the voivodeship routes
that took over the task of directing transport from
the highways deep into the region, therefore, modernisation
is an urgent need.
We are particularly
interested, with
obvious respects, in the
contribution of Marshal
Office in development of
Lodz Airport. Please tell
us about the role of your
office in the investment.
Air transport is an important part of economic
infrastructure, contributing to dynamic development
of the city and the region. Air transport facilitates
fast and easy handling of people, services
and cargo, and is followed by a capital. New investments
create working places and increase incomes.
Appreciating the significance of the airport
for local economy development, we invested
almost 100 million PLN from the EU funds in
construction of the third terminal. Implementation
of the project will allow to increase passenger
traffic at Lublinek, it will be possible to handle
passengers from four to six Boeing 737 aircrafts
at the same time.
In what way Marshal
Office plan to gain the EU
funds for the purposes
of regional development
(especially the city of
Łódź), and what kind of
purposes are they going to
be?
Currently, we focus on spending money we were
already given, in the best way. The aim is one, to
contract all funds given within Regional Operational
Programme in 2011. In the end of last year,
¾ of all financial support was contracted. It makes
the region score the 7. place. Thanks to this, we
will win additional 30,5 million PLN from National
Reserve of Implementation, which we
will use for extra investments. ROP still has ca.
400 million PLN for entrepreneurs, most of the
competitions will be conducted in the first half
of 2011. Whereas, Operational Human Capital
Programme within the VIII and IX priority,
governed by Marshal Office in Łódź, has over 432
million PLN to use.
Lódź Agglomeration
Railway and Łódź
Regional Tele-Computer
Network are the
investments which will
for good introduce the
inhabitants to the 21st
century.
I believe we have already been in the 21st century
for a long time, and these investments are necessary
for harmonious development of the voivodeship.
These are priority investments and big challenges.
Creating the agglomeration railway is an
important part of providing spatial order in Łódź
agglomeration and clear information for the investors
about the directions of industrial and
housing investments. Whereas, thanks to Tele-
Computer Network, it is possible to provide a
fast and common access to knowledge, electronic
services and information for the citizens, entrepreneurs
and public administration units. It will
function as a infoway, connecting by optical fibre
each of 177 municipalities in the Łódź region, especially
taking into account so called white gaps
on the internet map of the region.
Beginning to hold the
office, certainly, you had
an overall idea of your
term and the image of
the region you should
leave once it is completed.
Please share such thought
with us.
For three years I have been in the board of the
Łódź voivodeship, I serve the region and its development.
And that’s what I want to focus on.
There are challenges to come which results will
last for next dozens of years – division of funds
in the next phase of programmes, Polish presidency
in the EU and implementation of significant
investments for the region. That’s what I’m
interested in and wish to devote myself to for next
years. The intended investment plan makes the
voivodeship will develop consecutively and harmoniously.
We have funds for the most important
investments and, whereas the income from
taxes paid by entrepreneurs increases every year.
It enables to calmly implement all intended plans.
What troubles not only me is the unstable economic
and financial situation in the world. It
makes investors be restrained in making strategic
decisions. However, we encourage them to implement
their infrastructural investments in the
region, which simultaneously, improve comfort
of life of the inhabitants. £

Port Lotniczy Łódź
im. Władysława Reymonta
ul. Gen. S. Maczka 35
94-328 Łódź
Punkt Informacji Lotniskowej
Sprzedaż biletów lotniczych
Terminal 2
tel. : 42 683 52 55
informacja@airport.lodz.pl
www.lotnisko.lodz.pl
Centrum Lotów z Łodzi
Sprzedaż biletów lotniczych
i ofert turystycznych
ul. Piotrkowska 87
90-423 Łódź
tel.: 42 638 59 80
centrum@airport.lodz.pl

Dane teleadresowe lotniska / Airport Teleaddress Data
INTERNET
www.lotnisko.lodz.pl
www.airport.lodz.pl
www.facebook.com/pages/Port-Lotniczy /158819537466762
ADRES / ADDRESS
Port Lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta
Lodz Wladyslaw Reymont Airport
ul. gen. S. Maczka 35, 94-328 Łódź
tel. +48 42 688 84 14
www.lotnisko.lodz.pl
Informacja lotniskowa / Punkt sprzedaży biletów
Airport information / Ticket Selling Points
ul. gen. S. Maczka 35, 94-328 Łódź, Terminal 2
tel. +48 42 683 52 55
e-mail: informacja@airport.lodz.pl
Biuro Podróży Centrum Lotów z Łodzi
Lodz Airport Travel Centre
ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel. +48 42 638 59 80
e-mail: centrum@airport.lodz.pl
Sprzedaż ofert turystycznych i biletów lotniczych.
Tourist offers and flight tickets selling.
REZERWACJA MIEJSC PARKINGOWYCH
CAR PARK RESERVATION
e-mail: parking@airport.lodz.pl
W treści maila prosimy podać termin parkowania oraz numer rejestracyjny samochodu.
Please send us the time of parking and a car registration number.
Szczegółowe informacje o cenach znajdą Państwo na stronach internetowych Portu.
Detailed information about prices on the AIRPORT websites.
AIRPORT BUS
Rezerwacji na przejazd z lotniska na dworzec kolejowy w Łodzi można dokonać
telefonicznie lub mailowo na co najmniej 24 godziny przed przylotem:
Direct shuttle transfer from Lodz Airport to Central Railway Station can
be arranged upon early telephone or e-mail reservation at least 24 hours
before the arriaval:
tel. +48 782 805 202
e-mail: plustour@plustour.pl
www.plustour.pl
Trasa przejazdu / Route
Port Lotniczy Łódź – Dworzec PKP Łódź Kaliska – Centrum Mickiewicza
Piotrkowska – Dworzec PKP Łódź Fabryczna
Lodz Airport – Railway Station PKP Łódź Kaliska – City Centre
Mickiewicza / Piotrkowska – Railway Station PKP Łódź Fabryczna
Rozkład jazdy linii Airport Bus: autobus odjeżdża 20 minut po każdym przylocie.
Airport Bus timetable: the bus departs 20 minutes after every plane arrival.
Cennik / Price List
Bilet normalny / Normal ticket: 5 PLN/2 EURO
Bilet ulgowy (dzieci do lat 10) / Discount ticket (children under 10): 3 PLN/1 EURO
W cenę biletów wliczona jest opłata za bagaż. Pasażerowie bez rezerwacji
mogą skorzystać z usługi w miarę dostępności miejsc.
The ticket price includes tax for luggage. Passengers without reservation
can use the bus if place is available.
TAXI
- 42 6300 200
- 42 6400 400
WYNAJEM AUT / RENT A CAR
Avis
Terminal 2
tel. +48 42 687 10 27
e-mail: lodz@avis.pl
www.avis.pl
Europcar
Terminal 2
tel. +48 42 688 11 01
tel. kom. / mobile: +48 665 301 638
e-mail: lodz@europcar.com.pl
www.europcar.pl
Hertz
Terminal 2
tel. kom. / mobile: +48 605 150 420
www.hertz.com.pl
Speed
Terminal 2
tel. kom. / mobile: +48 501 592 593
www.49zl.pl
DOJAZD SAMOCHODEM / BY CAR
- z kierunku zachodniego A2 / from the west A2
- z kierunku wschodniego E72 / from the east E72
- z kierunku północnego i południowego A1 i E75 /
from the north and south A1 and E75
- z kierunku południowo-zachodniego (Wrocław) S8 i droga krajowa 14
from the south-west (Wroclaw) S8 and National Road No. 14
KOMUNIKACJA PUBLICZNA / CITY PUBLIC TRANSPORT
- autobusy linii 55, 65 / Bus lines 55 and 65
- z dworca PKP Łódź Kaliska – autobus linii 65
From Railway Station PKP Łódź Kaliska – bus line 65
- z dworca PKP Łódź Fabryczna / PKS Centralny – tramwaj linii 12 i autobus
linii 65 / From Railway Station PKP Łódź Fabryczna –tram line 12
and bus line 65
- z dworca PKP Łódź – Widzew – tramwaj linii 8 lub 10 i autobus linii 65
from Railway Station PKP Łódź Widzew – tram line 8 or 10 and bus line 65
- z dworca PKS Północny – tramwaj linii 1 i autobus linii 55
from PKS North Bus Station – tram line 1 and bus line 55
Rozkład jazdy autobusów MPK / The city buses timetable: www.mpk.lodz.pl
INFORMACJE DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH
INFORMATION FOR PASSENGERS WITH DISABILITIES
www.lotnisko.lodz.pl/pl/dla-pasazerow/twoje-prawa/obsluga-osob-niepelnosprawnych

AIRPORT BUS
www.lotnisko.lodz.pl » 13

Dublin
Liverpool
Dni
Days
Edynburg
East Midlands
Londyn
Loty regularne
Loty czarterowe
Okres
Period
Rozkład lotów
Odlot
Departure
Przylot
Arrival
Numer
rejsu
Flight
number
Samolot
Aircraft
Dortmund
Mediolan-Bergamo
Przewoźnik
Carrier
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Dortmund (DTM)
…4..7 27.03-27.10.2011 15:45 17:20 2031 A320 Wizzair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Dublin (DUB)
.2…6. 29.03-29.10.2011 10:45 12:35 1979 B738 Ryanair
…4… 02.06-30.06.2011 11:55 13:45 1979 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – East Midlands (EMA)
1.3.5.. 28.03-28.10.2011 21:10 22:35 1625 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Edynburg (EDI)
……7
27.03 -
23.10.2011
11:00 12:35 6615 B738 Ryanair
..3….
30.03 -
26.10.2011
21:10 22:45 6615 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Liverpool (LPL)
…4… 17.04-27.10.2011 11:35 13:05 4253 B738 Ryanair
……7 17.04-27.10.2011 12:45 14:15 4253 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Londyn Stansted (STN)
……7 27.03-23.10.2011 11:15 12:35 2469 B738 Ryanair
123456. 28.03-29.10.2011 15:45 17:05 2469 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Mediolan-Bergamo (BGY)
1…… 28.03-24.10.2011 16:50 19:05 4743 B738 Ryanair
…4… 31.03-27.10.2011 13:30 15:45 4743 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Łódź (LCJ) – Tel Awiw (TLV)
…..6. 02.04-18.06.2011 14:00 19:00 5654 B757 Sun D'or
Dni
Days
Okres
Period
Rozkład lotów
Odlot
Departure
Łódź
Monastir
Sharm
Heraklion
El Sheikh
Antalya
Hurghada
Tel Awiw
Przylot
Arrival
Numer
rejsu
Flight
number
Samolot
Aircraft
Przewoźnik
Carrier
Kierunek
Destination
Dortmund (DTM) – Łódź (LCJ)
…4..7 27.03-27.10.2011 13:40 15:15 2032 A320 Wizzair
Kierunek
Destination
Dublin (DUB) – Łódź (LCJ)
.2…6. 29.03-29.10.2011 06:40 10:20 1978 B738 Ryanair
…4… 02.06-30.06.2011 07:50 11:30 1978 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
East Midlands (EMA) – Łódź (LCJ)
1.3.5.. 28.03-28.10.2011 17:20 20:45 1624 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Edynburg (EDI) – Łódź (LCJ)
……7 27.03-23.10.2011 07:05 10:35 6614 B738 Ryanair
..3…. 30.03-26.10.2011 17:15 20:45 6614 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Liverpool (LPL) – Łódź (LCJ)
…4… 17.04-27.10.2011 07:25 11:10 4252 B738 Ryanair
……7 17.04-27.10.2011 08:35 12:20 4252 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Londyn Stansted (STN) – Łódź (LCJ)
……7 27.03-23.10.2011 07:30 10:50 2468 B738 Ryanair
123456. 28.03-29.10.2011 12:00 15:20 2468 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Mediolan-Bergamo (BGY) – Łódź (LCJ)
1…… 28.03-24.10.2011 14:10 16:25 4742 B738 Ryanair
…4… 31.03-27.10.2011 10:50 13:05 4742 B738 Ryanair
Kierunek
Destination
Tel Awiw (TLV) – Łódź (LCJ)
…..6. do 18.06.2011 09:35 12:40 5653 B757 Sun D'or
Varna

Dzień przedsiębiorczości na lotnisku
Patryk, Sebastian i Łukasz to licealiści, którzy swoją przyszłość
wiążą z lotnictwem. Dzięki Dniu Przedsiębiorczości, który organizowany
był 31 marca przez Fundację Młodzieżowej Przedsiębiorczości,
wykorzystali szansę, jaką było spędzenie kilku godzin
na łódzkim lotnisku.
Swój pobyt rozpoczęli od wymaganej i niezbędnej kontroli bezpieczeństwa.
Po jej przejściu, w asyście dyżurnych operacyjnych
Portu rozpoczęli „staż” po stronie zastrzeżonej lotniska.
Zapoznali się z obowiązkami, jakie spoczywają na dyżurnym,
„zwiedzili” pas startowy lotniska, Lotniskową Straż Pożarną, obserwowali
także pracę służb na płycie postojowej podczas obsługi
samolotu.
Patronat honorowy nad Dniem Przedsiębiorczości objął prezydent
RP Bronisław Komorowski.
Kwartał na plusie
Ponad 10 tysięcy pasażerów więcej niż w analogicznym
okresie roku ubiegłego skorzystało w pierwszym kwartale
br. z usług Portu Lotniczego Łódź im. Władysława Reymonta.
Taki wynik oznacza 16-procentowy wzrost. Statystyki marcowe
są także na plusie. W tym miesiącu łódzkie lotnisko obsłużyło
24 770 pasażerów.
Pola Nadziei
Łódzkie lotnisko włącza się w organizację festynu rodzinnego
promującego program Hospicjum Caritas – Pola Nadziei.
Ideą programu jest pozyskiwanie funduszy na utrzymanie hospicjów,
a także edukacja i uwrażliwianie społeczeństwa na
los osób terminalnie chorych. Festyn odbędzie się w niedzielę
15 maja w Parku Źródliska, w godz. 15-19. W programie
m.in.: badania medyczne, występy zespołów tanecznych, malowanie
twarzy dla dzieci, wiele ciekawych konkursów i nagród
(m.in. bilety linii lotniczych Ryanair z wylotem z Łodzi do
Liverpoolu i Mediolanu).
www.lotnisko.lodz.pl » 15
Placówka Straży Granicznej w Łodzi zaprasza
Tresura psa służbowego, pokazy sprzętu, a także zwiedzanie
pomieszczeń służbowych funkcjonariuszy Straży Granicznej
pracujących na łódzkim lotnisku to tylko część atrakcji przygotowanych
z okazji Dnia Otwartego w Straży Granicznej.
Wszystkich zainteresowanych pracą funkcjonariuszy zapraszamy
do Portu Lotniczego Łódź im. Władysława Reymonta
w dn. 14 maja w godz. 12-16. Pokazy będą odbywać się przed
terminalem pasażerskim nr 2. Dzień Otwarty w SG organizowany
jest w całej Polsce z okazji 20-lecia powstania formacji.
The Border Guard Office in Łódź invites
Service dog training, equipment presentation and sightseeing the offices of Border Guard officers working at Lodz airport are only
a part of attractions prepared for Doors Open Day of Border Guard. Those interested in a work of the officers are kindly invited to
Lodz Wladyslaw Reymont Airport on 14th May from 12 am to 4 pm. Shows will take place in front of the Terminal 2. Doors Open Day
of Border Guard is organised in the whole Poland as a part of 20. anniversary of the unit.
Enterprise Day at the airport
Patryk, Sebastian and Łukasz are the high school students who
link their plans for the future with aviation. Thanks to Enterprise
Day, organised on 31st March by Youth Enterprise Foundation,
they took a chance of spending few hours at Lodz airport.
They began their stay will obligatory and necessary safety control.
Then, accompanied by duty officers of the Airport, they began
their “training” on the reserved area of the airport. They acquainted
with the responsibilities of a duty officer, “toured” the
runway, Airport Fire Service, observed the work of services on
the apron at handling the aircraft.
Enterprise Day was organised under the honorary patronage of
President of Poland Bronisław Komorowski.
A quarter with improvement
Over 10 thousand passengers more comparing to the same period
of time last year was handled by Lodz Wladyslaw Reymont
Airport in the first quarter of 2011. Such result means increase of
16%. Statistics in March also show improvement. Lodz airport
operated 24 770 passengers last month.
Fields of Hope
Lodz airport will co-organised a family picnic promoting the programme
of Caritas Hospice – Fields of Hope. The idea is that
programme is to collect money for maintaining the hospices, education
and to improve social sensitivity on fate of terminal sick
ones. The picnic is scheduled on Sunday, 15th May in Źródliska
Park, from 3 pm to 7 pm. The event includes: medical examinations,
dance formation shows, facial painting for children, many
interesting contests and prizes (eg.: Ryanair flight tickets from
Lodz to Liverpool and Milan).

Okno na świat
Lotnisko to okno na świat zarówno dla miasta, jak i dla regionu. Port
Lotniczy Łódź im. Władysława Reymonta we wrześniu ubiegłe-
go roku udowodnił, że jest w stanie otworzyć to okno bardzo szeroko.
Przejęcie części lotów z remontowanego warszawskiego lotniska im. F.
Chopina pokazało łódzki Port Lotniczy w bardzo dobrym świetle. Dobra
organizacja, determinacja pracowników i umiejętność pracy w zgranym
zespole spowodowały, że lotnisko obsłużyło wtedy ruch kilkakrotnie
wyższy niż zazwyczaj. W trzy wrześniowe weekendy Port Lotniczy w
Łodzi przyjął dodatkowo aż 35 tysięcy pasażerów. Wszystko odbywa-
ło się w tymczasowym terminalu wybudowanym na potrzeby tanich
przewoźników w 2005 roku, i w którym nadal obsługiwany jest ruch
pasażerski. Sytuacja zmieni się w tym roku. Już za kilka miesięcy pierwsi
pasażerowie zostaną odprawieni w nowym obiekcie, który przejmie ruch
z dwóch obecnie funkcjonujących terminali.
Nad nowym terminalem, 20 metrów nad ziemią, góruje wieża służb
operacyjnych. Z tej perspektywy, zza oszklonych ścian, dyżurny opera-
cyjny portu będzie miał „podgląd” zarówno na płyty postojowe, jak i całą
długość drogi startowej. Gotowe są też zewnętrzne ściany terminalu
wykonane ze szkła i aluminium, podobnie jak taras widokowy, który też
w całości został przeszklony. W stu procentach ukończono już montaż
pokrycia dachu. Robotnikom pozostały jeszcze drobne prace wykończe-
niowe. Gros robót przeniosło się do środka budynku, gdzie trwają prace
na wszystkich kondygnacjach. Montowane są instalacje (elektryczne,
niskoprądowe i sanitarne), stawiane ścianki działowe zarówno murowane,
jak i z karton gipsu, rozpoczęto też montaż wind technicznych między
piwnicą a parterem.
Prace budowlane rozpoczęto w grudniu 2009 roku tuż po podpisaniu
umowy z wykonawcą, którym w wyniku przetargu zostało Konsorcjum
Warbud-Hochtief – Terminal Łódź s.c. Podczas projektowania budynku
wykorzystano różnicę poziomów istniejącego terenu i zaproponowano
kondygnację 5 metrów pod ziemią. W piwnicy zostaną zlokalizowane
m.in. centralna sortownia bagażu, pomieszczenia techniczne, pomieszczenia
socjalne, a także garaż dla służb Portu Lotniczego. Przed przystąpieniem
do stawiania konstrukcji budynku z wykopu wywieziono
50 tysięcy metrów sześciennych ziemi. W płytę fundamentową wylano
ok. 2,5 tysiąca metrów sześciennych betonu konstrukcyjnego, a na całą
budowę zużytych zostanie 15 tysięcy metrów sześciennych tego materiału.
Budowa pochłonie też 1800 ton stali zbrojeniowej i ponad 1700
ton stali konstrukcyjnej.
Nowoczesny terminal o powierzchni 25 tys. metrów kwadratowych będzie
posiadał 4 główne kondygnacje użytkowe: piwnicę, parter, antresolę
nad parterem z pomieszczeniami socjalnymi oraz piętro o powierzchni
ponad 6500 tysięcy metrów kwadratowych przeznaczonych na gastronomię,
handel, usługi, pomieszczenia biur podróży, linii lotniczych i
administracyjne. Odprawa bagażowa będzie się odbywała się na parterze
terminalu, na 14 stanowiskach check-in. W tym ciągu przewidziano też
dodatkowe 15 stanowisko – tzw. linię czerwoną odprawy, z deklarowaną
kontrolą celną. Po kontroli bagażu pasażerowie przejdą do stanowisk
kontroli kart pokładowych, a następnie zostaną poddani kontroli bezpieczeństwa.
Przed odlotem podróżni będą mieli do dyspozycji dwie
poczekalnie, będą też mogli przejść do pasażu handlowo-usługowego,
ewentualnie skorzystać z wielu usług gastronomicznych. W tym obszarze
przewidziano wyodrębnienie strefy wolnocłowej. W pobliżu znajdować
się będą także stanowiska kontroli celnej, wyposażone w skanery i rolkowe
stoły do ręcznej kontroli bagażu, a także pomieszczenie przeszukań.
Nowy terminal pasażerski będzie wyposażony w wydzielone przejście dla
VIP-ów, z własnym stanowiskiem kontroli. W budynku zaprojektowano
też oszklony taras widokowy.
Nowoczesny terminal będzie w stanie obsłużyć ok. 1,5 mln pasażerów
rocznie. Maksymalna przepustowość tego obiektu to 1300 pasażerów na
godzinę, co oznacza, że jednocześnie będzie można w nim odprawiać
pasażerów z czterech do sześciu samolotów typu Boeing 737.
W pobliżu terminalu powstanie budynek nadzoru Służby Ochrony Lotniska
(portiernia SOL), gdzie będzie odbywać się kontrola dostępu do
strefy zastrzeżonej przy wjazdach technicznych.
Koszt budowy terminalu wraz z wyposażeniem wyniesie 160,3 mln
netto. Dofinansowanie z Unii Europejskiej, wraz z wymaganym wkładem
budżetu państwa polskiego, stanowi 116,9 mln. Kwota ta jest rozdysponowana
w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa
Łódzkiego. Pozostałą sumę, jako konieczny wkład własny, lotnisko pokryje
środkami pochodzącymi z emisji długoterminowych obligacji.
Postęp prac przy budowie terminalu można śledzić na bieżąco poprzez
kamerę na stronie www.lotnisko.lodz.pl.

A window on the world
An airport is a window on the world for both the city and the
region. Lodz Wladyslaw Reymont Airport proved in September
2010 that it is able to open this window widely. Taking over some flights
from Warsaw Chopin Airport under repair, presented Lodz Airport in a
favourable light. Good arrangement of work, determination of staff and
skilful cooperation in a harmonious team enabled the airport to handle
traffic several times heavier than usually. On three weekends in Septem-
ber, Lodz Airport handled additional 35 thousands passengers. It all took
place in a provisional passenger terminal built to meet the needs of low
cost carriers in 2005, and in which passenger traffic is still handled. The
situation will change next year. In several months, first passengers will
be checked-in in the new building that will take over traffic from two
already existing terminals.
The tower of operational services is placed over the new terminal. From
this side, behind glass walls, a duty officer will view not only the apron
but also the entire runway. Exteriors wall of the terminal made of glass
and aluminium are completed, alike the observation deck, entirely made
of glass. Installation of the roof is also finished. There are only small fini-
shing works left to do. The majority of works are now being conducted
at all floors in the interior of the building. Wiring, low electric current and
sewerage systems are being installed, partition and plaster-cardboard
walls are being built, installation of technical lifts between basement
and a ground floor has begun.
FOT. MARCIN BRYJA
www.lotnisko.lodz.pl » 17
Construction has been implemented in December 2009, soon after si-
gning a deal with Warbud-Hochtief - Terminal Lodz s.c., a contractor
chosen in a bid. The differences in ground level were taken into account
while designing a building and a 5-meter underground floor has been
proposed. Basement will consists of: a central luggage sorting station,
technical and social rooms, and a garage for Airport Services. Before
construction began, 50 thousand cubic meters of soil were removed
from the pit. The foundations consist of ca. 2,5 thousand cubic meters
of concrete, whereas, entire structure is made of 15 thousand cubic
meters of concrete. 1800 tons of reinforced steel and over 1700 tons of
constructional steel will be used to complete the building.
The modern terminal, with the area of 25 thousand square meters, will
have 4 main floors: basement, a ground floor a mezzanine with social
rooms over the ground floor and a floor with the area of over 6500
thousand square meters intended for gastronomy, commerce, services,
office space for travel agencies, airlines and administration. The check-in
will be done on the ground floor of the terminal, at 14 stands. There will
be additional 15th stand in the raw, so called “a line of red check-in” of
customs declare. After the check-in, the passengers will go to the stands
of boarding pass and safety control. Before the departure, the travellers
can take a rest in two lounges, go shopping or visit gastronomy points.
The area will have separated duty free zones. The stands of customs
control, equipped with scanners, roller tables for hand luggage control
and a room for individual search will be located nearby. The new terminal
will provide a separated gateway for VIPs with a stand of control. There
is also an observation deck designed in the building.
The modern terminal will handle 1,5 million passengers a year. Maximum
capacity of the object will be 1300 passengers per hour, which means
handling passengers from four to six Boeings 737 at the same time.
The Airport Security Guard building of supervision will be constructed
near the terminal, where the access to the restricted area at technical
entries will be controlled.
The total cost of terminal construction with equipment will amount
to 160,3 billion PLN of net worth. Financial support from the European
Union together with required contribution of national budget comes to
116,9 million PLN. The amount is administered within Łódź Voivodeship
Regional Operational Programme. The rest of money, as the required
individual contribution, the airport will cover with money from issue
of long-term bonds.
The progress of terminal construction can be monitor via an internet
camera on www.lotnisko.lodz.pl.

Okiem spottera
Łódzkie lotnisko gościło już setki
samolotów pasażerskich, ale tylko
w przypadku kilku z nich możemy
powiedzieć, że były to maszyny wyjątkowej
urody.
Najwięcej z nich zaprezentował nam
irlandzki przewoźnik Ryanair.
Oprócz standardowych malowań
wzbogaconych o drobne elementy
promocyjne czy reklamowe gościliśmy
m.in. ostatni w jego flocie samolot
będący w pełni latającą reklamą,
czyli Boeing 737 – EI-CSC – „Cable &
Wireless”, oraz samolot w reprezentacyjnym
malowaniu Boeinga – Boeing
737 – EI-DCL – „Dreamliner”.
Za najbardziej wyjątkowego gościa
możemy jednogłośnie uznać pierwszego
zdobywcę bieguna południowego,
czyli Roalda Amundsena,
którego postać na ogonie Boeinga
737 – LN-KKL zaprezentował nam
norweski przewoźnik Norwegian.
Dla wszystkich spotterów najważniejsze
jest jednak to, aby przyszłość
naszego lotniska rysowała się tylko
w pozytywnych barwach. W takich
samych jak „słoneczny” Boeing 737 –
SP-LLE – LOT Charters czy nazywany
potocznie „Latającą Krówką” MD-82
– I-DAWZ – ItAli Airlines.
Marcin Bryja
www.epllspottingteam.pl
FOT. MARCIN BRYJA
FOT. ANDRzEJ AMERSKI,
STOWARzYSzENIE SENIORóW LOTNICTWA „NA PROSTEJ”
FOT. PIOTR PAJOR
With the eye of
a spotter
Lodz airport hosted hundreds of
passenger aircrafts, but only a few
can be called machines of unique
beauty.
The most of them were presented
by Irish carrier Ryanair.
Apart from standard painting, improved
by small promotional or
advertising elements, we hosted
the last aircraft of its fleet being
a flying advertisement, that is Boeing
737 – EI-CSC – “Cable & Wireless”,
and the aircraft in representative
painting of Boeing – Boeing
737 – EI-DCL – “Dreamliner”.
The most unique guest we can
unanimously consider was the first
conqueror of South Pole, namely
Roald Amundsen, whose figure on
a tail of Boeing 737 – LN-KKL was
presented by Norwegian carrier
Norwegian.
However, for all the spotters it is
important that the future of our
airport is painted with bright colours.
The same as “sunny” Boeing
737 – SP-LLE – LOT Charters or MD-
82 – I-DA WZ – ItAli Airlines, simply
called “Little Flying Cow”.
FOT. PIOTR PAJOR

www.lodzufly.com » 19
Urząd Marszałkowski
w łodzi
Zbudujemy dobrze
skomunikowane województwo
Województwo łódzkie to region niezwykle zróżnicowany,
o dużym potencjale rozwoju. Znajduje
się w geometrycznym centrum Polski oraz
w centrum Europy, co zamierza wykorzystać samorząd województwa
łódzkiego, inwestując m.in. w infrastrukturę komunikacyjną: budowę
i modernizację sieci dróg, infrastrukturę kolejową, a także na rozbudowę
regionalnego portu lotniczego. – W naszym województwie podjęliśmy
modernizację i przebudowę torowisk, dworców, przystanków, zakup pociągów,
budowę ŁKA – Łódzkiej Kolei Aglomeracyjnej. Kreślimy projekty kolei
dużych prędkości, tunelu średnicowego i nowej Łodzi Fabrycznej – mówi
Witold Stępień, marszałek województwa łódzkiego.
Dobre drogi to lepsze warunki
podróżowania i szansa na rozwój regionu
Dobra sieć drogowa to droga do rozwoju, poprawy życia mieszkańców
i wzrostu znaczenia województwa łódzkiego. Dlatego od kilku lat zarząd
województwa na wysokim poziomie utrzymuje dotacje na infrastrukturę
drogową. W zaproponowanym radnym budżecie na 2011 rok środki na budowę
dróg to blisko 220 mln zł. Większość modernizacji dróg realizowana
jest w ramach Wieloletniego Program Inwestycyjnego województwa łódzkiego
na lata 2008-2015, który zakłada modernizację ponad 970 km dróg.
MacIEj ŁaSkI
Kolej na kolej
Nie tylko dobre drogi, ale także sprawnie działające połączenia kolejowe
mają znaczenie dla dynamicznie rozwijającego się województwa.
– To właśnie o infrastrukturę dopytują się inwestorzy w pierwszej kolejności
– mówi marszałek Witold Stępień. Kolej to ważne ogniwo w skomunikowaniu
regionu, która jeżeli będzie często kursowała i połączy miasta
satelickie z centrum Łodzi, stanie się konkurencją wobec samochodów
i przyczyni się do odciążenia zakorkowanych ulic. Dlatego już w marcu
na tory wyjechały trzy zmodernizowane pociągi, które będą kursowały
po województwie łódzkim. – Te trzy składy to nowa jakość na łódzkich
torach. Życzyłbym sobie, żeby w niedługim czasie wszyscy korzystający
z PKP mogli jeździć takimi pięknymi pociągami. Dlatego podejmujemy działania,
by za fundusze unijne zmodernizować kolejne pociągi – mówi podczas
prezentacji taboru marszałek Witold Stępień.
Nowe pociągi mogą rozwijać prędkość do 120 km/h. Zewnątrz i wewnątrz
pociągi utrzymane są w barwach województwa. Wysoki standard
podróżowania został osiągnięty poprzez zamontowanie nowoczesnych,
wygodnych i ergonomicznych foteli wyposażonych w gniazdka
230V do podłączenia przenośnych urządzeń multimedialnych, np. laptopów,
klimatyzowane przedziały, rolety w oknach, monitory LCD,
wieszaki na rowery, systemy dotykowego uruchamiania drzwi oraz

20 » Region, nauka, społeczeństwo / Region, science, society
urządzenia ułatwiające podróżowanie osobom
niepełnosprawnym. Całości dopełniają
ekologiczne kabiny WC z obiegiem zamkniętym
i miejscami do przewijania najmłodszych
pasażerów. Natomiast efektem modernizacji
układu elektrycznego i zastosowania silników
asynchronicznych będzie oszczędność energii
elektrycznej oraz skrócenie czasu hamowania
i startu pociągu.
Modernizacja pociągów realizowana jest z projektu
unijnego, którego wartość wynosi 23,5
mln zł, w tym 16 mln zł stanowi dofinansowanie
z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Łódzka Kolej
Aglomeracyjna
Jednym z najważniejszych ogniw budowy systemu
komunikacyjnego województwa może
stać się Łódzka Kolej Aglomeracyjna, która
powinna ruszyć już w 2013 r. i ma kosztować
blisko 72 mln euro. ŁKA to propozycja
rozwiązania komunikacyjnego mającego na
celu scalenie miasta Łodzi z otaczającymi
miejscowościami w spójną aglomerację.
Ma się to odbyć na zasadzie sprawnych
i szybkich połączeń kolejowych. Bardzo
dobrze rozwinięta sieć kolejowa na tym
terenie stanowi naturalną podstawę rozwoju
całej komunikacji. Projekt obejmuje
m.in. rewitalizację linii kolejowej Zgierz
– Ozorków i w przyszłości połączenie kolejowe
z lotniskiem im. Władysława Reymonta.
Zmodernizowane będą też przystanki
i stacje kolejowe: Zgierz, Zgierz
Północ, Jedlicze Łódzkie, Grotniki, Chociszew
i Ozorków. Powstaną cztery intermodalne
przystanki w Łodzi oraz pięć węzłów.
Znajdą się one przy dworcach: Łódź
Widzew, Łódź Kaliska, Łódź Fabryczna,
Zgierz oraz przy porcie lotniczym. – Będzie
to połączenie kolei z innymi środkami
komunikacji. Podobny węzeł planujemy też
w Strykowie. Chcemy, by podróżni po zjeździe
z autostrady mogli zostawić auto na parkingu
i dojechać do centrum Łodzi komunikacją
zbiorową – mówi Witold Stępień,
marszałek województwa.
Łódzka Kolej Aglomeracyjna ma dzięki
dofinansowaniu z pieniędzy unijnych pozyskać
20 pociągów, powstanie także zaplecze
techniczne do ich obsługi. Projekt
ma być powiązany z planami budowy kolei
dużych prędkości, których linia przechodzić
będzie przez województwo łódzkie,
gdzie zlokalizowane będą trzy przystanki:
w Łodzi, Opocznie i okolicach Sieradza. £
We will build
a voivodeship
of good public
transport
Łódź Voivodeship is an extremely
diverse region with great potential
of development. It is located
in a geometrical centre of Poland and in the centre
of Europe, what is going to be used by local
government of Łódź voivodeship by investing in
transport infrastructure: constructing and modernising
roads system, railway infrastructure and
developing regional airport. – In our voivodeship
we have launched several investments like modernisation
and rebuilding of track ways, stations,
halts, purchasing new trains, constructing Łódź
Agglomeration Railway (ŁKA). We are preparing
projects of a high-speed railway, a diametral
tunnel and new Łódź Fabryczna – says Witold
Stępień, Marshal of Łódź Voivodeship.
Good roads mean better travel conditions and an
opportunity for regional development
A good road system is a road to development, improvement
of the inhabitants’ life and increase in
importance of Łódź voivodeship. Therefore,
for last few years, the management board of the
voivodeship has been keeping subvention for
road infrastructure at a high level. In the introduced
budget for 2011, funds for road construction
come to 220 million PLN. The majority of
a road modernisation has been conducted within
Long Range Plan of Łódź voivodeship for 2008-
2015, which includes the modernisation of 970
km of roads.
It’s time for the railway
Not only good roads but also efficiently working
railway connections contribute to dynamic
development of the voivodeship. – It is infrastructure
that the investors ask about first – says
Marshal Witold Stępień. The railway is an important
link in connecting the region, which
will shuttle often and join satellite town and the
city centre. It will become a competition for cars
and help to reduce traffic jams. Therefore, three
modernised trains started to operate the lines in
March. – These three trains are the new quality
on Łódź tracks. I wish that soon everyone using
PKP can travel by such beautiful trains. That’s
why we do a great effort to modernise another
trains within EU funds – says Marshal Witold
Stępień during a presentation of trains.
New trains run with maximum speed of 120
km/h. Outside and inside they are painted with
colours representing the voivodeship. High standard
of travelling has been achieved by installing
modern, comfortable and ergonomic seats
equipped with 230V sockets to connect mobile
multimedia devices, for example, laptops,
air-conditioned compartments, window shades,
LCD screens, bicycle racks, touch systems for
door opening and devices to help travellers of limited
mobility. The whole is completed by ecological
toilets with closed circulation and changing
places for babies. Whereas, the modernisation
of circuitry and implementing asynchronous
engines will result in saving electric energy and
reducing the time of braking and starting a train.
The modernisation of trains has been implemented
within EU project estimated at 23,5
million PLN, including 16 million PLN of the
European Regional Development Fund financial
support.
Łódź Agglomeration
Railway
Łódź Agglomeration Railway (ŁKA) may become
one of the most important links in construction
of public transport system in the
voivodeship. It is scheduled to be put in use in

2013 and will cost almost 72 million Euro. ŁKA is a proposal of transport
solution intended for integrating the city of Łódź and nearby towns to create
an urban agglomeration. It will be possible by basing on efficient and
fast railway lines. A well developed railway system in this region is a natural
foundation for development of entire public transport. The project includes
revitalisation of railway lines Zgierz – Ozorków and a future railway connection
with Wladyslaw Reymont Airport. Stops and railway stations are
going to be modernised: Zgierz, Zgierz Północ, Jedlicze Łódxkie, Grotniki,
Chociszew and Ozorków. Four intermodal stops and five junctions will
be created in Łódź and located near the stations: Łódź Widzew, Łódź Kaliska,
Łódź Fabryczna, Zgierz and at the airport. – It will be a combination
www.lodzufly.com » 21
of a railway and other means of transport. In Stryków we plan to have a similar
junction. We want the travellers exiting the highway to leave their cars
at a car park and reach the Łódź city centre by public transport – says Witold
Stępień, Marshal of Voivodeship.
Thanks to the EU funds, Łódź Agglomeration Railway will gain 20 trains
and infrastructure necessary for their operating. The project will be related
to plans of launching the high-speed railway, whose line will cross Łódź
voivodeship and where three stations will be located the city of Łódź, Opoczno
and near Sieradz. £

22 » Region, nauka, społeczeństwo / Region, science, society
agnIESzka koRalEWSka, REgIonalna oRganIzacja TURySTyczna WojEWódzTWa ŁódzkIEgo
Rogowską Koleją
Wąskotorową
w niezapomnianą podróż
Z przyjemnością oddajemy w Państwa ręce kolejny artykuł z cyklu poświęconego najciekawszym
miejscom i atrakcjom turystycznym województwa łódzkiego.
Rogowska Kolej Wąskotorowa (Parowozownia Rogów,
ul. Dworcowa 37, www.kolejrogowska.pl) powstała
w 1915 r. jako wojskowa kolej polowa zaopatrująca
niemiecki front w trakcie I wojny światowej. Początkowo kolej o szerokości
toru 600 mm miała znaczenie stricte militarne. Kiedy linia
frontu przesunęła się na wschód, zaczęto ją wykorzystywać do przewozu
płodów rolnych oraz drewna, a w 1917 r. stała się koleją użytku
publicznego. W 1954 r. przystąpiono do przekucia kolei na rozstaw
toru 750 mm. W latach 70. nastąpił znaczący wzrost ilości przewozów
towarowych na trasie kolei. Jednakże pod koniec dekady sytuacja
diametralnie uległa zmianie i w 2001 r. zamknięto ostatecznie ruch
pasażerski oraz towarowy. Od października 2002 r. koleją opiekuje
się Fundacja Polskich Kolei Wąskorowych.
Trasa liczącej 49 km kolejki wiedzie ze stacji Rogów Osobowy Wąskotorowy
przez Rogów, Jeżów, Białynin, Głuchów, Złotą, Zawady,
Boguszyce, Rawę Mazowiecką, Zamkową Wolę, Podskarbice,
Regnów, Annosław, Pągów aż po Białą Rawską. Jest to obecnie najdłuższa
czynna linia wąskotorowa w Polsce. Na linii kursują m.in.
dwa historyczne wagony po kompletnej odbudowie: osobowy z lat 50.
i pocztowy z lat 30. XX w., z którego można nadać pocztówkę pamiątkową
opatrzoną stosowną pieczątką poczty kolejowej (jedyna taka
możliwość w Polsce). Bilety na przejazd są wykonane zgodnie ze starą
technologią na brązowym kartonie i są oznaczane przy sprzedaży
datą w historycznym komposterze. W Muzeum Kolejnictwa, znajdującym
się na stacji w Rogowie, można dziś podziwiać cysternę firmy
„Borman i Szwede” z 1904 r., parowóz Orenstein & Koppel z 1920 r.
czy bogaty zbiór wagonów kolei cukrowniczych sprzed 1939 r.
W każdą niedzielę, od 01.05.2011 do 25.09.2011 oraz dodatkowo
30.04, 02.05, 03.05, 13.08 oraz 15.08.2011 kolorowymi polami
i pachnącymi sadami będzie kursował pociąg turystyczny.
14 maja 2011 r. Rogowska Kolej Wąskotorowa zaprasza na nocne
zwiedzanie stacji Rogów Towarowy Wąsk w ramach Nocy Muzeów.
W sezonie letnim Fundacja cyklicznie organizuje imprezę pt. „Pociąg
do zabytków” (16.07.2011, 06.08.2011 oraz 27.08.2011), w trakcie
której uczestnicy zwiedzają malownicze zakątki położone przy trasie
kolei – Zamek Książąt Mazowieckich i Muzeum Ziemi Rawskiej
w Rawie Mazowieckiej, drewniany kościółek zdobiony przepięknymi
polichromiami w Boguszycach czy kościół św. Wacława w Głuchowie.
Tradycyjnie, wycieczkę kończy postój w Jeżowie z przerwą na
ognisko. Rezerwacje: info@kolejrogowska.pl, tel. +48 46 874 80 23.
Czekając na odjazd kolejki, można zwiedzić Arboretum SGGW
w Rogowie, w którym znajduje się jedna z najbogatszych i najciekawszych
kolekcji drzew i krzewów Europy Środkowo-Wschodniej oraz
alpinarium (www.arboretum.sggw.pl) bądź Muzeum Lasu i Drewna
w Rogowie (www.cepl.sggw.waw.pl). £

Unforgettable
journey by the
Narrow Gauge
Railway in Rogów
We are pleased to hand in the next article of a cycle dedicated to
the most interesting places and tourist attractions in the Łódź
Voivodeship.
Narrow Gauge Railway
in Rogów (Roundhouse
Rogów, Dworcowa 37,
www.kolejrogowska.pl) was established in
1915 as a military field railway supplying a German
front line during World War I. At the beginning,
the railway with a track width of 600
mm served only for military purposes. Once
the front line moved to the east, it was used to
transport harvest and wood, to finally in 1917
become means of public transport. In 1954 first
attempts to change the track width into 750 mm
were made. Significant increase in the number
of goods transporting by the railway occurred in
1970s. However, in the end of a decade, the situation
drastically changed and in 2001 passenger
and goods traffic was suspended. Since October
2002, the railway is under the charge of Polish
Narrow Gauge Railway Fund.
The route of 49 km leads from Rogów Osobowy
Wąskotorowy station through Rogów,
Jeżów, Białynin, Głuchów, Złotą, Zawady, Boguszyce,
Rawa Mazowiecka, Zamkowa Wola,
Podskarbice, Regnów, Annosław, Pągów to
Biała Rawska. It is currently the longest narrow
gauge line functioning in Poland. The line
is operated by two historical, completely renovated
carriages: a passenger carriage from 1950s
and a post one from 1930s, where you can send a
postcard with a proper stamp of the railway post
(the only such possibility in Poland). Tickets are
made, according to the old technology, of brown
cardboard and mark with a historical date. The
Railway Museum located at the Rogów station
offers interesting exhibits like a tanker from
1904 produced by “Borman and Szwede”, a
steam engine from 1920 by “Orenstein & Kop-
pel”, or a rich collection of the sugar railway carriages,
dated back before 1939.
Every Sunday from 01.05.2011 to 25.09.2011,
and additionally on 30.04, 02.05, 03.05, 13.08
and 15.08.2011, a tourist train will operate the
lines among colourful field and sweet-smelling
orchards.
The Narrow Gauge Railway invites to the night
sightseeing of Rogów Towarowy Wąskotorowy
on 14th May 2011, within The Night of Museums
event.
In the summer season, the Fund regularly organises
an event called “Pociąg do zabytków”
(16.07.2011, 06.08.2011 and 27.08.2011), at
which the participants visit spectacular places
located by the railway line – The Mazovian
Dukes’ Castle and The Museum of Rawa Region
in Rawa Mazowiecka, a wooden church,
decorated with beautiful polychromies in Boguszyce
or St.Wacław church in Głuchów. As
a rule, the trip ends in Jeżów, with a break for a
bonfire. Reservations: info@kolejrogowska.pl,
tel. +48 46 874 80 23.
While waiting for your train we suggest visiting
Arboretum SGGW in Rogów, offering
one of the richest and most interesting collections
of trees and bushes of Central and Eastern
Europe, and alpinarium (www.arboretum.
sggw.pl) or The Forest and Wood Museum in
Rogów (www.cepl.sggw.waw.pl). £
inFormacje
praktyczne
practical inFormation
DOJAZD: Do głównej stacji kolejki –
Rogów Towarowy Wąskotorowy można
dotrzeć zarówno samochodem,
jak i pociągiem.
ACCESS: The central station of the railway
– Rogów Towarowy Wąskotorowy can be
reached both by car and by train.
Samochodem z Łodzi (ok. 30 min)
/ By car from Łodzi (ca. 30 min)
Szosą nr 72 w kierunku Rawy Maz. Za
miejscowością Rogów, zaraz po przecięciu
przejazdu kolejowego z zaporami,
należy skręcić w lewo (drogowskaz
Rogów Stacja).
Route No.72 towards Rawa Mazowiecka.
Pass Rogów and turn left right after a railway
crossing with bars (Rogów Stacja signpost).
Samochodem z Warszawy
(ok. 1 h 30 min)
/ By car from Warsaw (ca. 1h 30 min)
Trasą katowicką do Rawy i dalej
w prawo szosą nr 72 na Łódź; za
miejscowością Jeżów po wyjechaniu
z lasu, minięciu elewatora zbożowego
(po prawej stronie) i przecięciu
przejazdu kolejowego bez zapór,
a tuż przed następnym przejazdem
z zaporami, należy skręcić w prawo.
Route Katowice – Rawa and further to the
right, taking Route No.72 towards Łódź;
turn right once exiting Jeżów and a wood,
pass grain elevator (on the right) and a ra-
ilway crossing without bars, right before
the one with bars.
noclegi i restauracje
accomodation and restaurants
HOTEL OSSA Congress & Spa ****
Ossa
96-200 Rawa Mazowiecka
tel. +48 46 813 26 00
fax +48 46 813 26 01
www.hotelossa.pl
PAŁAC CHOJNATA
Wola Chojnata 59
96-230 Biała Rawska
tel. +48 46 813 88 30
www.palacchojnata.com
HOTEL NAD MROGĄ
Rochna nr 3a
95-060 Brzeziny
tel. +48 46 874 24 75
fax +48 46 875 26 89
www.rochna.pl
HOTEL TATAR
ul. Tatar 1a
96-200 Rawa Mazowiecka
tel./fax +48 46 814 46 44
www.hoteltatar.pl

24 » Oblicza miasta / Faces of the city
zaledwie w kilka miesięcy po pierwszym komercyjnym
pokazie braci Lumière, w Paryżu w 1896 roku, kinematograf
dociera do największego przemysłowego miasta
Polski. Ożywione fotografie nie cieszyły się szacunkiem ówczesnych elit
intelektualnych. W Warszawie i Krakowie wieszczono szybki koniec widowisk
optycznych. W Łodzi ruchome obrazki pokonały popularnością
teatry, w których łódzcy robotnicy nie czuli się dobrze, gdzie nie umieli się
zachować, i którego często po prostu nie rozumieli.
Nowoczesna Łódź spragniona była sensacyjnych rozrywek – nowinek
technicznych, magicznych pokazów, niezwykłych maszyn. Pierwsze
seanse filmowe, połączone z występami kabaretowymi, odbywały się
w przenośnych namiotach, zwanych bałaganami, w wynajętych salach hotelowych,
kawiarniach, w podwórkach i salach tanecznych, gdzie na powieszonym
na ścianie prześcieradle, podziwiano wjazd pociągu na stację, upadek
na ślizgawce czy fantastyczną podróż na księżyc.
Popularność, a co za tym idzie ilość teatrów żywych fotografii rosła. Do
iluzjonu wchodziło się normalnie drzwiami, a wychodziło zaś... oknem,
na podwórko po podstawionym krześle, gdyż czekający na następny seans
widzowie nie chcieli wypuścić swoich poprzedników aby „nie stracić
pokazu“ – oddzielne wyjścia z sal kinowych jeszcze nie istniały. Właściciele
kinematografów rozdawali tygodniowo wśród robotników 50 000
ulotek (zwanych w Łodzi wiatrówkami) informujących o bieżącym repertuarze.
Przed pierwszą wojną światową przeciętna łódzka rodzina bywała
w kinie co najmniej raz na 5 dni.
To właśnie w Łodzi, oprócz pierwszego stałego kinematografu, powstaje
w 1908 roku, jako jeden z pierwszych w Polsce, budynek kina. „Odeon”
zbudowano w najmodniejszym wówczas stylu secesyjnym, z 450 miejscami
na widowni i urządzono z „wielkim rozmachem”: kryształowe żyrandole,
aksamitne kotary, ciemnoczerwone tapety, ogrzewanie gazowe, cytrusowe
drzewka w poczekalni. Na dachu budynku umieszczono wizerunek
sowy, symbol tajemnicy i mądrości, której oczy ponoć świeciły w nocy, aby
przyciągnąć jak najwięcej widzów.
W kolejnych latach pojawiają się następne kina, które konkurując ze sobą,
sprowadzają coraz to nowsze cuda techniki: samootwierające się fotele, automaty
do kanapek, wentylację elektryczną. Nic zatem dziwnego, że to
właśnie w Łodzi odbywa się pierwszy w kraju pokaz filmu dźwiękowego
i powstaje koncepcja multipleksu kinowego.
Po drugiej wojnie światowej, również w Łodzi, otwarto pierwsze centrum
produkcji filmowej, które z czasem przekształca się w prężnie działającą
anna MakSyMoWIcz
Łódź się kręci
Łódź zakochała się w kinie od pierwszego wejrzenia.
I nie była to miłość przelotna, ale stałe, głębokie uczucie.
wytwórnię filmową. W 1948 r. otwarto jedyną w Polsce szkołę filmową,
w której zaczynali (lub bodaj na chwilę się z nią zetknęli) najlepsi reżyserzy,
operatorzy i aktorzy. Tu gościł festiwal Camerimage.
Miłość Łodzi do filmu była ogromna – i jak na prawdziwe uczucie przystało,
cechowała ją wierność, skłonność do prawdziwych poświęceń i nieoglądanie
się na pozory. Ewoluowała – od obserwacji do edukacji.
Ciekawe, jaka będzie następna odsłona tego romansu... £

Only a few months after the first commercial show of
Lumière brothers in 1896 in Paris, a cinematograph
comes to the largest industrial city in Poland. Animated
photographs were respected by intellectual elites of that times. Warsaw
and Cracow announced the forthcoming end of optical shows. Motion pictures
in Łódź were more popular than theatres, where the working class
of Łódź didn’t feel good, didn’t know how to behave and which they often
simply didn’t understand.
www.lodzufly.com » 25
Łódź rocks
Łódź fell in love with cinema at first sight.
And it wasn’t evanescent love, but long-lasting and deep affection.
FOT. ADAM SIARK
Modern Łódź was eager for sensational amusement – technical updates,
magic tricks shows, incredible machines. First film shows, connected with
stand-up comedy performances, were organised in mobile marquees, called
“mess”, in rented hotel halls, yard cafes and dance halls, where people admired
a train approaching the station, a fall on a skating-rink or science-fictional
journey to the moon, on a sheet hung on the wall.
Popularity, and in result a number of animated photographs, was increasing.
The place of illusion was entered through the door, but left through... a
window, to a yard, because viewers waiting for another show didn’t want to
let their predecessors go out, “not to lose a show” - separated exits from cinemas
didn’t exist. The owners of cinematographs distributed weekly over
50 000 leaflets with repertoire (called windbreakers in Łódź) among the
workers. Before the World War I, an average family in Łódź visited a cinema
once in five days.
It was in Łódź that, apart from the first permanent cinematograph, a cinema
house was built in 1908, being the first in Poland. “Odeon” was built in
popular that times Art Nouveau style, with 450 seats and equipped with
“huge breadth”: crystal chandeliers, velvet curtains, dark red wallpapers, gas
heating, citrus trees in a waiting hall. An image of an owl, a symbol of mystery
and wisdom, whose eyes shined at night, was placed on the roof of the
building to attract the larger number of people.
The next cinema houses mushroomed in the next years, competing with
each other by importing more and more modern technologies: self-opening
seats, sandwich dispensers, electric ventilation. Its’ not surprising that
it was in Łódź where the first show of sound film took place and a idea of
cinema multiplex was established.
After the World War II a first centre of film production was established
in Łódź, which soon was transformed into a dynamically developing film
company. The first film academy in Poland was founded in 1948, which
educated the best directors, cameramen and actors. It also hosted Camerimage
Festival.
Love of Łódź for film was tremendous – and, like it is with great affection,
it was marked with loyalty, ability to sacrifice and not paying attention to
appearances. It has evolved – from observation to education.
I’m wondering what will be the next scene of this romance... £

ŁÓDŹ in progress

IDEA TFI w ciągu ostatnich 2 lat zwiększyło również udziały
w rynku funduszy inwestycyjnych.
Z jednego z mniejszych TFI na rynku stało się Spółką rozpoznawalną
w branży. Na koniec lutego 2011 r. wartość aktywów netto
zgromadzonych w funduszach otwartych i zamkniętych zarządzanych
przez IDEA TFI wyniosła ponad 3,66 mld zł.
Z szerokiej oferty funduszy IDEA, szczególnie godnymi uwagi i polecenia
są: IDEA Stabilnego Wzrostu Subfundusz, IDEA Akcji Subfundusz,
IDEA Surowce Plus Subfundusz.
IDEA Stabilnego Wzrostu jest subfunduszem ze znacznym potencjałem
wzrostu, rekomendowanym inwestorom długoterminowym,
którzy oczekują ponadprzeciętnych zysków przy jednoczesnej akceptacji
okresowych wahań wartości zainwestowanego kapitału.
Przedmiotem lokat subfunduszu są obligacje Skarbu Państwa, akcje
i obligacje korporacyjne. Subfundusz charakteryzujący się podwyższonym
poziomem ryzyka, od 17 grudnia 2003 r. (rozpoczęcie działalności
subfunduszu) do 31 marca 2011 r. osiągnął zysk z inwestycji
w wysokości 112,79% (dane na dzień 31.03.2011 r.).
Interesującą propozycją dla tych, którzy chcieliby mieć możliwość
partycypowania w zyskach z rynków akcji, jest IDEA Akcji Subfundusz.
W skład portfela subfunduszu wchodzą: akcje (71%), gotówka
(22,50%), obligacje Skarbu Państwa (5%) i obligacje korporacyjne
(1,50%).
Fundusz osiąga dobre wyniki w zarządzaniu. Od 17 grudnia 2003 r.
Szczegółowe informacje dotyczące funduszy inwestycyjnych zarządzanych przez
Idea TFI S.A., w tym opis ryzyka związanego z inwestycją w jednostki uczestnictwa
tych funduszy, znajdują się w prospektach informacyjnych funduszu i ich
skrótach dostępnych w siedzibie Idea TFI S.A., u Dystrybutorów oraz na stronie
www.ideatfi.pl. Fundusze nie gwarantują realizacji określonego celu i wyniku inwestycyjnego,
inwestycja w j.u. funduszy nie posiada gwarancji, stosowana strategia
inwestycyjna nie gwarantuje ochrony wpłaconego kapitału, a uczestnik ponosi
ryzyko utraty części wpłaconych środków. Tabela opłat manipulacyjnych oraz
28 » _______________________
ŁÓDŹ in progress
IDEA TFI kwitnie
na wiosnę!
IDEA TFI to jedno z najbardziej dynamicznie rozwijających się Towarzystw Funduszy
Inwestycyjnych na polskim rynku. Aktywa Towarzystwa w ciągu 2 lat, tj. od 31.08.2008 do
31.08.2010 r. wzrosły o 887%*.
(początek działalności subfunduszu) do 31 marca 2011 r. subfundusz
osiągnął zysk na poziomie 128,29% (dane na dzień 31.03.2011 r.).
IDEA Surowce Plus Subfundusz rekomendowany jest inwestorom
zamierzającym zdywersyfikować portfel inwestycyjny o walory nieskorelowane
z polskim rynkiem akcji. Subfundusz stanowi ciekawą
alternatywę w czasie presji inflacyjnej oraz dekoniunktury w innych
segmentach rynków finansowych. W przypadku tego subfunduszu
zalecany minimalny okres inwestycji wynosi powyżej 3 lat. Alokacja
portfela subfunduszu na dzień 28.02.2011 r. przedstawia się następująco:
akcje (55%), gotówka (40%), ETF (3%) i obligacje korporacyjne
(2%). Subfundusz osiąga wysokie wyniki w zarządzaniu. Od 10 października
2007 r. (rozpoczęcie działalności subfunduszu) do 31 marca
2011 r. subfundusz osiągnął zysk z inwestycji na poziomie 49,02%
(dane na dzień 31.03.2011 r.).
W przyszłości oferta funduszy zostanie rozszerzona o specjalistyczny
fundusz inwestycyjny otwarty rynku pieniężnego, zaś w ramach
IDEA Parasol FIO powstaną 3 nowe subfundusze – Gotówkowy,
Zrównoważony oraz Zmiennego Zaangażowania.
Zachęcamy do wspólnego inwestowania z IDEA TFI! £
*dane na dzień 31.08.2010 r.
Departament Sprzedaży i Marketingu
IDEA Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych
www.ideatfi.pl
informacje o podatku bezpośrednio obciążającym dochód z inwestycji dostępne
są na stronie www.ideatfi.pl. Fundusze i Subfundusze mogą lokować więcej niż
35% wartości aktywów w papiery wartościowe wyemitowane, poręczone lub gwarantowane
przez Skarb Państwa lub NBP. Wartość aktywów netto subfunduszy:
Idea Surowce Plus, Idea Globalny, Idea Akcji cechuje się dużą zmiennością
ze względu na skład portfela inwestycyjnego subfunduszu lub zastosowane techniki
zarządzania tym portfelem.

In last two years IDEA TFI also increased shares on the
market of investment funds.
IDEA TFI developed from one of the market’s smallest
investment fund into a recognisable Trust in the industry. At the
end of February 2011 the net worth value of assets, included in
open-end and close-end funds managed by IDEA TFI, amounted
to over 3,6 billion PLN.
The broad offer of IDEA funds includes the most recommendable
ones: Idea of Stable Growth Subfund, Idea of Shares Subfund,
Idea Resources Plus Subfund.
IDEA of Stable Growth is a subfund with a considerable potential
of increase, recommended to the long-term investors, who
expect over average profits, simultaneously, accepting temporary
fluctuation of the value of invested capital. The matters
of subfund investments are the bonds of Treasury, shares and
corporate bonds. The subfund of higher risk benefited 112,79%
from the investments (data on 31.03.2011) in the period between
17th December 2003 (a beginning of the subfund activity) to
31st March 2011.
An interesting offer for those willing to participate in profits
from the market is IDEA of Shares Subfund. The subfund wallet
includes: shares (71%), cash (22,50%), bonds of Treasury (5%)
and corporate bonds (1,50%). The fund scores good results in
management. From 17th December 2003 (a beginning of the
Detailed information about the investment funds managed by Idea TFI
S.A., including the description of an investment risk, are to be found in
the brochures of funds information and leaflets available in the office
of Idea TFI S.A., by Distributors and on www.ideatfi.pl. The funds do
not guarantee the achievement of a particular aim or an investment result,
the investment in the funds has no guarantee, an implemented investment
strategy does not guarantee protection of paid-up capital, and
a participant bears a risk of losing some of paid-up money. The table of
www.lodzufly.com » 29
IDEA TFI
flourishes in spring!
IDEA TFI is one o the most dynamically developing
Investment Funds Trust on the Polish market. Assets of the Trust increased 887% in 2 years,
between 31.08.2008 and 31.08.2010.*
subfund activity) to 31st March 2011 the fund’s profits came to
128,29% (data on 31.03.2011).
Idea Resources Plus Subfund is recommended to the investors
willing to diversify the investment wallet and introduce values
not correlated to the Polish stock market. The subfund is an interesting
alternative in a period of inflationary pressure and recession
in other sections of the financial market. This subfund
involves over 3 years of a minimum time of the investment. The
allocation of the subfund wallet on 28.02.2011 is as following:
shares (55%), cash (40%), ETF (3%) and corporate bonds (2%).
The subfund scores good results in management. From 10th October
2007 (a beginning of the subfund activity) to 31st March
2011 the fund’s investment benefits came to 49,02% (data on
31.03.2011).
In the future the offer of funds will be developed, including a
specialist, open-end investment fund of the financial market,
whereas, within IDEA Parasol FIO, three new subfunds will
be launched - Cash, Balanced and Variably Engaged.
We encourage to invest together with Idea TFI! £
*data on 31.03.2011
Sales and Marketing Department
Idea Investment Funds Trust
www.ideatfi.pl
handling fees and information about the tax directly imposed on the investment
income are available on www.ideatfi.pl. Funds and Sub-funds
can invest more than 355 of assets value in securities issued or guaranteed
by National Treasury or NBP. The net worth value of sub-funds: Idea
Resources Plus, Idea Global and Idea of Shares undergoes large changes
according to the amount of money for investments in a sub-fund or implemented
methods of its managing.

30 » ŁÓDŹ_______________________
in progress
4 sposoby na
wiosenne porządki
w finansach
z okazji rozpoczęcia astronomicznej wiosny ekspert MultiBanku podpowiada co zrobić,
aby w domowych finansach zapanował porządek.
1.Przygotuj się do dużych zakupów
Pamiętaj, że bank zanim udzieli ci kredytu sprawdzi nie tylko twoje dochody, ale także sposób, w jaki
do tej pory regulowałeś swoje zobowiązania. W ocenie zdolności kredytowej istotną rolę odegrają
również obecne zobowiązania. Sprawdź zatem, czy nie posiadasz produktów kredytowych (np.
karty kredytowej czy kredytu odnawialnego), z których nie korzystasz, a które mogą wpłynąć na
obniżenie twojej zdolności. Jeśli tak jest, dobrym pomysłem będzie zredukowanie tych produktów
do optymalnej ich ilości. Dzięki temu analitycy spojrzą przychylniejszym okiem na twój wniosek
kredytowy.
Szansę na lepsze warunki, tj. marża czy prowizja możesz także zyskać posiadając w banku konto
zasilane pensją oraz dodatkowe produkty, np. rachunek oszczędnościowy, kredyt gotówkowy czy
samochodowy. Banki wysoko cenią klientów, z którymi wiążą ich dobre relacje i oferują im specjalne
warunki współpracy.
2. Płać mniej za usługi bankowe
Zastanów się czy konto jakie posiadasz spełnia twoje oczekiwania oraz pozwala na zoptymalizowanie
kosztów związanych z jego obsługą. Pamiętaj, im wyższe dochody osiągasz, tym więcej możesz
zyskać przelewając je do jednego banku.
Przeanalizuj ofertę nie tylko pod kontem zwrotu opłaty za ROR. Regularne wpływy na określonym
poziomie często zapewniają też zwrot opłaty za korzystanie z karty debetowej oraz wypłaty
z bankomatów na całym świecie. Osiągając wyższe dochody, najczęściej powyżej 5 tys. zł netto, możesz
też liczyć, że wraz z kontem zyskasz opiekę indywidualnego doradcy, z którym będziesz mógł
załatwić wszystkie sprawy związane z twoją obsługą w banku.
Natomiast sposobem na obniżenie rat spłacanych przez ciebie kredytów oraz wydłużenie ich okresu
kredytowania może być konsolidacja. Dla większości zobowiązań, uzyskasz ją bezproblemowo.
Pamiętaj jednak, że przy wyższych kwotach, np. w MultiBanku powyżej 100 tys. zł, wymagane będzie
zabezpieczenie hipoteczne.
3. Podziel majątek
Wybierając standardowe formy lokowania kapitału tj. lokaty terminowe, produkty z dzienną kapitalizacją
odsetek lub poliso-lokaty, nie zapomnij o ustaleniu różnych terminów ich zapadalności, tak
żebyś zawsze miał dostęp do części aktywów bez zagrożenia, że możesz stracić naliczone odsetki.
Jeśli jesteś w stanie zaakceptować nieco większe ryzyko podziel swoje aktywa między depozyty i produkty
inwestycyjne, np. fundusze inwestycyjne oparte o rynki pieniężne, ochrony kapitału, obligacje
czy akcje. Dzięki temu obniżysz poziom ryzyka danej inwestycji.
Jednak pamiętaj, że nie warto dokonywać zbyt dużego rozdrobnienia kapitału. Ponieważ przy lokowaniu
większych kwot w jednej instytucji finansowej możemy wynegocjować bardziej atrakcyjne
warunki cenowe. Posiadając większe aktywa w danym banku zyskujesz też możliwość lokowania
ich w produkty z wyższym progiem wejścia oferujących lepsze warunki inwestycyjne.
4. Odkładaj systematycznie
Systematyczność w oszczędzaniu pozwala osiągnąć lepsze efekty. Pomóc w tym mogą produkty
z regularną składką. Ich konstrukcja zakłada systematyczne wpłacanie składek o określonej wysokości.
Możesz rozpocząć oszczędzanie od małych kwot, np. 100 zł miesięcznie. Gromadzone
w ten sposób pieniądze lokowane są zazwyczaj w fundusze inwestycyjne. Jeśli nie chcemy poświęcać
inwestycji za dużo czasu, wybierz produkt, w którym decyzje inwestycyjne możesz powierzyć
ekspertom. Dobrym przykładem takiego produktu jest Aktywny Portfel Funduszy z regularną
składką dostępny w MultiBanku.
gRażyna zaWISza,
WIcEdyREkToR dEpaRTaMEnTU SpRzEdaży MUlTIBankU
VIcE-dIREcToR of SalE dEpaRTMEnT, MUlTIBank
4 ways of spring
cleaning in finances
With the beginning of astronomical spring, MultiBank expert suggests how to bring
order in home finances.
1. Get ready for big shopping
Bear in mind that before a bank gives you a loan, it will check not only your incomes but also the way
how you have managed your financial obligations so far. Current liabilities have a major role in estimating
your credit capacity. Check then if you have any credit products (a credit card or open-end
credit, for example) that you don’t use, but which can influence and lower your credit capacity. If you
have such, it will be a good idea to reduce their number to optimum. Thanks to that, the analysts will
look in a well-disposed manner on your application for credit.
You can also gain a chance of better conditions, that is a margin or commission by having a bank
account supported by a salary and additional products, such as savings account, cash or car loans.
Banks highly appreciate clients with whom they are in good relations, offering them special terms
of cooperation.
2. Pay less for bank services
Think over whether your account meets your expectations and enables to optimise the costs of its operating.
Remember, the more money you earn, the more you can gain by transferring it to one bank.
Analyse the offer not only in the terms of repayment of a savings and clearing account fee. Regular incomes
in a particular amount often ensure repayment of a fee for using a debit card and cash dispenser
payments all over the world. Having higher incomes, usually over 5 000 PLN net, you can expect
that together with an account you will be provided with an individual consultant, with whom you
will be able to handle any issues concerning your bank services.
Whereas, consolidation may be a method to lower the instalment of your loans and extend the period
of crediting. You will receive it easily for most of the financial obligations. Remember, however, that
when it comes to higher amounts of money, for example, in MultiBank over 100 thousands PLN, a
mortgage-backed security will be necessary.
3. Divide wealth
By choosing the conventional forms of investing a capital, namely time deposit, products with daily
capitalisation of interest or policy-deposits, don’t forget to set different dates of their maturity, so that
you will always have access to the part of assets with no threat of losing charged interest.
If you are able to accept slightly bigger risk, divide your assets between deposits and investment products,
for example, investment funds based on the money market, capital protection, bonds and shares.
Thanks to that, you will lower the risk of a particular investment.
Nevertheless, remember that it is not worthy dividing your capital too much. Because, by investing
larger amount of money in one financial institution, we can negotiate better price conditions. By having
larger assets in a particular bank, you gain a possibility to invest it in the products with a higher entering
threshold, offering better conditions of investment.
4. Save systematically
Regularity in saving enables to achieve better effects. Products with regular subscriptions may be
helpful. Their form assumes regular paying in of fixed subscriptions. You can begin saving from small
amounts, for example 100 PLN monthly. Money collected this way is usually invested in investment
funds. If we don’t want to spend much time on investments, select a product in which you give an investment
decision under the charge of an expert. Available in MultiBank Aktywny Portfel Funduszy
(the Active Wallet of Funds) with regular subscription sets a good example of such product.

E 220 CDI – zużycie paliwa: 5,4 l/100 km, emisja CO 2 : 142 g/km.
Taka historia zobowiązuje.
Jubileuszowa Edycja Klasy E.
W 1886 r. Karl Benz skonstruował i opatentował
pierwszy na świecie samochód. Tak rozpoczęła
się fascynująca historia motoryzacji i marki
Mercedes-Benz. Historia pasji, nowatorskich
rozwiązań i dążenia do perfekcji.
www.mercedes-benz.pl
W 2011 r. świętujemy jubileusz 125-lecia. Z tej okazji
przedstawiamy limitowaną edycję 125 sztuk
Mercedesa Klasy E 220 CDI. Z pakietem stylizacyjnym
AMG, z wyjątkowym wyposażeniem i w jubileuszowej
niepowtarzalnej cenie. Zapraszamy.
Sobiesław Zasada Automotive, Oddział Łódź, ul. Aleksandrowska 11, 91-201 Łódź, tel. 42 650 25 00, www.zasada-lodz.mercedes-benz.pl

– Jeszcze przed wyjazdem Agata powiedziała:
„Przyjedź do mnie w odwiedziny”. No cóż, to był
jej błąd, bo mi takich rzeczy nie trzeba dwa razy
powtarzać – z radością mówi Magda Milewska,
25-letnia miłośniczka podróży wszelakich.
Tym razem wybrała Daleki Wschód.
Daleko jeszcze?
– Podróż była długa, bardzo długa. Najpierw
32 » P o d r ó ż e / T r a v e l s
agaTa RUdnIk
Kierunek:
Państwo
Środka
lot z Bydgoszczy do Londynu. Tam w środku
nocy zmiana lotnisk. Nad ranem lot do Indii.
Stamtąd kurs na Hongkong. Największe
wrażenie zrobiło na mnie lotnisko w Hongkongu,
gdzie, żeby dostać się z miejsca gdzie
pierwszy raz sprawdzane są bilety, do bramek,
jedzie się metrem 3 stacje. I cały czas
jest się na terenie lotniska.
Destination:
Middle
Kingdom
– Already before the departure Agata said:
“Come to visit me”. Well, it was a mistake, because
I don’t need a special invitation – cheerfully says
Magda Milewska, 25 year-old enthusiast of travelling.
This time she chose the Far East.
How much further?
A journey was long, very long. Firstly, a flight
from Bydgoszcz to London. There, a change of
airports. A flight to India at dawn. From there, a
journey to Hongkong. I was most impressed by
a Hongkong airport, where in order to get from
check-in point to departure gates one has to go by
metro located on the premises of the airport.
Close, much closer
- Hongkong is a good place to start the journey
around China. It is a kind of a gate between the
European and Chinese zones. It’s different, but
it still feels a bit like home. People speak English;
there is also information in this language etc.
Then, a twelve-hour ride on a sleeping bus (yes,
it’s no mistake) to Nanning. It is a city in the province
of Guangxi, where Agata used to study. We
put our backpacks and set out for Guilin. It s a
city situated in the same province – four and a
half hour ride by train. I had and impression, that
when some place is near in China, then it’s a fivehour
ride, and when it’s far, then it’s at least twelve.
I won’t forget it
- We arrived at Shaolin Monastery, a cradle
of all Chinese martial arts. It is a strongly commercialised
place. No wonder, Shaolin became
a movie set of crews from all around the world.
Xi’an situated in the province of Shaahxi is a
must-see while visiting China – the Terra Cotta
Army. It is an army of people made of clay. Then
we decided to see Great Budda in Leshan. It is the
largest monument of Budda in the world – it is 71
metres high. I admit, that despite waiting in a long
queue didn’t spoil my feeling, that it’s one of the

Blisko, coraz bliżej
– Hongkong to dobre miejsce na zaczynanie
podróży po Chinach. To taka śluza, między
tym, co europejskie, a tym, co chińskie. Jest
inaczej, ale jeszcze trochę jak w domu. Ludzie
mówią po angielsku, są też informacje w tym
języku itp. Potem dwunastogodzinna jazda
sypialnym autobusem (tak, to nie pomyłka)
do Nanningu, miasta w prowincji Guangxi,
gdzie studiowała Agata. Zarzuciłyśmy plecaki
i ruszyłyśmy do Guilin. Jest to miasto leżące
cały czas w tej samej prowincji – cztery i pół
godziny jazdy pociągiem. Miałam takie wrażenie,
że w Chinach, jak coś jest blisko, to jest
właśnie pięć godzin jazdy, jak daleko, co najmniej
dwanaście godzin.
Tego nie zapomnę
– Dotarłyśmy do Klasztoru Shaolin, kolebki
wszelkich chińskich sztuk walki. Miejsce
mocno skomercjalizowane. Ale chyba nie ma
się co dziwić, skoro Shaolin stało się planem
filmowym ekip z całego świata. Xi’an w prowincji
Shaahxi to żelazny punkt zwiedzania
Chin – Terakotowa Armia. Wielka armia ludzi
z wypalonej gliny. Następnie postanowiłyśmy
zobaczyć Wielkiego Buddę w Leshan.
Jest to największy na świecie posąg Buddy –
ma 71 metrów wysokości. Przyznaję, że nawet
stanie w wielkiej kolejce nie było w stanie
zepsuć mojego poczucia, że jest to jedna z najbardziej
niesamowitych rzeczy, jakie widziałam
w życiu. Niesamowite. Polecam rzucić
okiem na stopy Buddy – podobno na jednej
mieści się 100 osób. Ostatnim punktem naszej
podróży było miasteczko Dali. Tutaj wypożyczyłyśmy
rowery i postanowiłyśmy pozwiedzać
nabrzeże jeziora, nad którym leży
www.lodzufly.com » 33
miasto. Oczywiście bardzo szybko się zgubiłyśmy.
I całe szczęście. Dzięki temu byłyśmy
w miejscach, do których pewnie turyści raczej
boją się zaglądać. To było jak idealne zakończenie
wyprawy, gdyż z Dali zaczęła się już
moja droga powrotna do Polski, która w przybliżeniu
trwała 4 dni.
Tańcząc tango na
bezdechu
– Chiny stały się dla mnie wielowymiarowe.
Zdałam sobie sprawę, jak mało wiemy i jak
bardzo jesteśmy zakorzenieni w swojej europejskiej
kulturze. Nie zapomnę też nigdy
braku powietrza, kiedy wyszłam z klimatyzowanego
lotniska w Hongkongu, zatrzymała
mnie fala ciepłego, gęstego, wilgotnego
powietrza. Poczułam, jakbym zatrzymała
się na niewidzialnej ścianie, a w tym, co wdycham,
nie ma wystarczającej ilości tlenu. Niesamowite
było dla mnie to, że tam, gdzie byłam,
w dużych miastach, ludzie spotykali się
w parkach i tańczyli. Przekrój wieku był od
chłopaczków tańczących „brejka”, do starszych,
statecznych pań i panów wywijających
tango. Tam wszystko jest zaskakujące i inne,
zaczynając od tego jak się podaje pieniądze,
a kończąc na tym jak się je. To, co najważniejszego
przywiozłam z tej podróży, to poczucie,
że wszystko jest możliwe, że nie ma takiego
miejsca, w które nie dojadę, nie ma sytuacji,
w której sobie nie poradzę. Ta podróż dała mi
poczucie, że wszelkie bariery najpierw muszę
pokonać w swojej głowie, a potem to już tylko
kwestia dobrego zaplanowania tego, co trzeba
zrobić. £
most amazing things I have ever seen in my life. It’s
amazing. It is worth taking a closer look at Budda’s
feet – it is said, that 100 people can fit on each
one of them. The last stop on our journey was the
town of Dali, which is situated by a lake. We rented
bicycles and decided to have a trip around the
shores. Of course we quickly got lost. And luckily
so, because we visited places which were rather
omitted by tourists. It was a perfect ending to our
expedition, because from Dali I started my journey
back to Poland, which lasted nearly 4 days.
Dancing the tango
breathlessly
– For me China turned out to be multidimensional.
I realised how little we know and how
much we are rooted in our European culture. I
will never forget the moment, when I left an airconditioned
airport in Hongkong and a warm,
thick air stopped me. I felt as if I stopped on the
invisible wall, and I had not enough air to breathe.
It was amazing for me, that in all those big cities
I visited, people met in parks and danced. The
age cross-section was diverse. Starting with boys
doing the “break”, ending with older stately couples
dancing tango. Everything there is surprising
and different, from the way of handing money,
to table manners. The most important thing,
which I brought back from this trip, was the sense
that everything is possible, that there is no place I
won’t get to, no situation I could not manage. This
journey made me realise, that firstly I have to overcome
all the barriers in my head, and then it is just
the matter of a good plan of things to do. £

żaden z poszukujących amatorów wina nie
może w Australii opuścić jej południowego
stanu. Po pierwsze – prawie połowa
produkcji australijskiej właśnie stąd pochodzi, a po drugie
– to tutaj znajduje się najbardziej znany na kontynencie
region uprawy winorośli – Dolina Barossy.
Tego samego dnia wybraliśmy się do małej miejscowości
– Hahndorf. To tu zaczęła się historia winiarstwa w Australii.
Wschodniopruscy emigracji przybyli tu pod koniec
1838 roku na statku Zebra i założyli tą, do dzisiaj
istniejącą, najstarszą osadę w prowincji. Kapitanem
trójmasztowca był Duńczyk, kapitan Dirk Meinhertz
Hahn, od którego miejscowość w podzięce przyjęła nazwę.
Na okolicznych wzgórzach rozpoczęto prace rolnicze
– pierwsza winnica założona została w 1839 roku
– dała owoce w 1842 roku, a już w 1844 roku wina z osady
Hahndorf znalazły się na stole królowej Wiktorii.
Miasteczko zachowało swój dziewiętnastowieczny charakter.
Rozciągnięte wzdłuż szerokiej ulicy zapraszało
licznymi sklepikami. Moją uwagę zwróciły liczne motywy
białych drzew – widziałem je w szybach, na tkaninach,
ozdobach. – To gum tree – powiedział Mark
– drzewo gumowe, jeden z głównych motywów malarskich
mieszkającego w Hahndorf Sir Hansa Heysena
(1877-1968), najbardziej znanego australijskiego pejzażysty.
Kilkaset metrów za Hahndorf, w prawo drogą polną, na
niewysokim wzgórzu, ulokowana jest winnica Hahndorf
Hill Winery. Mała, 15-akrowa posiadłość prowadzona
jest przez dwóch winiarzy: Larry’ego Jacobsa
i Marca Dobsona. Ich wina znane są przede wszystkim
z białego Sauvignon i jego mieszanek. Mieszcząca się
w winiarni sobotnia szkoła Sauvignon Blanc zdobyła
34 » Smaki świata / Tastes of the world
MAREK KONDRAT,
AKTOR, KONESER WIN
Heysen, Sauvignon Blanc
i włochatonosy wombat
sobie pewną popularność w regionie – jest wielu chętnych
do odkrywania sekretów uprawy i tłoczenia Króla
Wzgórz Adelajdy.
Po krótkim kursie przystąpiłem do testu. Taaak, zarówno
czysty Sauvignon, jak i zblendowany (White
Mischief) są nadzwyczaj aromatyczne, pełne i zbalansowane.
Larry tłumaczy to szczególnymi okolicznościami
uprawy winorośli – prowadzone na północnych
stokach wzgórz, z wybitnym wpływem morskiej, chłodnej
bryzy krzewy mają się tu doskonale. Oba próbowane
przeze mnie Sauvignony i White Mischief posiadają
magiczną cechę wina-kompana – ujawniają inne smaki
i zapachy w trakcie swobodnego sączenia na werandzie,
a inne – w trakcie jedzenia. Dobrana przez Larry-
’ego sałata i ryba wydobyły z mojego wina zapach moreli
i słońca, a jego kwasowość złagodzona sosem pozostawiła
harmonię przypraw i delikatności rybki.
Na koniec wizyty zakupiłem dwie butelki Sauvignon,
pięknie oznaczonych, a jakże – heysenowskim motywem
drzewa gumowego – i, w prawie ostatnim spojrzeniu
na wzgórza Adelaidy, spostrzegłem w cichej winnicy
nieznaczny ruch. Drgające pędy winorośli wskazywały
wyraźnie na jakąś akcję. Zwróciłem na to uwagę Larry-
’ego; ten gestem nakazał mi, abym zachował spokój. Powoli
zeszliśmy z werandy do winnicy i po paru krokach
zobaczyłem dziwne zwierzę. Ni to borsuk, ni dzik, jasnobrązowy
i podpalany, wysoki gdzieś do kolan i długi
na 70 centymetrów. Popatrzyłem na istotę, ona na
mnie. Chyba mnie nie poznała, bo spokojnie wycofała
się w krzewy. Larry uśmiechnął się. – To wombat włochatonosy,
symbol Australii Południowej – powiedział.
To była naprawdę piękna chwila. £
zAPRASzAMY DO NOWEGO SKLEPU WINARIUM
Marek Kondrat & Syn w Łodzi, ul. Tuwima 22/26 (pon. – sob., 11.00-21.00).
we invite you to a new winarium shop.
Marek Kondrat & son, tuwima 22/26 (Mon. – sat., 11 am – 9 pm)
POLECAMY TEż SKLEPY W:/we aLso recoMMend shoPs in:
sopocie, ul. zamkowa góra 3-5 (wt. – niedz., 12.00-22.00)
/sopot, zamkowa góra 3-5 (tues. - sun., 12 pm – 10 pm)
gdyni, ul. Świętojańska 126 (pon. – sob., 11.00-21.00)
/gdynia, Świętojańska 126 (Mon. – sat., 11 am – 9 pm)
Heysen,
Sauvignon
Blanc and
a hairy-nosed
wombat
None of searching amateurs of wine cannot
miss a southern state of Australia.
Firstly – almost a half of Australian
production comes from the region, secondly – here
is located the best-known on that continent region of
grape growing – The Barossa Valley.
The same day we visited a small town – Hahndorf.
This is a place where the winemaking history in Australia
began. The East Prussian emigrants came here
in the end of 1838 by Zebra ship and set this, existing
until these days, the oldest settlement in the province.
Captain Dirk Meinhertz Hahn was a Dutch captain
of that three-master ship, after whom the town was
named. Agricultural works started on the neighbouring
hills – the first vineyard was established in 1839 –
giving first fruits in 1842, and already in 1844, wine
from Hahndorf appeared on the table of Queen Victoria.
The town has kept its 19th-century character. Located
along wide street, it attracted with numerous small
shops. My attention was drawn by countless motifs
of white trees –I saw them on the windows, cloths,
decorations – It’s a gum tree – said Mark – one of
the main painting motifs of living in Hahndorf Sir
Hans Heysen (1877-1968), the most famous Australian
landscape painter.
Several hundred meters from Hahndorf, by a lane on
the right, there is a vineyard of Hahndorf Hill Winery,
located on a not so high hill. Small, 15-acre mansion
is run by two winemakers: Larry Jacobs and Marc
Dobson. Their wine is known mostly for white Sauvignon
and its blends. A Saturday school of Sauvignon
Blanc, located in the winery, gained popularity
in the region – there are many people willing to discover
the secrets of growing and pressing the King of
Adelaide Hills.
After a short training I started testing. Yeees, not only
pure Sauvignon but also its blend (White Mischief)
are extremely aromatic, full and balanced. Larry explains
it by particular circumstances of grape raising –
grown on the northern slopes of hills, with outstanding
influence of cool breeze, the grapes have excellent
conditions. Both tasted by me, Sauvignon and White
Mischief, have a magic virtue of wine-companion –
they reveal some tastes and smells by sipping them on a
porch, and the others – by meal. A salad and fish chosen
by Larry brought out of my wine a scent of apricots
and sun, and its acidity softened with sauce, left
a harmony of spices and delicacy of fish.
In the end of my visit, I bought two bottles of Sauvignon,
beautifully labelled, of course – with Heysen’s
motif of a gum tree – and, almost within the last
glance at the Adelaide Hills, I noticed some rush in a
quiet vineyard. Moving grapevines indicated some action.
I drew Larry’s attention to it; that gesture told me
to stay calm. We slowly left the porch, went towards
the vineyard and after few steps I saw a strange animal.
Neither a badger nor a boar, light brown and tan,
height up to my knees and length of 70 centimetres. I
looked at the creature, it looked at me. I guess it didn’t
recognise me, as it slowly withdrew behind the bushes.
Larry smiled. – It’s a hairy-nosed wombat, a symbol
of South Australia – he said.
It was really an amazing moment. £

ŁÓDŹ style

agaTa RUdnIk
Uległa czy
zniewolona?
kobieta w islamie. Z jednej strony żona, matka, obiekt
pożądania, z drugiej „obywatel drugiej kategorii”, któremu
mniej się należy i mniej może. Świat ogląda jedynie
przez szparę w burce, która zasłania całą jej twarz. Z konieczności,
czy z wyboru?
Na niższej pozycji
Uważa się, że na pozycję kobiet w społeczeństwie arabskim ogromny
wpływ miał sam Koran. Przed powstaniem islamu nierzadkie było zabijanie
noworodków płci żeńskiej, nieograniczona poligamia, czy nikłe
(a w zasadzie brak) prawa dla kobiet. Mimo wszystko obecna sytuacja
wcale nie jest sprzyjająca. W większości krajów arabskich nadal
obowiązuje szariat, czyli prawo kierujące życiem wyznawców sunnickiej,
jak i szyickiej odmiany islamu. Z racji tego, że islam nie uznaje rozdziału
życia świeckiego i duchowego, to szariat reguluje zarówno władzę
religijną, jak i byt codzienny. Najwięcej emocji wzbudzają jednak
kary cielesne. I tak na przykład za kradzież grozi obcięcie rąk, zaś za
seks przedmałżeński muzułmanka (!) może zostać skazana na ukamienowanie
(choć cudzołóstwo mężczyzn również podlega karze, to
jednak zwyczajowo nie jest to stosowane). Prawo islamskie sprzeciwia
się także obejmowaniu przez kobiety wszelkich ważniejszych stanowisk
w polityce, biznesie, nauce. Jeżeli po upojnie spędzonym urlopie
np. w Turcji czy Egipcie, zdecydujemy się na ślub z nowo poznanym
muzułmaninem, to warto wiedzieć, że żona niemuzułmanka
nie odziedziczy nic po śmierci męża. Interesująca jest również kwestia
kontraktu przedmałżeńskiego, który precyzuje wiele dziedzin życia,
np. miejsce zamieszkania czy zgodę na poligamię męża.
Bo kobieta musi być skromna...
Koran zawiera liczne wskazania co do tego, jak powinna ubierać się
kobieta. Przede wszystkim od momentu, gdy dziewczyna zacznie
miesiączkować, nie powinna pokazywać światu niczego poza dłońmi
i twarzą. Pomimo zmieniającej się kultury i zwyczajów, te, dotyczące
stroju, nie ulegają dyskusjom. Dlaczego? Przede wszystkim dlatego,
że okrywanie ciała nadal uważane jest za pewnego rodzaju ochronę
przed napastowaniem seksualnym oraz przed niestosownym zachowaniem
mężczyzn. Oczywiście wprowadzane są „unowocześnienia”,
w tym np. odpowiednie stroje bikini, mimo wszystko jednak dalekie
od standardów tzw. Zachodu. Samo spojrzenie także musi być skromne.
Na żadne flirty i zaloty nie ma tutaj miejsca. W krajach muzułmańskich
nadal silna jest tradycja, która mówi, że kobiety nie powinny
pracować zawodowo, a ich aktywność powinna ograniczać się do
roli żon i gospodyń domowych. Co więcej, same nie powinny wcho-
36 » _________________
ŁÓDŹ style
dzić ani do restauracji, ani do innych lokali publicznych. A wszystko
to oczywiście dla ich dobra...
Burka: z nią źle bez niej gorzej?
Kontrowersje dotyczące stroju muzułmanek nie cichną, wręcz przeciwnie.
W mediach często mówi się o różnych przypadkach starcia
kultur. I tak na przykład szwedzkie radio P3 Nyheter przeprowadziło
pewien eksperyment. Swoje CV do 200 firm wysłały dwie kobiety:
Emma, blondynka, o klasycznej skandynawskiej urodzie oraz Evin,
nosząca hidżab (chustę osłaniającą włosy i szyję). Badanie pokazało,
że jedynie 8 pracodawców chciało umówić się na rozmowę kwalifikacyjną
z Evin. Ten wynik potwierdzają także sondaże. Aż 70% szwedzkich
firm nie chce zatrudniać osób noszących religijne nakrycia głowy,
w tym turbany i hidżaby właśnie. Interesująca jest również sprawa
Ghazali Khan, brytyjskiej muzułmanki, zatrudnionej w firmie Go

Submissive?
or enslaved
A woman
in Islam. On one hand, a wife, mother,
object of desire, on the other a “second-class
citizen”, who has less and can less. She sees the
world only through a crack in a burqa, which covers her whole
face. Out of necessity or by choice?
At a lower position
It is believed that the Qur’an had a huge impact on the position of
women in Arab society. Before the rise of Islam killing of female infants,
unlimited polygamy, and limited (or rather lack of) rights for
women were quite frequent. Despite all, the current situation is not
favorable. Sharia law continues to apply in most Arab countries, a
law directing the life of the followers of Sunni and Shiite Islam variety.
Due to the fact that Islam recognizes no separation of secular
and spiritual life, Sharia regulated both religious authority, as well
www.lodzufly.com » 37
as everyday life. However, it is corporal punishment that arouses
the strongest emotions. For example, theft is punished by cutting
off the hands, and a Muslim woman (!) may be sentenced to stoning
for premarital sex (although men’s adultery is also punishable, it is
normally not used). Islamic law also opposes taking all the more important
positions in politics, business, and science by women. If, after
a holiday for example, in Turkey or Egypt we decide to marry a
Muslim, it is good to know that his non-Muslim wife will not inherit
anything after the death of her husband. What’s also interesting is
the question of premarital contract, which clarifies many aspects of
life, such as place of residence, or consent to the husband’s polygamy.
Because a woman must be modest..
The Qur’an contains a number of indications as to how a woman
should dress. First of all, from the moment when a girl starts

Go Real Estate. Jej szef, ortodoksyjny wyznawca islamu – Masood
Ghafoor, zwolnił ją z pracy za to, że nie nosiła nakrycia głowy stosownego
dla kobiety, uznając tym samym, że Khan pozwala sobie na
zbyt wiele. „Ladacznica” postanowiła więc podać swojego pracodawcę
do sądu, który orzekł, iż padła ofiarą płciowej i religijnej dyskryminacji
oraz nie miała żadnego obowiązku, by zachowywać się i ubierać
się tak, jak nakazywał jej Ghafoor. Kobiecie przyznano odszkodowanie
w wysokości 12,5 tys. funtów. To jednak dopiero powiew wiatru
zmian, jakie niesie za sobą zderzenie się kultur Zachodu i Wschodu.
Fulla
Tak nazywa się lalka Barbie, która przeznaczona jest dla muzułmańskich
dzieci. Jej pierwszy model pojawił się w 2003 roku. Czym różni
się od swojego amerykańskiego prototypu? Przede wszystkim ubrana
jest w stosowny dla muzułmanek czarny strój i oczywiście nigdy nie
odsłania ani ramion, ani nóg. W wersji bardziej liberalnej nosi długie
spódnice, skromne bluzki oraz chusty. Fullę kupić można w zestawie
z różowym dywanikiem modlitewnym, czy też samochodem (!).
Wizerunek lalki pojawia się m.in. na płatkach śniadaniowych, słodyczach,
plecakach i zeszytach. Próżno jednak szukać partnera dla lalki,
bo Ken swojego muzułmańskiego odpowiednika (przynajmniej na
razie) się nie doczekał.
My, znajdujący się po „drugiej” stronie, poza islamem, ze współczuciem
patrzymy na to, jak traktowane są kobiety w krajach muzułmańskich.
Mimo wszystko bardzo wiele zależy od wychowania i tradycji,
czyli tego, co kształtuje nas od samego początku. Choć może nam się
to nie mieścić w głowie, to jednak wiele muzułmanek spełnia się w swojej
roli i są szczęśliwe, po prostu. £
38 » _________________
ŁÓDŹ style
menstruating, she should not show the world anything but her
hands and face. Despite the changing culture and habits, those
relating to dress are not subject to discussion. Why? First of all,
because covering of the body is still regarded as a kind of protection
against sexual harassment and inappropriate behavior
from men. Of course “modernizations” are introduced, such as
appropriate bikinis, which are still far from the Western standards.
The look must also be modest. There’s no place here for
flirting and courtship. In the Muslim world there is still a strong
tradition which says that women should not work professionally,
and their activity should be confined to the role of wives and
housewives. Moreover, they should not enter either a restaurant
or other public premises by themselves. And all of this, of course,
is for their own good...
The Burqa: bad with, worse without?
Controversies related to Muslim dress are still present. The media
often talk about different cases of a clash of cultures. For example,
Swedish Radio P3 Nyheter carried out an experiment.
Two women sent their resumes to 200 companies: Emma, a Scandinavian
classic blonde, and Evin, wearing the hijab (headscarf
protecting the hair and neck). The survey showed that only 8
employers wanted to arrange an interview with Evin. This result
is confirmed by other surveys. Up to 70% of Swedish companies
do not want to employ people wearing religious headgear,
including turbans and hijabs. What is also interesting is the case
of Ghazali Khan, a British Muslim woman, employed at Go Go
Real Estate. Her boss, an orthodox follower of Islam – Masood
Ghafoor, fired her for not wearing proper headgear for women.
Ghazali took the case to court, which decided that she had fallen
victim of sexual and religious discrimination and did not have
any obligation to behave and dress like Ghafoor had ordered her.
The woman was awarded damages amounting to 12.5 thousand
pounds. But this is just a gust of the wind of changes, which are
brought by the clash of cultures of East and West.
Fulla
That is the name of a Barbie doll designed for Muslim children.
Its first model appeared in 2003. How does it differ from its
U.S. prototype? First of all, she’s dressed in black attire appropriate
for Muslim women, and of course never reveals her arms
nor legs. In a more liberal version she wears long skirts and modest
blouses and scarves. Fulla can be bought in a set with pink
prayer rug, or a car (!). The image of the doll appears on cereals,
candy, backpacks and notebooks. But finding a partner for the
doll will be in vain, because Ken doesn’t have his Muslim counterpart
(at least not yet).
We, located on the “other” side, outside Islam, look with sympathy
at how women are treated in Muslim countries. However, a
lot depends on upbringing and tradition, that is what shapes us
from the beginning. Although we may not believe it, many Muslim
women feel fulfilled in their roles and are simply happy. £

www.lodzufly.com » 39
S. O. S. Uroda / S.O.S. Beauty
Więcej informacji znajdziesz w programie " S.O.S. Uroda" w TVN Style.
Premierowe odcinki programu " S.O.S. Uroda" w każdą niedzielę o godz. 11.30.
More information you'll find in the programme "S.O.S. Uroda" on TVN Style.
Premiere episodes of “S.O.S. Beauty” programme every Sunday at 11.30 am.
Zadbajcie o związek
Praca nad związkiem, choć z pozoru łatwa, wymaga jednak wielu poświęceń, a może raczej dużego wkładu pracy i to obojga stron. Najważniejsze
jest to, by nadal dawać drugiej osobie do zrozumienia, że nam na niej zależy. Nie traktujmy niczego, jako danego nam z góry, co
się nam po prostu należy. Bliskie relacje wymagają ciągłego dbania o nie. Nieustanie stają przed nami przeszkody różnego rodzaju. Czasem
jest to po prostu rutyna i długoletnie przebywanie z drugą osobą, które z namiętnego romansu zmieniło się w przyjacielską relację. I może
nie byłoby nic w tym złego, ale pamiętaj, że każdy związek potrzebuje odpowiedniej temperatury, a gdy staje się już zbyt chłodny, może
nastąpić jego rozpad. Czułe słówka, romantyczne kolacje, godziny spędzane w sypialni – tak wiele par opisuje początki swojego związku.
A teraz? Czy twój związek wygląda równie atrakcyjnie? A może poświęcacie sobie coraz mniej uwagi?
Take care of your relationship
Running a relationship, although seems easy, demands lots of sacrifices, or rather a lot of work from both sides. What’s the most important
is to let the other person know that you care about. Don’t take anything for granted, like something we deserve for. Close relations demand
constant taking care of them. Continuously, we face hindrances of all sort. Sometimes it is simply a routine and being with one person for
years, which changed from a hot romance into a friendship. And maybe it wouldn’t be wrong, nevertheless, remember that every relationship
needs a proper temperature. Once it becomes too cold, it can come to an end. Tender words, romantic dinners, hours spent in the bedroom
– this is how many couples describe the beginnings of their relationship. And now? Does your relationship look attractive? Or maybe you
draw less and less attention to each other?
S.O.S. w sypialni
Poświęcacie sobie coraz mniej uwagi, a w sypialni zamiast nastrojowej muzyki rozbrzmiewa odgłos hałaśliwego telewizora? Podpowiemy
ci jak to zmienić! Prowadzące Olga Kostrzewska-Kuźniak i Magda Groszewska poszukają odpowiedzi na pytania, które nurtują pary w
długoletnim związku. Czy może być tak jak na początku? Czy można uniknąć kryzysów? Czy rozbudzenie namiętności po wielu latach w
związku jest możliwe? Jak tego dokonać? A może pomogą sypialniane przebieranki? Sprawdźcie, co może podgrzać atmosferę waszych
relacji i odkryjcie wspólnie pasję i namiętność. Nie zapominaj też o tym, aby mówić partnerowi głośno o swoich uczuciach i pragnieniach!
Co najważniejsze, w programie dowiesz się też, jak iść do łóżka z dobrym nastrojem.
S.O.S. in bedroom
You pay less and less attention to each other, and instead of romantic music, a loud sound of the TV set comes from your bedroom? We
will tell you how to change it! The TV hosts Olga Kostrzewska-Kuźniak and Magda Groszewska search for answers to the questions, which
bother couples in a long-term relationship. Can it be like at the beginning? Can we avoid the crises? Is it possible to arouse passion after
many years of a relationship? How to make it? Maybe bedroom outfits will be helpful? Check what can heat up the atmosphere of your
relations and discover mutual hobbies and passion. Don’t forget to tell your partner loud about your feelings and desires! What’s the most
important, the programme will show you how to go to bed in a good mood.
Feromony – czym są?
W odcinku o seksie prowadzące odwiedzą ogród zoologiczny. Po co? By przekonać się co z tym wszystkim mają wspólnego feromony.
Naukowo rzecz ujmując feromony to lotne substancje chemiczne, które wydzielane są przez organizmy żywe. Za ich pomocą zwierzęta
przekazują różnego rodzaju informacje. Jedną z ich funkcji jest łączenie samców i samic w pary w okresie godowym. Do niedawna uważano,
że u człowieka produkcja feromonów zaniknęła setki lat temu. Okazuje się jednak, że są one wytwarzane w minimalnych ilościach zarówno
przez kobiety, jak i przez mężczyzn. Syntetycznie otrzymywane feromony mają przyciągnąć partnera. W Internecie znajdziemy mnóstwo
ofert ich kupna. Czy jednak rzeczywiście działają?
Pheromones – what are they?
In the episode about sex, the hosts will visit the zoo. What for? To learn what pheromones have to do with all of it. In the scientific view,
pheromones are volatile chemicals released by living creatures. Animals use them to transport various information. One of them is bringing
together males and females in a mating season. It used to be believed that a production of pheromones by humans disappeared hundreds
years ago. However, it turned out that they are produced in little amount by both women and men. Synthetically produced pheromones are
intended to attract a partner. The Internet offers a wide range of such products. But do they really work?
Jak dobrze wyglądać nago?
Kiedy jesteśmy w sypialni, chcemy wyglądać wyjątkowo, kobieco i pociągająco. Pragniemy, by nasze ciało było jędrne i doskonale się
prezentowało. Czasem naprawdę niewiele trzeba, aby dobrze czuć się samej ze sobą. Bo przecież to liczy się najbardziej. Kiedy wierzymy w
siebie i swój wygląd, wówczas przyciągamy wzrok i stajemy się obiektem pożądania. Przekonaj się, co działa najlepiej i jak w szybki sposób
można sobie pomóc. W programie Magda Groszewska poleci kosmetyki, które pomogą ci poczuć się atrakcyjniejszą w sypialni, a Ania
Orłowska pokaże jak wykonać makijaż do… łóżka. Brzmi zaskakująco a zarazem kusząco? Sprawdź sama.
How to look good naked?
When we are in a bedroom, we want to look uniquely, womanly and attractive. We wish to have a firm body that looks good. Sometimes
it demands so little to be done to make yourself feel good in your skin. Because that’s what counts the most. Once we believe in ourselves
and our look, we attract the looks of the others and become a subject of desire. Learn what works best and how to help yourself quickly. In
the programme, Magda Groszewska will recommend cosmetics that will help you to feel attractive in a bedroom, whereas, Ania Orłowska
will show how to do make up to... bed. Sounds surprisingly but seductively? Check it yourself.

8
w rytmie vintage
Króluje już od kliku sezonów. Trudno powiedzieć,
czy to za sprawą naszej tęsknoty do tego, co
było kiedyś, czy dlatego, że vintage po prostu
dobrze się nosi. Wiosna i lato 2011 na pewno
będą należeć do niego. Świetnie sprawdzają się
zarówno karmelowe brązy, odcienie złota, jak
i bardziej krzykliwe kolory. Dodatki w stylu retro
nadadzą charakteru każdemu strojowi i dzięki nim
możesz mieć pewność, że wszystko, co założysz,
wpasuje się w panujące trendy.
in the rhythm of vintage
The vintage style has been dominating for several
seasons. It’s hard to say whether it’s because we
miss what was in the past, or simply that we like
wearing it. Spring and summer 2011 will definitely
be under its influence. The great choices are
caramel brown, tones of gold and more gaudy
colours. Retro style accessories will bring character
to every outfit and make sure that anything
you wear, suits the current trends.
11
12
6
40 » _________________
ŁÓDŹ style
1
13
2 3
1. Cropp 12,90 PLN
2. H&M 99 PLN
3. H&M 24,95 PLN
4. H&M 99 PLN
5. H&M 24,90 PLN
6. H&M 24,90 PLN
7. Stradivarius 59,90 PLN
8. Pull & Bear 79,90 PLN
9. Reserved 19,99 PLN
10. Reserved 49,99 PLN
11. Pull & Bear 25,90 PLN
12. Oysho 79,90 PLN
13. Oysho 59,90 PLN
14. Reserved 14,99 PLN
15. Oysho 79,90 PLN
14
4
9
7
15
5
10

tylko dla kobiet / only for women
42
� 16
REKLAMA
� 17
� 18
Konsultant-wizażystka
/ Consultant – Makeup artist
Ilona Renusz
Kroki podstawowe
Przed nałożeniem makijażu nie zapomnij o odpowiedniej pielęgnacji. Stosuj zawsze krem,
który dopasowany jest do potrzeb twojej cery. Następnie nałóż podkład oraz puder. Bronzerem
wymodeluj twarz, a następnie dodaj blasku całości rozświetlaczem. Na kościach policzkowych
rozprowadź róż. Kolejnym etapem jest aplikowanie cieni. Wcześniej nałóż na powieki bazę, która
dłużej pozwoli ci cieszyć się doskonałym efektem. Nie bój się eksperymentowania kolorami.
Ten sezon należy do wszystkich barw, warto więc wypróbować różne kombinacje. A może
złoto połączone z miętą? Pamiętaj, aby na całej powiece rozprowadzić jasny, bazowy cień,
cienie jasne zarezerwowane są na wewnętrzny kącik oka, zaś ciemniejsze na zewnętrzny. Rzęsy
wytuszuj zygzakowatym ruchem czarną maskarą. Na usta nałóż pomadkę, która jednocześnie
będzie pielęgnować ich delikatną skórę.
Trening czyni mistrza
Teraz pora na nadanie naszemu makijażowi bardziej drapieżnego i wyrazistego charakteru.
Pomogą nam w tym kolorowe kreski. Wykonywanie kresek eyelinerem do najprostszych zadań
nie należy. Najważniejsze jest jednak to, by się nie zniechęcać i próbować. Zacznij od tego, by
opuszkami palców napiąć powiekę, dzięki czemu łatwiej będzie ci wykonać perfekcyjną kreskę
i nie powstaną „fale”. Warto wybierać eyelinery o twardej końcówce (np. z gąbką, a nie z pędzelkiem),
które znacznie ułatwiają zadanie, szczególnie, jeżeli nie masz jeszcze wprawy. Najlepiej,
gdy kreska wykonana jest jednym, zdecydowanym ruchem. Na początku jednak lepiej zacząć
od robienia jej w dwóch etapach (do połowy lub do ¾ powieki). Seledynowa bądź niebieska
kreska ożywi i odświeży każdy makijaż, nawet taki, który składa się z zachowawczych kolorów,
takich jak beże czy szarości. To doskonałe rozwiązanie dla każdej z pań, które chcą szybko
zmienić swój wygląd na bardziej oryginalny i wyróżniający się w tłumie. �
Basic steps
Don't forget about proper facial care before applying make up. always use cream matched to the needs
of your skin. Then apply foundation and losing powder. contour your face using bronzing powder,
then give it some shine with a brightener. put blush on the cheekbones. The next stage is applying
eye shadows. Use a primer on eyelids first, which will help you longer enjoy a perfect result. Don't be
afraid to experiment with colours. This season belongs to the colours, it is worth then trying different
combinations. Maybe gold combined with mint? Remember to put a bright, basic eye shadow on the
entire eyelid, bright shadows are reserved for the interior corner of an eye, whereas, the darker ones for
the exterior. Use black mascara on eyelashes in a zig-zag motion. put lipstick that will take care delicate
skin of your lips at the same time.
pRactice Makes peRfect
Now it’s time to give our make up a more aggressive and expressive character. colourful lines will help
us doing that. Drawing a line with an eyeliner isn’t the easiest task. However, it is the most important not
to give up and keep trying. Begin with stretching an eyelid with your fingertips, which will help you to
obtain a perfect line with no “waves”. eyeliners with hard endings are the best choice ( for example with
a sponge, not a brush), which makes the task easier, especially if you are not experienced yet. it is the
best to draw a line with one, decided motion. at the beginning, however, it’s better to do it in two stages
(firstly from the interior corner of an eye to the half of an eyelid, secondly from that place to the end of
an eyelid). You can draw the line wirt one motion if starting from ¾ of an eyelid. a celadon or blue line
will vitalise and refresh every make up, even the one done with “safe” colours, such as types of beige or
grey. it’s a perfect solution for every women, who wish to quickly change their look for more original
and distinctive in the crowd. �
PRODUKTY / PRODUcTS:
1. Clarins; Podkład/Foundation; Everlasting Foundation nr 105 Nude
2. Kanebo; Korektor pod oczy/Eye Concealer CB02
3. Kanebo; Puder/Powder Loose Powder
4. Collistar; Rozświetlacz/Brightener nr 3
5. Kanebo; Bronzer BP01
6. Kanebo; Baza pod cienie/Eye shadows primer
7. Kanebo; Cienie/Eye shadows ES01
8. ArtDeco; Cień/Eye shadow nr/no. 55
9. Nouba; Cień/Eye Shadow nr/no. 31
10. Nouba; Eyeliner nr/no. 15
11. Colliastar; Eyeliner Technico
12. Kanebo; Tusz do rzęs/Mascara 38°
13. Clarins; Pomadka/Lipstick Rouge Prodige nr/no. 116
14. Chanel, Róż/Blush nr/no. 82
153 PLN
149 PLN
185 PLN
125 PLN
175 PLN
120 PLN
199 PLN
25,50 PLN
69,90 PLN
59 PLN
85 PLN
120 PLN
88 PLN
185 PLN
� 16
� 19

� 17
FOT. MATEUSz PTAK
MODELKA: MAGDALENA PASzKOWSKA
Podkreśl siebie!
EmphasisE yoursElf!
Sometimes a small detail makes you draw attention
of the others around. Don't be afraid of experiments.
Choose sharp, colourful lines, which emphasise your
character and personality.
� 18
� 20 � 21 22
� 19
Czasem to mały szczegół sprawia, że przykuwasz
spojrzenia wszystkich wokół. Nie bój się eksperymentów.
Postaw na wyraziste, kolorowe kreski, które podkreślą
twój charakter i osobowość.
� 20 � 21 � 22
przed / before

fashionPhilosophy Fashion Week
Poland to przede wszystkim pokazy
mody, wystawy fotografii
modowej oraz showroom ze stoiskami projektantów
i firm. Ponadto w programie są
szkolenia z komunikacji w biznesie, trendów
oraz konferencja o ekologii w modzie.
Gościnnie pojawi się projekcja wybranych
filmów z festiwalu o modzie, stworzonego
przez znaną dziennikarkę Diane Pernet. Festiwal
pt. „A Shaded View On Fashion” towarzyszy
paryskiemu Fashion Week.
Miasto tętniące modą
Podczas tygodnia mody łódzkie hotele, restauracje
i kluby zapełniają się ludźmi dyskutującymi
o najnowszych trendach i nowych
rozwiązaniach biznesowych. Część osób
spieszy się na kolejny pokaz, by zająć ostatnie
wolne miejsca na widowni. Inni spokojnie
oglądają wystawę fotografii, kolejni rozmawiają
w showroomach lub odpoczywają,
oglądając transmisje pokazów w wygodnym
VIP roomie. Miejsce to w telebimy wyposażyła
marka Sharp, a kanapy zapewnił Marbet
Style – polska firma produkująca designerskie
meble. To także tutaj dziennikarze
przeprowadzają wywiady z projektantami
czy łączą się z internetem, żeby wysłać reportaże
do swoich redakcji.
Projektanci majowej edycji
Fashion Week
Czwartą edycję Fashion Week otworzy pokaz
specjalny kolekcji haute couture francuskiej
marki ON AURA TOUT VU (5
maja, Hotel Andels). Marka od 16 lat znana
jest zarówno ze swoich kolekcji, jak i projektowania
ubiorów, biżuterii, dodatków m.in.
44 » _________________
ŁÓDŹ style
W Łodzi modę
oglądamy z bliska
Są takie dni, kiedy Łódź żyje tylko modą. Miasto przemierzają
tysiące gości z całego świata, związanych z tym przemysłem.
Najbliższy termin, kiedy wybiegi dla modelek i modeli znów
nadawać będą ton w mieście to 4-8 maja, czyli data kolejnej edycji
polskiego tygodnia mody.
dla Christiana Diora, Christiana Lacroix czy
Givenchy. Designerskie kreacje ON AURA
TOUT VU upodobała sobie ostatnio Lady
Gaga, co można zobaczyć w klipach i na koncertach
piosenkarki.
W pokazach Alei Projektantów (6-8 maja,
Hala EXPO) zobaczymy kolekcje uznanych
polskich projektantów i marek, takich
jak: Paprocki&Brzozowski, Joanna Klimas,
Natalia Jaroszewska, Natasha Pavluchenko,
Agata Wojtkiewicz, Michał Szulc, Berenika
Czarnota, Ewa Kozieradzka, Łukasz Jemioł,
Monika Ptaszek, Agnieszka Maciejak,
MMC, Hexeline, Monnari, Nenukko.
Zobaczymy też pokazy dobrze zapowiadających
się debiutantów: Aleksandry Kmiecik,
Agaty Koschmieder, Grome Design, Agi
Pou, Zuo Corp, Bohoboco.
Projektanci OFF-owi
Na pokazach OFF out of Schedule (3-8 maja,
hale Elektrownia i Bielnik – kompleks Posiadło
Księży Młyn) zaprezentują się projektanci
i marki offowe: Ania Kuczyńska, Maldoror,
Hector&Karger, Wiola Wołczyńska,
Kamila Gawrońska-Kasperska, Sylwia Rochala,
Konrad Parol, Paulina Plizga, Marcin
Podsiadło, Jacek Kłosiński – Hyakinth, Monika
Błażusiak, Vitor (Portugalia). Pierwszy
raz na OFF out of Schedule zaprezentują
swoje kolekcje młodzi twórcy: Karolina Gerlich,
Weronika Pniewska, Łukasz Stępień,
Phillip Roth, Fors, Karolina Rybarczyk.
Pokazy odwiedzą zarejestrowane wcześniej
osoby z branży. Do showroomów natomiast
może wejść każdy (bezpłatnie). Wszystkie
pokazy będzie emitować na żywo Fashionweek
TV, dostępna na stronie www.fashionweek.pl.
ANIA KUCzYNSKA OFF OF OUT OF SChEDULE 17.10.2010
ANIA KUCzYNSKA OFF OF OUT OF SChEDULE 17.10.2010
hYAKINTh OFF OF OUT OF SChEDULE 17.10.2010

NATALIA JAROSzEWSKA ALEJA PROJEKTANTOW 17.10.2010
PAPROCKI BRzOzOWSKI ALEJA PROJEKTANTOW 16.10.2010
ThORBJORN ULDAM ALEJA PROJEKTANTOW 15.10.2011
www.lodzufly.com » 45
We watch fashion at
close range in Łódź
There are some days when the city lives only for fashion. The city
is toured by thousands of guests related to the industry from
all over the world. The nearest time, when catwalks will set the
rhythm of the city, is scheduled for 4th-8th May, that is the next
edition of Polish fashion week.
FashionPhilosophy Fashion Week
Poland consists of, most of all,
fashion shows, exhibitions of fashion
photography and showrooms of the designers
and companies. The programme includes
also trainings of business communication and
trends, and a conference on ecology in fashion.
Accompanying event will be a show of selected
films from fashion festival, created by journalist
Diane Pernet. “A Shaded View On Fashion” is a
part of Paris Fashion Week.
The city is vibrant with
fashion
Łódź fashion week will gather people, discussing
latest trends and new business solutions, in
hotels, restaurants and clubs. Some people hurry
to another show to take the free seats left. Some
calmly watch the exhibition of photography,
whereas, the others talk in showrooms or relax
watching broadcasts from the shows in a comfortable
VIP room. The place was equipped
with screens by Sharp, whereas, the sofas were
provided by Marbet Style – a Polish producer
of designed furniture. It is also a place where the
journalist do interviews with designers or connect
to the Internet to send coverage to their editorial
offices.
Designers of Fashion
Week May edition.
The fourth edition of Fashion Week will be
opened with a show of special haute couture collection
by French brand ON AURA TOUT
VU (5th May, Hotel Andels). The brand has
been known for 16 years for not only its collections
but also designing clothes, jewellery and accessories
for Christian Dior, Christian Lacroix
or Givenchy. Designed outfits by ONA AURA
TOUT VU are fancied by Lady Gaga, and can
be seen in her videos and at her concerts.
Avenue of Designers shows (6th-8th May,
EXPO Hall) will include the collections of
recognised Polish designers and brands, such as:
Paprocki&Brzozowski, Joanna Klimas, Natalia
Jaroszewska, Natasha Pavluchenko, Agata
Wojtkiewicz, Michał Szulc, Berenika Czarnota,
Ewa Kozieradzka, Łukasz Jemioł, Monika
Ptaszek, Agnieszka Maciejak, MMC, Hexeline,
Monnari, Nenukko. We will also see the
shows by promising debutants: Aleksandra
Kmiecik, Agata Koschmieder, Grome Design,
Aga Pou, Zuo Corp, Bohoboco.
OFF designers
OFF out of Schedule shows (3rd-8th May,
Elektrownia and Bielik halls – Posaidło Księży
Młyn complex) will contain collections by off
designers and brands: Ania Kuczyńska, Maldoror,
Hector&Karger, Wiola Wołczyńska,
Kamila Gawrońska-Kasperska, Sylwia Rochala,
Konrad Parol, Paulina Plizga, Marcin
Podsiadło, Jacek Kłosiński – Hyakinth, Monika
Błażusiak, Vitor (Portugal). Young designers
will show their works for the first time at OFF
out of Schedule: Karolina Gerlich, Weronika
Pniewska, Łukasz Stępień, Phillip Roth, Fors,
Karolina Rybarczyk.
Shows will be visited by previously registered individuals
from the fashion industry. Whereas,
showrooms can be visited by anyone (for free).
All shows will be broadcasted live by Fashionweek
TV, available on www.fashionweek.pl.
£

Poczytalność
Borysa Szyca
INTELEKT
AKTOROWI
POMAGA
Wystarczy zwrócić uwagę na moje imię.
Mama była zakochana w literaturze
rosyjskiej, siedziała w niej po uszy, od
dziecka byłem karmiony Dostojewskim,
Tołstojem, Bułhakowem.
46 » _________________
ŁÓDŹ style
Rafał Bryndal
POLECA
Prześwietlamy naszych gości pod względem poczytalności, pytamy, co, gdzie i jak czytają.
Czy mają kuriozalne przypadłości (lubią zapach, dźwięk, fakturę papieru), czy lekturom
oddają się w specjalnych miejscach (wanna, samochód, podłoga), wreszcie – czy w ogóle
lubią czytać.
Marek Łuszczyna: czyta Pan na planie filmowym?
W przerwach pomiędzy scenami?
Borys Szyc: To jest bardzo trudne.
M.Ł.: Przecież praca nad filmem to nieustające
czekanie.
B.Sz.: Ale korzysta się z innych zabijaczy czasu.
Na planie filmowym, nawet w długich pauzach
pomiędzy ujęciami, jest jak w ulu, trudno się odizolować,
skupić na lekturze. Czytam w podróży.
Ostatnio dwukrotnie przekroczyłem ocean,
byłem również w Afryce. Niektórzy nie potrafią
czytać w pociągu lub samolocie, dla mnie to najlepsze
momenty, by nadrobić zaległości.
M.Ł.: Jaką książkę Pan ostatnio czytał?
B.Sz.: Przed każdą długą podróżą idę do kawiarni
Czuły Barbarzyńca i mówię do Tomka Brzozowskiego
(właściciela, krytyka literackiego):
„Wyjeżdżam, poleć coś”. I on mi wrzuca ciekawe
książki, opatrując odpowiednim komentarzem:
„To jest coś, jeśli masz nastrój na czarny humor.
To, jeśli chciałbyś się wzruszyć. To natomiast
mocno zakręcony kryminał. Ostatnio polecał mi
Przyjaciela doskonałego Martina Sutera, historię
dziennikarza śledczego, który stracił pamięć. Połknąłem
w dwa dni. Wcześniej siedziałem trochę
w literaturze kobiecej.
M.Ł.: O!
B.Sz.: Co pan się dziwi? Kocham kobiety, więc
czytało mi się znakomicie. To była książka Judy
Budnitz Duże ładne amerykańskie dziecko, bardzo
podobna w klimacie do powieści Rolanda
Topora.
M.Ł.: A co to znaczy literatura kobieca?
B.Sz.: Łagodniejsza, mniej raptowna. Toporowski
klimat u Budnitz jest udelikatniony, podany w
wersji soft. Poza absurdalnym, czarnym humorem
i turpizmem, można w tej książce znaleźć sporo
ciepła i kobiecości. Większość poruszanych wątków
krąży wokół kobiecych spraw, często zahaczając
o psychologię. Na przykład opowiadanie
o kobiecie, która w 19 miesiącu ciąży zamieniła
się fizycznie we własne, wypełniające ją całą od
wewnątrz dziecko.
M.Ł.: Największy wpływ miała na Pana literatura…
B.Sz.: Wystarczy zwrócić uwagę na moje imię.
Mama była zakochana w literaturze rosyjskiej,
siedziała w niej po uszy, od dziecka byłem karmiony
Dostojewskim, Tołstojem, Bułhakowem,
Czechowem. Potem okazało się, że moją pierwszą
dużą rolą teatralną był Płatonow. Teraz, po
dziewięciu latach, znów występuję w kolejnej
interpretacji tego dramatu. Ogromne wrażenie
zrobiła na mnie Moskwa Pietuszki Wienedikta
Jerofiejewa. Jeszcze większe spektakl na jej podstawie
zrealizowany przez Teatr Telewizji.
M.Ł.: Z Marianem Opanią w roli głównej.
B.Sz.: Po spektaklu był wywiad z autorem, który,
trzęsąc się jak galareta, zatykał rurkę po tracheotomii,
żeby cokolwiek powiedzieć i przełknąć
koleją pięćdziesiątkę wódki. Wstrząsające.
M.Ł.: czy to, co Pan przeczytał, ma realny
wpływ na budowane przez Pana role?
B.Sz.: Każda książka ma swój drobny wkład. Niedawno
wszedł na ekrany kin film Handlarz cudów
w reżyserii Jarosława Szody i Bolesława Pawicy.
To historia dwójki dagestańskich dzieci i Polaka,
który podróżuje do Lourdes, by odkupić swoje
grzechy i wymodlić wyleczenie z poważnej
choroby. To opowieść o samotności, o walce z
własnymi słabościami, o odpowiedzialnościach,
które czasem wyrastają przed nami zupełnie niespodziewanie.
To dość uniwersalne, literackie
tematy. To, co do tej pory przeczytałem, z całą
pewnością pomogło mi stworzyć skomplikowaną
rolę głównego bohatera.
M.Ł.: Według niektórych intelektualne zaangażowanie
w rolę tylko aktorowi przeszkadza.
Śp. Zbigniew Zapasiewicz mówił, że urzeczony
i pełen zrozumienia patrzył, jak kompletny
idiota tworzy genialną, głęboką, wielowymiarową
rolę wielkiego filozofa.
B.Sz.: Jako jeden z nielicznych nie zgadzam się
z tą opinią, choć naturalnie także znam na ten
temat wiele anegdot. Według jednej z nich legendarny
reżyser Erwin Axer przez pół godziny
klarował aktorowi złożoność jego roli, żeby na
końcu usłyszeć: „Znaczy co, szybciej ma być, tak?”.

The sanity of
Borys szyc
INTELLECT
HELPS THE
ACTOR
Just pay attention to my
name. My mother was in
love with Russian literature,
since a child I was fed
with Dostoevsky, Tolstoy,
Bulgakov.
www.lodzufly.com » 47
We examine our guests concerning the sanity, we ask what, where and how
do they read. Have they got odd ailments (like the smell, the sound and the
texture of paper), special places to read (a bath, a car, a floor), finally – do they
generally like reading.
Marek Łuszczyna: Do you read while filming? In
between scenes?
Borys Szyc: It’s very difficult.
M.Ł.: Isn’t work on a film a continuous waiting?
B.Sz.: But you use other time killers. When filming,
even during long breaks between shots, it’s like a
beehive, it’s difficult to isolate, concentrate on
reading. I read while travelling. Recently, I doublecrossed
the ocean, I was also in Africa. Some people
can’t read on the train or plane, for me these are the
best moments to catch up.
M.Ł.: What was the last book you’ve read?
B.Sz.: Before any long journey, I go to the cafe Czuły
Barbarzyńca, and I say to Tomek Brzozowski (owner,
literary critic): ‘I’m leaving, recommend something’.
And he gives me interesting books, providing an
appropriate commentary: ‘This is something if you’re
in a mood for black humor. This, if you want to
be moved. This in turn is an incredibly complex
crime story.’ Recently he recommended “The Perfect
Friend” by Martin Suter, the story of an investigative
journalist who has lost his memory. I swallowed it in
two days. Earlier, I read a little of women’s literature.
M.Ł.: Oh!
B.Sz.: Why are you surprised? I love women, so it was
a great read. It was a book by Judy Budnitz Nice big
American baby, written in a very similar climate to
novels by Roland Topor.
M.Ł.: And what does women’s literature mean?
B.Sz.: It’s gentler, less abrupt. Topor-like climate
in Budnitz’s book is served in a soft version. In
addition to the absurd, black humor and turpism,
you can find a lot of warmth and femininity in
this book. Most of the topics discussed revolve
around women’s issues, often touching psychology.
For example, a story about a woman who, when 19
months pregnant, is physically transformed into her
own child, filling her all from within.
M.Ł.: Literature that had the biggest impact on
you...
B.Sz.: Just pay attention to my name. My mother was
in love with Russian literature, since a child I was fed
with Dostoevsky, Tolstoy, Bulgakov, Chekhov. Then
it turned out that my first major theatrical role was
Platonov. Now, after nine years, I again perform in
another interpretation of this drama. I was hugely
impressed by Petushka’s Moscow by Wienedikt
Erofeyev. Even more impressed by the performance
based on it, realised by Television Theatre.
M.Ł.: With Marian Opania in the lead role.
B.Sz.: After the performance there was an interview
with the author, who, shaking like a jelly, kept closing
the tracheotomy tube to say anything and swallow
another glass of vodka. Shocking.
M.Ł.: Has what you have read had a real impact
on your roles?
B.Sz.: Each book has its own small contribution.
Recently a film Merchant of Wonders directed
by Jarosław Szoda and Bolesław Pawica came to
theatres. It’s a story of two Dagestani children and
a Pole who travels to Lourdes to redeem his sins
and pray for a cure for a serious illness. It’s a story
about loneliness, about a struggle with one’s own
weaknesses, about responsibilities that sometimes
arise before us quite unexpectedly. These are pretty
universal literary themes. What I have read so far
certainly helped me to create a complex role of the
protagonist.
M.Ł.: According to some, intellectual commitment
to the role only disturbs the actor. Late Zbigniew
Zapasiewicz said that he was captivated and full
of understanding when he looked at a complete
idiot creating a brilliant, deep, multi-dimensional
role of a great philosopher.
B.Sz.: As one of the few I don’t agree with this
opinion, though naturally I also know many
anecdotes on that subject. According to one of them,
the legendary director Erwin Axer for half an hour
explained to an actor the complexity of his role, to
finally hear: ‘You mean, it has to be faster, right?’.

Hells Angels to międzynarodowy klub zorganizowany zgodnie
z regułami podobnymi do plemiennych i wojskowych.
Pierwsi członkowie Aniołów byli właśnie żołnierzami w stanie
spoczynku. Po zakończeniu okresu wojen światowych wielu z żołnierzy walczących
wcześniej na froncie po powrocie do domu zastało inny świat. Gospodarka kraju
przestała już pompować pieniędzy w wojnę – eksżołnierze nie mieli pracy, często
lądowali na ulicy. Nikt nie chciał się do nich przyznawać, rząd nie bardzo się nimi interesował
– spełnili swoją rolę, byli już więc niepotrzebni. Część z tych zaprawionych
w bojach wojaków była jednak zbyt dumna, by żebrać. Z frustracji i początkowej
bezsilności narodził się nowy styl życia. Wraz z nim potężna część kultury, która
teraz kojarzona jest z prawdziwie amerykańskim stylem życia.
Anioły zmartwychwstają w Montanie
Nazwa „Hells Angels” również została zaczerpnięta z wojskowego żargonu.
Takim mianem zwykły określać się szwadrony i inne grupy szturmowe amerykańskiego
wojska – nazwa podkreślała, jak niebezpieczni są żołnierze,
wywoływała strach w oczach przeciwników, którzy znali język
angielski. Tym samym dodawała otuchy i pewności siebie samym
om. Nazwa po raz pierwszy pojawiła się w odniesieniu
do grupy motocyklistów w 1948 roku. Hells
Angels Motorcycle Club (HAMC) powstał
w Montanie w stanie Floryda. Jego założycielami
byli członkowie innego
48 » _________________
ŁÓDŹ style
Anioły asfaltu Asphalt Angels
Hells Angels, Aniołowie Piekieł. Dla jednych
najsłynniejszy i cieszący się największą renomą klub
motocyklowy, dla innych gang, przykrywka dla
szemranych interesów. Rację mają zapewne jedni
i drudzy. Ale jakakolwiek by nie była rzeczywistość,
Aniołowie Piekieł to legenda i swoisty kult. Siły.
jakUB MIlSzEWSkI
1% Motocyklistów
Według legendy opowiadanej wewnątrz Hells Angels Motorcycle Club, American Motorcyclist Association
(AMA, Amerykańskie Zrzeszenie Motocyklistów) miało wydać w 1947 roku oświadczenie, że 99% motocyklistów
to przestrzegający prawa obywatele, pozostały procent natomiast to wyjęci spod prawa przestępcy. AMA
nigdy nie potwierdziła wydania takowego oświadczenia, lecz od tego czasu członkowie HAMC zwykli określać się
mianem „1%”.
Hells Angels. For some, one of the most famous
and prestigious motorcycle club, for the others,
a gang and a cover for shady business. All of them
seem to be right. Nevertheless, whatever the
truth is, Hells Angels are a legend and a specific
cult. Of power.
Hells Angels is an international club organised according to the
tribal and military rules. First members of Angels were the retirement
soldiers. After the period of world wars, many soldiers
previously fighting at the front faced a new reality after coming back home. The economy
of the country no longer financially supported the war – the ex-soldiers had no job, some
of them ended up living in the street. No one was willing to help them, the governm
e n t didn’t pay much attention to them – they did their duty, so were needless.
However, some of these experienced warriors were too proud
to beg. From frustration and initial helplessness stemmed not only a
new lifestyle, but also powerful culture, which is currently associated
with a true American lifestyle.
Angels rise from the dead in Montana
The name „Hells Angels” originates from a military jargon as well.
This used to be a name for squadrons and assault troops of the American
army – the name emphasised how dangerous are the soldiers,
caused fear in the eyes of the enemy, who knew the
English language. At the same time, encouraged
and improved self-confidence of the Angels themselves.
The name in contribution to the group of
motorcyclists appeared for the first time in 1948.
Hells Angels Motorcycle Club (HAMC) was
established in Montana, Florida. Its founders
were the members of another club,
known as The Pissed
Off Bastards
of Blooming-

klubu, znanego jako The Pissed Off Bastards of Bloomington (Wkurzone Bękarty
z Bloomington). Pierwsze „oddziały” (w języku angielskim używane jest słowo „chapter”
oznaczające bardziej kapitułę) klubu powstały w San Francisco i Gardenie. Ryczące
motocykle i nomadyczny (choć nie zawsze) styl życia były dla byłych żołnierzy odskocznią
od rzeczywistości powojennej. Z czasem stały się także źródłem utrzymania.
Jam jest legion
Nie bez historycznego znaczenia jest fakt, że pośród ów Piekieł największym uznaniem
cieszą się maszyny marki Harley-Davidson. Firma ta produkowała motocykle
dla amerykańskiej armii podczas II wojny światowej. Po zakończeniu działań wojennych
wiele maszyn wróciło do Stanów i kurzyło się w magazynach wojskowych. Armia
postanowiła zatem odchudzić zasoby i wprowadziła zasadę, że odchodzący do
cywila żołnierze mogą kupić wojskowego harleya z demobilu za 25 dolarów. Również
struktura organizacyjna klubu ma w sobie coś z wojska. Każdy oddział klubu ma
swoje władze – przewodniczącego, zastępcę, sekretarza, skarbnika, sierżanta. Każdy
z nich nosi inne oznaczenia, na skórzanych kurtkach i kamizelkach członków znajduje
się także symbol klubu i oznaczenie grupy, z jakiej dany członek pochodzi. Oficjalnie
w szeregi klubu może wstąpić każdy, kto posiada prawo jazdy na motocyklu, własną
maszynę i po prostu kocha jazdę na motorze. W HAMC są jednak kręgi przestępcze
– głównie w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Niemczech. Zajmują się przede
wszystkim handlem narkotykami, bronią, napadami, wymuszeniami. Zdarzały się
morderstwa. Aby dostać się w te kręgi, trzeba spełnić odpowiednie wymogi. Przede
wszystkim, trzeba być białym mężczyzną (wielu z radykalnych członków HAMC
popiera ideologię rasistowską). Trzeba także zdobyć uznanie członków i mieć rekomendację
co najmniej jednego z nich. Losy ewentualnego członkostwa zostaną rozstrzygnięte
podczas specjalnego głosowania. Powyższe zdania nie znaczą jednak, że
wszyscy członkowie Hells Angels Motorcycle Club są powiązani ze światkiem przestępczym.
Zdecydowana większość z nich to po prostu entuzjaści motocyklowej kultury,
jaką HAMC pomagało współtworzyć przez z okładem pół wieku. Aby dołączyć
do tej społeczności, wystarczy być takim samym pasjonatem jak oni.
Anioły kontrkultury
Kiedy w latach 40. i 50. do życia budził się ruch motocyklowy, sprawy wyglądały zupełnie
inaczej. Jazda na motorze była symbolem wolności i niezależności. Młodzi mężczyźni,
którzy nie chcieli żyć poukładanym i nudnym życiem swoich rówieśników.
zapuszczali włosy i brody, robili tatuaże, a przede wszystkim dosiadali ryczących maszyn.
Dziś motocykl nie jest symbolem niezależności, a pieniądza. Młodzi nie jeżdżą
na motorach, by poczuć wiatr we włosach, a dla szpanu. Aniołom Piekieł zdaje się to
nie przeszkadzać – młodociani motocykliści w olbrzymich opływowych kaskach na
swoich superszybkich i supernowoczesnych maszynach zdają się ich zwyczajnie nie
obchodzić. Wiadomo, kto jest królem podwórka. I można to odczytać na pierwszy
rzut oka. Potężny, ryczący motocykl, groźny wygląd – to znaki rozpoznawcze Aniołów.
A oni sami doskonale zdają sobie z tego sprawę i korzystają z respektu, jakim darzą
ich inni. W ten sposób doskonale wpisują się w ramy kultu siły, mimo że siły fizycznej
raczej nie stosują. Nie muszą.
Motor i motocykl
Stany Zjednoczone wykształciły wiele ciekawych, ale również groźnych subkultur.
Jedną z nich są tzw. harlejowcy, czyli m.in. gangi i kluby motocyklowe takie jak Hells
Angels. Co ciekawe, o miano Władców Dróg muszą wciąż walczyć z bardzo podobną
sobie grupą kierowców wielkich ciężarówek. Mimo to pomiędzy jednymi a drugimi
nie dochodziło nigdy do oficjalnych wojen i niesnasek, tak jak bywało to między Hells
Angels a innymi klubami (gangami), np. Bandidos. Historia i organizacja Hells Angels
są tematami na długie wywody, czasami chlubne, czasem przerażające. Nie da się
także wyraźnie określić struktur klubu. Na szczęście polskie oddziały HAMC wydają
się wolne od zorganizowanej przestępczości. Tak czy inaczej, Hells Angels położyli
podwaliny pod kult męskości, siły i wolności na dwóch kółkach. Dlatego właśnie
każdy chłopiec prędzej czy później będzie marzył o własnym motorze. Jeśli go zdobędzie,
będzie mógł podążyć jedną z dwóch dróg. Stać się kolejnym chłoptasiem na motorku
lub prawdziwym mężczyzną na motocyklu. £
50 » _________________
ŁÓDŹ style
ton. First “chapters” of the club were located in San Francisco and Garden. Roaring motorcycles
and nomadic (but not always) lifestyle were, for the ex-soldiers, a great springboard from
post-war reality. Soon after, it has become a source of living.
i’m a legion
There is no wonder that Harley Davidson motorcycles are the most popular among Hells
Angels. The company had produced motorcycles for the American army during World War
II. Once the war was over, many vehicles came back to the States and got dusty in military
warehouses. The army decided to reduce their number and introduced the rule that when
a soldier is discharged from the army, he can buy a Harley for 25$. Also organisation structure
of the club has something to do with the army. Each club chapter has its own authorities
– chairman, deputy, secretary, treasurer, sergeant. Each of them has different signs, whereas,
the leather jackets and vests are labelled with a symbol of the club and a sign of the group
one belongs to. Officially, anyone who has a motorcycle license, his own vehicle and simply
loves riding, can join the club. HAMC, however, consists also of criminal circles – mainly
in the United States, Canada and Germany. Their activity involves drug trafficking, arms
trade, assaults and robberies, blackmails. Murders occurred too. To join these circles, particular
requirements must be fulfilled. Most of all, you need to be a white male man (many of the
HAMC members follows the racist ideology). What’s more, you need to gain acknowledgement
of the members and be recommended at least by one of them. The final decision about
possible membership is made during a special voting. Nevertheless, above-mentioned sentences
do not mean that all members of Hells Angels Motorcycle Club are related to criminal
activity. The majority consists of common enthusiasts for motorcycle culture, which HAMC
has helped to create for a half of the century. It is simply enough to have such passion for motorcycles
to join this community.
Angels of the counter-culture
When in 1940s and 1950s the motorcycle movement was born, the case was totally different
than nowadays. Riding a motorcycle was a symbol of freedom and independence. Young men,
who didn’t want to live a steady and boring life of their peers, grew hair, wore beard, had tattoos,
but most of all, rode their roaring vehicles. Nowadays, a motorcycle is no longer a symbol of
independence but money. The youth don’t ride the motorcycles to feel the wind in hair but for
swank. Nevertheless, it doesn’t matter to Hells Angels – young motorcyclists in huge, aerodynamic
helmets, riding their super fast and modern vehicles seem not bother them. They
know who is the king of a yard. And you can tell it at first sight. Huge, roaring motorcycles,
minacious look – these are the characteristic signs of Angels. And they themselves are aware
of it and use respect, shown by the others. This way, they perfectly match the cult of power,
although, they rather don’t use the physical one. They don’t need to.
A bike and a motorcycle
The United States created many extremely interesting but, at the same time, dangerous subcultures.
One of them are so called Harley-riders, that is, gangs and motorcycle clubs like Hells
Angels. What’s interesting, to win the title of Road Masters they have to compete with similar
group of truck drivers. Nevertheless, there were no official fights or conflicts among any
of them, as it used to be between Hells Angels and other clubs (gangs), for example Bandidos.
The history and organisation of Hells Angels are the issues for long deduction, sometimes
creditable, sometimes terrifying. Structure of the club is also hard to be defined. Fortunately,
Polish HAMC chapters seem to be free from any criminal activity. Somehow or
other, Hells Angels made the foundations for a cult of manhood, power and freedom on two
wheels. Therefore, every boy will, sooner or later, dream of his own motorcycle. Once he has
it, he will be able to follow one of the two paths – become another boy on a bike or a real man
on a motorcycle. £
1% of Motorcyclists
According to a legend told among the members of Hells Angels Motorcycle Club, American Motorcyclist Association (AMA) is supposed to release an announcement in
1947 that 99% of motorcyclists comply with civil rights, whereas, the 1% left consists of criminals. AMA has never confirmed releasing such statement, but since then, the
HAMC members call themselves “1%”.

Kia Optima Hybrid
Moda na samochody hybrydowe trwa w najlepsze. W Los Angeles swoje nowe dziecko zaprezentowała
Kia. Auto zostało stworzone głównie z myślą o rynku amerykańskim, toteż w Europie może być stosunkowo
trudno dostępne. Optima Hybrid przyspiesza do setki w 9 sekund i wyciąga 195 km/h. Przy
tym zużywa o 40,7% mniej paliwa w stosunku do standardowej Optimy. Równoległy system hybrydowy,
w jaki wyposażone jest auto, to silnik benzynowy o pojemności 2,4 litra i nieduży silnik elektryczny.
Napęd na koła przednie jest przenoszony poprzez sześciostopniową automatyczną skrzynię biegów. Istnieje
również możliwość wyłączenia jednostki benzynowej i jazda „zeroemisyjna” już od momentu startu
aż do momentu osiągnięcia prędkości 100 km/h. Optima Hybrid wyposażona jest w skonstruowaną
przy współpracy z LG Chem baterię akumulatorów litowo-polimerowych. Bateria nie wymaga wymiany
przez około 10 lat lub 240 000 kilometrów przebiegu.
Fisker Karma
52 » » Moto-On
ADAm KorNAcKI
Prowadzi program „Moto-ON” na antenie TVN Turbo. Premierowe odcinki oglądaj w każdą sobotę o godzinie 12.00.
Host of "Moto-ON" programme on TVN Turbo. Watch premiere episodes every Saturday at 12 am.
A trend of driving a hybrid car continues. Kia presented its latest child in Los Angeles. The car was created
mainly for the American market, thus, it can be hardly available in Europe. Optima Hybrid accelerates
in 9 seconds to 100km/h, with maximum speed of 195 km/h. At the same time, it uses up 40,7% less
fuel comparing to standard Optima. The built-in parallel hybrid system is a petrol engine with a capacity
of 2,4 litre and an electric motor of small size. Front wheel drive is operated by 6-gear automatic transmission.
There is also a possibility of disconnecting a petrol unit and “emissionless” drive until it reaches
the speed of 100 km/h. Optima Hybrid is equipped with lithium polymer battery, created in cooperation
with LG Chem. The battery doesn’t need to be changed for 10 years or 240 000 kilometres of mileage.
Odkąd Karma objawiła się po raz
pierwszy oczom zwiedzających
podczas North American
International Auto Show w Detroit
w 2008 roku, zyskała już miano
kwintesencji amerykańskiej
motoryzacji. Fisker Karma to nic
innego jak hybrydowa ultrasportowa
limuzyna. Czteroosobowy wóz
rozpędzi się do 200 kilometrów na
godzinę. Napędzać go będzie układ
Q-Drive, dzięki czemu korzystając
wyłącznie z silnika elektrycznego,
będzie potrafił przejechać około
80 kilometrów. Druga jednostka to
turbodoładowany silnik GM Ecotec z
bezpośrednim wtryskiem benzyny.
Działa jako generator do ładowania
akumulatora. Zasięg auta to wtedy
ponad 350 kilometrów, średnie
zużycie paliwa – 2,4 litra na 100
kilometrów. Za egzemplarz Karmy
Fisker chce około 96 tysięcy dolarów.
Pierwsze auta trafią do klientów w
czerwcu. Do końca roku firma chce
sprzedać siedem tysięcy sztuk.
Since Karma’s first appearance at the North
American International Auto Show in Detroit
in 2008, it gained a title of the essence of American
motorisation. Fisker Karma is nothing but a
hybrid, ultrasport limousine. The four seater vehicle
will accelerate to maximum speed of 200
km/h. It will be driven by Q-Drive unit, thanks
to which it will be able to drive 80 kilometres using
only the electric motor. The second unit is a
turbo-charged GM Ecotec engine with direct
fuel injection. It works like a generator for charging
the battery. In this condition the car can drive
350 kilometres, using up on average – 2,4 litre per
100 kilometres. Fisker priced Karma at 96 thousand
dollars. First vehicles will be released in June.
The company wants to sell 7 thousand cars until
the end of this year.

Victorinox Presentation Master
Szwajcarski scyzoryk dla menedżera. Poza standardowymi narzędziami w stylu ostrza, małych
nożyczek, śrubokręta i kółka do kluczy ma jeszcze takie, które w dżungli się nie przydadzą.
Sprawdzą się za to doskonale w świecie biznesu. Do dyspozycji pozostaje laserowy wskaźnik,
pendrive o pojemności 8, 16 lub 32 GB, Bluetooth oraz moduł do sprawdzania odcisków palców.
Dla znudzonych sekretarek dołożono pilniczek do paznokci. Warto dokupić dodatkowe baterie i
może jakiś pokrowiec. Szef na zebraniu padnie z zazdrości.
A Swiss pocket knife for a manager. Apart from standard tools, such as blades, small scissors, screwdriver and key ring, it also has the ones not useful in
a jungle. They will be perfect in the world of business. The device offers a laser pointer, storage capacity of 8, 16 or 32 GB, Bluetooth and data encryption
technology which can be accessed by recognition of your fingerprints. Additionally, a nail file for a bored secretary. It is worth purchasing extra batteries
and a cover. Your boss will get jealous at the meeting.
Olympus Tough TG-810
Sony DR-ZX103USB
» Gadżet » 53
ZbIgNIEW UrbAńsKI
Prowadzi program „Gadżet” na antenie TVN Turbo. Premierowe odcinki oglądaj w każdą sobotę o godzinie 17.30.
Host of "Gadżet" on TVN Turbo. Watch premiere episodes every Saturday at 5.30 pm.
Flagowy twardziel z katalogu Olympusa może okazać się jednym z ulubionych elektronicznych urządzeń ekstremalnych podróżników.
Aparat wytrzymuje zgniatanie do 100 kg, jest wodoszczelny i mrozoodporny. Inżynierowie Olympusa wbudowali
mu manometr, elektroniczny kompas i GPS. Ekran LCD jest zabezpieczony przed odblaskami. Urządzenie ułatwia również
fotografowanie w trudnych sytuacjach za pomocą wielu automatycznych funkcji, np. tryb iUnderWater Snapshot sam rozpoznaje,
kiedy aparat jest pod wodą i dobiera odpowiedni balans bieli, nawet z opcją 3D. Nawet w takich warunkach 5-krotny
zoom optyczny ma spisywać się bez zarzutu. TG-810 filmuje i fotografuje oczywiście w HD.
A flag tough camera from the Olympus catalogue may turn to be one of the most favourite electronic devices for extreme travellers. The
camera resists crashing up to 100 kg, is waterproof and freezeproof. Olympus engineers equipped it with manometer, electric compass
and GPS. It has a shockproof LCD. The device enables shooting in difficult situations thanks to numerous automatic facilities, such
as iUnderWater Snapshot mode which recognises when the camera goes under water and selects proper balance of whiteness, even
with 3D option. Even in such conditions, a 5x optical zoom works faultless. Obviously, TG – 810 delivers films and pictures in HD.
Sony przeznaczyło nową linię słuchawek głównie dla graczy i użytkowników komputerów. DR-ZX103USB oferują kryształowo czysty dźwięk, są
lekkie i wygodne, dzięki czemu nie wkurzają po kilku godzinach oglądania filmów czy słuchania muzyki. Bogaty dźwięk zapewniają 30-milimetrowe,
zamknięte przetworniki akustyczne. Jest też dość subtelny mikrofon (użytkownik z mikrofonem przesuniętym w górę nie wygląda jak ufoludek).
Elegancko sprawdza się przystawka audio USB, której zadaniem jest tłumienie zewnętrznych hałasów i poprawa reprodukcji mowy. No i zawsze
można słuchawki podłączyć do komputera przez złącze USB – do gniazda audio można wtedy podłączyć głośniki i skonstruować sobie tym
domowym sposobem odsłuch.
Sony directed a new line of headphones mainly to players and users of computers. Sony DR-ZX103USB offer crystal clear sound, are light and comfortable, so
they don’t gall after several hours of watching films or listening to music. Outstanding sound quality is provided by 30-millimeter closed, acoustic transducers.
There is a pretty subtle microphone (so the user with a microphone moved upwards doesn’t look like an alien). Audio USB adapter, whose task is to deaden exterior
sounds and improve reproduction of speech, is a good solution. And there is always a possibility to connect headphones to the computer by USB connector –
loudspeakers can be then connected to the audio socket to construct a home-made audio monitoring.

Trzeba
wiedzieć, kiedy
ze sceny zejść
54 » _________________
ŁÓDŹ style
ostatnie tygodnie przynoszą nam sporo ciekawych informacji ze świata sportu. kilka
tygodni temu cała sportowa polska wstrzymała oddech po wypadku na rajdzie
Ronde di andora Roberta kubicy. po ostatnich komunikatach możemy być
spokojni, że nasz jedyny kierowca w f1 powróci za kilka miesięcy na tor wyścigowy. Sensacją
ostatnich tygodni jest informacja o zakończeniu kariery przez kolejnego wielkiego polskiego
sportowca – adama Małysza. Skoczek z Wisły ogłosił swoją decyzję po zdobyciu
brązowego medalu Mistrzostw Świata na średniej skoczni w oslo. dla wszystkich kibiców
adama był to ogromny szok. jak teraz będą wyglądały jesienno-zimowe popołudnia,
kiedy nie będzie emocji związanych z lotami Małysza? co prawda zostają inni skoczkowie
w światowej czołówce, jak chociażby kamil Stoch, ale to już nie te emocje i nie ta klasa.
Sportowa droga adama Małysza to materiał na kilka niezłych filmów i minimum jeden serial.
przechodził przez wszystkie możliwe sytuacje, jakie mogą spotkać wyczynowego sportowca.
Był na samym szczycie, zdobywając tytuły mistrza świata
i medale olimpijskie, wygrywał czterokrotnie puchar Świata
i raz triumfował w Turnieju czterech Skoczni. ale pamiętamy
też mrożące krew w żyłach upadki na przedolimpijskich zawodach
w Salt lake city, czy ten najświeższy podczas pucharu
Świata w zakopanem. Właśnie po tym ostatnim zdarzeniu
adam powiedział: „Bóg dał znak, daję ci coś, ale nie przesadzaj”.
Wcześniej były problemy z przygotowaniem formy do tegorocznego
sezonu związane z dolegliwościami lewego kolana.
Jest to chyba najlepsza ilustracja do tezy zawartej w tytule tego
tekstu. piosenka zespołu perfect i ten cytat – „Trzeba wiedzieć,
kiedy ze sceny zejść, niepokonanym” stanowi chyba największy
dylemat wszystkich „długowiecznych” sportowców. przed
dziesięcioma laty stałem przed takim dylematem i jak najbardziej
rozumiem rozterki adama i trudność w podejmowaniu
takiej decyzji. niełatwo porzucić coś, co wykonywało się
tyle lat, i niełatwo rozstać się w momencie zdobywania medali.
Świadczy to jednak o ogromnej dojrzałości i świadomości, że
uprawianie wyczynowo sportu jest tylko jednym z etapów w
życiu, które tak naprawdę zaczynamy od nowa. Uczestnicząc
prawie 300 dni w roku w różnego rodzaju zawodach, sportowcy
często żyją jak pod kloszem, nie wiedzą tak naprawdę jak
wygląda normalne, codzienne życie. Moment zakończenia kariery
jest dla zawodników ogromną rewolucją nie tylko w sferze zawodowej, ale i dla organizmu.
zmienia się wszystko: tryb życia, metabolizm organizmu, pojawia się troszkę więcej
tłuszczyku tam, gdzie kiedyś go w ogóle nie było.
Nie wszyscy sobie z tym dobrze radzą i potrzeba naprawdę sporo czasu i zrozumienia najbliższego
otoczenia dla nowej sytuacji. Myślę, że w tej chwili tuż po zakończeniu sezonu w
zakopanem, naszemu Mistrzowi potrzebny będzie dość długi czas wyciszenia i spokoju,
tak, by mógł podjąć najlepszą decyzję o swojej już pozasportowej przyszłości. Raczej odradzałbym
mu podjęcie jakiegoś nowego wyzwania i rzucenia się w wir codziennych nowych
obowiązków. Mówię to z własnego doświadczenia, kiedy bez chwili odpoczynku z dwoma
telefonami komórkowymi ruszyłem na spotkanie nowej rzeczywistości. Skończyło się to na
robieniu mnóstwa niepotrzebnych rzeczy i niewiele nowego wnoszących do życia. dopiero
po ponad roku dostrzegłem, że tak naprawdę kilka spraw spośród setek innych ma jakiś
głębszy sens i warto je kontynuować i można było trochę wstrzymać się i lepiej zaplanować
ten start w nową rzeczywistość. festiwal propozycji dla adama ruszył już pełna parą, ale
jestem pewny, że ma on już wstępny scenariusz swojej pozasportowej kariery. pewnie zacznie
od pobytu z rodziną i najbliższymi, bo to oni byli przez te kilkanaście lat najbardziej
„poszkodowanymi” przez wyczynowe uprawianie sportu.
Czego możemy się nauczyć od tak wielkiego sportowca i człowieka, obserwując jego karierę
i te kilka ostatnich startów w tym roku? pierwszą cechą, która dla wszystkich jest bardzo
czytelna, to skromność. Ten chłopak jest taki sam, jakim był, wygrywając w 1996 roku
swoje pierwsze zawody pucharu Świata w oslo. nie zmieniły go po drodze medale olimpijskie
i mistrzostwa świata oraz triumfy w niezliczonej ilości plebiscytów nie tylko sportowych.
kolejne cechy to wytrwałość i pracowitość. Był już bliski zakończenia kariery po
bardzo nieudanym występie na Igrzyskach olimpijskich w nagano. za namową trenera
kadry apoloniusza Tajnera spróbował jeszcze raz podjąć wyzwanie ciężkiej pracy i zaufać
sztabowi szkoleniowemu. Efekty przyszły już po kilkunastu miesiącach. Wygrał Turniej
czterech Skoczni i na dobre zagościł w światowej czołówce skoczków narciarskich. adam
jest również bardzo naturalny i ma świetny kontakt z mediami i kibicami. nie udaje, nie
usłyszymy u niego wyuczonych formułek i jeśli był rzeczywisty problem, potrafił go bardzo
trafnie i obrazowo przedstawić.
Tacy sportowcy jak on są wzorem dla wielu młodych ludzi i będzie jeszcze przez długie lata
żywą legendą skoków narciarskich, a my jeszcze nieraz usłyszymy o wielu sukcesach adama
już nie na skoczni, ale w jakiejś nowej roli. czy to będzie rola trenera, komentatora czy nawet
kierowcy rajdowego – najważniejsze, aby robił to, co lubi i miał z tego satysfakcję. £
Artur Partyka
You need to know
when to
leave the stage
last weeks brought us some interesting information from the world of sport. Several
weeks ago, the whole sports poland held its breath after a car crash of Robert
kubica at Ronde di andora rally. after the latest announcements we can stay
calm, as our only one f1 driver will come back on circuit in several months. Sensational
news came last weeks, when another great polish sportsman adam Małysz announced
the end of his career. a ski jumper from Wisła revealed his decision after winning a
bronze medal at the World championships at the medium ski jumping hill in oslo. It
was a great shock for all adam’s fans. How are the autumn and winter afternoons going
to look like, if there are no emotions connected with Małysz ski jumping? although, the
other ski jumpers are still there, like kamil Stoch for instance, nevertheless, these aren’t
the same emotions anymore, and not the same class.
A sports career of adam Małysz is a material for few pretty good films and at least
one TV series. He went through every possible situations,
which can met a professional sportsman. He was on the top,
winning world championships and olympic medals, he won
the World cup four times and the four Hills Tournament
once. But we also remember blood-curding falls at pre-olympics
tournament in Salt lake city, or the latest one, during
the World cup in zakopane. It was after this last event that
adam said: “god gave me a sign, I give you something but don’t
exaggerate”. Before, he had had problems with preparing
his physical condition for this year’s season, contributing to
troubles with the left knee.
I think it is the best illustration of thesis included in the title
of these words. a song by perfect and that quotation – “you
need to know when to leave the stage, being invincible” is probably
the greatest dilemma of all “long-lived” athletes. I faced
such dilemma ten years ago and I truly understand adam’s
quandaries and difficulty in making such decision. It is not
easy to leave something you have been doing so many years,
and it’s not easy to do it when you are still winning medals.
However, it proves huge maturity and awareness that doing
sport professionally is only one of the stages in your life, which,
to be honest, starts again since the very beginning. participating
almost 300 days a year in various competitions, sportsmen
often live “in shelter”, they don’t really know how the real, everyday life looks like.
Ending the career is like a revolution, concerning not only their occupational life but also
the body. Everything changes: lifestyle, metabolism, weight.
Not everyone handles it and it demands a lot of time and understanding of the dearest
ones for a new situation. I believe that now, right after finishing the season in zakopane,
our champion will need pretty long time of calming, to make the best decision about
his non-sports future. I rather do not recommend him taking up a new challenge and be
drawn into the vortex of new everyday duties. I say it from my experience, when without
any moment of relax, I faced new reality, carrying two mobile phones. I ended up doing
many unnecessary things and not bringing anything new into my life. a year later
I noticed that in fact only few things from hundreds of others have a deeper sense and
are worth being continued, and that I could have stop for a while and plan the start in
new reality in a little bit better way. The festivals of proposals for adam is at full speed,
but I’m sure he has an initial script of his non-sports career. probably, he will start from
spending some time with his family and relatives, as they were the ones who “suffered”
the most with his professional sport career.
What can we learn from such great sportsman and person, by observing his career and
these few starts this year? first virtue, so visible to all of us, is modesty. This boy is the
same person as he was, winning in 1996 his first World cup tournament in oslo. He
hasn’t been changed by the olympic medals, world championships and triumphs in countless
plebiscites. among the other virtues are stamina and diligence. He almost finished
his career after unsuccessful olympic games in nagano. However, at coach apoloniusz
Tajner’s instigation, he tried once more to work hard and trust the reliable training
staff. The effects came after several months. He won the four Hills Tournament and
for good became one of the world’s leading ski jumpers. adam is also very natural and
has a great contact with the media and fans. He doesn’t pretend, we won’t hear him speaking
words learnt by heart, and if there was a problem, he was able to state it clearly.
Such sportsmen, as he is, are a model for many young people and he is going to be a living
legend of ski jumping for many years, and we will often hear about his successes, not on
hills but in some other role. Is it going to be a role of a coach, commentator or even a racing
driver – the most important is that he will do what he likes and what brings him satisfaction.
£

fotofestiwal po raz kolejny otwiera przestrzeń dla rozmów o fotografii,
dla dyskusji i spotkań. Na poszukiwanie inspiracji, poznawanie
niezwykłych postaci i najnowszych odkryć współczesnej
fotografii zapraszamy do Łodzi między 5 a 15 maja 2011 r. Tegoroczny Fotofestiwal
proponuje dwie wystawy kuratorskie, wystawę w przestrzeni miejskiej,
kilkanaście wystaw indywidualnych, przegląd szkół fotograficznych,
a przede wszystkim różnorodne wydarzenia towarzyszące i niezwykłą atmosferę
twórczego spotkania.
Centralnym punktem 10. edycji Fotofestiwalu będą dwie wystawy w ramach
Programu Głównego: OUT OF LIFE oraz OUT OF MIND. Do interpretacji
tematów zaprosiliśmy Celinę Lunsford, Ninę Kassianou oraz Krzysztofa
Candrowicza. Obydwie wystawy wyrosły z zainteresowania człowiekiem,
jego relacją ze współczesnym światem, społeczeństwem i samym sobą. Opowiedzą
o funkcji i sposobach tworzenia alternatywnych rzeczywistości.
O granicach, jakie stawia człowiek między tym, co wykreowane, a tym, co rzeczywiste.
OUT OF MIND – pisze kuratorka wystawy Celina Lunsford – może sprawić,
że zmienimy sposób, w jaki postrzegamy samych siebie. Kluczem do zrozumienia
wystawy staną się terminy „obsesja”, „iluzja” i „fantazja”. Wszystkie
z dwunastu prezentowanych projektów łączy wspólny motyw tożsamości
i niecodzienny sposób prezentowania rzeczywistości. W tej ekspozycji znajdą
się m.in. prace takich fotografów, jak: Erwin Olaf i Levi van Veluw. Wystawa
OUT OF LIFE to studium socjologiczne, w którym artyści i kuratorzy
poruszają tematy alienacji, samotności i ucieczki.
Wśród wystaw towarzyszących zaprezentujemy kilka niezwykłych premier
fotograficznych, w tym najważniejszą – najnowszy projekt gwiazdy rosyjskiej
fotografii Alexeya Titarenki, który artysta zrealizował w Łodzi dla Atlasa
Sztuki. Ciekawym kontrastem dla poetyckiej wizji miasta, jaką stworzył
rosyjski fotograf, będzie wystawa Energia czasu. Archiwum Dalkii – nieprezentowany
do tej pory zbiór fotografii powstałych w Łodzi w latach 1922-
1940, dokumentujących dynamicznie rozwijające się miasto i przebudowę
łódzkiej elektrowni.
W programie pojawi się także kolejna edycja Fabryki Fotografii – przeglądu
szkół fotograficznych, poszerzona o nowe szkoły zagraniczne. Do udziału
w przeglądzie portfolio tym razem zaprosiliśmy przede wszystkim fotoedytorów,
kuratorów oraz wydawców z całej Europy. A program slajdów opracowaliśmy
wspólnie z redaktorami fotograficznych magazynów internetowych:
„1000 Words Magazine”, „Lapsus Magazine” i „Poncz Magazine”. Co roku
pokazy slajdów powstają specjalnie dla Fotofestiwalu, doskonała selekcja prac
56 » Kultura / Culture
foTofESTIWal 2011
10. MIĘdzynaRodoWy fESTIWal foTogRafII W ŁodzI || 5-15.05.2011
OUT OF MIND & OUT OF LIFE
& OUT OF SPACE
POZA UMYSŁEM & POZA żYCIEM & POZA PRZESTRZENIą
przygotowana przez kuratorów i specjalnie dobrana muzyka pozwalają na
stworzenie unikalnych prezentacji.
Nie zapominamy także o fotospacerach, warsztatach, programie edukacyjnym
dla dzieci i młodzieży i o konkursach. A przede wszystkim o dziesiątych
urodzinach Fotofestiwalu – zapraszamy na sentymentalną noc wspomnień,
opowieści i oglądanie starych albumów fotograficznych.
Aleksandra Kietla
Dyrektor ds. Promocji
Rzecznik Prasowy
Łódź Art Center
tel. +48 693 86 00 22
e-mail: a.kietla@lodzartcenter.com
www.fotofestiwal.com

å LABA Libera Accademia di
Belle Arti Brescia, Chiara Tanzi,
Psychosis, 01, FF2011
á LABA Libera Accademia di
Belle Arti Brescia, Alice Caputo,
Diary, second page
ã Uniwersytet Artystyczny w
Poznaniu, Diana Lelonek, Ogród
rozkoszy Lelonka, 02, FF2011
ã Tożsamość fotografii, Maria
Dmitruk, Nunc est bibendum,
2009, FF2011
ã Alexey Titarenko, untitled,
from the series hawana, 2003,
FF2011
www.lodzufly.com » 57
foTofESTIWal 2011
10. InTERnaTIonal fESTIVal of pHoTogRapHy In ŁódŹ || 5-15.05.2011
OUT OF MIND
& OUT OF LIFE
& OUT OF SPACE
Once again Fotofestiwal
opens space for talks about
photography, discussions
and meetings. We invite you to Łódź from
5th to 15th May 2011 to look for inspiration,
meeting incredible characters and the
latest discoveries of contemporary photography.
This year’s Fotofestiwal offers two
curator exhibitions, an urban space exhibition,
several individual ones, a review of photo
schools and, most of all, various accompanying
events and an amazing atmosphere of
a creative meeting.
The two Main Programme exhibitions:
OUT OF LIFE and OUT OF MIND will be
the central point of Fotofestiwal 2011. We invited
Celina Lunsford, Nina Kassianou and
Krzysztof Candrowicz to interpret these
themes. Both exhibitions stemmed from interest
in people and their relations with the
contemporary world, society and themselves.
They will tell us about the function and ways
of creating alternative realities. They will
also discuss boundaries between what is real
and what is created.
Celina Lunsford, the curator of the exhibition,
writes that OUT OF MIND can make
us change the way of perceiving ourselves.
The key to understanding the exhibition lies
in terms “obsession”, “illusion” and “fantasy”.
All twelve presented projects share a common
theme of identity and an unusual way
of presenting reality. This exhibition will include
works of photographers, such as: Erwin
Olaf and Levi van Veluw. The OUT OF
MIND exhibition, in turn, is a sociological
study in which curators and artists touch the
issues of alienation, loneliness and escape.
Accompanying exhibitions will consist of
several amazing photo premieres, including
the most important one - the latest project
by Alexey Titarenko, prepared in Łódź for
the Atlas Sztuki gallery. The Russian artist’s
poetic vision of the city will an interesting
contrast to Energy of Time exhibition.
Dalkia Archive, shown to the public for the
first time, is a set of photos taken in Łódź
in 1922-1940, that documents dynamic development
of the city and rebuilding of the
Łódź power plant.
Moreover, the programme will include another
edition of the Factory of Photography
– a review of photo schools, improved
by new foreign schools. The portfolio review
will be attended by photo editors, curators
and publishers from entire Europe. Whereas,
the slide presentations were prepared in
collaboration with editors of online magazines
on photography: “1000 Words Magazine”,
“Lapsus Magazine” and “Poncz Magazine”.
The slideshows each year are created
especially for Fotofestiwal purposes. A combination
of perfect selection of works by the
curators and carefully chosen music result in
unique presentations.
Let us not forget about photowalks, workshops,
educational programme for children
and teenagers, and competitions. And, what’s
the most important, about the 10th birthday
of Fotofestiwal – join us for a sentimental
night of memories, anecdotes and old photo
albums. £

projekt „Konstrukcja w Procesie
1981 – wspólnota, która nadeszła?”
nawiązuje do legendarnej,
międzynarodowej wystawy, otwartej w Łodzi
niespełna dwa miesiące przed ogłoszeniem stanu
wojennego. Łódzcy artyści reprezentujący
różne dziedziny sztuki zaprosili 54 czołowych
twórców ze świata do udziału w wystawie, do
której prace tworzone były na miejscu. Równie
istotna jak same prace, było doświadczenie
współpracy, wykorzystanie nieformalnych kontaktów
i entuzjazm. Odwołując się do tradycji
międzywojennej awangardy, głoszącej włączenie
sztuki w obszar codzienności, projekty realizowano
z dostępnych na miejscu materiałów
przy pomocy robotników łódzkich fabryk, a artyści
byli gośćmi robotniczych strajków, świadcząc
tym samym, że to, co dzieje się w Polsce, nie
jest im obojętne. Okoliczności historyczne sprawiły,
że wystawa stała się manifestacją solidarności
ze społeczeństwem polskim, a jej realizacja
udowodniła, że możliwe było stworzenie alternatywnej
wobec władzy wspólnoty: efemerycznej,
otwartej na eksperyment i jednostkowość.
Trzydzieści lat później jeszcze raz stawiamy pytanie
o to, w jaki sposób kultura może kształtować
rzeczywistość społeczno-polityczną. Odpowiedź
będziemy próbowali sformułować nie
tylko przywołując raz jeszcze historyczną ekspozycję
z 1981 roku, ale również dzięki spotkaniom
z artystami, organizatorami i uczestnikami
„Konstrukcji w Procesie” oraz badaczami
zainteresowanymi tym wydarzeniem, w ramach
otwartych dla publiczności paneli dyskusyjnych.
Przedyskutowanie inicjatywy artystów
na nowo wpisuje się w najbardziej aktualne debaty
na polu kultury, dotyczące jej społecznych
skutków. Siłą „Konstrukcji w Procesie” było
przejęcie obszaru zarządzania kulturą przez artystów
oraz zainspirowanie różnych środowisk
do współpracy: stworzenie pewnego rodzaju
wspólnoty, która na moment wypełniła potrzebę
aktywnego uczestnictwa.
Autorem idei wystawy był Ryszard Waśko, a zrealizował
ją dzięki współpracy studentów i absolwentów
PWSFTViT w Łodzi. Ekspozycja została
pomyślana jako prezentacja prac artystów
zajmujących się postkonstruktywizmem i mi-
58 » Kultura / Culture
Konstrukcja w Procesie 1981 –
wspólnota, która nadeszła?
nimalizmem. Powstał Komitet Organizacyjny
wystawy, który przekonał władze miasta do zapewnienia
hotelu przyjeżdżającym, zorganizował
posiłki, znalazł pomieszczenie do prezentacji
prac. Patronat nad przedsięwzięciem przejął
NSZZ „Solidarność”. Zakłady MPK zgodziły
się na wykorzystanie do celów wystawy hali
fabrycznej (ul. PKWN / Dowborczyków 37).
Stowarzyszenie Twórców Kultury użyczyło
formalnego zaplecza niezinstytucjonalizowanej
grupie. Inicjatywie sprzyjały także m.in. Muzeum
Sztuki i Zespół Filmowy Aneks.
Zaproszeni artyści wykonywali prace często inspirując
się tym, co zastali w Łodzi, dostosowując
się do możliwości materiałowych i finanso-
ã Powstawanie pracy Sol LeWitta
widoczne koło
ã Ken Unsworth
Suspended Stone Circle
Wiszący krąg kamieni
â Sala zebrań w zPB
im. Marchlewskiego
â Servie Janssen
w czasie performance’u
wych. Surowość hali fabrycznej, zaadaptowanej
na przestrzeń wystawienniczą, prowokowała do
podobnych rozwiązań.
Stan wojenny i groźba zniszczenia dzieł powstałych
poza cenzurą i biurokratyczną machiną
oficjalnych instytucji spowodowały, że prace
znalazły schronienie w magazynach Muzeum
Sztuki w Łodzi, początkowo nie do końca zgodnie
z prawem, jako depozyt zdelegalizowanego
NSZZ „Solidarność”, a od 2005 roku – jako dar
odrodzonego związku.
Ekspozycji w Muzeum Sztuki „Konstrukcja
w Procesie 1981 – wspólnota, która nadeszła?”
towarzyszyć będzie także film dokumentalny
oparty na wywiadach z uczestnikami historycznej
„Konstrukcji w Procesie” oraz wydawnictwo.
Kuratorkami ekspozycji są Anna Saciuk-
Gąsowska i Aleksandra Jach.
Wystawa jest częścią realizowanego w 2011
roku przez Muzeum Sztuki cyklu pt. „Ekonomia
daru”. Jesienią będą miały miejsce dwa kolejne
wydarzenia: projekt artystyczno-edukacyjny
odwołujący się do akcji Josepha Beuysa
„Polentransport” związanej z podarowaniem
dzieł do Muzeum przez artystę oraz wystawa
i szereg działań nawiązujące do udostępnienia
publiczności Międzynarodowej Kolekcji Sztuki
Nowoczesnej grupy „a.r.” w 1931 roku, który
to gest wyznaczył symboliczny początek historii
Muzeum Sztuki w Łodzi.
Przywołując w tym roku kluczowe dla historii
Muzeum Sztuki donacje – kolekcję grupy „a.r.”,
zespół prac Josepha Beuysa, dzieła z „Konstrukcji
w Procesie” – pragniemy rozwijać potencjał
tych darów. W ramach cyklu trzech projektów
pt. „Ekonomia daru” pytanie o wartość daru i jego
znaczenie dla przyszłości połączone jest z afirmacją
gestów artystów, którzy obdarzyli nas swoimi
dziełami. To dzięki swojej wieloznacznej ekonomii
dar, a w szczególności dar sztuki, ma możliwość
otwierania przyszłości. £
ms2, ul. Ogrodowa 19
15 kwietnia – 29 maja 2011
Otwarcie: 15 kwietnia 2011, godz. 19.00

in Process 1981 – a community that
came?” project contributes to legendary exhibition,
“Construction
opened in Łódź almost two months before announcing
the martial law. Artists from Łódź, representing various fields of art, invited
54 world’s leading creators to participate in an exhibition, for which the works
were created on the spot. Another important elements, apart from the works
themselves, are experience of collaboration, using informal contacts and enthusiasm.
Referring to a tradition of interwar avant-garde telling about incorporating
art into a sphere of everyday life, the projects were done using available materials
and with the help of workers from Łódź factories, whereas, the artists were
visiting labour strikes, proving, at the same time, that they care about what is
happening in Poland. Historical conditions made the exhibition to be a manifest
of solidarity with the Polish society, and its implementation confirmed that
it was possible to create an alternative to the government community: ephemeral,
open to an experiment and individuality.
Thirty years later we ask the same question, how culture can shape the social
and political reality. Once more we will try to find an answer not only
by calling back the historical exhibition from 1981, but also by meetings
with artists, organisers and participants of “Construction in Process”, and
researchers interested in the event, as a part of discussion panels, open to the
public. Discussing the artists’ initiatives again contributes to the most upto-date
debates on culture, related to their social consequences. The power
of “Construction in Process” was taking over management of culture by
artists and inspiring other circles to cooperate: creating a sort of community
that for a moment fulfilled the need of active participation.
Ryszard Waśko, the author of an idea of the exhibition, did it thanks to participation
of Łódź PWSFTViT students and graduates. The exhibition
is a presentation of works by artists dealing with post-constructionism and
minimalism. Established Initiating Committee of the exhibition convinced
the town authorities to provide accommodation for the guests, organise
meals and find a room for the presentation. The event is under the patronage
of NSZZ “Solidarity”. MPK gave a permission to use a factory hall (at
the corner of PKWN and Dowborczyków 37). People of Culture Association
lent non-institutionalised group a formal background. The initiative
is also favoured by Museum of Art and Aneks Film Group.
www.lodzufly.com » 59
Construction in Process 1981
– a community that came?
Artists invited to the project create works inspired by what they found in
Łódź, adapting to the material and financial possibilities. A severe interior
of the factory hall, adjusted to an exhibition room, provoked to similar
solutions.
The martial law and a threat of destroying the works created under a censorship
and bureaucratic machine of official institutions, made them find a
shelter in warehouses of Museum of Art in Łódź, in the beginning, not necessary
according to the law, as a deposit of NSZZ “Solidarity”, which was
made illegal, whereas in 2005 – as a gift of the reborn union.
The exhibition “Construction in Process 1981 – a community that came?”
at Museum of Art will be accompanied by a documentary based on interviews
with the participants of historical “Construction in Process” and
publications. Anna Saciuk-Gąsowska and Aleksandra Jach are curators
of the exhibition.
The exhibition is a part of a cycle “The Gift Economy”, planned for 2011 at
Museum of Art. Another two events will take part in autumn: an artistic
and educational project, contributing to Joseph Beuys’ “Polentransport” related
to the works given by the artist to Museum of Art, an exhibition and
numerous other activities referring to public access to International Collection
of Modern Art by a.r. group in 1931, which was a symbolic gesture of
the beginning of Museum of Art in Łódź.
Recalling this year significant donations for Museum of Art – “a.r.” group
collection, works by Joseph Beuys and exhibits presented at ”Construction
in Process” – we would like to develop a potential of these gifts. Within “The
Gift Economy” cycle of three projects, a question about the value of a gift
and its meaning to the future is related to affirmation of artists’ generosity
who gave us their pieces of art. Thanks to the meaningful gift economy, especially,
the gift of art, it has a chance to open the future.
ms2, Ogrodowa 19
15th April – 29th May 2011
Opening: 15th April 2011, at 7 pm

liTeraTura
/LITeRATuRe
«««««
Piotr Milewski
„Rok nie wyrok”
Wyd. niebieska studnia
Gdybym miał w jednym zdaniu napisać o czym jest ta książka,
to napisałbym, że o Ameryce. Nawet nie o Stanach Zjednoczonych,
tylko o Ameryce, amerykańskości. Ameryce, która nie
błyszczy do nas drogimi ciałami tancerek z teledysków emitowanych
w MTV, tylko tej, która przycupnęła po drugiej stronie
kamery i – co gorsza – jest prawdziwa. W pewnym sensie, tak
na pierwszy rzut oka, jest to też książka o narkotykach, ale tak
naprawdę są one na drugim planie. Na pierwszym jest demokracja,
ze wszystkimi swoimi równościami i nierównościami.
Równościami, bo tam wszyscy są traktowani zupełnie tak samo
przez systemową maszynkę, także nie ma w niej opcji dla kogoś,
kto znalazł się w niej przypadkowo, jak tylko znieść wszystko
i się poddać. Nierównościami, bo za niezdjęcie czapki przed
jakimś gburowatym ochroniarzyną można iść do więzienia. Jest
to też książka o tym, dlaczego odległość między Stanami Zjednoczonymi
i Polską (zarówno komunistyczną, jak i dzisiejszą)
nie powinna być liczona jedynie w kilometrach i milach, ale także
w doświadczeniach i w historii. Jeśli ktoś bardzo Ameryki nie
lubi, to może to być też dla niego książka o tym, dlaczego powinniśmy
się ze Stanów śmiać. A jeśli czytelnik Stany uwielbia,
to przeczyta w książce Milewskiego o tym, dlaczego to oni się z
nas śmieją i czemu mają rację. Ale przede wszystkim jest to 400
stron poświęcone najprawdziwszej Ameryce i Amerykanom. Nie
aktorom, nie raperom i nie politykom, a ludziom, którzy żyją
ulicą i na ulicy, próbują utkać z mniejszych i większych uciech
swoją własną filozofię życiową i zwyczajnie przetrwać pomiędzy
świstającymi kulami i złowieszczo połyskującymi ostrzami noży.
A na koniec, jeśli kogoś zupełnie te wszystkie powyższe rzeczy
nie obchodzą, to powinien przeczytać „Rok nie wyrok” chociażby
dlatego, że to po prostu kawał nowoczesnej literatury faktu z
najwyższej półki. Opowiedziana w niej historia, jaka stała się
udziałem Milewskiego, jest tak nieprawdopodobna i na swój
sposób tragikomiczna, że nawet mając gdzieś jej autentyczność,
po prostu dobrze i mądrze się przy lekturze bawimy. Pouczające
i jednak nie ku przestrodze. Aż się dziwię, że nakład nie został z
miejsca wyprzedany, Milewski wspiął się w moim prywatnym
rankingu pisarzy bardzo wysoko. £
if i had to write in one sentence what is this book about, i would
write that it is about america. not even about the united
states, but about america, americanism. about america that
doesn’t shine with expensive bodies of the dancers in videos
shown on MtV, but about that one, which skulked on the
other side of the camera and – what’s worse – is real. in a sense,
at first sight, it is a book about drugs, but in fact, they are in
the background. the leading theme is democracy, with all its
equalities and inequalities. equalities, as all people in america
are treated in the same way by the system, thus, there is no other
option for someone who has been there by chance than handle
it all. inequalities, because you can go to jail if not taking off
your cap in front of a boorish bodyguard. it is a book about
why the distance between the united states and Poland (both
communist and present one) should be counted not only in
kilometres and miles but also in experiences and the history.
if someone really doesn’t like america, for him it can also be a
book about why we should laugh at the states. and if a reader
loves the states, then Milczewski’s book is about why they
laugh at us, and why they are right. But, most of all, it is 400
pages devoted to true america and americans. not to actors,
rap singers or politicians, but people who live with the street
and on the street, try to weave from smaller and larger joys their
philosophy of life, and simply survive among bullets and shining
blades of knives. in the end, if the above-mentioned issues don’t
matter to anyone, then “rok nie wyrok” should be read because
it’s a good piece of modern, high-level literature of fact. the
story told was Milczewski’s real experience, so impossible and
tragicomic in a way that, even if bearing in mind its authenticity,
we simply have good and wise fun while reading. instructive,
but giving a warning at the same time. i’m surprised that all
issues were not sold out immediately. Milczewski scored a high
place in my personal ranking of writers. £
(jm)
60 » R e c e n z j e / R e v i e w s
muzyka /MuSIC
«««« «««
Baaba Kulka
„Baaba Kulka”
Wyd. Mystic Music
Zespół ten to połączone
siły formacji Baaba i
wokalistki (a w tym wypadku
również keyboardzistki)
Gabrieli Kulki.
Muzycy przygotowali
covery 10 utworów brytyjskich heavymetalowców
z Iron Maiden. Kto jednak spodziewa się choć w
niewielkim stopniu albumu odtwórczego, tego czeka
spore zaskoczenie.
Baaba Kulka bawi się rozwiązaniami rytmicznymi i
melodycznymi, często zupełnie zmieniając oryginalny
charakter utworów. Pojawiają się tu zarówno motywy
jazzowe, popowe, jak i te rodem z dziecięcych
wyliczanek. Wprawione ucho wyłapie też choćby
cytat z „Lambady” w utworze „The Clairvoyant”.Nie
brakuje na tym albumie innych zabawnych momentów,
jak na przykład nieco niezdarnie odegranego na
dziecięcych klawiszach intro do utworu „The Number
of The Beast” czy rozweselonej wersji pierwotnie
niezwykle ponurego „Wrathchild”. Z drugiej strony
pojawiają się tu też fragmenty tak przejmujące, że
trudno powstrzymać biegające po plecach ciarki.
Bardzo duża w tym zasługa Gaby Kulki. Brzmi ona
czasem niemal jak żeński odpowiednik Bruce’a Dickinsona
– śpiewa z ogromnym zaangażowaniem
emocjonalnym, często delikatnie, jakby dla zabawy,
by za chwilę zapuścić się w opętańczo wysokie
rejestry, w których potrafi zabrzmieć prawdziwie
drapieżnie. Do tego znakomicie frazuje i po prostu
bawi się swoim głosem.
Pewnie w sercach niektórych, bardziej ortodoksyjnych
fanów Irons, płyta ta wywoła święte oburzenie,
uwalniając lawinę oskarżeń o muzyczną blasfemię.
Kiedy jednak pokuszą się o odrobinę dystansu,
dostrzegą ogromny szacunek, jakim zespół Baaba
Kulka darzy Żelazną Dziewicę , a także ogromną
pasję, dzięki której album ten powstał. £
The band consists of the combined efforts of Baaba group
and a singer (but also a keyboarder) Gabriela Kulka.
Musicians prepared the cover of 10 British heavy metal
tracks by Iron Maiden. However, if anyone expects even
a bit imitative album, will be surprised.
Baaba Kulka plays with rhythmical and melodic
arrangements, often completely changing an original
character of a song. We hear motifs of jazz, pop and
counting-out rhymes like. An experienced ear would
hear a part of “Lambada” music in “The Clairvoyant”.
There are some other hilarious moments on the album,
like played in a bit clumsy way intro to the song “The
Number of The Beast”, or cheered version of previously
gloomy “Wrathchild”. On the other hand, there are many
fragments so impressive that it is hard to hold back the
thrills going down the spine. Mostly, thanks to Gaba
Kulka. Sometimes she sounds almost like a female
counterpart of Bruce Dickinson – she sings with heavily
engaged emotions, often gently, as if for pleasure, to in a
moment change into extremely high tones, which are
truly predacious. What’s more, she phrases and simply
plays with her voice in an excellent way.
I believe that in hearts of some orthodox fans of the
Irons the album will cause holy indignation, releasing
an avalanche of accusations of a blasphemy. Nonetheless,
once they keep their distance, they will notice not only
great respect of Baaba Kulka for Iron Maiden, but also
passion that was an inspiration for the album. £
(szo)
The Vaccines
„What Did You
Expect From The
Vaccines?”
Wyd. Sony Music
Grupa, której nazwa
w wolnym tłumaczeniu
znaczy tyle co
„szczepionki”, istnieje
dopiero od ubiegłego lata, a już zdążyła uświadczyć
nas debiutanckim albumem. Na Wyspach
od razu trafili na listy przebojów, otrzymali także
nominację do nagrody MTV dla najlepszego
nowego zespołu 2011 roku.
Tymczasem trudno powiedzieć, by ta formacja
wnosiła na rynek muzyczny coś nowego. Nie
przypuszczam nawet, żeby taki miała zamiar.
Brzmieniowo zespołowi bardzo blisko jest do
brytyjskiej sceny lat 70. i 80. Przede wszystkim
słychać tu jednak nawiązania do nowojorskiego
Ramones, i to zarówno w warstwie instrumentalnej,
jak i w sposobie śpiewania Justina Younga.
Utwory są w większości krótkie i ultramelodyjne,
utrzymane w średnim tempie, czyli doskonale
sformatowane pod kątem promocji radiowej.
W dodatku są po prostu dobrze napisane. Czy
to jednak wystarczy, aby zespół utrzymał się na
powierzchni dłużej, niż tylko jeden sezon? Czas
pokaże. O ile jednak łatwo wpadające w ucho,
odrobinę przewidywalne kompozycje, oparte na
chwytliwych, powtarzanych w nieskończoność
refrenach na pewno mogą się podobać, to na
dłuższą metę chyba każdego przyprawią o lekkie
znużenie. Odpowiadając na pytanie zawarte
w tytule płyty: raczej nie tego spodziewałem się
po The Vaccines. £
The band has been existing since last summer but
has already released a debut album. They entered the
British charts immediately and received a nomination
for the MTV Award in the best new band of 2011
category.
Yet, it is hard to tell that this group introduced
something new or fresh to the music market. I believe
it didn’t even intended to. The band sounds similarly
to the British music scene of 1970s and 1980s. Most
of all, you can hear reference to NY Ramones in both
sounds of instruments and a manner of singing by
Justin Young. The songs are to large extend short
and ultramelodious, in average tempo, thus, perfectly
formatted for promotion in radios. And they are well
written too. However, is it enough to be on the top
longer than one season? Time will show. Although,
the catchy, slightly predictable and based on endlessly
repeated choruses songs may be pleasant to an ear,
nevertheless, they may be too monotonous in the
long term. Answering a question from the title of the
album: I didn’t expect it from The Vaccines. £
(szo)

Ściana Watersa
od wydania albumu Pink floyd „The wall”
minęło już trzydzieści lat. Z tej okazji roger
waters rusza w trasę obejmującą ponad
dwadzieścia europejskich miast, w tym
Łódź.
„The Wall” to również jedyna w swoim rodzaju
opera rockowa. Podczas starannie zaplanowanego
show na scenie zobaczyć można zburzony
mur, który w trakcie wykonywania kolejnych
utworów jest odbudowywany. Świeżo postawiona
ściana staje się następnie tłem dla dynamicznych
grafik i wizualizacji
W czasie koncertu usłyszeć można takie przeboje
jak „Comfortably Numb”, „Another Brick
in the Wall Pt. 2”, „Mother”, „Run Like Hell”
czy „Young Lust”. Te i inne utwory sprawiły, że
wydany w 1979 roku „The Wall” nadal znajduje
się w pierwszej piątce najlepiej sprzedających
się albumów wszech czasów.
Widowisko „The Wall” było dotychczas wykonywane
na żywo tylko w USA, Niemczech
i Wielkiej Brytanii. Po dostosowaniu wizualno-dźwiękowego
show do możliwości nowoczesnych
rozwiązań technologicznych, show
robi ogromne wrażenie również na współczesnych
odbiorcach. Scenografia Geralda Scarfe-
’a zaskakuje mnogością oryginalnych efektów.
Projekcje wideo przedstawiające katastrofy
lotnicze, kwadrofoniczne dźwięki, pirotechnika
i gigantyczne dmuchane postacie to tylko
część atrakcji.
62 » I m p r e z y / P a r t y i n d e x
Nie mniej ważne od widowiskowości jest polityczne
i społeczne przesłanie show. Szczególnie
wymowne było ono, kiedy w lipcu 1990
roku koncert zagrano na Placu Poczdamskim
dla uczczenia zburzenia muru berlińskiego.
Przedstawienia z nowej trasy będą dla Watersa
okazją do złożenia hołdu żołnierzom poległym
podczas współczesnych wojen. Artysta
twierdzi jednak, że symbolika ściany jest tak
wieloznaczna, że każdy może odczytywać ją
indywidualnie. Wiosenna trasa będzie pierwszą
i jedyną okazją, by zrobić to podczas koncertu
na żywo. Seria występów z „The Wall”
stanie się najprawdopodobniej zakończeniem
koncertowej kariery Watersa.
18, 19.04.2011, godz. 18.00
Łódź, Atlas Arena
Bilety: od 242 do 330 zł
The Waters’ Wall
it has been thirty years since the release of
“The wall” album by Pink floyd. to celebrate
it, roger waters goes on tour including
over twenty European cities, and Łódź
is on that list.
“The Wall” is a unique rock opera. During carefully
planned show, we can see a destroyed wall
on stage, which is being rebuilt with every performance
of the next song. Newly constructed
wall becomes then a background for dynamic
graphics and visualisation.
The performance includes such hits as, “Com-
fortably Numb”, “Another Brick in the Wall
Pt. 2”, “Mother”, “Run Like Hell” or “Young
Lust”. These and other songs made “The Wall”
album released in 1979 one of five best-selling
albums of all times.
“The Wall” show has been so far performed live
only in the USA, Germany and the Great Britain.
After adapting the visual and sound show
to the possibilities of modern technologies, the
show impresses also the contemporary audience.
Set designed by Gerald Scarfe surprises
with many original effects. Video shows presenting
aeroplane catastrophes, quadraphonic
sounds, pyrotechnics and giant characters
filled with air are only a part of attractions.
The political and social meaning of the show is
of vital importance. It was particularly significant
when in July 1990 a concert was given at
Potsdam Square, celebrating the fall of the Berlin
wall. The shows from his latest tour will be
for Walters a chance to pay homage to soldiers
killed in the modern wars. The artist, however,
claims that symbolism of the wall has so many
meanings that everyone can interpret it individually.
The spring tour will be the first and the
only chance to do it at a live concert. The series
of “The Wall” performances will probably be
the end of Waters’ concert career.
18, 19.04.2011, at 6 pm
Atlas Arena in Łódź
tickets: from 242 to 330 PlN
FOT. JEThRO / WIKIMEDIA

FOT. ALEJANDRO BáRCENAS / WIKIMEDIA
Shakira w Polsce!
kolumbijska gwiazda muzyki pop postanowiła
przedłużyć trasę koncertową sun comes
out. Jedynym polskim miastem, jakie odwiedzi
podczas podróży po Europie, będzie Łódź.
Piosenkarka, której debiut na scenie przypadł na
lata 90., po raz pierwszy da koncert w naszym
kraju. Urodzona w kolumbijskim Barranquilla
pierwsze sukcesy odnosiła w Ameryce Łacińskiej.
Zadziwiała nie tylko charakterystyczną
barwą głosu. Szybko dała się poznać jako świetna
tancerka. Jej specjalnością stał się taniec brzucha,
który dziś jest nieodłącznym elementem wizerunku
artystki.
Trzeci album Shakiry z 1996 roku „Pies Descalzos”
zapoczątkował pasmo sukcesów piosenkarki.
Promujący go singiel „Estoy Aqui”
szybko stał się przebojem zarówno w Ameryce
Łacińskiej, jak i Hiszpanii. Wydany dwa lata
później „¿Dónde están los ladrones?” sprzedał
się w 7 mln egzemplarzy. Po nagraniu koncertu
MTV Unplugged w 1999 roku artystka otrzymała
swoją pierwszą nagrodę Grammy. W 2001
roku postanowiła dotrzeć ze swoją twórczością
do osób nieznających języka hiszpańskiego. Jej
anglojęzyczny album „Laundry Service” sprzedał
się w 13 mln egzemplarzy, a piosenki „Whenever,
Wherever”, „Underneath your clothes” czy
„Objection” do dziś są niekwestionowanymi hitami.
Wszystkie kolejne wydawnictwa: „Oral Fixation”
z 2005 roku z przebojem „Hips Don’t Lie”,
„She Wolf” z 2009 roku, czy najnowsze „Sale el
Sol” z 2010 roku z singlem „Loca” w wielu krajach
wielokrotnie zdobyły status złotych i platynowych
płyt. Dziś Shakira może pochwalić się
wynikiem ponad 60 mln sprzedanych albumów.
Dodatkowa sława przyszła wraz z wykonaniem
oficjalnej piosenki Mistrzostw Świata w RPA
„Waka Waka”.
Koncerty kolumbijskiej gwiazdy zawsze są niezapomnianym
widowiskiem. Możliwość usłyszenia
wyjątkowego głosu artystki na żywo to
tylko jeden z powodów, dla których warto zakupić
bilety. Shakira na scenie to prawdziwy wulkan
energii. Każdy jej występ to zapierające dech
w piersiach połączenie muzyki, ekspresyjnego
tańca i gry świateł, wobec których nie sposób pozostać
obojętnym.
17.05.2011, godz. 18.00
Łódź, Atlas Arena
Bilety: od 154 do 859 zł
www.lodzufly.com » 63
Shakira in Poland!
The colombian pop star decided to prolong
her tour sun comes out. The only Polish city
that she is going to visit during her European
trip will be Łódź.
The singer, whose debut on stage took place in
the 1990s, will perform for the first time in Poland.
Born in Colombian Barranquilla, she had
first successes in Latin America. She amazed not
only with characteristic timbre of voice, but also
quickly revealed her great dancing skills. The artist
specialised herself in a belly dance, which until
now is an inseparable element of her image.
The third album “Pies Descalzos” by Shakira released
in 1996 started a series of successes. A promoting
single “Estoy Aqui” became a hit in both
Latin America and Spain. Released two years
later “¿Dónde están los ladrones?” was sold in 7
million copies. After recording the MTV Unplugged
concert in 1999, the artist won her first
Grammy Award. In 2001 she decided to reach
the wider audience. Her English-language album
“Laundry Service” was sold in 13 million copies,
whereas, songs “Whenever, Wherever”, “Underneath
your clothes” and “Objection” are the unquestionable
hits until these days. All later editions:
“Oral Fixation” (2005) with a hit “Hips
Don’t Lie”, “She Wolf” (2009) or the latest “Sale
el Sol” (2010) with the single “Loca” achieved
many times the status of golden and platinum records
in various countries. Today, Shakira takes
pride in 60 million copies sold. Additionally, performing
an official song of the World Championships
in RPA “Waka Waka” brought her a tremendous
success.
The concerts of this Colombian star are always
great shows. The possibility of hearing her incredible
voice live is only one reason to buy tickets. Shakira
is a real volcano of energy on stage. Her every
performance is a breathtaking combination
of music, expressive dancing and a play of lights,
towards which you cannot stay neutral.
17.05.2011, at 6.00 pm
Atlas Arena in Łódź
tickets: from 154 to 859 PlN
IV Łódzka Wielkanoc
Muzyczna
okres wielkanocy to w Łodzi również święto
muzyki poważnej. w filharmonii wysłuchać
będzie można pięciu koncertów nawiązujących
tematyką do tego wyjątkowego dla
chrześcijan czasu.
Cykl koncertów rozpoczną w piątek 15 kwietnia
Symfonie Beethovena w wykonaniu jednej
z najlepszych orkiestr europejskich Sinfonia Var-
sovia pod batutą Marca Minkowskiego. Kolejny
dzień należeć będzie do utytułowanej sopranistki
Elizy Kruszczyńskiej, która zabierze widownię
w świat muzyki Chopina, Belliniego i Moniuszki.
W niedzielę Orkiestra i Chór Akademii
Muzycznej w Łodzi wykonają oratorium Feliksa
Nowowiejskiego „Znalezienie Świętego Krzyża”.
Na festiwalu nie zabraknie również gości
z zagranicy. W poniedziałek czeski zespół Musica
Florea zaprezentuje w kościele św. Mateusza
własną interpretację „Pasji wg św. Jana” Johanna
Sebastiana Bacha. Ostatni występ odbędzie
się w środę. Chór Filharmonii Łódzkiej wykona
koncert wokalno-instrumentalny „Podróże
w czasie”. Renesansowe i współczesne utwory
religijne mogą stać się doskonałym wprowadzeniem
w świąteczny nastrój.
15-18, 20.04.2011, godz. 19.00
Łódź: sala koncertowa filharmonii Łódzkiej,
sala kameralna im. Henryka czyża,
kościół św. Mateusza
Bilety: od 30 do 60 zł za jeden koncert (przy
zakupie co najmniej trzech biletów otrzymuje
się 10 zł zniżki na każdy z nich)
IV Łódź Music Easter
Easter time is also a time of classical music in
Łódź. the Philharmonic offers five concerts
contributing to this unique for christians time.
A cycle of concerts will start on Friday, 15th April,
with Beethoven’s Symphonies performed by Sinfonia
Varsovia, one of the best European orchestras,
conducted by Marc Minkowski. The next
day will be dominated by a performance of titled
soprano singer Eliza Kruszczyńska, who will
take the audience to the world of Chopin, Bellini
and Moniuszko music. On Sunday, the Orchestra
and Chorus of the Academy of Music in
Łódź will perform oratorio “The Discovery of the
Holy Cross” by Feliks Nowowiejski. The festival
will be also attended by guests from abroad. On
Monday in St. Matthew church, a Czech group
Musica Florea will present its own interpretation
of the St. John Passion by Johann Sebastian Bach.
The last performance will take place on Wednesday.
The Łódź Philharmonic Chorus will give a
vocal and instrumental concert “Travels in time”.
Renaissance and modern religious compositions
will be an excellent introduction to holiday atmosphere.
15-18, 20.04.2011, at 7.00 pm
Łódź: The Łódź Philharmonic concert Hall,
Henryk czyż kameralna Hall, st. Matthew
church
tickets: from 30 to 60 PlN for a single concert
(by purchasing at least three tickets, you
will get 10 PlN discount for each concert)

64 » Felieton / Column
W ŁODZI JAK
W NOWYM JORKU
Atmosfera lotniska sprzyja rozważaniom, co czeka na nas na końcu trasy. Czym różni się „tu” od „tam”? Czy ludzie są podobni, czy miasto
rodzinne i docelowe to dwa światy? Dostrzegając podobieństwa, łatwiej poczujemy się obywatelami świata. Bo w pewnym sensie na każdym
rogu możemy zobaczyć te same, znane twarze.
Milena Ostrowska
Autorka jest magistrem psychologii i dyplomowanym
specjalistą w zakresie public relations.
Pracuje w Dziale Rozwoju i Reklamy Filharmonii Łódzkiej
im. Artura Rubinsteina.
„tam” = „tutaj”
Znajome są szyldy największych marek w galeriach
handlowych. Te same filmy w kinach całej Europy.
Tak samo ludzie spieszą się do pracy, dzieci do szkoły,
taki sam jest cukier na sklepowych półkach. Gdyby
nie obcy język wokół, można by zapomnieć, że nie jesteśmy
u siebie. To wrażenie potęgują jeszcze celebryci
i gwiazdy międzynarodowej sławy, dla których granice
nie istnieją, a podróże i występy na całym świecie
są częścią ich życia. W końcu możemy ich spotkać zarówno
„tam”, jak i „tutaj”.
W Łodzi jak w Nowym Jorku
To już nie świat się zmniejsza. On wkracza w nasze życie
i staje się jego częścią. Nie trzeba już planować podróży
do Nowego Jorku, żeby obejrzeć przedstawienie
z Metropolitan Opera, jednego z najsłynniejszych
teatrów operowych świata. Technologia pozwala na
przeniesienie obrazu HD i dźwięku dolby surround
do sali koncertowej, tak jak ma to miejsce w Filharmo-
FOT. MARIUSz KWIECIEń
nii Łódzkiej. Tam po raz pierwszy w Polsce melomani
mogli przeżywać artystyczne uniesienia w tym samym
czasie, co widzowie w Nowym Jorku. Minęły już
trzy lata odkąd spektakle przyciągają gości z całego kraju,
a opera staje się coraz bardziej modna. Ciekawostką
jest, że ze względu na różnicę czasu przedstawienie
zaplanowane w Polsce na 19.00, w Nowym Jorku jest
przedstawieniem wczesnopopołudniowym. Nie przeszkadza
to jednak amerykańskim melomanom prezentować
się w strojach wieczorowych, skoro ogląda
ich cały świat.
Najlepsi z całego świata…
Rozbudzony apetyt polskiej publiczności – bilety na
transmisje z Met trzeba było rezerwować coraz wcześniej
– wymagał podjęcia kolejnych kroków. I oto
gwiazdy Metropolitan Opera pojawiły się w Łodzi
nie tylko za pośrednictwem przekazu satelitarnego,
ale osobiście. Z Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii
Łódzkiej wystąpiły najwybitniejsze śpiewaczki ope-

“there” = “here”
There are familiar singboards of the greatest labels in shopping malls.
The same films in cinemas across Europe. The same way people hurry
to work, children to school, sugar on shop shelves is the same. If it
wasn’t for a foregin language we hear around, I would have forgot that
I’m not at home. Such feeling is intensified by celebrities and international
stars, for whom the are no limits, and travelling and performing
all over the world are a part of their life.
In Łódź like in New York
It’s not the world that gets smaller. It enters our life and becomes a part of it.
www.lodzufly.com » 65
FOT. JózEF hORBIK
IN ŁóDź LIKE
IN NEW YORK
The atmosphere of an airport favours contemplation about what we can expect at the end of the route. What differs “here” from “there”? Are
people similar, are home town and a town of the destination two different worlds? Noticing similarities, we will easier become citizens of the
world. As in a sense, we can see the same faces at every corner.
There is no need to plan a trip to New York to see the Metropolitan Opera
performance, one of the world’s most famous opera theatres. The technology
enables to move HD picture and dolby surround sound to a concert hall,
like it is in the Łódź Philharmonic, There, for the first time in Poland, the
music lovers could enjoy artistic elation at the same time as the audience in
New York. It has been three years since the shows attract quests from all
the country, and the opera is becoming more and more modern. What’s
interesting is that, according to the time diffrence, a show scheduled for 7
pm in Poland is an early afternoon show in New York. However, it didn’t
matter to the American music lovers, who came wearing evening outfits, if
the whole world is watching.

owe: Elīna Garanča i Maria Guleghina,
zaśpiewali także Andrzej
Dobber, Mariusz Kwiecień oraz
Aleksandra Kurzak – Polacy odnoszący
sukcesy nie tylko na deskach
Met, ale także Covent Garden i La
Scali. Już 13 maja kolejna gwiazda
Metropolitan Opera przybędzie
do Filharmonii Łódzkiej. Podczas
jedynego w Polsce koncertu zaśpiewa
Waltraud Meier, niemiecka
mezzosopranistka i sopranistka
dramatyczna, uważana za najlepszą
współcześnie odtwórczynię ról Wagnerowskich.
…na wyciągnięcie
ręki
Wielkie metropolie oddalone od siebie
zaledwie o kilka godzin podróży.
Wielkie gwiazdy koncertujące jednego
dnia w Polsce, drugiego w Stanach
Zjednoczonych, a trzeciego
w Austrii. Teatry operowe i filharmonie
przenoszące w fantastyczny
świat muzyki i emocji. To wszystko
jest w naszym zasięgu. Niemal
na wyciągnięcie ręki. Wystarczy
wybrać wydarzenie, datę, miejsce
i… poczuć się jak w domu. Bo uniwersalny
język muzyki brzmi równie
pięknie na każdym kontynencie.
£
66 » Felieton / Column
The bests from all around the
world...
Awoken appetite of the Polish audience – tickets for the
broadcast from the Met need to be booked in great advance
– demanded further steps. And the starts of the
Metropolitan Opera appeared in Łódź not through
the satellite broadcast but live. The performace of the
Łódź Philharmonic Orchestra was accompanied by
the most prominent opera singers: Elīna Garanča and
Maria Guleghina, and also Andrzej Dobber, Mariusz
Kwiecień and Aleksandra Kurzak - the Polish singers
achieving successes not only at the Met but also
at Covent Garden and La Scala. Another star of the
Metropolitan Opera will come already on 13th May.
Waltraud Meier, a German mezzo soprano and dramatic
soprano singer, who I consider the best modern
performer of Wagner’s role, will sing at the only concert
in Poland.
...for the asking
Huge metropolities are severel-hour trip away from
each other. The greaters stars perform one day in Poland,
the second in the United States and the third in
Austria. The opera theatres and philharmonics that introduce
to the world of music and emotions. All that
within our range. Almost for the asking. It’s enough to
selecet an event, a date, a place and... feel like at home.
Because the universal language of music sounds equally
beautiful on every continent. £

Zapraszamy do naszych punktów sprzeda¿y,
lista punktów na odwrocie.
Punkty sprzedaży Eurotel
Upominki dostêpne w punktach sprzeda¿y, których lista znajduje siê na odwrocie,
do wyczerpania zapasów.
Augustów: Eurotel- Augustów, Wojska Polskiego 50, (87) 642-41-49 Barcin: PUH Ekotel, Plac 1-go Maja 19, (52) 383-22-09 Będzin: Eurotel -Będzin, 11 Listopada 10, (32) 267-25-56
Biała Podlaska: Eurotel -Biała Podlaska, Jana Pawła II 163, (83) 344-47-67 Białogard: Eurotel - Białogard (Kaufland), Szosa Połczyńska 1, (94) 311-06-29 Białystok:
Eurotel- Białystok, Wrocławska 20, (85) 661-30-69 Bielsko Biała: Eurotel - Bielsko Biała, 11-go Listopada 59, (33) 821-17-78 Biłgoraj: Derkom Sp.J., Pl. Wolności 3, (84) 686-68-71
Bolesławiec: Versatel S.C., 10 Marca 2, (75) 644-04-94; Versatel S.C., Asnyka 20, (75) 732-32-72 Brzeg: A&D Rudlewski Adam, Chrobrego 2, (77) 416-00-00 Bydgoszcz:
Eurotel - Bydgoszcz (C.H. Rondo), Kruszwicka 1, (52) 348-77-55; RTM Puls, Śniadeckich 21, (52) 321-27-05; Dromader, Powalisza 1b, (52) 551-30-00; Dromader, Dworcowa 28,
(52) 551-31-11; Ales, Toruńska 101, (52) 342-92-43; Dromader, Solskiego 5; Dromader, Wojska Polskiego 16, Bytów: P.H.U. Mart S.A., Wojska Polskiego 15, (59) 822-38-39 Chełm :
Ertel GSM, Lwowska 24, (82) 562-02-65; Interkom 4 Robert Rogala, Lubelska 79c, (82) 542-10-38 Chodzież: PHU Nico, Piekary 10, (67) 283-89-68 Chojnice: Eurotel - Chojnice
(Kaufland), Obrońców Chojnic 1, (52) 334-88-36; PHU Antena Szamotuły S.C., Al. Bayeux 1, (52) 395-04-25 Chrzanów: FHU Dariusz Filek, Świętokrzyska 6, (32) 623-56-82 Czarnków:
FH Lider, Putza 4, (67) 255-55-40 Czersk: PW Lemar Czersk, Kościuszki 43, (52) 398-44-12 Częstochowa: Tel-Com Częstochowa, Piłsudskiego 13/15, (34) 368-14-06 Człuchów:
eMgrand Sp. z o.o., Królewska 13, (59) 834-38-44 Dąbrowa Górnicza: Weber Artur Łakatosz, Katowicka 1, (32) 260-44-07 Dębica: Infores, Piekarska 4, (14) 681-82-28 Dębno:
Versatel S.C. , Mickiewicza 4, (95) 760-22-67 Dobre Miasto: PHU Zet, Zwycięstwa 2a, (89) 615-17-37 Garwolin: Camelot.com, Kościuszki 49j, (25) 682-63-82 Gdańsk: Eurotel - C.H.
Osowa, Spacerowa 48, (58) 554-50-47; Eurotel - C.H. Alfa, Kołobrzeska 41c box 2/19, (58) 558-54-01; Eurotel - G.H. Madison, Rajska 10, (58) 682-20-36; Mobil II - C.H. ETC, Al.Rzeczypospolitej
33, (58) 346-57-31 Gdynia: Eurotel - C.H. Klif, Al. Zwycięstwa 256, (58) 664-94-10; Eurotel - C.H. Wzgórze, Kazimierza Górskiego 2, (58) 669-64-36; F.U.”MARKA” , Kcyńska 27,
(58) 663-95-35; Eurotel - C.H. Batory, 10 Lutego 11, (58) 620-06-45; Telaudio , Starowiejska 52, (58) 781-92-20 Giżycko: D.U.H. “CENTRUM” Iwona Hałas, Kazimierza Wielkiego 2,
(87) 428-60-07 Gorlice: Grzegorz Mika, 3 Maja 10, (18) 353-59-83; Centrum Bochnia Gorlice, Podkościelna 13, (18) 352-00-82 Gorzów Wielkopolski: P.H.U. HAPPY KIDS (C.H. PARK
111), Sikorskiego 111, (95) 720-05-00; Grodków: Szatel, Sienkiewicza 12, (77) 415-38-50 Grodzisk Wielkopolski: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Garbary 2a, (61) 444-65-76
Gryfice: PUH Ekotel, Wojska Polskiego 44, (91) 384-18-58 Gryfino: F.U. Grzegorz Langa, Bolesława Chrobrego 13, (91) 416-13-76 Gubin: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Nowa 1A,
(68) 359-41-28 Iława: KT Studio Monika Olszewska, Jana III Sobieskiego 16b, (89) 648-53-90 Inowrocław: eMgrand Sp. z o.o., Poznańska 100, (52) 352-02-22 Jarosław: Telkom,
Grodzka 13, (16) 621-36-01 Jasło: Eldom Spółka Jawna , Baczyńskiego 20, (13) 446-91-52; F.H. Centrum, Kościuszki 6, (13) 446-78-78; Marcin Wójcik za Fratelli , Jana Pawła II 37,
(13) 445-06-33 Jastrzębie-Zdrój: Eurotel Jastrzębie Z., Podhalańska 26, (32) 470-03-40 Kędzierzyn-Koźle: Kufer Art., Anny 10, (77) 482-95-47 Kielce: MK System, Duża 2,
(41) 344-90-99 Eurotel - Kielce, Mała 16, (41) 343-17-45 Koło: Audio Video Sat, Prusa 7, (63) 261-00-44 Kołobrzeg: Eurotel - Kołobrzeg (Billa), Koszalińska 36, (94) 352-31-34; Eurotel
-Kołobrzeg, Młyńska 9, (94) 354-40-45 Konin: Tel-Kur, Przyjaźni 4, (63) 242-28-77 Konstantynów Łódzki: Versatel S.C., Jana Pawła II 10, (42) 211-60-14 Koronowo: Eurotel -
Koronowo, Plac Zwycięstwa 15, Kościan: eMgrand Sp. z o.o., Kościuszki 9, (65) 511-08-86; PHU Nico, Wrocławska 3, (65) 512-76-26; PHU Nico, Surzyńskiego 16, (65) 512-76-26
Kostrzyn nad Odrą: Eurotel- Kostrzyń, Sikorskiego 16, (95) 752-50-26 Kraków: F.H. Softis, Stradomska 11, (12) 292-33-23; Aktel Anna Tatar, Lubicz 32, (12) 421-21-97; Aktel Anna
Tatar, Czarnowiejska 95, (12) 631-01-01; Partner, Długa 84, (12) 296-44-44; Devkom, Plac Szczepański 5, (12) 422-74-47 Krasnystaw: Ertel GSM, Poniatowskiego 1a, (82) 576-16-09;
Natel Leszek Adamczuk, Zakrecie 2, (82) 576-13-29 Krosno: Eldom Spółka Jawna, Kletówka 15, (13) 436-20-34; Eldom Spółka Jawna “2”, Kolejowa 27, (13) 492-73-09; F.H. Centrum,
Piłsudskiego 12, (13) 420-13-74 Kwidzyn: Barbara Łubińska , 15 sierpnia 14a, (55) 261-17-50 Kwidzyn: Versatel S.C., Krótka 4, (55) 261-01-32 Lębork: MIDAM Tadeusz Mikołajczyk,
Staromiejska 36, (59) 863-32-93 Łęczna: Interkom 4 Robert Rogala, Al. Jana Pawła II 99, (81) 473-23-56 Legnica: Eurotel - Legnica (Galeria Piastów), Najświętszej Marii Panny 9,
(76) 856-51-31 Legnica: Eurotel- Legnica, Piłsudskiego 84, (76) 855-37-65 Libiąż: Telkom-MS, Rouvroy 10, (32) 624-22-17 Lidzbark Warmiński: PHU Zet, Pl. Wolności 6,
(89) 767-69-96 Łódź: Tel call, Inflancka 45, (42) 659-96-12; Eurotel- Łódź , Piotrkowska 69, (42) 632-11-43; Eurotel-Łódź, UL.PRZYBYSZEWSKIEGO 176/178, (42) 674-01-78; Łomianki:
COCON Łukasz Kozieł, Warszawska 222, (22) 751-10-00 Lubin: Eurotel -Lubin, Bema 1, (76) 842-63-14 Lublin: Wojtel, Orkana 4, (81) 526-60-07 Lubliniec: Tel-Com, Mickiewicza 21,
(34) 353-13-09 Luboń: PHU Antena Szamotuły S.C., Żabikowska 66, (61) 899-41-43 Łuków: JAQOB, Zdanowskiego 4, (25) 741-00-77 Malbork: P.H.U. KT Studio s.c., Kościuszki 5,
(55) 273-27-27; Eurotel - Malbork (Kaufland), Żeromskiego 35, (55) 261-02-81 Miastko: Tele-Ars , Konstytucji 3 Maja 2, (59) 857-56-82 Międzychód: Lehmann, 17 Stycznia 66,
(95) 748-47-47 Międzyrzecz: Comasoft, Ściegiennego 2, (95) 742-05-49 Mielec: Eurocom Maciej Strąk, Al. Niepodległości 5, (17) 583-24-29 Mikołów: Versatel S.C., Jana Pawła II 7,
(32) 226-72-91 Myślenice: Martel, Reja 6, (12) 274-35-75 Nakło nad Notecią: AudioVideo, Rynek 7, (52) 385-53-47 Nasielsk: Robert Jadach, Kościuszki 5 B, (23) 693-05-49
Niepołomice: A&T S.C., Rynek 26, (12) 281-00-81 Nowa Sól: POL-PIM-TEL, Chałubińskiego 2, (68) 387-15-85 Nowogard: AudioVideo Lech Wyrembski, Kościuszki 1, (91) 392-67-00
Nowy Tomyśl: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Tuwima 8, (61) 442-40-40 Nysa: Versatel S.C., Rynek 31/1, (77) 433-06-12 Olkusz: Magart, Żuradzka 1, (32) 643-29-06 Opalenica:
FHU Karsson, 3 Maja 8, (61) 447-66-44 Opole: Eurotel -Opole, Ozimska 72, (77) 455-04-60 Ostróda: Eurotel- Ostróda, Piastowska 5, (89) 642-06-91 Ostrołęka: Wastel Marta
Bałdyga, Gorbatowa 12/41, (29) 760-06-68 Ostrowiec Świętokrzyski: LX-net Mirosław Jarek , Siennieńska 31, (41) 266-48-30; LxNet 2, 11 Listopada 6, (41) 263-18-15 Ozorków:
Ales, Wyszyńskiego 1, (42) 718-30-37 Parczew: Versatel S.C., Strażacka 5, (83) 355-13-00 Pasłęk: Eurotel - Chojnice (Pasłęk), Mickiewicza 3, (55) 621-19-57; Pelplin: Mobil II ,
Mickiewicza 21a, (58) 562-34-80 Piaseczno: Star Telecom, Młynarska 4, (22) 716-62-65 Piła: Eurotel - Piła (Kaufland),, Powstańców Wielkopolskich 102, (67) 213-84-49 Płońsk:
COCON Łukasz Kozieł, Przejazd 1, (23) 662-29-13 Pniewy: Lehmann, Międzychodzka 2c, (61) 291-21-20 Police: NEO F.H. Jacek Bęćkowski , Wyszyńskiego 13 box 35, (91) 312-11-00
Prudnik: Versatel S.C., Zamkowa 2, (77) 436-09-87 Pruszków: Telshop Jolanta Wróblewska, Al. Wojska Polskiego 60b, (22) 490-48-79 Przemyśl: Infores, Mickiewicza 4,
(16) 678-68-25; Infores, 3-go Maja 1, (16) 670-08-42 Pszczyna: JELTEL Jarosław Chłopek, Dworcowa 11, (32) 447-06-83 Puck: P.H. Sibuk Spółka Jawna, Morskiego Dywizjonu
Lotniczego 11a, (58) 673-47-16 Pyrzyce: NEO F.H. Jacek Bęćkowski , Kilińskiego 18, (91) 570-11-76 Radom: Eurotel- Radom, Malczewskiego 13, (48) 363-17-77 Radzymin: Doran,
Strzelców Grodzieńskich 11, (22) 763-07-33 Radzyń Podlaski: Neta 2, Plac Wolności 7/2, (83) 352-08-11 Reda: Eurotel - Reda (Polo Market), Gdańska 7, (58) 672-91-27 Ruda
Śląska: Eltech Sp. z o.o., Czarnoleśna 7, (32) 244-38-29 Rybnik: P.H.U. Contact, 3 Maja 9, (32) 423-57-50, (32) 433-03-26 Rzeszów: Eurotel - Rzeszów, Lisa Kuli 19, (17) 858-05-16;
Infores, Al. Piłsudskiego 34, (17) 850-33-17 Sandomierz: Eurotel -Sandomierz, Błonie 2, (15) 832-09-97 Sępólno Krajeńskie: Fotech, Hallera 6, (52) 388-12-12 Siedlce: Neta Aneta
Zybertowicz, Piłsudskiego 80, (25) 633-30-00 Siemianowice Śląskie: Eurotel - Siemianowice, Władysława Jagiełły 4, (32) 220-74-19 Sierakowice: P.H.U. Krystyna Frankowska,
Lęborska 6a, (58) 684-72-22 Skierniewice: Eurotel -Skierniewice, Szarych Szeregów 4, (46) 833-52-77 Skwierzyna: Eurotel - Skwierzyna, 2 Lutego 1,
(95) 717-00-10 Sławno: Drojtrans, Basztowa 17, (59) 810-51-96 Słupca: Audio Video Sat, Poznańska 3, (63) 275-42-58 Sochaczew: Eurotel - Sochaczew (Kaufland), 600-lecia 39,
(46) 862-98-43 Sosnowiec: Mobitel, Warszawska 12, (32) 266-66-51; Eurotel- Sosnowiec, Baczyńskiego 2, (32) 296-38-86 Środa Śląska: Mini Salon RTV Ryszard
Baranowski, Legnicka 1, (71) 317-30-34 Środa Wielkopolska: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Kilińskiego 33, (61) 285-00-73 Stalowa Wola: Eurotel - Stalowa Wola, Przemysłowa
2B, (15) 842-91-11 Starachowice: FHU Telecom Hubert Jagieło, Rynek 4, (41) 274-16-88; FHU Telecom Hubert Jagieło, Armii Krajowej 7, (41) 273 33 4 Stargard Szczeciński:
urotel - Stargard Szcz. (Kaufland), Kościuszki 73, (91) 573-18-46 Starogard Gdański: P.H.U. Ponik, Chojnicka 48, (58) 561-31-01 Strzelce Krajeńskie: PHU Ardom , Katedralna
8a, (95) 763-13-50 Sucha Beskidzka: Weber Artur Łakatosz, Mickiewicza 22, (33) 874-44-74 Sulechów: Centrum GSM Maciej Łukaszewicz , Pl. Księdza Kaczmarka 4,
(68) 385-53-69 Sulęcin: Agata Pośrednictwo Handlowe, Kościuszki 35, (95) 755-23-12 Sulejówek: Telshop Jolanta Wróblewska, Dworcowa 88, 227831346 Suwałki:
Eurotel - Suwałki (Kaufland), Kowalskiego 2, (87) 567-52-73 Świdnica: Versatel S.C., Strzegomska 2, (74) 857-73-53 Świdnik: Eurotel - Świdnik (Kaufland), Krępiecka 3,
(81) 751-20-84 Świebodzin: Versatel S.C., Sulechowska 8, (68) 382-23-28 Świecie: EMI, Kopernika 5, (52) 333-00-81 Świecie: PHU Antena Szamotuły S.C., Cukrowników
2, (52) 331-14-61 Świętochłowice: Eurotel- Świętochłowice, Chorzowska 19, (32) 245-31-43 Syców: Kas-Tel Michał Kasperkiewicz, Jana Pawła II 3,
(62) 785-21-09 Szamotuły: PHU Antena Szamotuły S.C., Rynek 48, (61) 292-70-15; PHU Antena Szamotuły S.C., Jana Pawła II 3, (61) 292-07-09 Szczawno-Zdrój:
Eurotel - Szczawno-Zdrój (TESCO), Łaczyńskiego 44, (74) 841-65-31 Szczecin: FM Group Fafula Marcin, Pl. Zwycięstwa 1, (91) 489-08-90; Eurotel S.A., Struga 29,
(91) 462-75-29 Szczecinek: Ekotel, Bohaterów Warszawy 6, Szczytno: TELETECH Agata Cąkała, Chrobrego 5, (89) 624-19-79 Sztum: Tesa, Mickiewicza 50,
(55) 640-42-82 Tarnów: AVALON SP. z o.o., Kościuszki 1, (14) 630-04-83 Tczew: PHU Antena Szamotuły S.C., Braci Grimm 4, (58) 532-80-50 Tomaszów
Lubelski: Natel Leszek Adamczuk, Lwowska 21, (84) 664-48-00 Tomaszów Mazowiecki: AKS , Mościckiego 10, (44) 723-06-47 Toruń: Eurotel - Toruń
(C.H. Kometa), Grudziądzka 162, (56) 623-33-39 Trzcianka: P.H.U. Unitel, Plac Pocztowy 9, (67) 216-46-25 Turek: Audio Video Sat, Kaliska 8/1,
(63) 289-38-13 Tychy: Eurotel - Tychy, Jana Pawła II 16-18, (32) 780-48-07 Ustka: Drojtrans, Marynarki Polskiej 85i, (59) 814-34-63 Wągrowiec: PHU
Antena Szamotuły S.C., Pałucka 4, (67) 262-10-40 Wałcz: PHU Antena Szamotuły S.C., Zdobywców Wału Pomorskiego 3, (67) 258-34-71 Warka:
Versatel S.C., Senatorska 22, (48) 667-34-86 Warszawa: Eurotel - Warszawa (Klif ), Okopowa 58/72, (22) 637-10-40; Fonet Patryk Butowski,
Książkowa 9d lok. 7, (22) 407-98-28; Versatel S.C., Grójecka 64, (22) 659-00-99; Eurotel -Warszawa, Kwiatkowskiego 1, (22) 613-57-99 Wejherowo:
P.U.H. M+W s.c., 12 Marca 248, (58) 672-04-67; Bull Serwis, Obrońców Helu 3, (58) 677-50-41 Wieluń: P.H.U. IP, Kaliska 5, (43) 843-22-33
Witkowo: Audio Video Sat, Rynek 6, (61) 477-91-49 Włocławek: GSM System ( Just System), Plac Wolności 3/4, (54) 231-36-02 Wodzisław
Śląski: Alkamer Justyna Kubica, Targowa 2, (32) 455-10-84 Wolbrom: Magart, Krakowska 39, (32) 646-25-51 Wołomin: Best-Kom,
Wileńska 49, (22) 787-70-77 Wolsztyn: FHU Karsson, Pl. Kościuszki 2, (68) 347-00-56 Wrocław: Norgena Gut Arkadiusz, Kuźnicza 25,
(71) 344-88-88; FHU Martel Katarzyna Markowska, Traugutta 144, (71) 322-46-88; Eurotel -Wrocław, Paprotna 7, (71) 327-61-95
Wronki: FH Lider, Poznańska 27, (67) 254-26-23 Września: Audio Video Sat, Jana Pawła II 5, (61) 437-99-90 Zamość: Wojtel,
Partyzantów 9, (84) 639-39-95; Wojtel, Wyszyńskiego 13, (84) 639-39-59 Żary: RTV AGD, Pl. Przyjaźni 5, (68) 374-64-45
Zawiercie: P.H.U. Tel-Pol Sp. J., Obrony Poczty Gdańskiej 20, (32) 671-89-34 Magart, 3 Maja 15, (32) 677-60-04 Zbąszyń:
Centrum GSM Maciej Łukaszewicz, Senatorska 8, (68) 384-62-93 Zduńska Wola: De luxe, Łaska 7, (43) 823-29-85
Zdzieszowice: Versatel S.C. , Filarskiego 1 pawilon 2, (77) 484-40-69 Zielona Góra: Eurotel- Zielona Góra,
Dąbrówki 5, (68) 326-51-20 Złotów: Lobo GSM Olga Włodarczyk, Norwida 6, (67) 265-17-93 Żyrardów:
Promocje, 1 Maja 48, (46) 855-94-40
Opłata zgodna z cennikiem operatora sieci, z której wykonywane jest połączenie.

Zapraszamy do naszych punktów sprzedaży,
lista punktów na odwrocie.
Odwiedź również nasze Autoryzowane Centra Biznesowe:
Kalisz ul. Wojska Polskiego 2, (62) 764 84 09, Centrum TESCO
Legnica ul. Chojnowska 41, (76) 856 53 63, Galeria FERIO
Słupsk ul. Wolności 6, (59) 840 04 84
Bytów ul. Wojska Polskiego 35/3, (59) 822 37 35