saqarTvelo 2011

4 

sarCevi 

gaxsnis filmi ................................................................................................................................................................. 8 

daxurvis filmi ........................................................................................................................................................... 10 

evropuli kinos forumi .................................................................................................................................... 12 

damzadebulia germaniaSi ................................................................................................................................21 

siyvaruliT SvedeTidan ................................................................................................................................... 28 

damoukidebeli amerikuli kino .............................................................................................................. 38 

reJisori fokusSi: leo karaqsi .............................................................................................................. 41 

Tbiliseli didostatebi .................................................................................................................................. 46 

specialuri Cveneba ............................................................................................................................................... 51 

qarTuli panorama..................................................................................................................................................... 61 

PITCH.DOC : saqarTvelo, 2011 ........................................................................................................................ 77 

saZieblebi .......................................................................................................................................................................... 78

CONTENT 

OPENING FILM .................................................................................................................................................. 8 

CLOSING FILM ................................................................................................................................................10 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA ..............................................................................................................12 

MADE IN GERMANY ......................................................................................................................................21 

FROM SWEDEN WITH LOVE .......................................................................................................................28 

INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA ..............................................................................................38 

DIRECTOR IN FOCUS: LEOS CARAX ........................................................................................................41 

THREE MAESTROS OF TBILISI....................................................................................................................46 

SPECIAL SCREENINGS ..................................................................................................................................51 

GEORGIAN PANORAMA ..............................................................................................................................61 

PITCH.DOC : GEORGIA, 2011 .....................................................................................................................77 

INDICES ..............................................................................................................................................................78 

5

6 

kinofestivalis organizatorebisTvis yvelaze didi siamovnebaa kibeebze Camojdoma, roca filmis 

Cvenebis dros darbazi gadaWedilia da „SinaurisTvis“ adgili aRar rCeba. rom ara Cveni erTguli 

da kinoze Seyvarebuli mayurebeli, kinofestivalis Catarebas azri ar eqneboda. 

wlis bolos, roca noembris qarbuqi Cavlilia da Tbilisis quCebSi dekembris stabiluri susxi 

daisadgurebs xolme, kinoTeatri amirani qalaqis kulturuli cxovrebis epicentrad iqceva. 

ekrani eTmoba safestivalo, arakomerciul, novatorul, eqsperimentul, saavtoro Tu e.w. gansxvavebul 

kinos. kinofestivalis msvlelobisas 

mTavari CvenTvis mayureblisa da filmis avtorTa urTierTobaa, is diskusiebi, romlebic filmis 

Cvenebis Semdeg imarTeba. kinobazrobebisa da industriuli RonisZiebebis moZalebis fonze Cven 

vcdilobT, rom filmi, rogorc inteleqtualuri produqti da xelovnebis nimuSi, mayureblisa da 

reJisoris ganxilvis, fiqrisa da msjelobis sagnad iqces. Tumca arc imas viviwyebT, rom kino industrias 

da komerciasac gulisxmobs. amis dasturia uamravi master-klasi, vorqSopi Tu mrgvali 

magida, romelic Cveni festivalis farglebSi imarTeba. 

Tavisi arsebobis manZilze Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalma bevri megobari, partniori da 

mxardamWeri SeiZina. swored Cvens ucxoel partniorebs unda vumadlodeT uaRresad saintereso 

programas. germanuli, franguli, amerikuli da britanuli filmebis gverdiT wels pirvelad aris 

warmodgenili Sveduri kino SedarebiT didi retrospeqtiviT. 

CvenTvis aseve gansakuTrebuli pativia franguli kinos iseTi cnobili warmomadgenlis stumroba, 

rogoric aris leo karaqsi. 

imedi maqvs, rom dekembris es eqvsi dRe Tbilisel kinogurmanebs didxans daamaxsovrdebaT. madloba 

yvela organizacias Tu kerZo pirs, romelTa Tanamonawileobis gareSe kinos es zeimi, romelsac 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali hqvia, ar Sedgeboda. 

gaga CxeiZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis generaluri direqtori 

nino anjafariZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis direqtori

The organizers of the Festival are happy when they take their seats on stairs during the screening and when the cinema 

hall is so overcrowded that there’s no place left for the staff . Had it not been for our devoted cinema fans, running festival 

would have been absurd. 

In the end of the year when windy November is over and stable frosty December settles, the cinema hall Amirani turns 

into an epicentre of cultural life of Tbilisi. 

The screen is off ered to noncommercial, innovative, experimental, creative or so called diff erent, unusual fi lms. Main 

thing for us, for the organizers of the festival is relations between authors of the fi lms and audience and discussions taking 

place after screenings. 

On the background of huge fi lm markets and industrial events we strive to turn a fi lm, an intellectual product and piece 

of art, into a subject of discussion and thinking by audience and fi lm authors alike. However, we try to bear in mind that 

a fi lm involves both, production and commerce and many master classes, workshops and roundtable discussions hosted 

by our festival confi rm that. 

Tbilisi International Film Festival has acquired lots of friends, supporters and partners during its existence. It’s our partners 

we are the most grateful for very interesting program this year. With German, French, American and British fi lms 

we are also presenting Swedish fi lms. It’s the fi rst time Swedish fi lms have been presented in Tbilisi, in relatively big 

retrospective. 

It is also a great honor for us to have a famous representative of French cinema Leos Carax in Tbilisi. 

We hope these six days will be remembered by Tbilisi movie fans and devoted cinema goers for long. Let me express 

our gratitude for invaluable help provided by the organizations and individuals. Without their assistance the feast called 

Tbilisi International Festival could not have been run. 

Gaga Chkheidze 

General director of Tbilisi International Film Festival 

Nino Anjaparidze 

Director of Tbilisi International Film Festival

gaxsnis 

filmi 

fausti 

FAUST 

OPENING 

FILM

gaxsnis filmi 

OPENING FILM 

FAUST 

fausti ruseTi 2011 

sokurovis „fausti“ ar aris goeTes tragediis ekranizacia, es ufro imis wakiTxvaa, 

rac striqonebs Soris darCa. ra ferisaa samyaro, romelSic masStaburi 

ideebi Cndeba? rogori suni aqvs mas? faustis samyaro daxuTulia: grandiozuli 

gegmebi viwro sivrceSi ibadeba. sokurovis fausti moazrovnea, ideebis rupori, 

sityvebis gadamcemi, idealisti, meocnebe. anonimi, romelsac martivi instinqtebi 

amoZravebs: SimSili, sixarbe, avxorcoba. ubeduri, xafangSi momwyvdeuli arseba, 

romelic goeTes fausts ejibreba. 

Filmography (Feature fi lms): 

2011 Faust / Faust 

2007 Alexandra / Aleksandra 

2004 The Sun / Solntse 

2003 Father and Son / Otec i syn 

2002 Russian Ark / Russkiy kovcheg 

2000 Taurus / Telets 

1999 Moloch / Molokh 

1996 Mother and Son / Mat` i syn 

1993 Whispering Pages / Tikhie stranitsy 

1992 Stone / Kamen` 

1990 The Second Circle / Krug vtoroy 

Director: 

Alexander Sokurov 

Screenplay: 

Alexander Sokurov, Marina Koreneva 

Cinematography: 

Bruno Delbonnel 

Music: 

Andrey Sigle 

Production Design: 

Elena Zhukova 

Costumes: 

Lidiya Kryukova 

Editing: 

Jörg Hauschild 

Sound: 

Makar Akhpashev 

Producer: 

Andrey Sigle 

Cast: 

Johannes Zeiler, Anton Adasinskiy, 

Isolda Dychauk, Georg Friedrich, 

Hanna Schygulla 

FAUST RUSSIA 2011 

134 wT, 35 mm, feradi 

134 min, 35 mm, colour 

1989 Save and Protect / Spasi i sokhrani 

1988 Days of Eclipse / Dni zatmeniya 

1986 Empire / Ampir 

1983-1987 Painful Indiff erence / Skorbnoe beschuvstvie 

1980 The Degraded / Razzhalovanniy 

1978-1987 The Lonely Voice of Man / Odinokiy golos 

cheloveka 

reJisori: 

aleqsandr sokurovi 

scenari: 

aleqsandr sokurovi, 

marina koreneva 

operatori: 

bruno delboneli 

musika: 

andrei sigle 

mxatvari: 

elena Jukova 

kostiumebi: 

lidia kriukova 

montaJi: 

iorg hauSildi 

xma: 

makar axpaSevi 

prodiuseri: 

andrei sigle 

monawileoben: 

iohanes caileri, anton 

adasinski, izolda dixauki, 

georg fridrixi, hana Sigula 

Production: 

PROLINE FILM 

pr@proline-fi lm.ru 

www.prolinefi lm.ru 

World Sales 

Films Boutique 

Sokurov’s Faust is not a fi lm adaptation of Goethe’s tragedy in the usual sense, but a reading of what remains between 

the lines. What is the color of a world that gives rise to colossal ideas? What does it smell like? It is stuff y in 

Faust’s world: earthshaking plans are born in the cramped space where he scurries about. He is a thinker, a mouthpiece 

for ideas, a transmitter of words, a schemer, a daydreamer. An anonymous man driven by simple instincts: 

hunger, greed, lust. An unhappy, hounded creature who issues a challenge to Goethe’s Faust. 

aleqsandr sokurovi 

ALEXANDER SOKUROV 

aleqsandr sokurovi 1951 wels daibada podorvixaSi, ruseTSi. istorias swavlobda 

niJni novgorodis universitetSi, paralelurad muSaobda televiziaSi. 

1979 wels daamTavra moskovis kinematografiis sakavSiro instituti (vgiki). 

misi filmebi umeteswilad miuRebeli iyo sabWoTa nomenklaturisTvis. sabWoTa 

reJimis dacemis Semdeg sokurovis filmebs gza gaexsna saerTaSoriso kinofestivalebisken 

gaexsna gza da araerTi priziTac aRiniSna. sokurovs msoflio 

umetesad misi mxatvruli filmebiT icnobs, Tumca is 20-ze meti Zalian saintereso 

dokumenturi filmis avtoric aris. sokurovis filmebs uamravi jildo 

aqvs miRebuli berlinSi, kanSi, moskovSi, torontoSi, lokarnoSi, aRniSnulia 

evropis kinoakademiis prizebiT. wels misi „fausti“ veneciis 68-e saerTaSoriso 

kinofestivalis mTavari prizis, „oqros lomis“ mflobeli gaxda. 

One of the most important contemporary fi lmmakers, Alexander Sokurov was born in 1951 

in Podorvikha, Russia, and studied history at Nizhny Novgorod University . He worked extensively 

in television and later graduated from the prestigious fi lm school, VGIK, in 1979. His fi lms 

often created tensions with the Soviet authorities. After the collapse of the regime, Sokurov’s 

fi lms started earning him numerous awards around the world. While most known for his feature 

fi lms, Sokurov has directed over 20 interesting documentaries. Sokurov has collected a 

number of awards at Berlin, Cannes, Moscow, Toronto, Locarno Film Festivals and European 

Film Awards. “Faust” won the Golden Lion at the 68th Venice International Film Festival. 

9

10 

daxurvis 

filmi 

SabaT dRes 

INNOCENT SATURDAY 

CLOSING 

FILM

daxurvis filmi 

CLOSING FILM 

V SUBBOTU 

SabaT dRes ruseTi / germania / ukraina 2011 

SabaTi, 1986 wlis 26 aprili: afeTqeba Cernobilis atomur sadgurze. partia vi- 

Tarebis dawynarebas cdilobs, magram valeri kabiSi, yofili drameri, romelic 

axla partiuli muSakia, xelmZRvanelobis panikas xedavs da xvdeba, rom dro ar 

iTmens. Tavis SeyvarebulTan da megobar musikosebTan erTad valeri qalaqis 

datovebas cdilobs. magram es SabaTi dRea. adamianebi seirnoben, sayidlebze 

dadian, qorwindebian, quCaSi bavSvebi TamaSoben. roca cxovreba ase udardelad 

miedineba, gaqceva SeuZlebeli xdeba. 

Filmography / filmografia 

2011 Innocent Saturday / V Subbotu 

2007 Soar / Otriv 

Director: Alexandre Mindadze 

Screenplay: Alexander Mindadze 

Cinematography: Oleg Mutu 

Music: Mihail Kovalev 

Production Design: Denis Bauer 

Costumes: Irina Grazdankina, 

Ekaterina Himicheva 

Editing: Dasha Danilova, 

Ivan Lebedev 

Sound: Jörg Theil, Tilo Feinermann 

Producer: Alexandre Rodnyansky, 

Sergej Melkumov, Matthias Esche, 

Philipp Kreuzer 

Co-Producer: Alexander Mindadze, 

Dmitrij Efremov, Oleg Kohan 

Cast: Anton Shagin, Svetlana Smirnova-Marcinkevich, 

Stanislav Rjadinsky, 

Vasilij Guzov, Aleksej Demidov, 

Vjacheslav Petkun, Sergej Gromov 

reJisori: aleqsandre mindaZe 

scenari: aleqsandre mindaZe 

operatori: oleg mutu 

musika: mixail kovaliovi 

mxatvari: denis baueri 

kostiumebi: irina graJdankina, 

ekaterina ximiCeva 

montaJi: daSa danilova, ivan 

lebedevi 

xma: iorg Taili, Tilo 

fainermani 

prodiuseri: aleqsander 

rodnianski, sergei melkumovi, 

maTias eSe, filip kroiceri 

Tanaprodiuseri: aleqsandre 

mindaZe, dmitri efremovi, 

oleg koxani 

monawileoben: anton Sagini, 

svetlana smirnova-marcinkeviCi, 

stanislav riadinski, vasili 

guzovi, aleqsei demidovi, 

viaCeslav petkuni, sergei 

gromovi 

Production: 

Passashir Film 

Non-Stop Production (RU) 

Sota Cinema Group (UA) 

Bavaria Film 

in co-production with: 

World Sales 

Bavaria Film International 

INNOCENT SATURDAY RUSSIA / GERMANY / UKRAINE 2011 

Saturday, 26 April 1986. A reactor tower at Chernobyl power station has exploded. The party heads 

play things down but Valery Kabysh, sometime drummer and now a faithful young party offi cial 

has seen the panic written on the faces of those in charge and senses that every second counts. 

He tries to leave the city together with Vera, the woman he loves, and his musician friends. But it’s 

Saturday. People are out walking, shopping, celebrating weddings, children are playing outside. 

Caught up in this carefree hustle and bustle, every attempt he makes to leave is unsuccessful. 

aleqsandre mindaZe 

ALEXANDER MINDADZE 



daibada 1949 wels moskovSi. 1971 wels daamTavra moskovis kinematografiis 

sakavSiro institutis („vgiki“) sascenaro fakulteti (katerina 

vinogradskaias saxelosno). 1976 wlidan scenaristad muSaobda 

televiziasa da kinoSi. miRebuli aqvs uamravi samamulo Tu saer- 

TaSoriso prizi, maT Soris berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“ 

filmis „piesa mgzavrisTvis“ (reJ. vadim abdraSitovi, 1995) „ideisa 

da adaptaciisTvis“. misi sareJisoro debiuti, „afrena“ veneciis 

kinofestivalze iyo naCvenebi 2007 wels. „SabaT dRes“, misi meore 

srulmetraJiani mxatvruli filmi, berlinis wlevandeli kinofestivalis 

sakonkurso programaSi monawileobda. 

Born in Moscow in 1949, he studied at the screenwriting faculty at the state 

fi lm school VGIK in the same city and has worked as a fi lm and television 

screenwriter since 1976. He has received numerous awards and international 

prizes, including a Silver Bear at the Berlinale for the ‘idea and adaptation’ of 

the fi lm Pjessa Dlja Passazhira (A Play For A Passenger). His directorial debut, 

Soar, was screened at the 2007 Venice Film Festival. 

11

12 

evropuli kinos 

forumi 

turinuli cxeni 

kidev erTi weliwadi 

TeTri, TeTri samyaro 

jein eiri 

oTxi cxovreba 

portreti Sebindebisas 

uwyinari diasaxlisi 

saSo 

The Turin Horse 

Another Year 

White White World 

Jane Eyre 

The Four Times 

Twilight Portrait 

Potiche 

Womb 

FORUM OF EUROPEAN 

CINEMA

evropuli kinos forumi 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA 

A TORINÓI LÓ 

turinuli cxeni ungreTi / safrangeTi / germania / Sveicaria / aSS 2011 

1889 wels turinSi mogzaurobis dros germaneli filosofosi fridrix nicSe 

Seeswro scenas, rogor amaTraxebda meetle gajiutebul cxens. nicSe cxens mivarda, 

xelebi yelze moxvia, rom daecva da grZnoba dakarga. amis Semdeg nicSe 

samudamod dadumda da Tavisi cxovrebis bolo 11 weli dedisa da debis meTvalyureobis 

qveS gaatara loginad Cavardnilma ise, rom sityva aRar uTqvams. magram 

ra daemarTa cxens? am prologis Semdeg nicSe ukana planze iwevs da mTavari 

gmiri swored es cxeni xdeba. 


2011 The Turin Horse / A torinói ló 

2007 The Man from London / A londoni férfi 

2004 Visions of Europe(segment: Prologue) 

2000 Werckmeister Harmonies / Werckmeister harmóniák 

1995 Journey on the Plain / Utazás az alföldön (short) 

1994 Satan’s Tango / Sátántangó 

1990 City Life (doc., segment: The Last Boat / Az utolsó hajó) 

Director: 

Béla Tarr 

Screenplay: 

Béla Tarr, 

László Krasznahorkai 


Fred Kelemen 

Music: 

Mihály Víg 


Sándor Kállay 

Costumes: 

János Breckl 

Editing: 

Ágnes Hranitzky 

Sound: Gábor Erdélyi jr. 

Producer: Gábor Téni 

Co-Producer: Juliette Lepoutre, 

Marie-Pierre Macia, Martin 

Hagemann, Ruth Waldburger 

Cast: Erika Bók, János Derzsi, 

Mihály Kormos, Ricsi 

146 wT, 35 mm, S/T 

146 min, 35 mm, b/w 

reJisori: 

bela tari 

scenari: 

bela tari, laslo krasnahorkai 

operatori: 

fred kelemeni 

musika: 

mihali vigi 

mxatvari: 

Sandor kalai 

kostiumebi: 

ianoS brekli 

montaJi: agnes hranicki 

xma: gabor erdeli umcrosi 

prodiuseri: gabor teni 

Tanaprodiuseri: 

Juliet leputri, 

mari-pier makia, martin hagemani, 

ruT valdburgeri 

monawileoben: erika boki, ianoS 

derJi, mihali kormoSi, riCi 

Production 

T.T. Filmműhely 

Rona Utca 174 

H-1145 Budapest 

Tel.: +36 1 2519969 

Fax: +36 1 2519969 

ttfi lmmuhely@t-online.hu 


MPM Film, Paris 

Zero Fiction Film, Berlin 

Vega Film, Zürich 

Werk Werk Works, Minneapolis 

World Sales 


valeska@fi lmsboutique.com 

THE TURIN HORSE HUNGARY / FRANCE / GERMANY / SWITZERLAND / USA 2011 

While travelling in Turin, Italy, in 1889, German philosopher Friedrich Nietzsche witnessed a horse 

being whipped. He tossed his arms around the horse’s neck to protect it and then collapsed. Less 

than a month later, Nietzsche would be diagnosed with a mental illness that left him bedridden 

and mute for the next eleven years, until his death at age sixty-fi ve. But whatever happened to 

the horse? After opening with this ingenious set-up, the fi lm plunges us into a feat of speechless, 

spellbinding storytelling. 

daibada 1955 wels peCSi, ungreTSi. 16 wlisam daiwyo pirveli samoyvarulo 

filmebis gadaReba. Semdeg bela balaSis studiaSi muSaobda da swavlobda 

kinosa da Teatris umaRles soklaSi budapeStSi. 1984 wlidan 

TanamSromlobs mweral laslo krasnahorkaisTan, yvela misi filmi, dawyebuli 

„wyevlidan“ (Kárhozat, 1988) am TanamSromlobis Sedegia. krasnahorkais 

romanis mixedviT gadaRebulma SvidsaaTnaxevrianma filmma „eSmakis 

tango“ (Sátántangó, 1994) bela tars didi saerTaSoriso aRiareba moutana. 

„turinuli cxeni“, romelic, reJisoris TqmiT, misi ukanaskneli filmia, 

wels Jiuris didi priziT aRiniSna berlinis saerTaSoriso kinofestivalze. 

bela tari 

BÉLA TARR 

1988 Damnation / Kárhozat 

1985 Autumn Almanac / Őszi almanach 

1982 The Prefab People / Panelkapcsolat 

1982 Macbeth (TV fi lm) 

1981 The Outsider / Szabadgyalog 

1978 Hotel Magnezit (short) 

1977 Family Nest / Családi tűzfészek 

Born in Pécs on 21.7.1955, he fi rst made amateur fi lms at the age of sixteen, later joining 

Béla Balázs fi lm studio in Budapest and studying at the College of Film and Theatre. 

After 1984’s Őszi almanach (Almanac of Fall), Tarr (who had written his fi rst four features 

alone) began collaborating with Hungarian novelist László Krasznahorkai for 1988’s 

Kárhozat(Damnation). The 415-minute adaptation of Krasznahorkai’s epic novel Sátántangó 

fi nally appeared to international acclaim in 1994. The Turin Horse, the latest and 

reportedly last fi lm from Hungarian maestro Béla Tarr, premiered at the 61st Berlin International 

Film Festival, where it received the Jury Grand Prix. 

13



ANOTHER YEAR 

kidev erTi weliwadi didi britaneTi 2010 

gazafxuli, zafxuli, Semodgoma, zamTari. ojaxi da megobroba. siyvaruli da 

siTbo. sixaruli da sevda. imedi da sasowarkveTa. urTierToba. martooba. 

dabadeba. sikvdili. dro gadis... 


2010 Another Year 

2008 Happy-Go-Lucky 

2004 Vera Drake 

2003 Cinema16: British Short Films (TV) 

2002 All or Nothing 

1999 Topsy-Turvy 

1997 Career Girls 

1996 Secrets & Lies 

1993 Naked 

1992 A Sense of History (TV) 

1992 Two Mikes Don’t Make a Wright (segment 

“Sense of History, A”) 

1991 Life Is Sweet 

1988 High Hopes 

1987 The Short & Curlies (TV) 

Director: 

Mike Leigh 

Screenplay: 

Mike Leigh 


Dick Pope 

Music: 

Gary Yershon 


Simon D. Beresford 

Costumes: 

Jacqueline Durran 

Editing: 

Jon Gregory 

Producer: 

Georgina Lowe, 

Simon Channing Williams 

Cast: 

Jim Broadbent, Ruth Sheen, 

Lesley Manville 

14 

ANOTHER YEAR UK 2010 



1985 Four Days in July (TV) 

1984 Meantime (TV) 

1973-1982 Play for Today (6 episodes,) 

1982 Home Sweet Home (TV episode) 

1979 Who’s Who (TV episode) 

1977 Abigail’s Party (TV episode) 

1977 The Kiss of Death (TV episode) 

1976 Nuts in May (TV episode) 

1980 BBC2 Playhouse (1 episode) 

1980 Grown-Ups (TV episode) 

1975-1976 Second City Firsts (2 episodes) 

1976 Knock for Knock (TV episode) 

1975 The Permissive Society (TV episode) 

1975 The Five Minute Films (TV) 

1971 Bleak Moments 

reJisori: 

maik li 

scenari: 

maik li 

operatori: 

dik poupi 

musika: 

geri ierSoni 

mxatvari: 

saimon d. beresfordi 

kostiumebi: 

Jaklin diurani 

montaJi: 

jon gregori 

prodiuseri: 

jorjina lou, 

saimon Cening uiliamsi 

monawileoben: 

jim broudbenti, ruT Sini, 

lesli menvili 

Production 

A Thin Man Films 

FilmFour 

Focus Features International 

World Sales 


Spring, Summer, Autumn, Winter. Family and friendship. Love and warmth. Joy and sadness. 

Hope and despair. Companionship. Loneliness. A birth. A death. Time passes... 

maik li 

MIKE LEIGH 

maik li 1943 wlis 20 Tebervals broutonSi (didi britaneTi) daibada, ebraeli 

emigrantebis ojaxSi (namdvili gvari _ libermani). dramatuli xelovnebis 

samefo akademiis kursdamTavrebuli li 1960-ian wlebSi Teatris imedismomcem 

msaxiobad iTvleboda. 1965 wlidan man Tavad daiwyo piesebis wera da 

dadgma. 1970 wlisTvis lis ukve cxra satelevizio piesa aqvs dadgmuli. maik 

li TiTqmis oci wlis ganmavlobaSi meryeobda televiziasa da kinos Soris. 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „didi imedebi“ man 1988 wels gadaiRo, 

dikensis amave saxelwodebis romanis mixedviT. 

„kidev erTi weliwadi“ maik lis sxva filmebis msgavsad uamravi priziT aris 

aRniSnuli, nominirebulia agreTve amerikul „oskarze“ saukeTeso originaluri 

scenaris kategoriaSi. 

Mike Leigh was born on 20 February, 1943 in Broughton (Great Britain) to the family of 

Jewish emigrants (family name - Liberman). The graduate of Royal Academy of Dramatic 

Art was considered to be a promising actor. Later on he continued his studies in the St. 

Martin Art College and London Film School. He began as a theatre director and playwright 

and in parallel played episodic parts in several British fi lms of early 60-ies. By 1970 Leigh 

had produced nine TV plays. Mike Leigh had been torn between the TV and cinema for 

about twenty years. In 1988 he made his fi rst feature fi lm High Hopes based on the novel 

by Dickens with the same title.



BELI, BELI SVET 

TeTri, TeTri samyaro serbeTi / germania / SvedeTi 2010 

40 wlis kingi baris mflobelia borSi, gaveranebul serbul samTo qalaqSi. is 

ucoloa, dRevandeli dRiT cxovrobs da mxolod sakuTari motocikli ainteresebs. 

wlebis win ruzikasTan hqonda urTierToba, Tavisi saukeTeso megobris, animalis 

colTan, rac imiT dasrulda, rom ruzikam qmari mokla da amisTvis cixeSi moxvda. 

mas Semdeg kingi aRaravis elaparakeba, garda zlatanisa, animalis gonebaSezRuduli 

umcrosi Zmisa. kingi zlatanze zrunavs - danaSaulis grZnobis Tu sibralulis gamo. 

ruzika cixidan gamodis da apirebs, viTis gayves colad, romelic misi erTguli 

darCa am wlebis ganmavlobaSi. ruzikas qaliSvili rosa, alkoholisa da narkotikebis 

msxverpli, Tavawyvetilad cxovrobs. erT Rames pirvelad xvdeba legendarul 

kings. kings masSi raRac izidavs - axalgazrdoba, mouTokavi buneba Tu dedasTan 

misi msgavseba - TviTonac ar icis, ra da arc unda icodes. 


2010 White White World / Beli, beli svet 

2006 Tomorrow Morning / Sutra ujutru 

2001 Normalni ljudi 

1996 Slozna braca (TV series) 

1993 Say Why Have You Left Me / Kazi zasto me ostavi 

1991 Pomracenje 

Director: 

Oleg Novković 

Screenplay: 

Milena Marković 


Miladin Čolaković 

Music: 

Boris Kovač 

Production design: 

Aljosa Spajic 

Editing: 

Lazar Predojev 

Sound: 

Sebastian Schmidt 

Producer: 

Uliks Fehmiu, Milena Trobozic 

Cast: 

Uliks Fehmiu, Hana Selimović, 

Nebojša Glogovac, Jasna Đuričić, 

Boris Isaković, Milica Mihajlović 

reJisori: 

oleg novkoviCi 

scenari: 

milena markoviCi 

operatori: 

miladin ColakoviCi 

musika: 

boris kovaCi 

mxatvari: 

aliosa spaiCi 

montaJi: 

lazar predoevi 

xmis reJisori: 

sebastian Smidti 

prodiuserebi: 

uliks femiu, milena troboziCi 

monawileoben: 

uliks femiu, hana selimoviCi, 

neboiSa glogovaCi, 

iasna ZuriCiCi, boris isakoviCi, 

milica mihailoviCi 

Production 

West End Productions 

5 Stanislava Sremcevica 

11000 Belgrade 

artisanpa@yahoo.com 

World Sales 


info@fi lmsboutique.com 

WHITE, WHITE WORLD SERBIA / GERMANY / SWEDEN 2010 

King, around 40, runs a bar in Bor, a mining town in decline, in Serbia. A loner, he lives only for the 

present, and his motorbike. Years ago, an aff air with Ruzica, his best friend Animal’s wife, led to 

Animal’s death and Ruzica in prison for his murder. King now avoids everyone but Zlatan, Animal’s 

simple-minded young brother, whom King looks after, from guilt or pity. When Ruzica emerges 

from jail, though still drawn to King, she plans to marry Whitie, a good man who has proven his 

steadfast love. Her teenage daughter, Rosa, is damaged and wild, into drink and drugs. One night, 

she meets the legendary King for the fi rst time. King is attracted to her youth, her untamed nature 

similar to his, or her resemblance to her mother: he doesn’t know and he doesn’t care. 

daibada 1968 wels belgradSi. yofili iugoslaviis „dakarguli Taobis“ 

Sesaxeb gadaRebuli filmebiT saerTaSoriso kinofestivalebis 

da mayureblis yuradReba miiqcia. serbi avtorebidan is erT-erTi 

pirveli iyo, romelic filmSi „xval diliT“ (2006) komprometirebuli 

moralis Temas Seexo samoqalaqo omis Semdgom sazogadoebaSi, 

sadac misi Taoba mZime dilemis winaSe dgas, emigracia airCios Tu 

TviTizolacia. 

oleg novkoviCi 

OLEG NOVKOVIĆ 


121 mi, 35 mm, colour 

Born in 1968 in Belgrade. His portrayals of ex-Yugoslavia’s ”lost generation” have 

won him the attention of international fi lm festivals and audiences. In his previous 

fi lm, Tomorrow Morning (2006), he was one of the fi rst Serbian authors to address 

the problems of compromised morality in the post-civil-war culture, and harrowing 

choice between emigration and self-isolation that has tormented his generation. 

His blend of bitter sincerity and documentaristic reality caught attention of the fi lm 

festivals and won several awards. 

15



JANE EYRE 

jein eiri didi britaneTi / aSS 2011 

kinos istoria Sarlot brontes cnobili romanis „jein eiris“ araerT adaptacias 

icnobs. miT ufro moulodnelia axalgazrda reJisoris, keri fukunagas 

gadawyvetileba, saSiSi meqsikuri jurRmulebidan, sadac misi sadebiuto filmi 

`usaxelod~ (2009) TamaSdeba, me-19 saukunis inglisSi gadaenacvla da scenaristis, 

moira bafinis („Tamara driu“) daxmarebiT, axali kuTxiT eCvenebina ambavi 

axalgazrda qalisa, romelic aravis hgavs. romantikuli dramis siuJeti retrospeqtiulad 

aris awyobili, sadac mTavari gmiri, jeini, Tavis cxovrebas ixsenebs. 


2011 Jane Eyre 

2009 Sin nombre 

2009 Chinatown Film Project 

2004 Victoria para chino (short) 

2003 Kofi (short) 

Director: 

Cary Fukunaga 

Screenplay: 

Moira Buffi ni 


Adriano Goldman 

Music: 

Dario Marianelli 


Will Hughes-Jones 

Costumes: 

Michael O’Connor 

Editing: 

Melanie Ann Oliver 

Sound: 

Dan Bentham 

Producer: 

Alison Owen, Paul Trijbits 

Co-Producer: 

Mairi Bett, Faye Ward 

Cast: Mia Wasikowska, Michael 

Fassbender, Judi Dench, Jamie Bell 

16 

JANE EYRE UK / USA 2011 

reJisori: 

keri fukunaga 

scenari: 

moira bafini 

operatori: 

adriano goldmani 

musika: 

dario marianeli 

mxatvari: 

uil hiuz-jonsi 

kostiumebi: 

maikl o’konori 

montaJi: 

melani en oliveri 

xma: den benTami 

prodiuseri: 

elison oueni, pol trijbitsi 


meiri beti, fei vardi 

monawileoben: mia vasikovska, 

maikl fasbenderi, judi denCi, 

jemi beli 

Production 

Ruby Films 

World Sales 


Charlotte Bronte’s celebrated novel is one of the most frequently adapted literary works in fi lm 

history. All the more surprising then was young director Cary Fukunaga’s decision to transport 

himself from the inhospitable Mexican slums of his debut „Sin nombre“ to 19th-century England 

and to try, with the help of screenwriter Moira Buffi ni (Tamara Drewe), to fi nd a new angle on the 

absorbing story of a young woman who distinguishes herself from her surroundings through an 

arresting combination of humility and quiet self-confi dence. Fukunaga unfolds the plot of his 

romantic drama through a series of retrospectives, with heroine Jane herself leading the viewer 

through her memories. 

keri fukunaga 

CARY FUKUNAGA 



daibada 1977 wels oklendSi, kaliforniaSi. 1999 wels daamTavra kaliforniis 

universitetis istoriis fakulteti santa kruzSi. Semdeg swavlobda 

politikur mecnierebebs grenoblSi da kinos – niu-iorkis universitetSi. 

niu iorkSi swavlisas sakuTari scenariT gadaiRo pirveli moklemetraJiani 

filmi Victoria para Chino (2004), romelic sandensis kinofestivalze iyo naCvenebi 

da studenturi „oskariT“ aRiniSna 2005 wels. araerTi prizi moipova misma 

sadebiuto srulmetraJianma mxatvrulma filmmac Sin Nombre (2009), maT Soris 

sandensis kinofestivalis prizi saukeTeso reJisurisTvis. 

Born in 1977 in Oakland, California. He graduated from the University of California, Santa 

Cruz with a BA in History in 1999 and attended Institut d’études politiques de Grenoble, 

and New York University in the Graduate Film Program. Fukunaga wrote and directed the 

short fi lm „Victoria para Chino“ (2004) while at NYU, which screened at the Sundance Film 

Festival and received a Student Academy Award in 2005. He made his feature fi lm debut 

„Sin Nombre“ which he both wrote and directed. The fi lm received a number of awards, 

including the directing award at the 2009 Sundance Film Festival.



LE QUATTRO VOLTE 

oTxi cxovreba italia / germania / Sveicaria 2010 

italiis ukidures samxreT nawilSi, kalabriis mTebSi, erT wynar Suasaukunovan 

sofelSi moxucebuli mwyemsi Tavis ukanasknel dReebs iTvlis. soflis macxovrebelTa 

umetesobam didi xnis win miatova adgili, sadac is Tavis Txebs mwyemsavs. 

moxuci avad aris, wamlad ki wyals svams, romelSic soflis eklesiis iatakidan 

Segrovebul mtvers urevs. 


2010 Le Quattro Volte / The Four Times 

2003 Il dono / The Gift 

2002 Io non posso entrare (short) 

2001 Scappa Valentina (short) 

1997 L’occhio e lo spirito (short) 

1995 Tracce (short) 

Director: 

Michelangelo Frammartino 

Screenplay: 

Michelangelo Frammartino 


Andrea Locatelli 

Music: 

Paolo Benvenuti 


Matthew Broussard 

Costumes: 

Gabriella Maiolo 

Editing: 

Benni Atria, Maurizio Grillo 

Sound: 

Daniel Iribarren 

Producer: Philippe Bober, 

Marta Donzelli, Elda Guidinetti, 

Gabriella Manfré, Susanne Marian, 

Gregorio Paonessa, Andres Pfaeffl i 

Cast: Giuseppe Fuda, Bruno Timpano, 

Nazareno Timpano 

THE FOUR TIMES ITALY / GERMANY / SWITZERLAND 2010 

reJisori: 

miqelanjelo framartino 

scenari: 

miqelanjelo framartino 

operatori: 

andrea lokateli 

musika: 

paolo benvenuti 

mxatvari: meTiu brusari 

kostiumebi: gabriela maiolo 

montaJi: beni atria, 

mauricio grilo 

xma: daniel iribareni 

prodiuseri: filip boberi, 

marta donZeli, 

elda gvidineti, 

gabriela manfre, zuzane 

mariani, gregorio paonesa, 

andres pfefli 

monawileoben: juzepe fuda, 

bruno timpano, 

naZareno timpano 

Production 

Vivo Film 

Invisibile Film (Italy) 

Essential Filmproduktion (Germany) 

Ventura Film (Switzerland) 

World Sales: 

Coproduction Offi ce 

An old shepherd lives his last days in a quiet medieval village perched high on the hills of Calabria, 

at the southernmost tip of Italy. He herds goats under skies that most villagers have deserted long 

ago. He is sick, and believes to fi nd his medicine in the dust he collects on the church fl oor, which 

he drinks in his water every day. 

miqelanjelo 

framartino 

MICHELANGELO 

FRAMMARTINO 



daibada 1968 wels milanSi. swavlobda arqiteqturas milanis politeqnikur 

institutSi. Tavdapirvelad moklemetraJian filmebs iRebda, 

akeTebda video-instalaciebs. misi pirvelive srulmetraJiani mxatvruli 

filmi „saCuqari“ (2003) ramdenime saerTaSoriso festivalis 

priziori gaxda. „oTxi cxovreba“ naCvenebi iyo kanis 2010 wlis 

kinofestivalze seqciaSi „reJisorTa orkvireuli“ da aRiniSna evropuli 

kinoTeatrebis mier dawesebuli priziT Europa Cinemas Label, rogorc 

saukeTeso evropuli filmi. 

Born in Milan in 1968. He studied architecture at the Polytechnic School of Milan. 

Previously a short fi lm director and video installation artist, he has since gone on 

to direct the award-winning feature The Gift (2003). His latest fi lm, The Four Times, 

won the Europa Cinemas Label as best European fi lm at the Cannes Film Festival’s 

Directors’ Fortnight. 

17



PORTRET V SUMERKAKH 

portreti Sebindebisas ruseTi 2011 

marina, romelic cud dros cud adgilze xvdeba, dramatuli movlenebis morevSi 

aRmoCndeba. gancdili damcireba da tkivili mis manamde stabilur, uzrunvelyofil 

cxovrebas radikalurad cvlis. marina SurisZiebis Sanss eZebs. is yoveldRe 

brundeba qalaqis gareubanSi, sadac sabediswero Sexvedra Sedga. magram rodesac 

borotmoqmeds miagnebs, banaluri SurisZiebis nacvlad axalgazrda qali sul 

sxva gzas irCevs... 


2011 Portret V Sumerkakh / Twilight Portrait 

2005 Tochka Vozvrata / Point Of Return (doc.) 

2001 Isosceles (short) 

Director: 

Angelina Nikonova 

Screenplay: 

Olga Dihovichnaya, 

Angelina Nikonova 


Eben Bull 


Oleg Fedikhin 

Editing: 

Elena Afanasyeva 

Sound: 

Gregori Ermolenko 

Producer: 

Angelina Nikonova, Olga 

Dihovichnaya 

Cast: 

Olga Dihovichnaya, Sergei Borisov, 

Vsevolod Voronov, Sergei Golyudov, 

Roman Merinov 

18 

TWILIGHT PORTRAIT RUSSIA 2011 

reJisori: 

angelina nikonova 

scenari: 

olga dixoviCnaia, 


operatori: 

eben buli 

mxatvari: 

oleg fedixini 

montaJi: 

elena afanasieva 

xma: 

gregori ermolenko 

prodiuseri: 

angelina nikonova, 

olga dixoviCnaia 

monawileoben: 

olga dixoviCnaia, 

sergei borisovi, 

vsevolod voronovi, 

sergei goliudovi, 

roman merinovi 

Production 

Baraban Films 

World Sales: 

Rezo Films 

Accidently appearing in the wrong place at the wrong time, Marina fi nds herself in a whirligig of 

dramatic events. She faces humiliation and pain that change her stable, worthwhile life. Marina 

tries revenge. Day after day she comes back to the town end where she had that fateful meeting. 

But when Marina found the criminal and was ready to render justice, the young woman makes 

an absolutely diff erent decision… 


ANGELINA NIKONOVA 


105 min, 35mm, colour 

daibada 1976 wels donis rostovSi, ruseTSi. 2001 wels daamTavra niu 

iorkis vizualuri xelovnebis skola. misma sadiplomo moklemetraJianma 

filmma Isosceles moipova floridis kinofestivalis prizi sauke- 

Teso eqsperimentuli filmisTvis da moskovis wminda anas festivalis 

prizi saukeTeso reJisurisTvis. 2005 wels sakuTari scenariT gadaiRo 

dokumenturi filmi „Semobrunebis wertili“. misi sadebiuto srulmetraJiani 

mxatvruli filmi „portreti Sebindebisas“ mTavari prizebiT 

aRiniSna kinofestivalebze reikiavikSi (The Golden Puffi n, Discovery Award) 

da kotbusSi (saukeTeso mxatvruli filmi), naCvenebi iyo agreTve veneciis 

kinofestivalze (2011). 

Born in 1976 in Rostov-on-Don, Russia. She graduated from the School of Visual Arts in 

New York, in 2001. Her thesis short fi lm „Isosceles“ won her the best experimental fi lm 

award in the Cinevue Film Festival in Florida, and the best director award in the Saint Ann 

Festival in Moscow. In 2005 she wrote, directed and co-produced the documentary „Point 

of Return“. Her debut full-length feature fi lm „Twilight Portrait“ has been awarded with 

main prizes at the Film Festivals in Reykjavik (The Golden Puffi n, Discovery Award) and in 

Cottbus (Best Film). The fi lm was also screened at the Venice Film Festival in 2011.



POTICHE 

uwyinari diasaxlisi safrangeTi / belgia 2010 

filmis moqmedeba erT frangul provinciul qalaqSi viTardeba 1977 wels. rober 

piuJoli qolgebis fabrikis mepatronea. misi coli siuzani, saxls mijaWvuli, 

morCili diasaxlisi xvdeba, rom qmari Ralatobs, magram ojaxSi simSvidis SesanarCuneblad 

arafers imCnevs. erT dRes ki yvelaferi icvleba: roberi, romelic 

fabrikis gaficul muSebTan gamklavebas ver axerxebs, gulis SeteviT saavadmyofoSi 

xvdeba da fabrikaSi mis adgils misi meuRle madam piuJoli ikavebs... 

Filmography (feature fi lms) 

2010 Potiche 

2009 Le Refuge 

2009 Ricky 

2007 Angel 

2005 Le temps qui reste / Time to Leave 

2004 5x2 

2003 Swimming Pool 

2001 8 Femmes / 8 Women 

2000 Sous le sable / Under the Sand 

Director: 

François Ozon 

Screenplay: 

François Ozon 


Yorick Le Saux 

Music: 

Philippe Rombi 


Katia Wyskskop 

Costumes: 

Pascaline Chavanne 

Editing: 

Laure Gardette 

Sound: 

Pascal Jasmes 

Producer: Eric & Nicolas Altmayer 

Co-producer: Genevieve Lemal 

Cast: Catherine Deneuve, Gérard 

Depardieu, Fabrice Luchini, Karin 

Viard, Jérémie Rénier, Judith 

Godrèche 

POTICHE FRANCE / BELGIUM 2010 

reJisori: 

fransua ozoni 

scenari: 

fransua ozoni 

operatori: 

iorik le so 

musika: 

filip rombi 

mxatvari: 

katia viskskopi 

kostiumebi: 

paskalin Saveni 

montaJi: lor gardeti 

xma: paskal Jasmi 

prodiuseri: erik altmaieri, 

nikola altmaieri 


Jeneviev lemali 

monawileoben: katrin denevi, 

Jerar depardie, fabris lukini, 

karin viari, Jeremi renie, 

JudiT godreSi 

Production 

Mandarin Films 

FOZ 

France 2 Cinéma 

Production Services Belgium 

World Sales 

Wild Bunch 

Set in 1977 in a French provincial town. Suzanne, a submissive, housebound “trophy housewife” 

(or “potiche”) steps in to manage her wealthy husband’s umbrella factory after the workers go on 

strike and take him hostage. To everyone’s surprise, she proves herself a competent and assertive 

woman of action. But when her husband returns from a restful cruise in top form, things get complicated. 

fransua ozoni 

FRANÇOIS OZON 



1999 Gouttes d’eau sur pierres brûlantes / 

Water Drops on Burning Rocks 

1998 Les amants criminels / Criminal Lovers 

1998 Sitcom 

daibada 1967 wels parizSi. kinoreJisuras swavlobda frangul kinoskola 

La Femis-Si. gadaiRo ramdenime moklemetraJiani filmi, maT 

Soris „sazafxulo kaba“ (1996) da „sasiyvarulo scenebi“ (1998), sadac 

ukve gamovlinda misi sakuTari stili. misi sadebiuto srulmetraJiani 

filmi Sitcom („viTarebaTa komedia“, 1998) kargad miiRo rogorc 

kritikam, ise mayurebelma. mas Semdeg man mravali mxatvruli filmi 

gadaiRo, romelTa umravlesoba msoflios sxvadasxva kinofestivalze 

iyo naCvenebi. 

François Ozon was born in 1967 in Paris. Having studied directing at the French fi lm 

school La Femis, Ozon made several short movies like Une robe d’été (1996) and 

Scènes de lit (1998) that already display his defi ning style. His motion picture directing 

debut was Sitcom (1998), which was well received by both critics and audiences. 

Since then, he has been shooting various fi lms, many of which have participated at 

International Film Festivals. 

19



WOMB 

saSo germania / ungreTi / safrangeTi 2010 

bavSvobaSi Casaxuli siyvaruli axali ZaliT da vnebiT ifeTqebs, rodesac rebeka 

da Tomasi 12 wlis ganSorebis Semdeg isev Sexvdebian erTmaneTs. magram Tomasi 

avtokatastrofaSi iRupeba. sasowarkveTili rebeka Tavis mokvlas fiqrobs, magram 

Semdeg sxva gadawyvetilebas iRebs: klonirebis teqnologiis daxmarebiT is 

„axali“ Tomasis gaCenas gadawyvets. eqsperimenti warmatebuli aRmoCndeba, bavSvi 

daibadeba, magram patara Tomasi izrdeba da problemebi Cndeba... 


2010 Womb 

2008 Csillogás (doc.) 

2007 Tejút / Milky Way 

2005 Pörgés (short) 

2004 A sor (short) 

2004 Európából Európába (doc., segment 6) 

2004 Dealer 

2003 Hypnosis (short) 

2003 Rengeteg / Forest 

2002 Van élet a halál elött? (doc.) 

2001 Beszélö fejek / Talking Heads (short) 

Director: 

Benedek Fliegauf 

Screenplay: 

Benedek Fliegauf 


Péter Szatmári 

Music: 

Max Richter 


Erwin Prib 

Costumes: 

Mariano Tufano 

Editing: Xavier Box 

Sound: Arno Wilms 

Producer: 

Gerhard Meixner, Roman Paul, András 

Muhi 

Co-Producer: 

Cedomir Kolar, Marc Baschet 

Cast: 

Eva Green, Matt Smith, Lesley 

Manville, Peter Wright 

20 

WOMB GERMANY / HUNGARY / FRANCE 2010 

reJisori: 

benedek fligaufi 

scenari: 


operatori: 

peter satmari 

musika: 

maqs rixteri 

mxatvari: 

ervin pribi 

kostiumebi: 

mariano tufano 

montaJi: qsavier boqsi 

xma: arno vilmsi 

prodiuseri: 

gerhard maiqsneri, 

roman pauli, andraS muhi 


cedomir kolari, mark baSe 

monawileoben: 

eva grini, met smiTi, 

lesli menvili, piter raiti 

Production 

Razor Film Production (Berlin) 

Inforg Stúdió (Budapest) 


Boje Buck Produktion (Berlin) 

A.S.A.P. Films (Paris) 

in association with: 

Arte France Cinema (Paris) 

ZDF/Arte (Mainz) 

World Sales 

The Match Factory 

The story of childhood sweethearts Rebecca and Thomas, who go their separate ways in life before 

being reunited as students. They engage in a passionate love aff air which is shattered when 

Thomas dies in a car accident. Unable to accept this blow dealt by fate, Rebecca fi ghts to have 

him cloned and carry him inside her. A new Thomas is born and Rebecca thinks that everything 

can return to the way it was, but nothing unfolds as expected. 


BENEDEK FLIEGAUF 



benedek fligaufi, ungruli kinos axali Taobis erT-erTi saintereso 

reJisori, 1974 wels daibada budapeStSi. kinoskolaSi 

arasodes uswavlia. muSaobda kinos mxatvrad da reJisoris asistentad, 

mogvianebiT – satelevizio programebis reJisorad da 

memontaJed. mis sadebiuto srulmetraJian mxatvrul films „tye“ 

(2003), romelic TiTqmis ubiujetod iqna gadaRebuli, saerTaSoriso 

warmateba xvda wilad da reJisors Semdegi proeqtis ganxorcielebaSi 

daexmara. misi mesame filmi „irmis naxtomi“ lokarnos 

kinofestivalis „oqros leopardiT“ aRiniSna 2007 wels. „saSo“ 

misi pirveli inglisurenovani filmia. 

Film director Benedek Fliegauf is a leading fi gure of the new generation of Hungarian 

fi lmmakers. Fliegauf is a self-made man who never attended fi lm school. 

He trained as a set designer and worked as an assistant director before directing 

and editing several television programmes. His fi rst feature Forest was a nearly 

no-budget fi lm, but still encountered international success, which opened him 

for bigger productions. In 2007, his third fi lm, Milky Way, won Golden Leopard 

at the Locarno fi lm festival. With Womb, he makes his English language debut.

damzadebulia 

germaniaSi 

baikonuri 

simRera, romelic maxsovs 

poli 

Zilis daavadeba 

qalaqi Sens qveviT 

vin, Tu ara Cven 

Baikonur 

The day I was Not Born 

The Poll Diaries 

Sleeping Sickness 

The City Below 

If Not Us, Who 

MADE IN 

GERMANY

damzadebulia germaniaSi 

MADE IN GERMANY 

BAIKONUR 

baikonuri germania / yazaxeTi / ruseTi 2011 

„cidan rac cviva, Senia“. yazaxuri stepebis am dauwerel kanons misdeven soflelebi, 

romlebic kosmosuri sadguris, baikonuris maxloblad cxovroben da 

kosmosuri xomaldebis narCenebis SegrovebiTa da gayidviT irCenen Tavs. 

sofelSi sul ori axalgazrdaa darCenili - radiooperatori iskanderi, metsaxelad 

„gagarini“ da energiuli nazira. nazira malulad etrfis iskanders, iskanderi 

ki kosmosSi gafrenaze ocnebobs da aRtacebiT adevnebs Tvals satelevizio 

cnobebs mSvenieri frangi qalis, Julis kosmosSi mogzaurobis Sesaxeb. 

rodesac Juli kosmosuri kafsuliT miwas enarcxeba, mas swored iskanderi poulobs 

da gadaarCens. radgan katastrofis Semdeg Jiulis aRaraferi axsovs, iskanderi 

stepebis kanons iyenebs da mas Tavis sacoled acxadebs. 

cxadia, tyuili male mJRavndeba da iskanderma iluziasa da realobas Soris 

arCevanis gakeTeba uwevs gaakeTos. 


2011 Baikonur 

2008 Absurdistan 

2005 Behind the Couch - Casting in Hollywood (doc.) 

2005 Caspian Bride (short) 

2004 Hundeleben (short) 

2003 Tor zum Himmel 

Director: 

Veit Helmer 

Screenplay: 

Sergej Ashkenazy, Veit Helmer 


Kolya Kano 

Music: 

Goran Bregovic 


Rustam Odinaev, Sonja Winzenried 

Costumes: 

Teona Kavelashvili, Olga Ugrovatova 

Editing: 

Vincent Assmann 

Sound: 

Immo Trümpelmann 

Producer: 

Veit Helmer 

Co-Producer: Gulnara Sarsenova, 

Anna Katchko, Sergey Selyanov 

Cast: Alexander Asochakov, Marie De 

Villepin, Sitora Farmonova 

22 

2002 Uzbek Express! (short) 

2001 Hati-Hati, Malam-Malam! (short) 

1999 Tuvalu 

1996 Surprise! (short) 

1993 Tour Eiff el (short) 



BAIKONUR GERMANY / KAZAKHSTAN / RUSSIA 2011 

reJisori: 

fait helmeri 

scenari: 

sergei aSkenazi, 

fait helmeri 

operatori: 

kolia kano 

musika: goran bregoviCi 

mxatvari: rustam odinaevi, 

sonia vincenridi 

kostiumebi: Teona yavelaSvili, 

olga ugrovatova 

montaJi: vinsent asmani 

xma: imo triumpelmani 

prodiuseri: fait helmeri 

Tanaprodiuseri: gulnara 

sarsenova, ana kaCko, 

sergei selianovi 

monawileoben: 

aleqsandr asoxakovi, 

mari de vilpeni, 

sitora farmonova 

Production 

Veit Helmer Filmproduktion (Berlin) 

Eurasia Film Production (Almaty) 

Tandem-Filmproduktion GmbH (Berlin/München) 

CTB Film (St. Petersburg) 


Rundfunk Berlin-Brandenburg (Berlin + Potsdam) 

Bayerischer Rundfunk (München) 

World Sales: 

m-appeal (Berlin) 

berlinoffi ce@m-appeal.com 

www.m-appeal.com 

“Whatever falls from heaven, you may keep”. This is the unwritten law of the Kazakh steppes. A law avidly adhered 

to by the inhabitants of a small village, who collect space debris that falls downrange from the nearby 

Baikonur space station. 

The last two youthful members of the village are the radio operator Iskander, known as Gagarin, and the spirited 

Nazira. While Nazira increasingly struggles to conceal her love for Iskander, the young man is not only crazy about 

Baikonur and the vastness of outer space, but also deeply smitten with the beautiful French astronaut Julie, whose 

journey to the stars he wistfully follows on television. 

When Julie literally “falls from heaven” in a small space capsule, it’s Iskander who fi nds her unconscious. Since 

with the crash Julie has lost her memory, Iskander is able to pretend that they are engaged to be married, turning 

the ancient law of the steppes to his own advantage. But even the most romantic lie cannot remain undiscovered 

forever. And soon “Gagarin” no longer knows where he really belongs nor, more importantly, to whom. 

fait helmeri 

VEIT HELMER 

daibada 1968 wels hanoverSi. filmebis gadaReba 14 wlis asakSi daiwyo. 

Semdeg swavlobda miunxenis kinosa da televiziis umaRles skolaSi, sadac 

yuradReba miipyro Tavisi SesaniSnavi moklemetraJiani filmebiT. mis pirvel 

srulmetraJian films „tuvalu“ didi warmateba xvda wilad, miwveuli iyo 62 

kinofestivalze da uamravi prizi miiRo. evropuli kinoakademiis wevri fait 

helmeri bevr qveyanaSi kiTxulobs kinoreJisuris kurss, maT Soris praRis, 

beiruTis, Tbilisis, jakartis da almaatis kinoskolebSi. 

Born in 1968 in Hannover. It was at the age of 14 that he shot his fi rst fi lm, later beginning 

formal studies at the Munich Film School, where he became known for his off beat short 

fi lms. His very fi rst feature-fi lm “Tuvalu” became a runaway success, being invited to 62 different 

fi lm festivals and was honored with an impressive array of various awards. A member 

of the European Film Academy, Veit Helmer lectures at fi lm schools in Prague, Beirut, Tbilisi, 

Djakarta and Almaty.



DAS LIED IN MIR 

simRera, romelic maxsovs germania / argentina 2010 

Cilesken mimaval gzaze 31 wlis maria buenos airesSi Cerdeba, sadac SemTxveviT espanur 

sabavSvo simReras ismens. miuxedavad imisa, rom ena ar icis, marias simReris 

espanuri teqsti da melodia axsendeba. aRelvebuli da dabneuli maria mogzaurobas 

wyvets da ucxo qalaqSi rCeba. 

satelefono saubarSi maria mamas, antons, gancdilis Sesaxeb uambobs. ori dRis Semdeg 

antoni moulodnelad marias sastumroSi Cndeba, rom Svils simarTle uTxras 

misi namdvili warmomavlobis Sesaxeb: sam wlamde maria buenos airesSi cxovrobda. 

1970-iani wlebis miwuruls, rodesac misi mSoblebi argentinulma samxedro diqtaturam 

Seiwira, bavSvi antonma da misma colma iSviles da germaniaSi waiyvanes. antoni 

xvdeba, rom am aRsarebis Semdeg SeiZleba Svili samudamod dakargos da mis Sesanar- 

Cuneblad ibrZvis. 


2010 Das Lied in mir 

2005 Wolfsnacht (short) 

Director: 

Florian Cossen 

Screenplay: 

Elena von Saucken, Florian Cossen 


Matthias Fleischer 

Music: 

Matthias Klein 


Victoria Pedemonte 

Costumes: 

Susanne Sasserath, Sandra Fink 

Editing: 

Philipp Thomas 

Sound: Rainer Heesch, Christoph 

Schilling 

Producer: Jochen Laube, Fabian 

Maubach, Birgit Metz (BR), Claudia 

Gladziejewski (BR), Brigitte Dithard 

(SWR) 

Cast: Jessica Schwarz, Michael 

Gwisdek, Rafael Ferro, Beatriz Spelzini 

THE DAY I WAS NOT BORN GERMANY / ARGENTINA 2010 

reJisori: 

florian koseni 

scenari: 

elena fon zaukeni, 


operatori: 

maTias flaiSeri 

musika: 

maTias klaini 

mxatvari: viqtoria pedemonte 

kostiumebi: zuzane zaseraTi, 

zandra finki 

montaJi: filip Tomasi 

xma: rainar heeSi, 

kristof Silingi 

prodiuseri: ioxen laube, 

fabian maubaxi, birgit metci, 

klaudia glaZievski, 

brigite dithardi 

monawileoben: jesika Svarci, 

mixael gvisdeki, rafael fero, 

beatric spelcini 

Production 

TeamWorxX Television und Film GmbH (Ludwigsburg) 

d.i.e. Film.GmbH (München) 


Bayerischer Rundfunk (BR) (München) 

Südwestrundfunk (SWR) (Stuttgart) 

Filmakademie Baden-Württemberg GmbH 

(Ludwigsburg) 

World Sales: 

Beta Cinema, Dept. of Beta Film GmbH 

ARothbauer@betacinema.com 

www.betacinema.com 

During a stopover in Buenos Aires on her way to Chile, 31-year-old Maria recognizes a nursery rhyme. Maria 

doesn’t speak a word of Spanish, but without understanding what she is singing, she remembers the Spanish lyrics. 

Disturbed and thrown off course, she decides to interrupt her journey and wander through the unfamiliar city. 

On the phone to Germany, she tells her father, Anton, about her experience and the peculiar fascination the 

unfamiliar city has had for her. Two days later, Anton suddenly turns up at Maria’s hotel with something to 

confess: Maria spent the fi rst three years of her life in Buenos Aires during the military dictatorship at the end of 

the 1970s. The people she had always thought were her parents had adopted her and brought her to Germany. 

Father and daughter begin a journey in search of Maria’s biological parents. Anton does everything he can for 

not to lose his daughter. 

daibada 1979 wels Tel-avivSi, israelSi. 1999-2000 wlebSi kiolnSi da kosta 

rikaSi gaiara praqtika reJisuraSi, scenaris ganviTarebasa da kinowarmoebaSi. 

reJisoris asistentad muSaobda kinoSi, televiziasa da sareklamo sferoSi. 

2002-2009 wlebSi kinoreJisuras swavlobda baden-viurtembergis kinoakademiaSi 

ludvigsburgSi, sadac ramdenime moklemetraJiani filmi gadaiRo. 2005 

wels miiRo stipendia da masterklasi gaiara kaliforniis universitetSi los 

anjelesSi, 2006 wels ki eqvsi Tve buenos airesis kinos universitetSi swavlobda. 

buenos airesSia gadaRebuli misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmic „simRera, romelic maxsovs“. 


FLORIAN COSSEN 



Florian Cossen was born in Tel Aviv, Israel in 1979. He began working as an assistant director 

on advertising, television and feature fi lms, before studying Film Directing at the 

Baden-Württemberg Film Academy from 2002-2009. During that time he made several 

short fi lms, including “Wolf’s Night” (Wolfsnacht). He was a visiting student at the Universidad 

del Cine in Buenos Aires for six months in 2006 and received a scholarship to attend a 

Hollywood Perspective workshop at the University of California in Los Angeles (2005). “The 

Day I Was Not Born” (Das Lied in mir) is his fi rst feature. 

23



POLL 

poli germania / avstria / estoneTi 2010 

1914 wlis zafxulSi, pirveli msoflio omis dawyebamde cota xniT adre, 14 wlis 

germaneli gogona, oda, baltiispireTSi misi ojaxis sagvareulo mamulSi, pol- 

Si brundeba. ruseTis imperiis am ganapira provinciaSi mcxovreb germanelebs, 

rusebsa da estonelebs daZabuli urTierTobebi aqvT. erT dRes oda mZimed daWril 

estonel anarqists xvdeba. impulsuri gogona axalgazrda kacs mamulSi malavs 

da uvlis, Tumca esmis, rom mis am saqciels mZime Sedegebi SeiZleba moyves. 


2010 Poll 

2006 Vier Minuten 

2002 Scherbentanz 

Director: 

Chris Kraus 

Screenplay: 

Chris Kraus 


Daniela Knapp 

Music: 

Annette Focks 


Silke Buhr 

Costumes: 

Gioia Raspé 

Editing: 

Uta Schmidt 

Sound: Heinz Ebner 

Producer: Alexandra Kordes, 

Meike Kordes 

Co-Producer: Danny Krausz, 

Kurt Stocker, Riina Sildos, Chris Kraus 

Cast: Paula Beer, Edgar Selge, 

Tambet Tuisk, Jeanette Hain, 

Richy Müller 

24 

THE POLL DIARIES GERMANY / AUSTRIA / ESTONIA 2010 

reJisori: 

kris krausi 

scenari: 

kris krausi 

operatori: 

daniela knapi 

musika: 

anete foqsi 

mxatvari: 

zilke buri 

kostiumebi: 

joia raspe 

montaJi: uta Smidti 

xma: hainc ebneri 

prodiuseri: aleqsandra 

kordesi, maike kordesi 

Tanaprodiuseri: deni krauSi, 

kurt Stokeri, riina sildosi, 

kris krausi 

monawileoben: paula beeri, 

edgar zelge, tambet tuiski, 

jenet heini, riCi miuleri 

Production 

Kordes & Kordes Film GmbH (Berlin) 


DOR Film Produktionsgesellschaft mbH 

(Wien) 

Amrion (Tallinn) 

World Sales 

Bavaria Film International 

international@bavaria-fi lm.de 

www.bavaria-fi lm-international.com 

On the eve of World War I, 14-year-old Oda von Siering returns to Poll, her family home on the Baltic 

coast, a region uneasily shared by Germans, Russians and Estonians. Upon fi nding a wounded 

Estonian anarchist on the estate, the passionate, impulsive Oda fearlessly hides him and secretly 

nurses him back to health, aware that her deed could trigger a chain reaction of uncontrollable 

violence. 

kris krausi 

CHRIS KRAUS 



daibada 1963 wels getingenSi. muSaobda Jurnalistad da ilustratorad, 

1991-98 wlebSi swavlobda germaniis kinosa da televiziis 

akademiaSi berlinSi, dRes am akademiis docentia. pirvelad saxeli 

moixveWa rogorc scenaristma. sakuTari romanis mixedviT gadaRebuli 

misi sareJisoro debiuti „namsxvrevebi“ (2002) mravali priziT 

aRiniSna. krausis meore filmma „oTxi wuTi“ 50-ze meti germanuli da 

saerTaSoriso jildo moipova, maT Soris germanuli kinoakademiis 

mTavari prizi „oqros lola“ (2007), rogorc saukeTeso mxatvrulma 

filmma. 

Born in Göttingen in 1963. Worked as a journalist and illustrator before studying at 

the dff b in Berlin from 1991-98. Already a noted scriptwriter, Chris Kraus scored a notable 

success with his directorial debut, “Shattered Glass” (2002), which was awarded 

two Bavarian Film Prizes, among other awards. His second fi lm, “Four Minutes” 

(2006), won over 50 German and international awards.



SCHLAFKRANKHEIT 

Zilis daavadeba germania / safrangeTi / niderlandebi 2011 

ukve 20 welia ebo da vera veltenebi afrikis sxvadasxva qveyanaSi cxovroben. ebo 

Zilis daavadebis programis xelmZRvanelia da moswons Tavisi saqme. vera ki dakargulad 

grZnobs Tavs internacionalur sazogadoebaSi da Tavisi 14 wlis qaliSvili 

enatreba, romelic germaniaSi swavlobs. ebom afrikaSi cxovrebaze uari unda Tqvas, 

Tu ar unda, rom coli dakargos, romelic uyvars. magram mas dRiTidRe sul 

ufro metad aSinebs dabruneba qveyanaSi, romelic misTvis ucxo gaxda. 

wlebis Semdeg, aleqs nzila, axalgazrda frangi eqimi, romelic warmoSobiT kongodan 

aris, kamerunSi Cadis daxmarebis programis mimdinareobis Sesamowmeblad. 

mas didi xania afrikis kontinentze fexi aRar daudgams, magram axali perspeqtivebis 

nacvlad mas aq ganadgurebuli da dakarguli adamiani xvdeba. 


2011 Schlafkrankheit / Sleeping Sickness 

2006 Montag kommen die Fenster 

2002 Bungalow 

1999 Rakete (short) 

1998 Palü (short, co-directed by Jochen Dehn) 

1997 Starsky (Short) 

1997 Maria Tokyo (Short) 

1996 Epoxy (short, co-directed by Nina Könnemann) 

Director: 

Ulrich Köhler 

Screenplay: 

Ulrich Köhler 


Patrick Orth 


Jochen Dehn 

Costumes: 

Birgitt Kilian 

Editing: 

Katharina Wartena, Eva Könnemann 

Sound: 

Julien Sicart 

Producer: 

Janine Jackowski, 

Maren Ade, Katrin Schlösser 

Co-Producer: Frans van Gestel 

Cast: Pierre Bokma, 

Jean-Christophe Folly, Jenny Schily, 

Hippolyte Girardot, Sava Lolov, 

Maria Elise Miller 

reJisori: 

ulrix koeleri 

scenari: 

ulrix koeleri 

operatori: 

patrik orTi 

mxatvari: 

ioxen deni 

kostiumebi: 

birgit kiliani 

montaJi: kaTarina vartena, 

eva koenemani 

xma: Julien zikarti 

prodiuseri: Janin iakovski, 

maren ade, katrin Sloeseri 


frans van gesteli 

monawileoben: pier bokma, Jankristof 

foli, 

jeni Sili, ipolit Jirardo, 

sava lolovvi, 

maria elize mileri 

Production 

Komplizen Film GmbH (München + Berlin) 

Ö-Film GmbH (Berlin) 

Why Not Productions (Paris) 


Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)/Arte 

(Mainz) 

IDTV Films B.V. (Amsterdam) 

World Sales 

The Match Factory GmbH (Köln) 

info@matchfactory.de 

www.the-match-factory.com 

SLEEPING SICKNESS GERMANY / FRANCE / THE NETHERLANDS 2011 

Ebbo and Vera Velten have spent the better part of the past twenty years living in diff erent African countries. 

Ebbo is the manager of a sleeping sickness programme. His work is fulfi lling. Vera, however, feels increasingly 

lost in Yaounde’s ex-pat community. She can’t bear the separation from her 14- year-old daughter, Helen, who 

is attending boarding school in Germany. Ebbo must give up his life in Africa or he risks losing the woman he 

loves. But his fear of returning to a land now remote to him increases with each passing day. 

Years later. Alex Nzila, a young French doctor of Congolese origin, travels to Cameroon to evaluate a development 

project. It’s been a long time since he set foot on this continent, but, instead of fi nding new prospects, he 

encounters a destructive, lost man. 

ulrix koeleri 

ULRICH KÖHLER 



daibada 1969 wels marburgSi (germania), 1974-79 wlebSi zairSi (dRes kongos 

demokratiuli resublika) cxovrobda, sadac misi mSoblebi eqimebad muSaobdnen. 

1989-91 wlebSi xelovnebas swavlobda kvimperSi (safrangeTi), Semdeg 

hamburgSi swavlobda filosofias da 1998 wels iqve daamTavra xelovnebis 

universitetis (HFBK) vizualuri komunikaciebis fakulteti. misi pirvelive 

srulmetraJiani mxatvruli filmi „bungalo“ (2002) araerTi priziT aRiniSna 

rogorc germaniaSi, ise mis sazRvrebs gareT. filmma „Zilis daavadeba“ ulrix 

koelers berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“ moutana saukeTeso re- 

JisurisTvis 2011 wels. 

Born in Marburg/Lahn in 1969, from 1974-79 he lived with his family in Zaire (now the Democratic 

Republic of Congo). He studied art in Quimper (France) from 1989-91 and subsequently 

philosophy in Hamburg, graduating in visual communications from the College of Fine 

Arts in the same city in 1998. He made fi ve short fi lms before directing his feature fi lm debut, 

“Bungalow”, which won several prizes at festivals at home and abroad. Ulrich Köhler received 

Silver Bear for Best Director at the 2011 Berlin International Film Festival for “Schlafkrankheit”. 

25



UNTER DIR DIE STADT 

qalaqi Sens qveviT germania 2010 

roland kordesi, msxvili bankis menejeri da svenia, bankis erT-erTi TanamSromlis 

coli pirvelad vernisaJze xvdebian erTmaneTs da maT Soris raRac miziduloba 

Cndeba. ramdenime dRis Semdeg SemTxveva maT isev Seaxvedrebs, svenia TamaSs 

hyveba, magram urTierTobis gabmas ar Tanxmdeba. rolandi, romelic movlenebis 

Tavis nebaze marTvas aris Cveuli, svenias qmars indoneziaSi gzavnis samuSaod 

maRalanazRaurebad, magram saSiS postze. svenia, romelmac am saqmeSi rolandis 

monawileobis Sesaxeb araferi icis, winaaRmdegobas Tmobs ... 


2011 Dreileben - Eine Minute Dunkel 

2010 Unter dir die Stadt 

2009 Deutschland 09 - 13 kurze Filme zur Lage der 

Nation (segment “Séance”) 

2005 Falscher Bekenner 

2003 Milchwald 

2001 Puls (short) 

1999 Flirt (short) 

1998 Fieber (short) 

1995 Erste Hilfe (short) 

1997 Nachtschatten (short) 

Director: 

Christoph Hochhäusler 

Screenplay: 

Ulrich Peltzer, Christoph Hochhäusler 


Bernhard Keller 

Music: 

Benedikt Schiefer 


Tim Pannen 

Costumes: 

Birgit Kilian, Meike Stangier 

Editing: 

Stefan Stabenow 

Sound: 

Michael Busch 

Producer: 

Bettina Brokemper 

Co-Producer: Michael André 

Cast: Nicolette Krebitz, 

Robert Hunger-Bühler, 

Mark Waschke, Corinna Kirchhoff 

26 

THE CITY BELOW GERMANY 2010 

reJisori: 

kristof hoxhoisleri 

scenari: 

ulrix peltceri, 


operatori: 

bernhard keleri 

musika: 

benediqt Siferi 

mxatvari: 

tim paneni 

kostiumebi: 

birgit kiliani, maike Stangiri 

montaJi: 

Stefan Stabenovi 

xma: mixael buSi 

prodiuseri: betina brokemperi 

Tanaprodiuseri: miSel andre 

monawileoben: 

nikolete krebitci, 

robert hunger-biuleri, 

mark vaSke, korina kirxhofi 

Production 

Heimatfi lm GmbH + Co KG (Köln) 


Gloria Films Production S.a.r.l. (Paris) 

World Sales 

The Match Factory GmbH 



A man and a woman at an art exhibition share a fl eeting moment of attraction, which neither can 

act upon. Days later, a chance second meeting leads to an innocent coff ee and the two strangers – 

both married – toy with their unexplainable fascination for each other. Svenja is curious and fi nds 

herself in a hotel room with Roland, but she does not consummate an aff air. A powerful executive 

at the large bank where Svenja’s husband works, Roland is used to getting what he wants. He manipulates 

the transfer of her husband to Indonesia to replace a recently murdered bank manager. 

Unaware of Roland’s actions, Svenja now ceases to resist… 


CHRISTOPH HOCHHÄUSLER 



daibada 1972 wels miunxenSi. 1993-1995 wlebSi arqiteqturas swavlobda 

berlinis teqnikur universitetSi, Semdeg ki daamTavra miunxenis 

televiziisa da kinos universiteti kinoreJisoris specialobiT 

(1996-2004). swavlis paralelurad kinowarmoebaSi muSaobda kadrirebaze, 

xmis montaJze da reJisoris asistentad. hoxhoisleri araerTi 

publikaciis avtoria kinos sferoSi, is kinoJurnal Revolver-is damfuZnebeli 

da Tanagamomcemelia (1997 wlidan). garda amisa, is ramdenime 

universitetSi aswavlis. 

Christoph Hochhäusler was born in Munich on July 10, 1972. From 1993 to 1995, he 

studied architecture at Berlin’s Technical University before studying directing at Munich 

Film and Television School. Hochhäusler worked in various jobs as storyboard 

illustrator, sound editor and assistant director. Along with his work as a director and 

author, Hochhäusler is also involved in fi lm journalism, including as founder and copublisher 

of Revolver fi lm magazine. He also teaches at numerous universities.



WER WENN NICHT WIR 

vin, Tu ara Cven germania 2011 

dasavleTi germaniis provinciuli qalaqi 1960-iani wlebis dasawyisSi: bernvard 

vesperi, nacisti mwerlis, vil vesperis vaJi tiubingenSi swavlis dros mRvdlis 

qaliSvils, gudrun enslins gaicnobs. iwyeba didi siyvarulis istoria. axalgazrdebi 

gamomcemlobas afuZneben, Semdeg ki berlinSi midian `msoflios dasapyrobad~. 

ramdenime wlis Semdeg, im dros, rodesac bernvardi narkotikebs ebrZvis, 

gudruni andreas baaders uerTdeba da wiTeli armiis fraqciis (RAF) wevri xdeba. 


2011 Wer wenn nicht wir 

2009 24 h Berlin - Ein Tag im Leben (TV doc.,segment director) 

2006 Der Kick 

2004 Die Spielwütigen (doc.) 

2001 Black Box BRD (doc.) 

1999 Drei von Tausend - Wer schaff t die Schauspielprüfung? (TV doc.) 

1996 Die Überlebenden (doc.) 

1994 Balagan (doc.) 

1992 Winternachtstraum (TV doc.) 

Director: 

Andres Veiel 

Screenplay: 

Andres Veiel 


Judith Kaufmann 

Music: 

Annette Focks 


Christian M. Goldbeck 

Costumes: 

Bettina Marx 

Editing: 

Hansjörg Weißbrich 

Sound: 

Paul Oberle 

Producer: Thomas Kufus 

Co-Producer: Anatol Nitschke, 

Helge Sasse 

Cast: August Diehl, Lena Lauzemis, 

Alexander Fehling, Thomas Thieme, 

Imogen Kogge, Michael Wittenborn 

IF NOT US, WHO GERMANY 2011 

reJisori: 

andres faieli 

scenari: 

andres faieli 

operatori: 

iudiT kaufmani 

musika: 

anete foqsi 

mxatvari: 

kristian m. goldbeki 

kostiumebi: 

betina marqsi 

montaJi: hansiorg vaisbrixi 

xma: paul oberle 

prodiuseri: Tomas kufusi 


anatol nitSke, helge zase 

monawileoben: august dili, 

lena laucemisi, 

aleqsander felingi, 

Tomas Time, imogen koge, 

mixael vitenborni 

Production 

zero one fi lm/Berlin 


Degeto Film/Frankfurt 

WDR/Cologne 

SWR/Baden-Baden 

Senator Film Produktion/Berlin 

deutschfi lm/Berlin 

World Sales 

The Match Factory GmbH (Köln) 



In sleepy provincial West Germany, Bernward Vesper and Gudrun Ensslin start a passionate aff air and 

a radical publishing house, before moving to Berlin to join others attempting to foment revolution. 

While Bernward struggles against psychedelic drugs to complete a world-changing novel, Gudrun 

teams up with Andreas Baader and becomes part of the violent RAF (Red Army Fraction, also known 

as the Baader-Meinhoff Group). 

daibada 1959 wels StutgartSi. berlinSi swavlobda fsiqologias, paralelurad 

eswreboda sxvadasxva reJisorebis, maT Soris kSiStof kisliovskis 

seminarebs kinoreJisuraSi xelovnebis centrSi Künstlerhaus Bethanien. misma 

dokumenturma filmma „balagani“ didi aRiareba moipova 1993 wels da mravali 

priziT aRiniSna. aseTive warmateba xvda mis or momdevno dokumentur 

filmsac - Die Überlebenden (adolf grimis prizi) da Black Box BRD (evropuli 

kinoakademiis jildo saukeTeso dokumenturi filmisTvis). „vin, Tu ara Cven“ 

misi meore srulmetraJiani mxatvruli filmia. man berlinis saerTaSoriso 

kinofestivalze alfred bauerisa da germanuli saavtoro kinos gildiis prizebi 

moipova 2011 wels. garda amisa, filmi germanuli kinoakademiis brinjaos 

priziTac aRiniSna, rogorc saukeTeso mxatvruli filmi. 

andres faieli 

ANDRES VEIEL 



Born in Stuttgart in 1959, he studied psychology in Berlin where he also attended seminars 

in directing at the arts centre Künstlerhaus Bethanien led by Krzysztof Kieslovsky among 

others. His 1993 fi lm “Balagan” caused a sensation and received numerous awards. His two 

subsequent documentaries, “Die Überlebenden” (winner of the Adolf Grimme Award) and 

“Black Box BRD ” (winner of the European Film Award for Best Documentary) have been 

similarly successful. His second feature fi lm “Wer wenn nicht wir” won Alfred Bauer Award 

and Prize of the Guild of German Art House Cinemas at the Berlinale 2011 and German Film 

Award in Bronze for Outstanding Feature Film. 

27

28 

siyvaruliT 

SvedeTidan 

dedali maimunebi 

naZaladevad 

erTi siyvarulis istoria 

gogona 

wyeuli omoli 

silamazisa da vnebis dro 

maradiuli wamebi 

xmauris xma 

moRalateebi 

She Monkeys 

Involuntary 

A Swedish Love Story 

Girl 

Show Me Love 

All Things Fair 

Everlasting Moments 

Sound of Noise 

Faithless 

FROM SWEDEN 

WITH LOVE

siyvaruliT SvedeTidan 

FROM SWEDEN WITH LOVE 

APFLICKORNA 

dedali maimunebi SvedeTi 2011 

filmi gadarCenis xelovnebis Sesaxeb. 15 wlis emas, misi patara dis, saras da 

axalSeZenili megobris, kasandras istoria. ema da kasandra erTmaneTs sportul 

klubSi xvdebian. maTi urTierToba dasawyisSive rTuli da winaaRmdegobebiT savsea. 

ema, radac ar unda daujdes, TamaSis sadaveebis xelSi Cagdebas cdilobs. 

fsonebi izrdeba da daZabuloba matulobs, emas ki sul ufro uWirs yovlismomcveli 

kontrolis maniaze uaris Tqma. 


2011 She Monkeys 

2007 Goodbye bluebird (short) 

2006 In transit (short) 

2004 Fuck the Rapist! (short) 

2003 Borta i tankar (short) 

Director: 

Lisa Aschan 

Screenplay: 

Josefi ne Adolfsson, 

Lisa Aschan 


Linda Wassberg 

Music: 

Sami Sänpäkkilä 

Editing: 

Kristofer Nordin 

Sound: 

Andreas Franck 

Producer: 

Helene Lindholm 

Cast: 

Mathilda Paradeiser, Linda Molin, 

Isabella Lindqvist 

SHE MONKEYS SWEDEN 2011 

reJisori: 

liza aSani 

scenari: 

iosefina adolfsoni, 

liza aSani 

operatori: 

linda vasberi 

musika: 

sami senpekile 

montaJi: 

qristofer nordini 

xma: 

andreas franki 

prodiuseri: 

helene lindholmi 

monawileoben: 

matilda paradaiseri, 

linda molini, 

isabela lindkvisti 

Production 

Atmo Produktion AB 

Co-production: 

Film i Väst AB 

She Monkeys is about the art of survival. We follow 15 year old Emma, her seven year old little sister 

Sara, and Emma’s newfound friend, Cassandra. Emma and Cassandra meet at the vaulting club. 

They initiate a relationship fi lled with physical and psychological challenges. Emma does whatever 

it takes to master the rules of the game. Lines are crossed and the stakes get higher and higher. 

Despite this, Emma can’t resist the intoxicating feeling of total control. 

liza aSani 

LISA ASCHAN 



daibada 1978 wels skoneSi (SvedeTi). 2005 wels daamTavra daniis 

erovnuli kinoskolis sareJisoro kursi. swavlis periodSive miipyro 

yuradReba moklemetraJiani filmiT „gaJime moZalade!“ (2004). 

mogvianebiT gadaiRo ramdenime mokle filmi. „dedali maimunebi“ 

misi pirveli srulmetraJiani namuSevaria. 

Born in 1978 in Skåne, graduated from the directing programme at The National 

Film School of Denmark in 2005. She has previously directed a drama series 

for DR1 as well as the shorts In Transit (2006) and Goodbye Bluebird (2007), that 

have both been shown at festivals all over the world. She Monkeys is Aschan’s 

feature fi lm debute. 

29



DE OFRIVILLIGA 

naZaladevad SvedeTi 2008 

tragikuli komedia an, Tu gnebavT, komikuri tragedia masis mier individis 

Cagvraze. yoveldRiuri cxovrebis xuTi sxvadasxva epizodi. 


2011 PLAY 

2010 Incident by a Bank / Händelse vid bank (short) 

2008 Involuntary / De Ofrivilliga 

2005 Autobiographical Scene Number 6882 / Scen 

nr: 6882 ur mitt liv 

2004 The Guitar Mongoloid / Gitarrmongot 

2002 Familj igen (doc.) 

2000 Låt dom andra sköta kärleken (doc.) 

1996 Free Radicals (doc.) 

Director: 

Ruben Östlund 

Screenplay: 

Ruben Östlund, Erik Hemmendorff 


Marius Dybwad Brandrud 


Pia Aleborg 

Editing: 

Ruben Östlund 

Sound: 

Jan Alvermark 

Producer: 

Erik Hemmendorff 

Cast: 

Vilmar Björkman, Lola Ewerlund, Mia 

Ericsson, Hanna Lekander, Simeon 

Henry Nordius 

30 

INVOLUNTARY SWEDEN 2008 

reJisori: 

ruben iostlundi 

scenari: 

ruben iostlundi, erik 

hemendorfi 

operatori: 

marius dubvad brandrudi 

mxatvari: 

pia alebori 

montaJi: 


xma: 

ian alvermarki 

prodiuseri: 

erik hemendorfi 

monawileoben: 

vilmar biorkmani, lola 

everlundi, mia eriksoni, 

hana lekanderi, simeon henri 

nordiusi 

A tragic comedy or comic tragedy about group pressure on the individual. Five separate episodes 

on everyday disasters. 


RUBEN ÖSTLUND 



Production 

Plattform Produktion AB 

World sales: 

The Coproduction Offi ce, Paris 

daibada 1974 wels. 90-ian wlebSi moTxilamureebis Sesaxeb iRebda dokumentur 

filmebs, romelTagan zogierTi axla saqveynod cnobilia. 

2004 wels pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „gitaris monRoli“ 

gadaiRo. 2008 wels gadaRebuli `naZaladevad~ kanis festivalis 

sakonkurso programaSi aCvenes, Semdeg msoflios mraval kinofestivalze 

imogzaura. wardgenili iyo agreTve amerikuli kinoakademiis 

jildoze, rogorc im wlis saukeTeso ucxoenovani filmi SvedeTidan. 

iostlundis moklemetraJianma suraTma „incidenti bankTan“ 2010 

wels „oqros daTvi“ moipova berlinis kinofestivalze. 2011 wels 

gadaRebuli filmis „piesa“ premiera kanis kinofestivalze Sedga. 

Born in 1974. Directed fi lms on skiing in the late 90s, some of them now worldfamous. 

After a documentary in 2000 he made his award-winning feature debut, 

The Guitar Mongoloid, in 2004. Involuntary (2008) was selected for Cannes 2008 and 

has since been in major festivals worldwide. It was also Sweden´s nominee for Best 

Foreign Language Oscar that year. His short Incident by a Bank won the Golden Bear 

at the Berlin Film Festival 2010. His next feature, Play, premiered in Cannes 2011.



EN KÄRLEKSHISTORIA 

erTi siyvarulis istoria SvedeTi 1970 

roi andersonis pirveli srulmetraJiani filmi naTeli da optimisturi suraTia. 

mSvenieri Sveduri zafxuli da ferweruli garemo, sadac ori mozardi xvdeba da 

TavdaviwyebiT uyvardebaT erTmaneTi. socialuri mdgomareobis sxvaobis miuxedavad, 

isini sakuTar samyaros qmnian, sadac mozrdilebs araferi esaqmebaT. 


2007 You, the Living 

2000 Songs from the Second Floor / Sånger från andra våningen 

1993 Någonting har hänt (short) 

1991 Härlig är jorden (short) 

1975 Giliap 

1970 A Swedish Love Story / En kärlekshistoria 

1969 Lördagen den 5-10 (short) 

1968 Hämta en cykel (short) 

1967 Besöka sin son (short) 

Director: 

Roy Andersson 

Screenplay: 

Roy Andersson 


Jörgen Persson 

Music: 

Björn Isfält 

Editing: Kalle Boman 

Sound: T 

ommy Persson, Owe Svensson 

Cast: 

Ann-Sofi e Kylin, Rolf Sohlman, 

Anita Lindblom, Bertil Norström, 

Lennart Tellfelt 

A SWEDISH LOVE STORY SWEDEN 1970 

reJisori: 

roi andersoni 

scenari: 

roi andersoni 

operatori: 

iurgen personi 

musika: 

biorn isfelti 

montaJi: 

kale bumani 

xma: 

tomi personi, uve svensoni 

monawileoben: 

an-sofi kilini, 

rolf sulmani, 

anita lindblomi, 

bertil norstriomi, 

lenart telfelti 

Production 

Europa Film 

Andersson’s feature fi lm debut is a sunny, optimistic work that has drawn comparison to early 

fi lms by Ingmar Bergman. Two adolescents meet and cautiously fall in love in beautiful surroundings 

during the peak of an idyllic Swedish summer. Oblivious to social boundaries, they innocently 

create their own milieu, expecting little from the adults around them. 

roi andersoni 

ROY ANDERSSON 



daibada 1943 wels gioteborgSi, SvedeTSi. misi pirveli filmi „Sveduri 

istoria“ 1970 wels mTavari priziT dajildovda berlinis 

kinofestivalze; xolo meore filmis „giliapis“ (1975) premiera ki 

kanis kinofestivalze, `reJisorTa orkvireulSi~ Sedga. 1975 wels 

roi andersonma uCveulo da Zalian warmatebuli sareklamo rgolebis 

gadaReba daiwyo, romlebsac sxvadasxva dros kanis rva oqros 

lomi aqvs mopovebuli. 1981 wels man sakuTari „studia 24“ daaarsa, 

rom damoukideblad gadaeRo filmebi. klermon-feranis prestiJuli 

festivalis priziori ori moklemetraJianis filmis Semdeg, andersonma 

Tavis studiaSi „simRerebi meore sarTulidan“ (2000) gadaiRo. 

filmma kanSi Jiuris specialuri prizi daimsaxura. 

Born in 1943 in Gothenburg, Sweden. His fi rst feature A Swedish Love Story (1970) won 

the main prize at the Berlinale IFF 1970. Giliap (1975), his second fi lm, was presented at the 

Directors’ Fortnight in Cannes 1976. In 1975 he started making unusual and very successful 

commercials, which won a total of eight Golden Lions at Cannes. In 1981 he founded 

Studio 24 in order to produce and make his fi lms in total freedom. After Something Happened 

(1987) and World of Glory (1991), two shorts that returned with the most prestigious 

awards (a.o. Clermont-Ferrand), he shot Songs from the Second Floor in his studio (March 

1996-May 2000) and won the Special Jury Prize in Cannes 2000. 

31



FLICKAN 

gogona SvedeTi 2009 

sofelSi, ukacriel saxlSi marto darCenili 10 wlis gogona pirvel nabijebs 

dgams mozrdil cxovrebaSi. misi mSoblebi afrikaSi gaemgzavrnen samaSvelo proeqtSi 

monawileobis misaRebad, gogonam ki zafxuli Tavis bohemur deidasTan unda 

gaataros. magram deida sulac araa saimedo adamiani da maleve midis naosnobaSi 

axalgacnobil kacTan erTad, amitom gogona gadawyvets, Tavad mixedos Tavs – 

ase iwyeba misi tragikuli da amave dros sasacilo Tavgadasavali, romelic bevr 

gamocdas umzadebs. mezoblebisa da SemTxveviTi stumrebis wyalobiT is pirispir 

xvdeba mozrdilebis absurdul da grZnobebisgan daclil samyaros. gogona realobis 

SegrZnebas kargavs da TandaTan sakuTar TavSi iketeba. Svebas mxolod 

Tavis samyaroSi poulobs, wignebis, sizmrebis da eqsperimentebis meSveobiT. 


2009 The Girl / Flickan 

2006 Vanya Knows / Vanya Vet (short) 

2004 Enclosed / Innesluten (short) 

2001 In Childbed / Barnsäng (short) 

1999 Hembesök (short) 

Director: 

Fredrik Edfeldt 

Screenplay: 

Karin Arrhenius 


Hoyte van Hoytema 

Music: 

Dan Berridge 


Lars Strömsten 

Editing: 

Bernhard Winkler, Therese Elfström, 

Malin Lindström 

Sound: 

Per Sundström 

Producer: 

David Olsson 

Cast: 

Blanca Engström, Shanti Roney, 

Annika Hallin, Calle Lindqvist 

32 

GIRL SWEDEN 2009 



reJisori: 

fredrik edfeldti 

scenari: 

karin arheniusi 

operatori: 

hoite van hoitema 

musika: 

den beriji 

mxatvari: 

lars striomseni 

montaJi: 

bernhard vinkleri, 

terese elfstriomi, 

malin lindstriomi 

prodiuseri: 

david olsoni 

monawileoben: 

blanka engstriomi, Santi runi, 

anika halini, kale lindkvisti 

Production 

Acne Film AB 

World Sales 

Delphis Films Inc. 

In a lonely house on the countryside a ten year old girl takes her fi rst steps from childhood into the world of 

grown-ups. The girl has to spend her summer with her bohemian aunt when her parents go to Africa to work 

with an aid project. But the aunt isn’t reliable and when she goes off sailing with a man she has met, the girl 

decides to take care of herself. 

A tragic and humorous journey starts, a journey that will put the girl through many tests. Through her neighbours 

and occasional visitors to the house she meets an absurd and insensitive grown-up world. Losing contact 

with reality, she becomes more and more withdrawn from the outside world, yet manages to fi nd some relief 

in her own world of books, dreams, pictures and experiments. 

daibada 1972 wels stokholmSi. swavlobda kinos Teorias da masobriv komunikaciebs 

stokholmis universitetSi, agreTve kinoreJisuras - stokholmis kinoskolaSi 

(Stockholms fi lmskola). muSaobda reJisorad SvedeTis televiziaSi. am- 

Jamad muSaobs reklamis reJisorad ACNE Film-Si. misi moklemetraJiani filmebi 

„bavSvis loginSi“ (Barnsäng, 2001) da „Caketili“ (Innesluten, 2004) wardgenili iyo 

saukeTeso moklemetraJiani Sveduri filmis nominaciaSi gioteborgis kinofestivalze. 

fredrik edfeldtis pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi 

„gogona“ 2009 wels naCvenebi iyo berlinis saerTaSoriso kinofestivalze da 

specialuri prizic miiRo seqciaSi Generation 14+ . 

fredrik edfeldti 

FREDRIK EDFELDT 

Born in 1972 in Stockholm. Studied fi lm theory and mass communication at the Stockholm 

University as well as fi lmmaking at Stockholms fi lmskola. Has worked as a director at Sveriges 

Television. Currently works as a director of commercials at ACNE Film in Sweden as 

well as internationally. His short fi lms In Childbed (2001) and Enclosed (2004) were both 

nominated for a Best Swedish Short Award at Göteborg Film Festival. 

Fredrik’s feature fi lms debut, The Girl (2009), opened internationally at the Berlin International 

Film Festival in February 2009 and received a Special Mention in the Generation 14+ 

section.



FUCKING ÅMÅL 

wyeuli omoli SvedeTi / dania 1998 

omoli patara, arafriT gamorCeuli qalaqia, sadac arasdros araferi xdeba, sadac 

siaxleebi maSin aRwevs, roca daZveldeba. Tineijer elins cudi reputacia 

aqvs, roca saqme biWebs exeba, magram mas sinamdvileSi arasodes uqnia „is“. agnesi 

– gogona misi skolidan – Seyvarebulia elinze, magram metismetad morcxvia, rom 

sakuTari grZnobebi gamoxatos. raRac mizezis gamo elini gvianobamde rCeba agnesis 

dabadebis dReze. isini Rames erTad atareben, magram amis Semdeg elini yvelanairad 

Tavs aridebs agness da sakuTar Tavsac ar utydeba, rom TviTonac homoseqsualia. 


2009 Mammoth 

2006 Container 

2004 Ett hål i mitt hjärta 

2003 Terrorists / Terrorister 

2002 Lilja 4-ever 

2000 Tillsammans 

1998 Show Me Love 

1997 Bara prata lite 

1995 En uppgörelse i den undre världen 

1994 Det var en mörk och stormig natt 

Director: 

Lukas Moodysson 

Screenplay: 

Lukas Moodysson 


Ulf Brantås 


Lina Strand, Heidi Saikkonen 

Editing: 

Michal Leszczylowski, 

Bernhard Winkler 

Sound: 

Nils Nilsson 

Producer: 

Lars Jönsson 

Cast: 

Alexandra Dahlström, Rebecca 

Liljeberg, Erica Carlson 

SHOW ME LOVE SWEDEN / DENMARK 1998 

reJisori: 

lukas mudisoni 

scenari: 


operatori: 

ulf brantosi 

mxatvari: 

lina strandi, heidi saikoneni 

montaJi: 

mixal leSilovski, 

bernhard uinkleri 


nils nilsoni 

prodiuseri: 

lars ionsoni 

monawileoben: 

aleqsandra dalstriomi, 

rebeka lilieberi, 

erika karlsoni 

Production 

Memfi s Film AB 

Åmål is a small insignifi cant town where nothing ever happens, where the latest trends are out 

of date when they get there. Young Elin has a bit of a bad reputation when it comes to guys, but 

the fact is that she has never done *it*. Another girl in her school, Agnes, is in love with her but 

is too shy to do anything about it. For diff erent reasons, Elin ends up at Agnes’ birthday party as 

the only guest. They have a girl’s night out together but after that Elin desperately avoids Agnes, 

refusing to even consider her own homosexuality. 


LUKAS MOODYSSON 

89 wT, 35mm, feradi 


daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. Svedi reJisori da mwerali. 

misi srulmetraJiani filmebi kinokritikosebis mier aRiarebuli da 

mTels msoflioSi cnobilia. 

Born in 1969 in Lund, Sweden. Swedish director and writer. Moodysson’s fi lms have been 

critically acclaimed and received theatrical distribution in most territories worldwide. 

33



malmo, SvedeTi meore msoflio omis dros. stigi 15 wlis mozardia, viola – misi 

maswavlebeli, 35 wlis. stigs misi silamaze da simwife izidavs, viola ki moswavlis 

umankoebam da axalgazrdobam moxibla. biWi misTvis RmerTis gamogzavnili 

saCuqaria loTi da sacodavi qmrisgan Tavis dasaRwevad. isini akrZalul, vnebian 

romans abamen, magram amas orivesTvis moulodneli Sedegi moyveba. 

Filmography (selected) / filmografia (SerCeviT) 

1995 Lust och fägring stor 

1986 Ormens väg på hälleberget 

1984 Mannen från Mallorca 

1980 Rött och svart 

1979 Victoria 

1976 Mannen på taket 

1974 Fimpen 

1971 Joe Hill 

Director: 

Bo Widerberg 

Screenplay: 

Bo Widerberg 


Morten Bruus 


Palle Arestrup 

Editing: 

Bo Widerberg 

Sound: 

Per Boström 

Producer: 

Per Holst 

Cast: 

Johan Widerberg, Marika Lagercrantz, 

Tomas von Brömssen 

34 



LUST OCH FÄGRING STOR 

silamazisa da vnebis dro dania / SvedeTi / didi britaneTi 1995 

1970 En mor med två barn väntandes sitt 

tredje (short) 

1969 Ådalen 31 

1967 Elvira Madigan 

1966 Heja Roland! 

1965 Kärlek 65 

1963 Kvarteret Korpen 

1963 Barnvagnen 

ALL THINGS FAIR DENMARK / SWEDEN / UK 1995 

reJisori: 

bu viderberi 

scenari: 

bu viderberi 

operatori: 

morten bruusi 

mxatvari: 

pale arestrupi 

montaJi: 

bu viderberi 

xma: 

per bostriomi 

prodiuseri: 

per holsti 

monawileoben: 

ioan viderberi, 

marika lagerkranci, 

Tomas fon briomseni 

Production 

Per Holst Filmproduktion ApS 

Malmoe, Sweden during the Second World War. Stig is a 15 year old pupil on the verge of adulthood. 

Viola is 37 years old and his teacher. He is attracted by her beauty and maturity. She is drawn to him 

by his youth and innocence, a god-sent relief from her drunk and miserable husband. They start a 

passionate and forbidden relationship - but it has consequences they never could have expected. 

bu viderberi 

BO WIDERBERG 

Svedi kinoreJisori, mwerali, memontaJe da msaxiobi. daibada malmoSi, SvedeT- 

Si, gardaicvala engelholmSi (SvedeTi) kiboTi. Sveduri kinos viderberiseuli 

xedva radikalurad gansxvavdeboda misi Tanamedroveebis xedvisgan. misi ideali 

sulac ar yofila bergmani. man miTologiuri, mistikuri SvedeTis asaxvis bergmaniseul 

maneras socialuri kinematografi daupirispira. 1969 wels gadaRebuli 

misi filmi „odaleni 31“ kanis festivalis Jiuris gran-priT aRiniSna, 

meore filmi ki – „silamazisa da vnebis dro“ (1995) berlinis kinofestivalze 

„vercxlis daTviT“ dajildovda. 

Swedish fi lm director, writer, editor and actor. He was born Bo Gunnar Widerberg in 

Malmö, Skåne län, Sweden. He died in Ängelholm, Skåne län, Sweden of cancer. Bo 

Widerberg’s vision of Swedish cinema parted radically with its contemporary form. 

He called for a greater political signifi cance and more progressive story telling. Bergman 

being the leading fi gure of Swedish cinema, was not his ideal at all. According 

to Widerberg, Bergman made vertical fi lms when the need for horizontal ones was 

most dire. On the other hand, Widerberg wanted fi lm to be a tool of the social sciences, 

a kind of sociological report. 

He won a Silver Bear prize in Berlin for All Things Fair and a Special Grand Jury Prize 

at the Cannes Festival for Ådalen 31. Raven’s End, Ådalen 31 and All Things Fair all 

received a nominations for the Best Foreign Language Film Oscar.



MARIA LARSSONS EVIGA ÖGONBLICK 

maradiuli wamebi SvedeTi / dania / norvegia / fineTi / germania 2008 

SvedeTi, meoce saukunis dasawyisi. socialuri gardaqmnebisa da siRatakis xana. axalgazrda 

muSa qali, maria, latareaSi fotokameras igebs. garda imisa, rom kamera 

marias saSualebas aZlevs sul sxva TvaliT dainaxos samyaro, is seriozulad aSfoTebs 

mis alkoholik, meqalTane qmars, radgan qalis cxovrebaSi simpaTiuri fotografi, 

pederseni Cndeba. 

Filmography (selection) / filmografia (SerCeviT) 

2008 Maria Larsson’s Everlasting Moment / 

Maria Larssons eviga ögonblick 

2003 Presence / Närvarande 

2001 As White as in Snow / Så vit som en snö 

2000 92,8 MHz - drömmar i söder 

2000 Från Sverige i tiden 

1997 A Frozen Dream / En frusen dröm 

1996 Hamsun 

1991 Il capitano: A Swedish Requiem 

1988 Land of Dreams / Sagolandet 

Director: 

Jan Troell 

Screenplay: 

Niklas Rådström, Agneta Ulfsäter- 

Troell, Jan Troell 


Jan Troell, Mischa Gavrjusjov 

Music: 

Matti Bye 

Production design: Peter Bävman 

Editing: 

Niels Pagh Andersen 

Sound: 

Eddie Axberg, Christoff er Demby 

Producer: 

Thomas Stenderup 

Cast: 

Maria Heiskanen, Mikael Persbrandt, 

Jesper Christensen, Emil Jensen 

1982 The Flight of the Eagle / Ingenjör Andrées 

luftfärd () 

1979 Hurricane 

1977 Bang! 

1974 Zandy’s Bride 

1972 The New Land / Nybyggarna 

1971 The Emigrants / Utvandrarna 

1968 Who Saw Him Die? / Ole dole doff 

1966 This Is Your Life / Här har du ditt liv 

reJisori: 

ian troeli 

scenari: 

niklas rodstriomi, 

aneta ulfseter-troeli, 

ian troeli 

operatori: 

ian troeli, miSa gavriusovi 

musika: 

mati bai 

mxatvari: 

peter bevmani 

montaJi: 

nils pa anderseni 

xma: 

edi aqsberi, qristofer dembi 

prodiuseri: 

tomas stenderupi 

monawileoben: 

maria heiskaneni, miqael 

persbrandti, iesper 

qristianseni, emil ienseni 

Production 

Final Cut Film Productions ApS 

EVERLASTING MOMENTS SWEDEN / DENMARK / NORWAY / FINLAND / GERMANY 2008 

In Sweden in the early 1900s – in a time of social change and poverty – the young working class 

woman Maria wins a camera in a lottery. The camera enables Maria to see the world through 

new eyes, but it also becomes a threat to her somewhat alcoholic womanizer of a husband, as it 

brings the charming photographer Pedersen into her life. 

ian troeli 

JAN TROELL 



ian gustav troeli. daibada 1931 wels, limhamnSi, SvedeTSi. amerikuli 

kinoakademiis jildos mflobeli Svedi reJisori. rogorc wesi, troeli 

Tavad aris xolme sakuTari filmebis scenaristi da operatori. 

realisturma da amave dros lirikulma kinematografma, romelSic 

didi adgili uWiravs bunebas, troels Sveduri kinos did sameulSi 

daumkvidra adgili, ingmar bergmanTan da bu viderberTan erTad. 

Born in 1931 in Limhamn, Sweden. An Academy Award-nominated Swedish 

fi lm director. Usually, Troell writes his own scripts and serves as his own director 

of photography. His realistic fi lms with a lyrical photography in which nature is 

prominent have placed him in the fi rst rank of modern Swedish fi lm directors 

along with Ingmar Bergman and Bo Widerberg, the former considered best of 

the three. 

35



SOUND OF NOISE 

xmauris xma SvedeTi / safrangeTi 2010 

eqscentruli dramerebis banda qalaqze namdvil Tavdasxmas awyobs - ukraven yvelaferze, 

Cveulebrivi instrumentebis garda. policiis oficeri vornebringi am 

ucnauri saqmis gamoZiebas Seudgeba, magram seriuli musikosi-teroristebis devna 

misTvis pirad vendetaSi gadaizrdeba. 

Filmography (joined) / filmografia (erToblivi) 

2011 Music for One X-mas and Six Drummers 

2010 Sound of Noise 

2006 Kvinna vid grammofon 

2005 Hur vore det med eternit? 

2005 Way of the Flounder 

2005 Wanted! Popmusiker! 

2004 Du var där med din polare Frank 

2002 Fika - Sveriges paus 

2002 Hotel Rienne 

2001 Music for One Apartment and Six Drummers 

2000 Sverige 

1999 Herr Pendel - fl ickorna 

1999 Herr Pendel - fotbollen 

1999 Herr Pendel - regnet 

Director: 

Ola Simonsson, 

Johannes Stjärne Nilsson 

Screenplay: 

Ola Simonsson, 

Johannes Stjärne Nilsson 


Charlotta Tengroth 

Music: 

Magnus Börjeson, 

Fred Avril, Six Drummers 

Editing: 

Stefan Sundlöf 


Cecilia Sterner 

Sound: 

Robert Sörling 

Producer: 

Olivier Guerpillon, Jim Birmant, 

Christophe Audeguis 

Cast: 

Bengt Nilsson, Sanna Persson Halapi, 

Magnus Börjeson 

36 

SOUND OF NOISE SWEDEN / FRANCE 2010 

reJisori: 

ule simonsoni, 

iuhanes sterne nilsoni 

scenari: 

ule simonsoni, 


operatori: 

Sarlota Tengroti 

musika: 

magnus boriesoni, fred avrili, 

Six Drummers 

montaJi: 

stefan sundliofi 

mxatvari: 

sesilia Sterneri 

xma: 

robert siorlingi 

prodiuseri: olivie gerpiloni, 

jim birmani, kristof odejiusi 

monawileoben: 

bengt nilsoni, sana person 

halapi, magnus boriesoni 

A gang of eccentric drummers enacts a musical assault on the city, playing on anything but common instruments. 

Police offi cer Warnebring is put in charge of the strange case. But his chase of the serial musical 

terrorists will soon turn into a more personal vendetta. 

ule simonsoni 

OLA SIMONSSON 


JOHANNES STJÄRNE NILSSON 



Production 

dfm fi ktion AB 

World Sales: 

Wild Bunch SA 

daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. daamTavra malmos musikaluri akademia. 

reJisori da kompozitori. 

Born in 1969 in Lund, Sweden. Graduate of the Malmö Academy of Music. Director and composer. 

daibada 1969 wels lundSi, SvedeTSi. xelovnebaTmcodneobis magistri, re- 

Jisori da prodiuseri. 

Born in 1969 in Lund, Sweden. Master of Fine Arts at the College of Arts, Crafts and Design 

(Konstfack), Stockholm. Director and producer.



TROLÖSA 

moRalateebi SvedeTi / italia / germania / fineTi / norvegia 2000 

moxuci reJisori, bergmani, filmis mTavar gmirs, marianas uxmobs Tavis warmosaxvaSi. 

gotlandSi, CrdiloeTis zRvis patara kunZulze ganmartoebuli reJisori qalis 

monaTxrobis mixedviT Txzavs misi mudam cvalebadi cxovrebis istorias. marianas 

bednieri ojaxi aqvs. misi qmari markusi orkestris diriJoria. hyavT patara 

qaliSvili – isabeli. moulodnelad qals ojaxis megobari – davidi uyvardeba. 

magram parizSi xanmokle mogzaurobis Semdeg, Seyvarebulebis cxovreba cud sizmars 

emsgavseba. 


2000 Faithless / Trolösa 

1996 Enskilda samtal (TV movie) 

1995 Lumière et compagnie (doc.) 

1995 Kristin Lavransdatter 

1992 Sofi e 

1982 I Love (segment “Parting”) 

Director: 

Liv Ullmann 

Screenplay: 

Ingmar Bergman 


Jörgen Persson 


Göran Wassberg 

Editing: 

Sylvia Ingemarsson 

Sound: 

Per Boström, Gunnar Landström, Christer 

Melén, Bengt Wallman 

Producer: 

Kaj Larsen, Johan Mardell 

Cast: 

Lena Endre, Erland Josephson, Krister 

Henriksson 

reJisori: 

liv ulmani 

scenari: 

ingmar bergmani 

operatori: 

iurgen personi 

mxatvari: 

ioran vasberi 

montaJi: 

silvia ingmarsoni 

xma: 

per bostriomi, 

gunar landstriomi, 

krister meleni, bengt valmani 

prodiuseri: 

kai larseni, iohan mardeli 

monawileoben: 

lena endre, erland iozefsoni, 

krister henriksoni 

FAITHLESS SWEDEN / ITALY / GERMANY / FINLAND / NORWAY 2000 

The fi lm is about an aging director named Bergman, who conjures in his imagination the central 

character, Marianne. Over a period of days, on his secluded Fårö refuge in the Baltic Sea, he interviews 

her to compose the story of her life-changing aff air. She had been happily married to Markus, 

an orchestra conductor, with a young daughter Isabelle. She suddenly falls in love with their best 

friend David. They have an extended interlude in Paris and then must deal with the ramifi cations. 

liv ulmani 

LIV ULLMANN 



Production: 

Sveriges Television AB 

norvegieli msaxiobi da reJisori. Svedi reJisoris, ingmar bergmanis erTerTi 

muza. daibada 1938 wels tokioSi. liv ulmanis mamas, norvegiel 

inJiners, ZiriTadad sazRvargareT uxdeboda muSaoba da msaxiobma bavSvoba 

tokioSi, kanadaSi, niu-iorksa da osloSi gaatara. 50-ian wlebSi misi 

debiuti Sedga Teatris scenaze, ramdenime wlis Semdeg ki - kinoSi. Tumca 

seriozul warmatebas maSin miaRwia, rodesac ingmar bergmanTan daiwyo 

muSaoba („persona“ 1966, „vneba“ 1969, „pirispir“ 1976). mogvianebiT ulmanma 

Tavad daiwyo filmebis gadaReba. bergmanis scenaris mixedviT gadaRebulma 

misma filmma „moRalateebi“ (2000) mravali saerTaSoriso kinofestivalis 

jildo moipova. 

Norwegian actress and fi lm director. One of the muses of the Swedish director Ingmar 

Bergman. Born in 1938 in Tokyo, Japan. Liv Ullmann’s father was a Norwegian engineer 

who used to work abroad, so as a child she lived in Tokyo, Canada, New York and Oslo. In 

the mid-’50s she made her stage debut and in 1957 made her fi lm debut. She really became 

successful, however, when she began to work for Swedish director Ingmar Bergman 

in such fi lms as Person (1966), En passion (1969) and Face to Face (1976). She also had a 

successful fi lm career away from Bergman. In 2000 she went on to direct the Bergmanpenned 

Faithless which has been awarded with various prizes at a number of International 

Film Festivals. 

37

38 

damoukidebeli 

amerikuli kino 

momavali 

euli planeta 

The Future 

The Loneliest Planet 

INDEPENDENT MOVIES 

FROM THE USA

damoukidebeli amerikuli kino 

INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA 

THE FUTURE 

momavali germania / aSS 2011 

sofi da jeisoni ukve oTxi welia erTad arian. erTmaneTisTvis TiTqos bevri 

aRaraferi aqvT saTqmeli. sakuTari samsaxuri orives sZuls da Sin umetes dros 

orive kompiuterTan atarebs. imisTvis, rom cxovrebas axali azri SesZinon, isini 

katis ayvanas gadawyveten, romelsac TaTi aqvs daSavebuli da movla sWirdeba. 

kataze zrunva momavalSi pasuxismgeblobas da Tavisuflebis SezRudvas niSnavs, 

amitom katis moyvanamde darCenili erTi Tve wyvilma kargad unda gamoiyenos... 


2011 The Future 

2005 Me and You and Everyone We Know 

2001 Getting Stronger Every Day (short) 

2000 Nest of Tens (short) 

1998 The Amateurist (short) 

Director: 

Miranda July 

Screenplay: 

Miranda July 


Nikolai von Graevenitz 

Music: 

Jon Brion 


Elliott Hostetter 

Costumes: Christie Wittenborn 

Editing: Andrew Bird 

Sound: Patrick Veigel 

Producer: 

Gina Kwon, Roman Paul, 

Gerhard Meixner 

Co-Producer: 

Chris Stinson 

Cast: 

Miranda July, Hamish Linklater, David 

Warshofsky, Isabella Acres, 

Joe Putterlik 

THE FUTURE GERMANY / USA 2011 

reJisori: 

miranda julai 

scenari: 

miranda julai 

operatori: 

nikolai fon grevenitci 

musika: 

jon braioni 

mxatvari: 

eliot hosteteri 

kostiumebi: kristi vitenborni 

montaJi: endriu birdi 

xma: patrik faigeli 

prodiuseri: 

jina kvoni, roman poli, 

gerhard maiqsneri 


kris stinsoni 

monawileoben: miranda julai, 

hemiS linkleiteri, 

devid varSofski, izabela 

akresi, jo paterliki 

Sophie and Jason are something of an odd couple. Both thirtyish, they live together in a one-room 

apartment; both hate their professions, and their relationship seems to have run up against a brick 

wall. They spend most of their time online, which doesn’t do much to help their relationship. A joint 

project and an increased sense of responsibility might be useful in such a situation. And so Sophie 

and Jason decide to adopt an injured cat that needs to be nursed back to health... 

miranda julai 

MIRANDA JULY 



Production 

Razor Film Produktion 

GNK Productions 

World Sales 


artisti, musikosi, msaxiobi, mwerali da reJisori miranda julai (miranda 

jenifer grosingeri) 1974 wels daibada vermontSi. misma kinosareJisoro 

debiutma „me da Sen da yvela, visac vicnobT“ 2005 wels 

kanis kinofestivalze oTxi prizi moipova, maT Soris „oqros kamera“, 

rasac sxva mravali saerTaSoriso jildo moyva. 

Miranda July (Miranda Jennifer Grossinger) was born in Barre in Vermont in 1974. 

She is a performing artist, musician, actor, writer and director. Her directorial debut 

“Me and You and Everyone We Know” received the Caméra d’Or at the international 

fi lm festival in Cannes in 2005. 

39

damoukidebeli amerikuli kino 

INDEPENDENT MOVIES FROM THE USA 

THE LONELIEST PLANET 

euli planeta aSS / germania 2011 

axalgazrda wyvili daqorwinebamde saqarTveloSi Cadis samogzaurod. aleqsi 

da nika adgilobriv gamyols daiqiraveben da masTan erTad kavkasiis mTebis 

dasalaSqrad midian _ sami adamiani velur landSaftSi, romelic erTdroulad 

Zalian Riac aris da saSiSad Caketilic. isini saaTobiT dadian, anekdotebs yvebian, 

dros TamaSSi atareben, sanam raRac ar SeeSlebaT – uneburi Jesti, sul 

ramdenime wami da yvelaferi icvleba... 


2011 The Loneliest Planet 

2006 Day Night Day Night 

1998 Moment of Impact (doc.) 

Director: 

Julia Loktev 

Screenplay: 

Julia Loktev 


Inti Briones 

Music: 

Richard Skelton 


Rabiah Troncelliti 

Costumes: 

Rabiah Troncelliti 

Editing: 

Michael Taylor, Julia Loktev 

Sound: 

Martín Hernandez 

Producer: 

Jay Van Hoy, Lars Knudsen, Helge 

Albers, Marie-Therese Guirgis 

Cast: 

Hani Furstenberg, Gael García Bernal, 

Bidzina Gujabidze 

40 



reJisori: 

julia loktevi 

scenari: 

julia loktevi 

operatori: 

inti braionsi 

musika: 

riCard skeltoni 

mxatvari: 

rabia tronCeliti 

kostiumebi: 

rabia tronCeliti 

montaJi: 

maikl teilori, julia loktevi 

xma: 

martin ernandesi 

prodiuseri: jei van hoi, 

lars knudseni, helge albersi, 

mari-Tereze girgisi 

monawileoben: 

hani furstenbergi, gael garsia 

bernali, biZina gujabiZe 

Production: 

Parts and Labor 

Flying Moon Filmproduktion GmbH 

Van Hoy/Knudsen Productions (New York) 

in association with 

Wild Invention 

World Sales: 


THE LONELIEST PLANET USA / GERMANY 2011 

Alex and Nica are young, in love and engaged to be married. The summer before their wedding, 

they are backpacking in the Caucasus Mountains in Georgia. The couple hire a local guide to lead 

them on a camping trek, and the three set off into a stunning wilderness, a landscape that is both 

overwhelmingly open and frighteningly closed. Walking for hours, they trade anecdotes and play 

games to pass the time, until a momentary misstep, a gesture that takes only two or three seconds, 

changes everything… 

julia loktevi 

JULIA LOKTEV 

daibada 1969 wels sabWoTa ruseTSi, maSindel leningradSi. cxra wlis iyo, 

rodesac misi ojaxi aSS-Si gadasaxlda sacxovreblad. kinoreJisuras makgilis 

universitetSi (monrealis) da niu-iorkis universitetebSi swavlobda. pirveli 

dokumenturi filmi Moment of Impact (1998) sakuTari mSoblebis cxovrebis 

Sesaxeb gadaiRo, TviTon iyo scenaris avtori, reJisori da memontaJe. filmi 

mravali saerTaSoriso kinofestivalis priziT aRiniSna. loktevis pirveli 

srulmetraJiani mxatvruli filmis Day Night Day Night (2006) premiera kanis 

kinofestivalze Sedga seqciaSi „reJisorTa orkvireuli“, sadac prizi Prix Regards 

Jeunes moipova. video-instalaciebisTvis, romlebic msoflios araerT 

muzeumSi gamoifina, julia loktevma gugenhaimis stipendia miiRo 2009 wels. 

„euli planeta“ misi meore mxatvruli filmia. 

Julia Loktev was born in Russia in 1969 and moved to the US when she was nine. She studied 

fi lm at McGill University and New York University. She wrote, directed and edited her 

fi rst documentary, Moment of Impact (1998) on her own. Presented at Locarno, it also won 

several prizes including the Directing Award Documentary at Sundance, the Grand Prize at 

Cinéma du Réel in Paris and Best Documentary Film at Karlovy Vary. Day Night Day Night 

(2006) premiered in Directors’ Fortnight at Cannes, where it won the Prix Regards Jeunes. 

Julia Loktev also makes video art installations that have been exhibited in art museums 

worldwide, such as Tate Modern, and was awarded a 2009 Guggenheim Fellowship. The 

Loneliest Planet(2011) is her second fi ction feature fi lm.

eJisori 

fokusSi: 

leo karaqsi 

Seyvarebulebi xididan 

cudi sisxli 

pola iqsi 

The Lovers on the Bridge 

Bad Blood 

Pola X 

DIRECTOR IN 

FOCUS: 

LEOS CARAX 

41

42 

leo karaqsi 

LEOS CARAX 

daibada 1960 wlis 22 noembers, parizis gareubanSi. 

frangi kinoreJisori, kritikosi da scenaristi. misi filmebi gamorCeva poeturi stiliT da siyvarulis 

Taviseburi aRqmiT. leo karaqsi reJisoris fsevdonimia da misi namdvili saxelis anagramaa (Alex Oscar – 

Leos Carax). 

kinokariera karaqsma recenziebis weriT daiwyo. am periodSive gadaiRo ramdenime moklemetraJiani filmi. 

1984 wels leo karaqsma Tavisi pirveli srulmetraJiani filmis, „biWi xvdeba gogos“ gadaRebisas daiwyo 

TanamSromloba im dros umuSevar msaxiobTan deni lavanTan, romelic misi alter-ego gaxda da yvela mis 

momdevno filmSi miiRo monawileoba. 

karaqsma meore namuSevari „cudi sisxli“ axali talRis reJisorebs, kerZod Jan-luk godars miuZRvna. am 

filmma mayureblebis nawili aRaSfoTa, samagierod, ganamtkica reJisoris reputacia, romelsac Tanamedrove 

samyaroSi siyvarulis mravali ucnobi mxaris aRmoCena SeuZlia. 

karaqsis yvelaze mniSvnelovani namuSevrebia „biWi xvdeba gogos“ (1984), „cudi sisxli“ (1986), „Seyvarebulebi 

xidze“ (1991), „pola iqsi“ (1999). 


2009 42 One Dream Rush (short) 

2008 Tokio! (segment “Merde”) 

2006 My Last Minute (short) 

1999 Pola X 

1997 Sans titre (short) 

1991 Les amants du Pont-Neuf / The Lovers on the 

Bridge 

1986 Mauvais sang / Bad Blood 

1984 Boy Meets Girl 

1980 Strangulations blues (short) 

Born 22 November, 1960. 

French-born fi lm director, critic, and writer. Carax is noted for his poetic style and his tortured depictions 

of love. His fi rst major work was Boy Meets Girl (1984). His professional name is an anagram of his fi rst and 

middle names. 

He began his fi lm career with a series of short fi lms, and as a fi lm critic, before he released Boy Meets Girl 

(1984). That piece established Carax’s reputation for a mature visual style. It also saw the fi rst grouping of 

Carax with Denis Lavant and cinematographer Jean-Yves Escoffi er. He followed the piece with the science 

fi ction themed Bad Blood in 1986, which alienated some of his audience, but the work continued to explore 

the complexities of love in the modern world, this time through a darker, more criminal viewpoint. 

The work was clearly homage to French New Wave cinema, and his use of such actresses as Juliette Binoche 

proved a touching tribute to his infl uences, especially Jean-Luc Godard. 

His notable works include The Lovers on the Bridge (1991) and the controversial Pola X (1999).

eJisori fokusSi 

DIRECTOR IN FOCUS 

LES AMANTS DU PONT-NEUF 

Seyvarebulebi xidze safrangeTi 1991 

Director: 

Leos Carax 

Screenplay: 

Leos Carax 


Jean-Yves Escoffi er 

Music: 

Les Rita Mitsuoko, David Bowie, 

Arvo Pärt 


Michel Vandestien 

Costumes: 

Robert Nardone 

Editing: 

Nelly Quettier 

Producer: 

Christian Fechner 

Cast: 

Juliette Binoche, Denis Lavant, Daniel 

Buain 



ori usaxlkaro axalgazrdis siyvarulis ambavi parizis uZveles xidze viTardeba, 

romelic sarekonstruqcio samuSaoebis gamo daketilia. aleqsi, cirkis yofili 

msaxiobi, xidze cxovrobs, svams, qurdobs da narkotikebs ylapavs. xids Seafarebs 

Tavs miSelic, mxatvari, romelmac saxli datova, radgan siyvarulSi ar gaumarTla 

da Tvalis daavadebis gamo nel-nela brmavdeba... 

reJisori: 

leo karaqsi 

scenari: 

leo karaqsi 

operatori: 

Jan-iv eskofie 

musika: 

rita micuoko, devid boui, 

arno piarti 

mxatvari: 

miSel vandestieni 

kostiumebi: 

rober nardoni 

montaJi: 

neli kuetie 

prodiuseri: 

kristian fexneri 

monawileoben: 

Juliet binoSi, deni lavani, 

daniel bueni 

Production: 

Films A2 

Gaumont International 

Les Films Christian Fechner 

THE LOVERS ON THE BRIDGE FRANCE 1991 

Set against Paris’ oldest bridge, the Pont Neuf, while it was closed for repairs, this fi lm is a love story 

between two young vagrants: Alex, a would be circus performer addicted to alcohol and sedatives 

and Michele, a painter driven to a life on the streets because of a failed relationship and an affl iction 

which is slowly turning her blind. 

43



MAUVAIS SANG 

cudi sisxli safrangeTi 1986 

parizi uaxloes momavalSi. xanSiSesul qurdebs, marksa da hanss, saSiSi amerikeli 

qalis didi vali aqvT, romelic or kviraSi unda daabrunon. marki da hansi gadawyveten, 

moiparon da gayidon vaqcina axali ucnauri daavadebis winaaRmdeg, romelic 

axalgazrdebs klavs, Tu maT seqsi aqvT siyvarulis gareSe. magram am saqmes swrafi 

da mtkice xelebi sWirdeba, amitom isini meamboxe mozards, aleqss daiqiraveben. 

aleqsi megobar gogonas, lizas miatovebs, radgan markis axalgazrda sayvareli, 

ana Suyvardeba... 

Director: 

Leos Carax 

Screenplay: 

Leos Carax 


Jean-Yves Escoffi er 

Music: 

Benjamin Britten, David Bowie, 

Sergei Prokofi ev 


Jacques Dubus, Thomas Peckre, Michel 

Vandestien 

Costumes: 

Dominique Gregogna, Martine Métert, 

Robert Nardone 

Editing: 


Producer: 

Alain Dahan 

Cast: 

Michel Piccoli, Juliette Binoche, 

Denis Lavant 

44 

BAD BLOOD FRANCE 1986 



reJisori: 

leo karaqsi 

scenari: 

leo karaqsi 

operatori: 

Jan-iv eskofie 

musika: 

benjamin briteni, devid boui, 

sergei prokofievi 

mxatvari: 

Jak dubu, Toma pekri, 

miSel vandestieni 

kostiumebi: 

dominik gregonia, 

marten meteri, rober nardoni 

montaJi: 

neli kuetie 

prodiuseri: 

alen daani 

monawileoben: 

miSel pikoli, Juliet binoSi, 

deni lavani 

Production: 

Les Films Plain Chant 

Soprofi lms 

France 3 Cinéma 

In Paris in the near future. Aging thieves Marc and Hans owe money to a tough American woman 

who gives them two weeks to pay. They scheme to steal and sell a new serum for a mysterious 

new disease killing young people who make love without emotional involvement. But they need 

someone with quick steady hands. They recruit Alex, a rebellious teenager. Although Alex has a 

girlfriend, Lise, he end up falling for Marc’s young lover, Anna...



POLA X 

pola iqsi safrangeTi / Sveicaria / germania / iaponia 1999 

pieri normandiaSi, senis sanapiroze, dedasTan erTad sasaxleSi cxovrobs. isini 

Zalian lamazebi arian, mdidrebi da uzrunvelebi. yovel dilas pieri mamis danatovari 

velosipediT Tavisi sacolis, lusis mosanaxuleblad midis. erT Rames 

deda piers ucxadebs, rom misi da lusis qorwilis TariRi gadawyvetilia. pieri 

maSinve velisipedze jdeba da lusisTan midis, rom axali ambavi Seatyobinos. 

gzad, tyeSi, piers naRvliani axalgazrda qali ecxadeba, romelic ucnauri 

aqcentiT amcnobs, rom is misi daa, izabeli... 

Director: 

Leos Carax 

Screenplay: 

Leos Carax, Jean-Pol Fargeau 


Eric Gautier 

Music: 

Scott Walker 


Laurent Allaire 

Costumes: 

Esther Walz 

Editing: 


Producer: 

Bruno Pésery 

Cast: 

Guillaume Depardieu, Yekaterina 

Golubeva, Catherine Deneuve 



reJisori: 

leo karaqsi 

scenari: 

leo karaqsi, Jan-pol farJo 

operatori: 

erik gotie 

musika: 

skot uolkeri 

mxatvari: 

loran aleri 

kostiumebi: 

esTer valci 

montaJi: 

neli kuetie 

prodiuseri: 

bruno peseri 

monawileoben: 

giom depardie, ekaterina 

golubeva, katrin denevi 

Production: 

Arena Films 

Canal+ 

Degeto Film 

POLA X FRANCE / SWITZERLAND / GERMANY / JAPAN 1999 

Pierre lives with his mother Marie in a castle in Normandy by the riverside of the Seine. They are 

very beautiful, rich and carefree. Every morning, Pierre leaves on the inherited bike of his father to 

visit Lucie, his fi ance. One night, Marie announces to Pierre that she arranged the date for his marriage 

to Lucie. Pierre leaves to announce the good news to his fi ance. On the way, in the forrest, a 

funereal beauty appears. She speaks with a strong accent: “Pierre... you are not the only child, I am 

your sister, Isabelle.” 

45

46 

Tbiliseli 

didostatebi 

qariSxali saxelad kalatozovi 

ruben mamuliani, brodveis 

da holivudis oqros xana 

sergo farajanovi, meamboxe 

Hurricane Kalatozov 

Rouben Mamoulian, the Golden 

Age of Broadway and Hollywood 

Sergey Paradjanov, the Rebel 

THREE MAESTROS 

OF TBILISI

patrik kazali 

PATRICK CAZALS 

reJisori da prodiuseri patrik kazali 50-ze meti dokumenturi filmis avtoria. 1988-1993 

wlebSi is Jurnalistad muSaobda yoveldRiur gazeT Liberation-Si, amave dros werda JurnalisTvis 

Cahiers du Cinema; 1990-2000 wlebSi muSaobda radioSi Radio France-France Culture. aris 

ramdenime wignis avtori. 1987 wels daaarsa saprodiusero saxli Les Films du Horla da mas Semdeg 

iRebs dokumentur da eqperimentul filmebs, xelovanTa portretebs. 


2009 Hurricane Kalatozov 

2007 Pere Castor’s Works 

2006 Rouben Mamoulian, Broadway and Hollywood Golden Age 

2005 Rene Depestre, the Diary of a Phenomenal Seaman 

2004 Serguei Paradjanov, the Rebel 

2003 Sartre and De Beauvoir Tribulations to Caucasus 

2003 Aziza, Sculptors from Benin 

2002 Amrita Sher-Gil, an Indian Rhapsody 

2001 Writers from Mali 

2000 Jean Cortot, Painted Writing 

1999 Robert Giraud, the Slang Master 

1996 Marcelle Delpastre, Life on Edge 

1994 Bohumil Hrabal, the Tender Barbarian 

1993 Doisneau in Town, Doisneau in Field 

As a fi lm-maker and producer, Patrick Cazals has been the author of fi fty documentaries since 

1976. As a director and journalist, he contributed to Liberation, a daily, from 1988 to 1993, to 

Cahiers du Cinema from 1988 to 1992 and to Radio France-France Culture from 1990 to 2000. 

He has written several works. In 1987 he created the producing house Les Films du Horla and 

ever since he has devoted himself to the direction of creative documentaries, experimental 

fi lms and portraits of artists and writers. 

47

Tbiliseli didostatebi 

THREE MAESTROS OF TBILISI 

qarTuli warmomavlobis reJisorma mixail kalatozovma Tavisi SedevriT `mifrinaven 

weroebi~ kanis festivalis `oqros palmis rto~ moutana sabWoTa kavSirs 1958 

wels kalatozovis Semoqmedeba namdvili garRveva iyo sabWoTa kinowarmoebis nacrisfer 

samyaroSi, man milionobiT mayurebeli da aTobiT momavali kinoreJisori 

aaRelva. 

moskovSi, TbilisSi, havanaSi, onflersa da parizSi gadaRebuli es dokumenturi 

suraTi mixail kalatozovis mier ganvlil rTul gzas miyveba, romelic mWidrod 

iyo gadajaWvuli yofili sabWoTa kavSiris politikur, kulturul da diplomatiur 

istoriasTan. 

Director: 

Patrick Cazals 

Screenplay: 



Jacques Malnou, 

Cyrille Renaux 

Editiing: 

Eric Beaufi ls 

Mixage: 

Eric Lesachet 

48 

74 wT, DigiBeta, feradi – S/T 

74 min, DigiBeta, colour – b/w 

L’OURAGAN KALATOZOV 

qariSxali saxelad kalatozovi safrangeTi 2009 

HURRICANE KALATOZOV FRANCE 2009 

reJisori: 

patrik kazali 

scenari: 

patrik kazali 

operatori: 

Jak malnu, kiril reno 

montaJi: 

erik bofili 

miqsi: 

erik lesaSe 

dokumenturi/Documentary 

Production: 

Les Films du Horla 

Cinécinéma 

CNC 

ICAIC Cuba 

Kalatozov Fund 

Procirep 

Angoa 

By off ering to USSR, in 1958, the Golden Palm of the Cannes Film Festival with his masterpiece: “ 

Cranes are fl ying ”, Mikhail Kalatozov, director of georgian origin, opened an incredible breach in 

the greyness of the soviet fi lm production and upset millions of spectators and tens of future fi lmmakers. 

Filmed in Moscow, Tbilissi, Havana, Honfl eur and Paris this fi lm redraws the complex route of 

Mikhaïl Kalatozov, very implied in the political, cultural and diplomatic story of the ex-USSR.



filmi TbilisSi dabadebuli, somxuri warmomavlobis amerikeli reJisoris, 

brodveis musikaluri Teatrisa da holivudis erT-erTi pioneris, ruben mamulianis 

Sesaxeb TbilisSi, roCesterSi, niu orkSi, los anjelessa da parizSia 

gadaRebuli. filmi moicavs mdidar saarqivo masalas, maT Soris fragmentebs 

ruben mamulianis 1986 wels, sikvdilamde erTi wliT adre Cawerili interviudan. 

Director: 


Screenplay: 



Jacques Malnou 

Editing: 

Marie-Agnès Blum 

Mixage: 

Eric Lesachet 

62 wT, DigiBeta, feradi 

62 min, DigiBeta, colour 

reJisori: 

patrik kazali 

scenari: 

patrik kazali 

operatori: 

Jak malnu 

montaJi: 

mari-anies blumi 

miqsi: 

erik lesaSe 

ROUBEN MAMOULIAN, L’ÂGE D’OR DE BROADWAY ET HOLLYWOOD 

ruben mamuliani, brodveis da holivudis oqros xana safrangeTi 2007 


Production: 

Les Films du Horla 

Cine Cinéma 

CNC 

Ministère des Aff aires Etrangères 

ROUBEN MAMOULIAN, 

THE GOLDEN AGE OF BROADWAY AND HOLLYWOOD FRANCE 2007 

This fi lm, which takes place in Tbilissi, Rochester, New York, Los Angeles but also in Paris recounts 

the density and complexity of one of the bigmasters and pioneers of Hollywood and Broadway, 

Rouben Mamoulian. Archival footage includes a fascinating interview with the then-octogenarian 

director himself.



SERGUEÏ PARADJANOV, LE REBELLE 

sergo farajanovi, meamboxe safrangeTi 2003 

filmi Tanamedroveobis erT-erTi udidesi reJisoris, sergo farajanovis Sesaxeb 

gadaRebulia mis Tbilisur saxlSi, agreTve „aSuR yaribis“ gadaRebis adgilze, 

farajanovis muzeumSi erevanSi da parizSi. mravalgzis devnili, magram mudam damoukidebeli 

reJisoris portreti mis mravalmxriv niWs warmogvidgens (fermweri, 

dekoratori, dizaineri...). filmSi CarTulia interviuebi sergo farajanovTan, 

sofiko WiaurelTan, eduard SevardnaZesTan, iuri meCiTovTan da sxvebTan. 

Director: 


Screenplay: 



Jacques Malnou, Philippe Dorison 

Editing: 

Marie-Agnès Blum 

Sound: 

Pierre Saunier 

Mixage: 

Eric Lesachet 

50 

52 wT, DigiBeta, feradi – S/T 

52 min, DigiBeta, colour – b/w 

reJisori: 

patrik kazali 

scenari: 

patrik kazali 

operatori: 

Jak malnu, filip dorizo 

montaJi: 

mari-anies blumi 

xma: 

pier sonie 

miqsi: 

erik lesaSe 

Production: 

Les Films Du Horla 

CNC 

CinéCinéma Auteur 

SERGEY PARADJANOV, THE REBEL FRANCE 2003 


Georgian-Armenian fi lmmaker who was born in Tbilisi (Georgia) and died in July 1990, Paradjanov 

is considered as one of the greatest contemporary fi lm makers.This fi lm was shot at his strange 

residence, both workshop and capharnaüm, on the set of his last fi lm Ashik Kerib, in Erevan’s Paradjanov 

museum, in Paris and Tbilissi. This portrait of a wounded but fi ercely independent artist deals 

too with his various talents (painter, decorator, designer…). Among those interviewed : Sergey 

Paradjanov, Sofi ko Tchiaureli, Eduard Shevardnadze, Pierre Bergé, Jean Radvanyi, Yuri Mechitov, 

Zaven Sargzyan.

specialuri 

Cveneba 

civi cxeleba 

naderi da simini, gayra 

seleqcioneri 

Cold Fever 

Nader and Simin, a Separation 

The Breeder 

SPECIAL 

SCREENINGS 

51

specialuri Cveneba 

SPECIAL SCREENINGS 

Á KÖLDUM KLAKA 

civi cxeleba aSS / iaponia / islandia / dania / germania 1995 

axalgazrda moxele tokiodan, acuSi hirata, Svebulebis gatarebas havaize apirebs, 

magram mis gegmebs babuis Txovna cvlis: acuSim xsovnis tradiciuli rituali unda 

aRasrulos gardacvlili mSoblebisTvis. rituali iq unda Sesruldes, sadac isini 

ramdenime wlis win ubedurma SemTxvevam imsxverpla _ mdinaris piras islandiis 

erT miyruebul nawilSi. aciSis mogzaurobas ucnaur da momxibvlel garemoSi 

mravali dabrkoleba da moulodneli Tavgadasavali axlavs Tan. 


2010 Mamma Gógó 

2009 Sólskinsdrengurinn (doc.) 

2004 Niceland (Population. 1.000.002) 

2002 On Top Down Under (short) 

2002 Islandfalken 

2000 Angels of the Universe 

1996 Devils Island 

1995 Á köldum klaka 

1994 Bíódagar 

Director: 

Fridrik Thor Fridriksson 

Screenplay: 

Fridrik Thor Fridriksson, Jim Stark 


Ari Kristinsson 

Music: 

Hilmar Örn Hilmarsson 


Árni Páll Jóhannsson 

Editing: 

Steingrímur Karlsson 

Sound: 

Kjartan Kjartansson 

Producer: 

Jim Stark 

Cast: 

Fisher Stevens, Gísli Halldórsson, Lili 

Taylor, Masatoshi Nagase 

52 

1991 Children of Nature 

1987 White Whales 

1985 Hringurinn (doc.) 

1984 Kúrekar norðursins (doc.) 

1983 Eldsmiðurinn (doc.) 

1982 Rokk í Reykjavík (doc.) 

1980 Brennu-njálssaga (short) 

1975 Nomina Sunt Odiosa (short) 



COLD FEVER USA / JAPAN / ICELAND / DENMARK / GERMANY 1995 

reJisori: 

fridrik Tor fridriksoni 

scenari: 

fridrik Tor fridriksoni, 

jim starki 

operatori: 

ari kristinsoni 

musika: 

hilmar iorn hilmarsoni 

mxatvari: 

arni pal iohansoni 

montaJi: 

steingrimur karlsoni 

xma: 

kiartan kiartansoni 

prodiuseri: 

jim starki 

monawileoben: 

fiSer stivensi, 

gisli haldorsoni, 

lili teilori, 

masatoSi nagase 

Hirata fi nds himself canceling his vacation plans to Hawaii when his grandfather reminds him of 

his duty to his parents. Seven years earlier, Hirata’s parents had been killed in an accident in Iceland 

and Japanese tradition holds that their souls will not be at ease until the proper ceremonies have 

been performed. Thus, Hirata sets out on a journey, a quest to the river where his parents perished. 

Along the way, in this Icelandic-Japanese road movie, he encounters many diffi culties, tough situations, 

and odd people in the land of fi re and ice. 

fridrik Tor 

fridriksoni 

FRIDRIK THÓR 

FRIDRIKSSON 

Production: 

Icicle 

Icelandic Film Corporation 


Altar Production 

Pandora Filmproduktion 

Sunrise & Zentropa Entertainments 

World Sales: 

Alta Films 

Artistic License & CinemArt 

islandieli reJisori da prodiuseri fridrik Tor fridriksoni 

1954 wels daibada reikiavikSi. pirveli filmi 14 wlis asakSi gadaiRo 

8 mm-iani kameriT. studentobis wlebSi megobrebTan erTad 

daaarsa islandiaSi pirveli kinoklubi. 1978 wels daaarsa reikiavikis 

kinofestivali, 1990 wels _ saprodiusero kompania Icelandic Film 

Corporation. 1980 wlidan gamoscems islandiaSi pirvel kinoJurnals. 

mis filmebs sxvadasxva kinofestivalis mravali jildo aqvs miRebuli. 

„bunebis Svilebi“ (Children of Nature, 1991) „oskarze“ iyo nominirebuli 

kategoriaSi „saukeTeso ucxoenovani filmi“. 

Born in 1954, in (b. 1954, Reykjavik). He began as an amateur with a Super-8 camera. 

During his university studies he headed a fi lm club, and was the founder, Editor-in- 

Chief and critic of the fi rst Icelandic fi lm magazine. He founded The Icelandic Film 

Corporation in 1990, it has since become Iceland’s most important fi lm production 

company. He made some remarkable fi lms, and of his fi ction work the Oscar-nominated 

“Children of Nature” (1991) stands out.



JODAEIYE NADER AZ SIMIN 

naderi da simini, gayra irani 2011 

simins qmarTan da qaliSvilTan erTad iranis datoveba unda da amisTvis ukve 

yvelaferi momzadebuli da SeTanxmebuli aqvs. magram naderi, misi qmari, bolos 

uars ambobs gamgzavrebaze, radgan ar unda miatovos mama, romelsac alchaimeris 

daavadeba aqvs. simini gayris moTxovniT saojaxo sasamarTlos mimarTavs. 


2011 Jodaeiye Nader az Simin / Nader and Simin, A Separation 

2009 Darbareye Elly / About Elly 

2006 Chahar shanbeh souri / Fireworks Wednesday 

2004 Shahr-e Ziba / Beautiful City 

2003 Raghs dar ghobar / Dancing In The Dust 

Director: 

Asghar Farhadi 

Screenplay: 



Mahmood Kalari 

Music: 

Sattar Oraki 


Keyvan Moghadam 

Costumes: 

Keyvan Moghadam 

Editing: 

Hayedeh Safi yari 

Sound: 

Mahmood Sammakbashi 

Producer: 


Cast: Leila Hatami, Peyman Moadi, 

Shahab Hosseini, Sareh Bayat, 

Sarina Farhadi, Babak Karimi, Ali- 

Asghar Shahbazi, S 

hirin Yazdanbakhsh 



reJisori: 

asRar farhadi 

scenari: 

asRar farhadi 

operatori: 

mahmud kalari 

musika: 

satar oraki 

mxatvari: 

keivan moRadami 

kostiumebi: 

keivan moRadami 

montaJi: 

haiede safiiari 

xma: 

mahmud samakbaSi 

prodiuseri: asRar farhadi 

monawileoben: leila hatami, 

peiman moadi, Sahab hoseini, 

sare baiati, sarina farhadi, 

babak karimi, ali-asRar Sahbazi, 

Sirin iazdanbaxSi 

NADER AND SIMIN, A SEPARATION IRAN 2011 

Simin wants to leave Iran with her husband Nader and daughter Termeh. She has already made all 

the necessary arrangements. Nader, however, is having second thoughts. He is worried about leaving 

behind his father, who is suff ering from Alzheimer’s. For this reason he decides to call off the 

trip altogether. As a result of Nader’s decision, Simin decides to sue for divorce at the family court. 

asRar farhadi 

ASGHAR FARHADI 

Production: 


Tel.: +98 21 88081592 

as_farhadi@yahoo.com 

World Sales: 

Memento Films 

daibada 1972 wels isfahanSi, iranSi. jer kidev skolaSi daiwyo moklemetraJiani 

filmebis gadaReba 8 mm- da 16 mm-ian firze. 1998 wels 

daamTavra Teiranis universiteti kinoreJisoris specialobiT. studentobis 

wlebSi studenturi TeatrisTvis werda da dgamda piesebs; 

agreTve werda radiopiesebs nacionaluri radiosTvis da gadaiRo ramdenime 

satelevizio seriali. 2001 wels dawera scenari ebrahim hatamikias 

warmatebuli filmisTvis Ertefae Past, 2003 wels ki gadaiRo Tavisi 

pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmi „cekva mtverSi“, romelsac 

saerTaSoriso warmateba hqonda. filmisTvis „elis Sesaxeb“ asRar farhadim 

berlinis kinofestivalis „vercxlis daTvi“ miiRo saukeTeso re- 

JisurisTvis 2009 wels, „naderi da simini“ ki wlevandeli berlinales 

„oqros daTvis“ mflobeli gaxda. 

Born in 1972 in Isfahan, Iran. Whilst at school he began making 8mm and 16mm fi lms. 

He studied fi lm directing at Tehran University until 1998, during which time he worked 

in student theatre as a playwright and director; he also wrote radio plays and directed a 

number of TV series. In 2001 he wrote the screenplay for Ertefae Past (directed by Ebrahim 

Hatamikia) and in 2003 he made his own internationally successful directorial debut, 

Dancing In The Dust. He received the Silver Berlin Bear for Best Director for About Elly in 

2009 and the Golden Berlin Bear for Nader and Simin, A Separation in 2011. 

53



THE BREEDER 

seleqcioneri germania 2011 

simRera – yvirilad, survili – damcirebad, mogzauroba koSmarad iqceva. humanitaruli 

misiiT kavkasiaSi Casuli axalgazrda amerikelebi, emi da sofi, kavkasiis 

mTebSi miikvleven gzas. moulodnelad maTi ruka wydeba. adgili, sadac isini xvdebian, 

TiTqos ar arsebobs. sruliad mowyvetilia danarCen samyaros. arc telefoni, 

arc gza, mxolod giganturi qedi. arqauli kacebisa da ritualebis am samyaroSi 

SeSlili seleqcioneri gogonebs itacebs, rom „gandgomili angelozebisgan“ idealuri 

gogona gamoiyvanos. 


2011 The Breeder 

2004 Status Yo! 

Director: 

Till Hastreiter 

Screenplay: 

Till Hastreiter 


Robert Ralston 

Music: 

Malte Preuss 


Gogi Tatishvili 

Costumes: 

Anne-Luise Vierling, Viva Shutashvili 

Editing: 

Alex Beyer 

Sound: 

Ingo Hamacher 

Producer: 

Holger Hage 

Cast: 

Julie Le Gal, Theresa Joy, 

George Kipshidze, 

Peter James Haworth, Tamar Bziava 

54 

95 wT, cifruli, feradi 

95 min, digital, colour 

THE BREEDER GERMANY 2011 

reJisori: 

til hastraiteri 

scenari: 


operatori: 

robert ralstoni 

musika: 

malte proisi 

mxatvari: 

gogi tatiSvili 

kostiumebi: 

ane-luize firlingi, 

viva SutaSvili 

montaJi: 

aleqs baieri 

xma: 

ingo hamaxeri 

prodiuseri: holger hage 

monawileoben: Juli le gali, 

Tereza joi, giorgi yifSiZe, 

piter jeims hevorTi, 

Tamar bziava 

Singing turns Screaming. Desire becomes humiliation. Adventure turns into a nightmare. 

Amy and Sophie, two young American aid workers loose track on their hiking trip through the 

mysterious Caucasian mountains. Suddenly their map ends. They trespass an area that doesn’t 

seem to exist. Completely cut off from the rest of the world. No telephone, no roads, just a gigantic 

mountain range. In this world of archaic men and rituals a madman kidnaps girls. He kidnaps girls 

that in his opinion are stained with guilt. Fallen angels. He wants to breed the perfect girl. He is the 

breeder. 


TILL HASTREITER 

Production: 

European Motion Pictures 

www.europeanmotionpictures.eu 

holger.hage@europeanmotionpictures.eu 

Mongrel Movies 

Killing Woods Production Ltd. & Co. KG 

daibada 1970 wels konstancSi, germaniaSi. swavlobda praRis kinoskolaSi 

(FAMU), 1997 wels ki daamTavra budapeStis kinoskola (SFF) 

reJisoris da operatoris specialobiT. muSaobs rogorc Tavisufali 

reJisori, operatori, memontaJe, scenaristi da prodiuseri. 

1998 wels daaarsa sakuTari Sveicaruli saprodiusero kompania 

Gute Filme Switzerland, sadac iRebs da awarmoebs sareklamo filmebs. 

misi pirveli srulmetraJiani filmi Status Yo! mravali saerTaSoriso 

festivalis priziT aRiniSna. 

Till Hastreiter was born in Constance in 1970. He started his fi lm studies at Prague’s 

fi lm school and then graduates from the Budapest International Film School in 1997, 

both as a director and cinematographer. Since then, he has worked as a freelance 

director, cameraman, editor, screenwriter and producer. In 1998 he establishes his 

own Swiss production company Gute Filme Switzerland, trough that he directs and 

produces award winning international commercials till this day. His fi rst full-length 

feature fi lm Status Yo! was the audience’s favorite at the Berlin Film Festival in 2004 

and keeped winning prizes at festivals all around the world.

moimarjveT 

kamerebi! 

Cemi cxovrebis erTi dRe 

bediswera 

mirzas dabadebis dRe 

aseTi usasruloa dro 

patarZali 

Destiny 

Mirza’s Birthday 

So Time Does Not End 

The Bride 

ROLL 

CAMERAS! 

ONE DAY IN MY LIFE 

55

56 

evropis saxli - saqarTvelos 

proeqti `Cemi cxovrebis erTi dRe~ 

saqarTvelo, 2011, 29 wT. 

ONE DAY IN MY LIFE – PROJECT 

OF EUROPE HOUSE GEORGIA 

GEORGIA, 2011, 29 min 

„Cemi cxovrebis erTi dRe“ evropis saxli – saqarTvelos mier organizebuli proeqtis 

„moimarjveT kamerebi! axalgazrda kinematografistebis saerTaSoriso kinokampusis“ 

nawilia, romelic axalgazrda afxazi, qarTveli, rusi da ukraineli reJisorebis oTx 

moklemetraJian films moicavs. proeqti berlinis sagareo kulturuli urTierTobebis 

institutis mxardaWeriT xorcieldeba. aTTviani proeqti kontaqtebis damyarebis da 

ndobis aRdgenisTvis erTgvari kulturuli iaraRia. TiToeuli jgufi sakuTar filmze 

muSaobs, saboloo jamSi ki es oTxi namuSevari erT filmSi erTiandeba. filmze muSaobasTan 

erTad, axalgazrda reJisorebi monawileobas iReben kinoreJisuris praqtikul 

saswavlo sesiebSic, romelic profesiuli ganviTarebis mizniT evropeli eqspertebis 

xelmZRvanelobiT tardeba. filmebis reJisorebi arian esma xurxumali (bediswera – 

saqarTvelos afxazeTis regioni), konstantine ClaiZe (mirzas dabadebis dRe – saqarTvelo), 

askold kurovi (patarZali – ruseTi) da viqtor catriani (aseTi usasruloa dro 

– ukraina). 

One Day in My Life is comprised of four short fi lms made by young Abkhazian, Georgian Russian and 

Ukrainian fi lm makers as a part of the project Roll Cameras! International Film Campus for Young Film 

Makers organised by Europe House Georgia (Tbilisi) with the support of the Institute for Foreign Cultural 

Relations (ifa) in Berlin. The ten-month project sought to forge new people-to-people contacts using fi lm 

as a cultural tool for trust and confi dence building with the teams working on their own individual fi lms 

for compilation into one shared fi lm alongside participating in practical training sessions in fi lm making 

under the direction of European experts to augment their professional profi les. Esma Khurkhumal (Destiny 

- Abkhazia region of Georgia), Konstantine Chlaidze (Mirza’s Birthday - Georgia), Askold Kurov (The 

Bride - Russia) and Viktor Tsatryan (So Time Does Not End - Ukraine) are the directors of the individual fi lms.



DESTINY 

bediswera 

Tavisi eqimis satelefono zaris Semdeg axalgazrda kaci TviTmkvlelobas gadawyvets. 

magram yovel jerze raRac uSlis xels: wyalSi Cavardnili bavSvi Svelas 

iTxovs, viRacas xulignebi esxmian Tavs, quCaSi patara gogona ecema. swored im dros, 

roca filmis gmiri waqceul gogonas fexze ayenebs da anugeSebs, kvlav urekavs eqimi 

da atyobinebs, rom analizis Sedegebi mcdari yofila. diagnozi sasikeToa da is 

icocxlebs. axalgazrda kaci Tavis telefons wyalSi agdebs, patara gogonas exveva 

da masTan erTad cekvas iwyebs. 

Director: 

Esma Khurkhumal 

Screenplay: 

Esma Khurkhumal, Anna Ivanova 


Anna Kosobokova 

Music: 

Arseniy Trofi m 

Editing: 

Selim Kaytazov 

Sound: 

Viktor Semenov 

Producer: 

Anna Ivanova 

Cast: 

Kirill Kosov, Polina Kosova, Ekaterina 

Zaychikova, Daniil Laushkin, Aleksandr 

Komarov, Leonid Ivanov, Feras 

Kocharov, Anton Nam, 

Yevgeniy Nikolayev, 

Aleksandr Bashmakov 

DESTINY 

reJisori: 

esma xurxumali 

scenari: 

esma xurxumali, ana ivanova 

operatori: 

ana kosobokova 

musika: 

arsen trofimi 

montaJi: 

selim kaitazovi 

xmis reJisori: viqtor 

semionovi 

prodiuseri: ana ivanova 

monawileoben: 

kiril kosovi, polina kosova, 

ekaterina zaiCikova, 

daniil luSkini, 

aleqsandr komarovi, 

leonid ivanovi, 

feras koCarovi, anton nami, 

evgeni nikolaevi, 

aleqsandr baSmakovi 

After a phone call from his doctor, a young man plans to commit a suicide but every time he tries, 

something prevents him from doing it: a child is drowning and needs help or a man is attacked 

by hooligans or a little girl has fallen. He manages to save the girl and tries to cheer her up when 

suddenly there is another call from the doctor notifying him that there was a mistake in the results 

of the analysis. The diagnosis is negative and he will live. The young man drops his telephone into 

the water, hugs and kisses the girl and starts dancing with her. 

esma xurxumali 

ESMA KHURKHUMAL 

daibada 1987 wels sankt-peterburgSi, ruseTSi. 2010 wels daamTavra 

sankt-peterburgis kinosa da televiziis universiteti. 

Born in 1987 in St.-Petersburg, Russia. In 2010 graduated St.-Petersburg State University 

for Film and Television. 

57



MIRZA’S BIRTHDAY 

mirzas dabadebis dRe 

mirza 13 wlis biWia. rogorc yvela mamakacs mis asakSi, masac sawinaaRmdego 

sqesisadmi gamZafrebuli ltolva aqvs. Tumca, sxvebisgan gansxvavebiT, mirzas 

ltolvis Sesaxeb yvelam icis, radgan misi „mamakacuri siamaye” mudmiv mzadyofnaSia, 

ris gamoc biWi sayovelTao dacinvis da damcirebis obieqtad iqca. 

mirzas dabadebis dReze, romelic iubilars kargs arafers uqadis, is erTbaSad 

or “gmirobas” Caidens: sirbilSi skolis turniris gamarjvebuli gaxdeba da 

mogebuli fuladi jildoTi “ocnebis qalTan” – meZav nanasTan mamakacur Jins 

daikmayofilebs. 

Director: 

Konstantine Chlaidze 

Screenplay: 

Konstantine Chlaidze 


Orest Todua 

Music: 

Gogi Chlaidze 


Kote Japaridze 

Producer: 

Kakhaber Macharashvili 

Cast: 

Viktor Barbakadze 

58 

MIRZA’S BIRTHDAY 

reJisori: 

konstantine ClaiZe 

scenari: 


operatori: 

orest Todua 

musika: 

gogi ClaiZe 

mxatvari: 

kote jafariZe 

prodiuseri: 

kaxaber maWaraSvili 

monawileoben: 

viqtor barbaqaZe 

Mirza is 13 and like any other man at this age, he is driven by his attraction to the opposite sex. 

However, unlike others, Mirza’s attraction is visible to everybody as his “manly pride” is always ready 

for action, so much so that he is constantly jeered at and humiliated by people around him. On his 

birthday, which boded no good for him, Mirza commits two “heroic deeds” – he wins a race at his 

school and then uses the prize money to visit his “dream girl” (a hooker named Nana) to satisfy his 

manly desire. 

daibada 1973 wels TbilisSi. daamTavra saqarTvelos Teatrisa da kinos 

universitetis kinos menejmentis fakulteti. saqarTvelos kinematografiis 

erovnuli centris kinokomisiis Tavmjdomare. saqarTvelos 

kinos ganviTarebis fondis direqtorTa sabWos wevri 2006 wlidan 

dRemde. 

Born in 1973 in Tbilisi, Georgia. Graduated from Georgian State University of 

Theatre and Film (Faculty of Film Management). Head of Film Commission 

Department, Georgian National Film Centre (2010-present); Member of the 

Board, Georgian Film Development Foundation since 2006. 


KONSTANTINE CHLAIDZE



SO THE TIME DOESN’T END 

aseTi usasruloa dro 

erTi wuTiT warmoidgineT, rom reklamis samyaroSi cxovrobT. es mSvenieri, uzrunveli 

cxovrebaa, sadac iolad SegiZlia yvelafris miReba, rasac inatreb. am samyaro- 

Si mcxovrebi adamiani kmayofilia, SeiZleba – bednieric. iRviZebs, sauzmes miirTmevs, 

kbilebs ixexavs, samsaxurSi midis, erToba mSvenieri gogonebis garemocvaSi... 

asea yoveldRe, dilidan saRamomde, vidre erT dRes TviTonve ar gadawyvets am 

mSvenieri samyaros ganadgurebas. 

Director: 

Viktor Tsatryan 

Screenplay: 

Viktor Tsatryan 


Boris Starikov 

Music: 

Stepan Samoshin 


Pavel Kovalenko 

Editing: 

Maxim Moshkin 

Cast: 

Vova Aslanov, Danil Vysotsky, Cristina 

Pohmura, Vera Felde, Igor Kozlikov 

SO THE TIME DOESN’T END 

reJisori: 

viqtor catriani 

scenari: 


operatori: 

boris starikovi 

musika: 

stepan samoSini 

mxatvari: 

pavel kovalenko 

montaJi: 

maqsim moSkini 

monawileoben: 

vova aslanovi, danil visocki, 

kristina pomura, vera felde, 

igor kozlikovi 

Just imagine that you live in the world of advertising. It is a wonderful, simple and carefree life 

where you can get everything you want without needing much else to be happy. The man living in 

this world is satisfi ed. And maybe even happy, himself. He wakes up, has breakfast, talks to a nice 

girl, brushes his teeth, goes to work… He does this every day with these same things, day in and 

day out. He gets tired of this life. And one day he decides to destroy his wonderful world. 


VIKTOR TSATRYAN 

daibada 1986 wels baqoSi. 1989 wlidan cxovrobs sevastopolSi, 

ukrainaSi. daamTavra moskovis saxelmwifo universitetis filologiis 

fakulteti. poeti, mwerali da reJisori. 

Born in 1986 in Baku, Azerbaijan. Lives in Sevastopol, Ukraine since 1989. Graduated 

from Moscow State University (Faculty of Philology). Poet, writer and director. 

59



THE BRIDE 

patarZali 

ania sakuTar qorwilSi midis cixeSi da azradac ar mosdis, rom im dRes Tavisi 

saqmro SeiZleba saerTod ver naxos. 

Director: 

Askold Kurov 

Screenplay: 

Anna Moiseenko 


Nadezhda Leontiyeva, Orest Todua 

Editing: 

Andrey Mozgovoy 

Cast: 

Yulia Chernova, Maria Bayeva, 

Oleg Chevelev, Olga Lysak 

60 

THE BRIDE 

reJisori: 

askold kurovi 

scenari: 

anna moiseenko 

operatori: 

nadeJda leonteva, orest 

Todua 

montaJi: 

andrei mozgovoi 

monawileoben: 

iulia Cernova, maria baieva, 

oleg Cevelevi, olga lisaki 

Anya is going to the prison for her own wedding but she is unaware that she will not be able to see 

her groom on that day. 

askold kurovi 

ASKOLD KUROV 

daibada 1974 wels uzbekeTSi. 1991 wlidan cxovrobs ruseTSi. swavlobda 

filologias, Teatrmcodneobas da Teologias. muSaobda rusul 

TeatrSi. 2010 wels daamTavra marina razbeJkinas kinoskola moskovSi. 

Born in 1974 in Uzbekistan. Lives in Russia since 1991. Studied Philology, Theatrical 

and Theological Sciences. Worked in Russian theatre. In 2010 graduated from Moscow’s 

Marina Razbezkina Film School.

qarTuli 

panorama 

baxmaro 

bude 

dabadebulebi saqarTveloSi 

deda 

xval, zeg da mazeg 

mariliviT TeTri 

mesaaTe 

naTura 

netavi iq Teatri aris?! 

fragmentebi abasTumnidan 

ramini 

saqarTvelos simebiani kvarteti 

sixarulis oda 

TeTri ara – Savi 

Teo 

Bakhmaro 

Nest 

Born in Georgia 

Waiting for Mum 

Generation of Tomorrow 

Salt White 

The Watchmaker 

The Light 

Will There Be a Theatre up There?! 

Fragments from Abastumani 

Ramin 

Georgian State String Quartet 

Ode to Joy 

Not White – Black 

Theo 

GEORGIAN 

PANORAMA 

61

qarTuli panorama 

GEORGIAN PANORAMA 

BAKHMARO 

baxmaro saqarTvelo / germania 2011 

filmi mogzaurobaa saqarTvelos erT patara qalaqSi mdebare samsarTulian SenobaSi. 

es Senoba adre sastumro “baxmaro” iyo, xolo axla “multifunqciuri” 

nagebobaa. Senobis centrSi carieli restorania, sadac mudam gawyobili magidebi 

iSviaT klients elis. aqvea Cinelebis maRazia, saTamaSo avtomatebi da politikuri 

partiis ofisic. es Senoba mikrokosmosia, modeli qveynis, romelic mudmivad 

cvlilebebis molodinSia. 


2011 Bakhmaro 

2010 The Leader is Always Right / Lideri qoveltvis martalia 

2009 Speechless / Dadumebulebi 

2008 A Mr. Minister / Batoni Ministri 

2006 Their Helicopter / Mati Vertmfreni 

Director: 

Salome Jashi 


Salome Jashi 

Editing: 

Derek Howard 

Sound: 

Paata Godziashvili 

Producer: 

Anna Dziapshipa, Heino Deckert 

62 

BAKHMARO GEORGIA / GERMANY 2011 

reJisori: 

salome jaSi 

operatori: 

salome jaSi 

montaJi: 

derek houvardi 


paata goZiaSvili 

prodiuseri: 

anna ZiapSipa, haino dekerti 

A journey into a lively but rotting building in a provincial Georgian town. It once used to be a hotel 

called ‘Bakhmaro’. At the center of the building is a restaurant whose walls are covered with bright green 

and orange plastic foam and where tables are set, waiting for customers – who rarely come. A Chinese 

shop, a slot machines and a political party offi ce can also be found here. The building is a microcosm 

intruded by the constant anticipation of change. It is a model of this troubled country with its endless 

demonstrations and opposition rallies. On the backdrop of political events, somehow, all of life is here. 

salome jaSi 

SALOME JASHI 

58 wT, HD, feradi 

58 min, HD, colour 

Production: 

Sakdoc fi lm 

ma.ja.de. fl lmproduktion 

World Sales: 

Deckert Distribution 

dokumenturi kinos reJisori. Jurnalistis kvalifikaciis miRebis Semdeg igi 

swavlobda dokumentalistikas londonis universitetSi, roial holoueiSi. 

misi filmebi bevrgan iyo naCvenebi, maT Soris: londonis nacionalur galerea- 

Si (2006), laifcigis dokumenturi da animaciuri filmebis saerTaSoriso festivalze 

(2007), JorJ pompidus centrSi Cinéma du Réel-is farglebSi (2007), triestis 

kinofestivalze (2007/2011), One World Human Rights dokumenturi filmebis 

festivalze praRaSi (2009/2010) da sxv. salome jaSi studia “saqdok filmis” 

erT-erTi damfuZnebelia. 

Salome Jashi is a documentary fi lmmaker from Georgia [1981]. With fi rst degree in journalism 

she studied documentary fi lmmaking at Royal Holloway, University of London. Her fi lms are 

observational discovering tiny details that surprise but also evoke a feeling of some intuitive 

familiarity. 

Among other places Salomé’s fi lms have been screened at the National Portrait Gallery in London 

[2006], Leipzig International Film Festival for Documentary and Animated Film [2007], George 

Pompidu Center as part of Cinéma du Réel in Paris [2007], Trieste Film Festival [2007/2011], One 

World Human Rights Documentary Film Festival in Prague [2009/2010]. 

She is currently working on a short for a documentary fi lm series 15 Young by Young – an individual 

perception of the 20th anniversary of freedom after the collapse of the Soviet Union.



BUDE 

bude saqarTvelo 2011 

erT dros didi qimikosi axla dauZlurebuli moxucia, romelic mTel dros axalgazrda 

Svilis molodinSi atarebs. Svili, Tavis mxriv, acnobierebs, rom sakmaris 

dros ver uTmobs mamas. erT dResac gadawyvets, mSobeli mis sayvarel 

adgilas waiyvanos ganTiadis Sesaxvedrad. mama veRar agnebs im adgils, magram 

isini erTad Sexvdebian ganTiads qalaqidan moSorebiT tyis piras. 


2011 The Nest / Bude (short) 

2009 The April Chill / aprilis suskhi (short) 

2003 Listen to Chopin / Usmine Shopens 

2003 Delirium / Bodva 

Director: 

Tornike Bziava 

Screenplay: 

David Chubinishvili, Tornike Bziava 


Goga Devdariani 

Music: 

Rim Lourens, Tako Jordania 


Gogi Mikeladze 

Editing: 

Levan Kikhashvili 

Sound: 

Delphine Malausena 

Producer: 

Tinatin Kajrishvili 

Cast: 

Korneli Bziava, Tornike Gogrichiani, 

Maria Dovgan 

THE NEST GEORGIA 2011 

reJisori: 

Tornike bziava 

scenari: 

daviT CubiniSvili, Tornike 

bziava 

operatori: 

goga devdariani 

musika: 

rim lourensi, 

Tako Jordania 

mxatvari: 

gogi miqelaZe 

montaJi: 

levan kuxaSvili 

xma: delfin malausena 

prodiuseri: 

TinaTin yajriSvili 

monawileoben: 

korneli bziava, 

Tornike gogriWiani, 

maria dovgani 

In the past he was great chemist but now he’s just weak old man waiting for his son all the time. The 

son himself realizes he spends very little time with the father. One day he decides to take his old 

man in his favorite place to watch the sunrise. father cannot fi nd that place but still they’re watching 

sunrise in countryside, near the forest. 

Tornike bziava 

TORNIKE BZIAVA 



Production: 

LTD. “Gemini” 

gemini@gemini.ge 

daibada 1980 wels TbilisSi. 2001 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos universiteti dramisa da kinos msaxiobis specialobiT, 

2003 wels – amave universitetis dramis reJisuris fakulteti. 

2004 wels swavlobda niu-iorkis universitetis kinoskolaSi (Tisch 

School of Arts at NYU), muSaobda reJisoris asistentad da msaxiobad. 

Born in 1980 in Tbilisi. In 2001 he was graduated from the Department of Actors of 

Theatre and Cinema of Shota Rustaveli State University of Theatre and Cinema of 

Georgia, in 2003 – from the department of drama direction of the same university. 

In 2004 he was studying at the Tisch School of Arts in New York. He has worked as 

assistant director and actor. 

63



DABADEBULEBI SAKARTVELOSHI 

dabadebulebi saqarTveloSi saqarTvelo 2011 

filmi asaxavs agvistos omis Semdgom periods, sadac srul prostraciaSi myofi 

oTxi megobari cdilobs SeinarCunos adamianoba, megobrobis unari da Tavi 

gaarTvas Stamps, romelsac ”dabadebuli saqarTveloSi” hqvia. 


2011 Born in Georgia / Dabadebulebi sakartveloshi 

2006 Message to Georgian / Gzavnili kartvelebs (doc.) 

2004 Klasobana (short) 

2002 Trilogy / Trilogia (short) 

Director: 

Tamar Shavgulidze 

Screenplay: 

Tamar Shavgulidze 


Giorgi Shvelidze 

Music: 

Gio Tsintsadze 


Salome Skhirtladze 

Producer: 

Guka Rcheulishvili 

Cast: 

Nutsa Kukhianidze, Tamri Bziava, Vaniko 

Tarkhnishvili, Giorgi Giorganashvili 

64 

BORN IN GEORGIA GEORGIA 2011 

reJisori: 

Tamar SavguliZe 

scenari: 


operatori: 

giorgi SveliZe 

musika: 

gio cincaZe 

mxatvari: 

salome sxirtlaZe 

prodiuseri: 

guka rCeuliSvili 

rolebSi: 

nuca kuxianiZe, Tamri bziava, 

vaniko TarxniSvili, giorgi 

giorganaSvili 

The fi lm refl ects the post–August – war period, where four friends in total prostration try to maintain 

humanness and ability of friendship and try to cope with a stamp called “Born in Georgia”. 


TAMAR SHAVGULIDZE 

80 wT, DVI, feradi 

80 min, DVI, colour 

Production: 

Sanguko Films 

www.sanguko.ge 

http://facebook.com/sanguko 

Controlztudio 

daibada 1980 wels. 2002 wels daamTavra SoTa rusTavelis saxelobis 

Teatris da kinos saxelmwifo universiteti mxatvruli kinos reJisoris 

specialobiT (daTo janeliZis saxelosno). 

Born in 1980. Graduated from Georgian state university of Theatre and Film, fi lm directing 

department (Dato Janelidze’s Studio)



DEDA 

deda saqarTvelo 2011 

diliT saxlidan gamosuli axalgazrda kaci aRmoaCens, rom manqanis gasaRebi saxlSi 

darCenia. dedas eZaxis, rom man gasaRebi fanjridan gadmougdos. is dedas 

elodeba. 


2011 Waiting For Mum / Deda (short) 

2008 Lost Mainland / Dakarguli Khmeleti (doc.) 

Director: 

Nana Ekvtimishvili 

Screenplay: 

Nana Ekvtimishvili 



Sound: 

Paata Godziashvili, Irakli Ivanishvili 

Producer: 

Simon Gross 

Cast: 

Erekle Tsintsadze, Davit Goguadze, 

Magda Meburishvili, Tamta Gigineishvili, 

Ia Zurabishvili 

WAITING FOR MUM GEORGIA 2011 

reJisori: 

nana eqvTimiSvili 

scenari: 


operatori: 


xma: 

paata goZiaSvili, 

irakli ivaniSvili 

prodiuseri: 

simon grosi 

monawileoben: 

erekle cincaZe, daviT goguaZe, 

magda meburiSvili, 

TamTa gigineiSvili, 

ia zurabiSvili 

A young man comes out of his apartment and forgets his key for the car at home. He shouts after 

his mother to make her throwing the key out of the window … He is waiting for his mum. 


NANA EKVTIMISHVILI 



Production: 

Polare Film 

Besiki Str. 27, 0108 Tbilisi 

Email: polarefi lm@yahoo.com 

Tel: + 995 574 74 4545 

daibada 1978 wels TbilisSi. 1996_1998 wlebSi swavlobda Tbilisis 

saxelmwifo universitetis filosofiis fakultetze, paralelurad 

_ teleprofilur kolejSi. 2002 wels daamTavra kiolnis universitetis 

koleji, 2008 wels _ konrad vulfis saxelobis kinoakademia, 

potsdam_babelsbergi. 

Born in 1978, Tbilisi, Georgia. In 1998 graduated from School of Film and Television, 

at the same time she studied philosophy at Tbilisi State University. 2001-2002 _ general 

studies at the University of Cologne; 2003-2008 _ University of Film and Television 

Konrad-Wolf, Potsdam-Babelsberg, Germany. 

65



KHVAL, ZEG DA MAZEG 

xval, zeg da mazeg saqarTvelo 2011 

xval, zeg, mazeg... Cveni Svilebi – rogor xedaven isini TavianT momavals? ra 

awuxebT, ra afiqrebT, rogor aRiqvamen realobas? rogoria maTi interesebi, ur- 

TierToba megobrebTan, mSoblebTan, sazogadoebasTan? mizani erTia – vaCvenoT 

mayurebels am Taobis realuri cxovreba, maTi gancdebi, warmatebebi Tu Secdomebi, 

vaCvenoT, Tu rogori iqneba saqarTvelo xval, zeg da mazeg... 


2011 Generation of Tomorrow / Khval, zeg da mazeg 

2008 Let You Always Sing, Mother! / Gemgherebodes, 

dedao 

2002 Georgians in Maria’s Theatre / Kartvelebi marias 

teatrshi 

2002 Farewell To Don Quixote / Gamotkhoveba don 

kikhottan 

1992 Germans in Georgia / Germanelebi sakartveloshi 

Director: 

Zurab Inashvili 

Screenplay: 

Zurab Inashvili 


Ramaz Batatunashvili 

Editing: 

Erekle Mumladze 

Producer: 

Sandro Inashvili 

66 

1989 The May Snow / Maisis tovli 

1985 Maestro 

1981 Nodar Dumbadze 

1979 Don’t Be Sad in Autumn / Nu moitskent 

shemodgomisas 

1977 The Fairy Tale Begins/ Itskeba Zghapari 

GENERATION OF TOMORROW GEORGIA 2011 

reJisori: 

zurab inaSvili 

scenari: 


operatori: 

ramaz batatunaSvili 

montaJi: 

erekle mumlaZe 

prodiuseri: 

sandro inaSvili 

Today, tomorrow, the day after tomorrow… How do our children see their future? What troubles 

them, what do they think about, how do they interpret their reality? What interests them, what 

are their relations with friends, parents, society? There is one aim to show viewers the life of our 

children, their feelings, mistakes and success. 


ZURAB INASHVILI 

52 wT, DV Cam, feradi 

52 min, DV Cam, colour 

Production 

Authors fi lms studio 

http://www.facebook.com/got.movie 


Georgian National Film Center 

www. gnfc.ge 

daibada 1948 wels TbilisSi. 1971 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo 

universitetis Jurnalistikis fakulteti, 1979 wels _ saqarTvelos 

Teatrisa da kinos institutis kinosareJisoro fakulteti 

(Tengiz abulaZis saxelosno). 

Born in 1948 in Tbilisi. In 1971 graduated from Tbilisi State University, department of 

Journalism; in 1979 - Georgian State University of Theatre and Film, speciality - fi lm 

director (Tengiz Abuladze’s studio).



MARILIVIT TETRI 

mariliviT TeTri saqarTvelo 2011 

saqarTvelo, 21-e saukunis dasawyisi. nana, 35 wlis martoxela qali, sezonur 

samuSaozea saqarTvelos Savi zRvis sanapiroze. nana Semosavals mSobliur qalaq 

WiaTuraSi kafes gasaxsnelad inaxavs. aq nana afxazeTidan devnil patrulis oficers 

nikos xvdeba. nikos mSoblebi sxva devnilebTan erTad sastumroSi cxovroben. 

amneziiT daavadebuli deda sakuTar Svilsac ver cnobs. nanas da nikos Caketil 

samyaros usaxlkaro gogona – sofo arRvevs. sofo maT axal gzas aCvenebs – imedis 

gzas. magram mxolod nana SeZlebs miyves am biliks. 


2011 Salt White / Marilivit tetri 

2003 Glass Fragment / Shushis namskhvrevi (short) 

2003 Maryam / Mariami (short) 

2002 Digital Zoom / Tsipruli miakhloveba (short) 

2000 Old Story with New Faces / Dzalian Dzveli istoria akhali sakheebit 

Director: 

Keti Machavariani 

Screenplay: 

Keti Machavariani 



Music: 

Giorgi Tsintsadze 


Tea Telia 

Editing: 

Nodar Nozadze 

Sound: 

Paata Godziashvili 

Producer: 

Jaga Grip, Gia Bazghadze, 

Levan Korinteli 

Cast: 

Nino Koridze, Fea Tsivadze, 

Gagi Svanidze, Giorgi Kipshidze 

SALT WHITE GEORGIA 2011 

qeTi maWavariani 

KETI MACHAVARIANI 



reJisori: 


scenari: 


operatori: 


musika: 

giorgi cincaZe 

mxatvari: 

Tea Telia 

montaJi: 

nodar nozaZe 


paata goZiaSvili 

prodiuseri: 

jaga gripi, gia bazRaZe, 

levan korinTeli 

monawileoben: 

nino qoriZe, fea civaZe, 

gagi svaniZe, giorgi yifSiZe 

Production 

Jaga Grip 

Independent Film Project 

www.ifp.ge 

Post-Soviet Georgia in the beginning of the 21st century. Nana, 35, a single woman works as a seasonal worker 

on summer resort of Black Sea coast. Nana saves her income dreaming to purchase a small café in her hometown. 

She occasionally meets patrol offi cer Niko, a refugee from Abkhazia.. Niko takes care of old parents, living 

at a hotel with others refugees. The father is looking after the amnesic mother, who isn’t able to recognize even 

her own son. Nana and Niko’s closed world is disrupted by the homeless child Sopo. She points them to a new 

path – path of hope. Only Nana is able to follow it. 

daibada 1973 wels. 1995 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis 

xelovnebaTmcodneobis fakulteti. 1996-1998 wlebSi 

swavlobda Teatrisa da kinos universitetis aspiranturaSi kinomcodneobis 

ganxriT. 2002 wels daamTavra amave universitetis kinosareJisoro 

fakulteti. 

Born in 1973. In 1995 graduated from the Tbilisi State University – faculty of Art. In 

2002 she continued her studies at the Shota Rustaveli Georgian State University of 

Theatre and Film – Faculty of fi lm direction. Salt White is her debut feature fi lm. 

67



MESAATE 

mesaaTe saqarTvelo 2011 

gaxmaurebuli mkvlelobebis seria, dakavebuli borotmoqmedi, saboloo ganaCenis 

molodini – es aris dokumenturi filmis Tema, romelzec irakli muSaobs. rac 

ufro Sors midis kvleva, miT ufro mZafrad ikveTeba sazogadoebis roli samyaroSi 

usamarTlobis damkvidrebasa da Tavisufali sulis ganadgurebaSi. 


2011 The Watchmaker 

2007 Broadway 45 

2005 Gavrika (short) 

2002 Wall (short) 

Director: 

Giorgi Maskharashvili 

Screenplay: 




Music: 

Nicka Kacharov 



Costumes: 

Tiko Kvinikadze 

Editing: 

Nodar Nozadze 

Sound: 

Gvaji 

Producer: 

Giorgi Maskharashvili, 

Guka Rcheulishvili 

Cast: 

Giorgi Nakashidze, David Gotsiridze, 

Giorgi Magrelishvili, Giorgi Tabidze 

68 

90 wT, DV, feradi 

90 min, DV, colour 

THE WATCHMAKER GEORGIA 2011 

reJisori: giorgi masxaraSvili 

scenari: giorgi masxaraSvili 

operatori: 


musika: 

nika kaCarovi 

mxatvari: 

giorgi masxaraSvili 

kostiumebi: 

Tiko kvinikaZe 

montaJi: 

nodar nozaZe 

xma: 

gvaji 

prodiuseri: 

giorgi masxaraSvili, 

guka rCeuliSvili 

monawileoben: 

giorgi nakaSiZe, 

daviT gociriZe, 

giorgi megreliSvili, 

giorgi tabiZe 

Production: 

Studio Sanguko 

www.sanguko.ge 


Sarke studio (Georgia) 

A series of sensational murders, an arrested suspect, expectation of the verdict – this is the theme 

of a documentary being made by Irakli at the moment. The fi lm-crew actively investigates facts, 

meet people related to the suspect and the suspect himself detained in a holding facility at the 

Ministry of Interior. 

giorgi masxaraSvili 

GIORGI MASKHARASHVILI 

daibada 1977 wels TbilisSi. 2000 wels daamTavra Tbilisis samxatvro 

akademiis dazguri grafikis fakulteti. aris ramdenime 

sruli da moklemetraJiani filmis mxatvari. 2004 wels daamTavra 

saqarTvelos Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetis kinosareJisoro 

fakulteti. 

Born in 1977 in Tbilisi, Georgia. In 2000 graduated from Tbilisi State Academy of Fine 

Arts and made fi ve personal exhibitions in diff erent countries and participated in 

number of group exhibitions. He worked on several feature and short fi lms as an art 

director. In 2004 graduated from Georgian State University of Theatre and Film, with 

a degree in fi lm direction.



NATURA 

naTura saqarTvelo 2011 

filmSi naCvenebia naTurebis qarxnis teqnokratuli samyaro, sadac adamianebic danadgarebis 

msgavsad meqanikurad muSaoben. swored am meqanikurobasa da standartulobas 

ewireba naTura, romelic sxvebisgan gansxvavebiT, bunebrivad, energiis 

wyaros gareSe anaTebda. 

es aris sazogadoebis garkveuli nawilis damokidebuleba im adamianebis mimarT, 

romlebic sxvebs ar gvanan da sazogadoebis mier SemuSavebul standartebs ar 

emorCilebian. amis gamo isini xSirad CrdilSi rCebian. sazogadoeba maT TviTrealizaciis 

saSualebas ar aZlevs da droTa ganmavlobaSi maTSi sinaTle qreba… 

filmi efuZneba sokrates sityvebs: „yovel adamianSi mzea, oRond mieciT saSualeba, 

rom anaTos.“ 


2011 The Light / Natura (3D animation) 

2009 Rabbit / Kurdgheli (3D animation) 

2008 Dead City / Mkvdari kalaki (3D animation) 

Director: 

David Kopaleishvili 

Graphic design: 

Paata Kopaleishvili, 

David Jvarsheishvili 

Original music: 

Nino Gabashvili 


Teo Baramidze, Melano Zibzibadze 

Sound: 

Nino Gabashvili 

Producer: 

Nino Jincharadze 

THE LIGHT GEORGIA 2011 

reJisori: 

daviT kopaleiSvili 

mxatvrebi: 

paata kopaleiSvili, 

daviT jvarSeiSvili, 

Teo baramiZe, melano ZinZibaZe 

musika: 

nino gabaSvili 


nino gabaSvili 

prodiuseri: 

nino jinWaraZe 

In this fi lm, there is a shown a technocratic world of the Light’s factory - a place where humans 

behave mechanically like technical equipment. A light which was shining naturally, without any 

source of energy, is destroyed by mechanically and standardized system. 

This animation shows the attitudes of certain part of society toward the individuals who are exceptionally 

talented, who are diff erent from others, who does not surrender standardized rules. 

Society does not give them a chance of self realization which harms their abilities and fi nally “light” 

is disappearing from them. 

The main message of the fi lm is famous phrase of Socrates: “There is a sun in each person, just give 

them a chance to shine”. 

daviT kopaleiSvili 

DAVID KOPALEISHVILI 

4 wT, feradi 

4 min, colour 

Producer’s contact Info: 

Nino Jincharadze 

E-mail: jincharadzenino@gmail.com 

daibada 1987 wels TbilisSi. 2004 wels daamTavra iakob nikolaZis 

saxelobis samxatvro saswavlebeli, 2008 wels – apolon quTaTelaZis 

saxelobis Tbilisis samxatvro akademiis bakalavriati arqiteqturuli 

modelirebis ganxriT, 2010 wels – imave institutis 

magistratura kompiuteruli grafikisa da animaciis ganxriT. 

David Kopaleishvili was born in 1987, Tbilisi. In 2004 he graduated from I. Nikoladze 

Art Institute. In 2008 he fi nished bachelor program at Tbilisi State Academy specializing 

in Architectural modeling. In 2010 he got Master’s degree from same Academy 

in computer graphics and animation. 

69



NETAVI IK TEATRI ARIS?! 

netavi iq Teatri aris?! saqarTvelo 2011 

es filmi erTi ojaxis Tavgadasavals gviambobs, kavsaZeebis ojaxis – sandros, 

daTiSkas, kaxis... erTi ojaxis Tavgadasavali, amave dros, erTi didi qveynis istoriaa, 

qveynisa, romelic rukaze gaqra da male adamianTa mexsierebaSic aRar 

iarsebebs... 

sabWoTa kavSiri – saxelmwifo da misi bedi, gardatexili didi msaxiobis, kaxi 

kavsaZis cxovrebis prizmaSi. 


2010 The Knights of Georgian Chant / Galobis raindebi (Doc.) 

2005 Cristmas Gift / Sashobao sachukari (Short) 

2003 Dreams of the Dry Bridge / Mshrali khidis sizmrebi (Short) 

2002 One Drop of Georgia / Erti tsveti sakartvelo (Doc.) 

1998 Lullaby / Iavnana 

1985 The Family / Ojakhi (Short) 

1978 A Big Boy and a Little Boy /Didi bichi da patara bichi (Short) 

Director: 

Nana Djanelidze 

Screenplay: 

Nana Djanelidze, Nino Natroshvili 

(According to Kakhi and Imeri Kavsadze’s 

story) 


Giorgi Beridze 

Music: 

Misha Mdinaradze 


Zura Mikeladze 

Producer(s): 

Nana Djanelidze, Irakli Tripolski 

70 



reJisori: 

nana janeliZe 

scenari: 

nana janeliZe, nino natroSvili 

(kaxi da imeri kavsaZeebis 

monaTxrobis mixedviT) 

operatori: 

giorgi beriZe 

musika: 

miSa mdinaraZe 

mxatvari: 

zura miqelaZe 

kostiumebis mxatvari: 

qeTi falavandiSvili 

prodiuserebi: 

nana janeliZe, 

irakli tripolski 

Production: 

Studio “Stuko”, Studio N&N 

WILL THERE BE A THEATRE UP THERE?! GEORGIA 2011 

Soviet Union – tragic destiny of people who lived in this system, refl ected in the biography of the 

great actor Kakhi Kavsadze. 

The main character of the fi lm is one of the most popular Georgian actors – Kakhi Kavsadze, but 

fi lm is not about an actor. The fi lm depicts the chronicle of a big family – Kavsadzes – family of great 

folk singers and story that happened with them refl ects the lives of millions who lived in former 

USSR, stories of people, who participated in the World War II and got in concentration camps of 

Nazi Germany and afterwards in concentration camps of the USSR. 

nana janeliZe 

NANA JANELIDZE 

daibada 1955 wlis 7 agvistos TbilisSi. 1981 wels daamTavra Tbilisis 

SoTa rusTavelis saxelobis Teatraluri institutis kinosareJisoro 

fakulteti (Tengiz abulaZis saxelosno). Tengiz 

abulaZesTan erTad muSaobda filmis „monanieba“ scenarze. ruseTis 

kinoakademiis premiis „nike“ laureati (1987. nominacia – scenari). 

saqarTvelos saxelmwifo da iakob gogebaSvilis saxelobis pedagogiuri 

premiebis laureati filmisTvis „iavnana“. aris mravali saer- 

TaSoriso kinofestivalis prizis mflobeli. 

Born in 1955 in Tbilisi. 1981 graduated Georgian State Theatre and Cinema Institute 

as a cinema director (Tengiz Abuladze`s studio). 

Worked with Tengiz Abuladze as script writer, and music-designer at the fi lm “Repentance” 

was awarded the Russian Cinema Academy Prize “Nika”, for the script of 

the fi lm. (Film was awarded at Cannes XXXX International Film Festival: Prize of the 

International Association of Critics and Press; Jury’s Special Prize; Vatican Christian 

Association Prize for Humanism.) 

She was also awarded the State Prize of Georgia and Jakob Gogebashvili pedagogical 

prize for her fi lm Lullaby.



PHRAGMENTEBI ABASTUMNIDAN 

fragmentebi abasTumnidan saqarTvelo 2011 

tuberkuloziT daavadebuli zaliko abasTumnis sanatoriumSi mkurnalobs, sadac 

pacientebs rTul pirobebSi uwevT cxovreba da maTi erTaderTi mkurnali abasTumnis 

tyis bunebrivi izoniazidia. gadis wlebi da gadamRebi jgufi zalikos ojaxs 

estumreba... 


2011 Fragments from Abastumani / Fragmentebi abastumnidan (short doc.) 

2010 The Bottle / Botli ghvino (short) 

2007 Silence / Dumili (short doc.) 

2005 Recalled Art / Aghdgenili khelovneba (short doc.) 

2003 The Wall / Kedeli (short doc.) 

Director: 

Shorena Tevzadze 


Giorgi Pridonishvili 

Editing: 

Shorena Tevzadze 

Producer: 

Giorgi Pridonishvili 

FRAGMENTS FROM ABASTUMANI GEORGIA 2011 

reJisori: 

Sorena TevzaZe 

operatori: 

giorgi fridoniSvili 

montaJi: 


prodiuseri: 

giorgi fridoniSvili 

Zaliko, deceased with TB, undergoes treatment in Abastumani sanatorium, where patients live in 

diffi cult conditions and their only doctor is a natural Isoniazid of Abastumani forest. Some years 

pass and the fi lm crew visits Zaliko’s family... 


SHORENA TEVZADZE 



daibada TbilisSi 1983 wels. daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis 

saxelobis Teatrisa da kinos universiteti. muSaobs damoukidebel 

reJisorad da scenaristad. 

Born in Tbilisi in 1983. Graduated from Shota Rustaveli state University of theatre 

and fi lm; Works as a freelance director and scriptwriter. 

71



RAMIN 

ramini saqarTvelo / latvia 2011 

75 wlis qarTveli falavani, ramin lomsaZe, romelmac odesRac 55 wamSi moigo 

Svidi matCi, mzadaa ukanasknel da mrisxane mowinaaRmdegesTan – martoobasTan 

Sesaxvedrad. is matarebelze jdeba da saqarTvelos miyruebul sofelSi im gogonas 

mosaZebnad miemgzavreba, romelic uyvarda da 50 wlis win dakarga. 


2011 Ramin (doc.) 

2006 Uku ukai (doc. short) 

2003 Paskutinis vagonas (short) 

2001 Skrajojimai melynam lauke (short) 

2001 Uostas (short) 

2001 Viena (doc. short) 

1992 Neregiu zeme (doc.) 

Director: 

Audrius Stonys 

Screenplay: 

Audrius Stonys, Givi Odisharia 


Audrius Kemezys 

Editing: 

Ugis Olte 

Sound: 

Ivars Ozols 

Producer: 

Uldis Cekulis 

72 

RAMIN GEORGIA / LATVIA 2011 



reJisori: 

odrius stonisi 

scenari: 

odrius stonisi, givi odiSaria 

operatori: 

odrius zemekisi 

montaJi: 

ugis olte 


ivars ozolsi 

prodiuseri: 

uldis cekulisi 

Production: 

“PALESTRA” - Temo Tsava, Tina Topuridze 

National Film Centre of Latvia 

Georgian National Film Center 

State Culture Capital Foundation of Latvia 

Vides Filmu Studija 

Ramin Lomsadze, a 75-years old Georgian wrestler who once won seven matches in 55 seconds, is 

getting ready for the fi ght with his last and most formidable opponent - Loneliness. He gets on the 

train and sets off for a remote Georgian village to seek out the girl he loved (and lost) fi fty years ago. 

odrius stonisi 

AUDRIUS STONYS 

daibada 1966 wlis 28 aprils vilniusSi. litveli dokumentalisti. 

European Documentary Network-isa da evropuli kinoakademiis wevri. 

rogorc damoukidebel reJisors da prodiusers, gadaRebuli aqvs 

16 filmi. mis filmebs miRebuli aqvs mravali prizi saerTaSoriso 

kinofestivalebze. 1992 wels odrius stonisis filmi „brmebis miwa“ 

(Neregiu zeme) dajildovda evropuli kinoakademiis priziT, rogorc 

wlis saukeTeso evropuli dokumenturi filmi. 

Born on April 28, 1966 in Vilnius. Lithuanian documentary fi lmmaker. Member of 

European Documentary Network and European Film Academy. Made 16 fi lms as an 

independent fi lmmaker and producer. His fi lms received many international fi lm 

awards. Among them Public prize in Nyon, Grand Prix in Split, prizes in Bornholm, 

Neu Brandenburg, Bilbao, Florence, Oberhausen and San Francisco. 

In 1992 the fi lm “Earth of the Blind” received European Film Academy award as the 

Best European Documentary fi lm of the Year.



SAKARTVELOS SIMEBIANI KVARTETI 

saqarTvelos simebiani kvarteti saqarTvelo 2011 

filmi saqarTvelos saxelmwifo simebiani kvartetis wevrebis cxovrebasa da Semoqmedebaze 

mogviTxrobs. filmis gmirebi Tavad yvebian TavianT Tavgadasavals da 

asruleben nawarmoebebs kvartetis repertuaridan. simebian kvartets Sefasebas 

aZleven maTi kolegebi, cnobili qarTveli musikosebi. filmi mdidaria kvartetis 

SemoqmedebiTi arqividan aRebuli epizodebiT da musikaluri fragmentebiT. 

Director: 

Levan Adamia 

Author: 

Ia Sakandelidze 


Kakha Bukhrashvili, Giorgi Babilodze, 

Igor Kreps, Nugzar Shonia 

Sound: 

David Khositashvili 

Producer: 

Nodar Zhvania, Ia Sakandelidze, 

Levan Adamia 

reJisori: 

levan adamia 

filmis avtori: 

ia sakandeliZe 

operatori: 

kaxa buxraSvili, 

giorgi babiloZe, igor krepsi, 

nugzar Sonia 


daviT xositaSvili 

prodiuseri: 

nodar Jvania, ia sakandeliZe, 

levan adamia 

GEORGIAN STATE STRING QUARTET GEORGIA 2011 

The fi lm tells the story of the life and music of the Georgian State String Quartet members. The fi lm 

characters tell their adventures themselves and perform compositions from the Quartet repertoire. 

String Quartet is being appraised by their colleagues - famous Georgian musicians. The fi lm is enriched 

by episodes and musical fragments taken from the archive of the Quartet. 

levan adamia 

LEVAN ADAMIA 

ia sakandeliZe 

IA SAKANDELIDZE 

46 wT, DVD PAL, feradi 

46 min, DVD PAL, colour 


Evgeni Mikeladze National Performing Arts 

Centre 

Public Broadcasting Documentary Films 

Studio 

The Patriarchy TV “Ertsulovneba” 

daibada 1972 wels. swavlobda iakob nikolaZis saxelobis samxatvro saswavlebelSi 

da samxatvro akademiaSi, mogvianebiT _ edinburgis xelovnebis kolejSi, 

romelic 1997 wels daasrula. gadaRebuli aqvs mravali dokumenturi 

filmi sxvadasxva arxisTvis. erT-erTi maTgani _ „bavSvebi gisosebs miRma“ 

2002 wels prestiJuli premiis „emis“ mflobeli gaxda. 

Born in 1972. Studied painting at Nikoladze Art School , Tbilisi Academy of Fine Arts and later 

fi lm&television at Edinburgh College of Art, graduated with a bachelor degree in 1997. His main 

occupation has been documentary fi lmmaking – Levan have made numerous documentary 

fi lms for diff erent TV channels. One of them, Kids Behind Bars, commissioned by BBC and Discovery 

channel, won him an Emmy for outstanding individual achievement in a craft: research 

in 2002. 

daibada 1955 wels TbilisSi. 1980 wels daamTavra vano sarajiSvilis saxelobis 

Tbilisis saxelmwifo konservatoriis safortepiano fakulteti. 

muSaobda sxvadasxva satelevizio arxebze da ramdenime filmze musikalur 

redaqtorad. „saqarTvelos simebiani kvarteti“ misi, rogorc avtoris, pirveli 

proeqtia. 

Born in 1955 in Tbilisi. Graduated from the piano faculty of Vano Saradjishvili Tbilisi State Conservatoire 

in 1980. As a music director she works at Rustaveli theatre and the Patriarchy TV “Ertsulovneba”; 

she has held the same position in various TV channels before. “The String Quartet 

of Georgia” is her fi rst project as an author; however she has worked on various fi lms as a music 

director. 

73



SIKHARULIS ODA 

sixarulis oda saqarTvelo 2011 

filmis gmirebi mTels evropaSi mimofantuli quCis musikosebi arian. TiToeuli 

maTgani Tavis instrumentze Seasrulebs nawyvets beThovenis mecxre simfoniidan 

(sixarulis oda). isini agreTve yvebian istoriebs TavianT qveynebsa da qalaqebze. 


2008 2D in Cannes / 2D Kanshi 

2005 Travel to Tbilisi / Imogzauret tbilisshi 

2004 Between the Flights / Reisebs shoris 

2001 Tonino guerras’s Travels in Georgia / Tonino 

Guerra Sakartvelshi 

2000 White, Black, Green / Tetri, shavi, mtsvane 

1998 Discoteque / Diskoteka 

Director: 

Mikheil Mrevlishvili 

Screenplay: 




Sound: 

Zezva Pochkhidze 

Producer: 

Besarion Dzanashvili, 


74 

1989 Vagabond 

1988 Unknown / Utsnobi 

1987 Heavy Rain / Mdzime tsvima 

ODE TO JOY GEORGIA 2011 

70 wT, 2K, feradi 

70 min, 2K, colour 

reJisori: 

mixeil mrevliSvili 

scenari: 


operatori: 


xma: 

zezva forCxiZe 

prodiuseri: 

besarion ZanaSvili, 


Production: 

Associazione Culturale Tonino Guerra 

X-Form 

The participants of our movie are street musicians spread around the European countries. Each of 

them will perform on their own instrument the fragment from 9th symphony by Beethoven “Ode 

of Joy”. Also they will tell the stories about their countries and cities. 


MIKHEIL MREVLISHVILI 

daibada 1968 wels. 1991 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa da 

kinos saxelmwifo universitetis kinoreJisuris fakulteti. 

Born in 1968. In 1991 graduated from the department of fi lm direction of the Georgian 

State University of Theatre and Film (Rezo Chkheidze’s studio).



TETRI ARA, SHAVI 

TeTri ara, Savi saqarTvelo 2011 

filmis mTavari gmiria axalgazrda kaci, romelic germaniis vizis mopovebas 

cdilobs. is pirvelad midis evropaSi sakmaod rTuli misiiT, unda SeiZinos manqana 

da samSobloSi mSvidobianad Camoiyvanos. cota SeSinebulia, magram poulobs 

ufro gamocdil mZRolebs, romlebsac uamxanagdeba. pirvelad mgzavrobs TviTmfrinaviT 

da pirvelad dgams fexs ucxo miwaze, sadac bevri ram aris saintereso, 

magram mas qveynis dasaTvaliereblad ar scalia da erTi konkretuli marSruti 

da mizani aqvs. 


2011 Not White –Black / Tetri ara, shavi 

2003 At the Edge of Silence / Sichumis zghvarze (short) 

2002 Stalin’s Aunt in Portugal / Stalinis mamida Portugaliashi (short) 

2001 Georgian National Ballet / Kartuli erovnuli baleti (doc.) 

Director: 

Mindia Esadze 

Screenplay: 

Mindia Esadze 


Mindia Esadze 

Producer: 

Tinatin Kajrishvili, Ervin Bayner 

NOT WHITE – BLACK GEORGIA 2011 

reJisori: 

mindia esaZe 

scenari: 

mindia esaZe 

operatori: 

mindia esaZe 

prodiuseri: 

TinaTin yajriSvili, 

ervin baineri 

The protagonist of the fi lm is a man trying to get a German visa. First he goes to Europe with a 

rather complicated mission: he has to obtain a car and bring it safely to his homeland. He is a bit 

scared, but he fi nds other, more experienced, drivers, and makes friends with them. It is the fi rst 

time for him to travel by plane and the fi rst time he sets foot on a foreign land. There are many 

interesting things there, but he has no time to look around. He has one specifi c c route and goal. 

mindia esaZe 

MINDIA ESADZE 

56 wT, DV, feradi 

56 min, DV, colour 


LTD. “Gemini” 

gemini@gemini.ge 

daibada 1972 wels. 1991 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis 

filologiis fakulteti. 1995 wels swavlobda miunxenis kinoskolaSi. 1998 

wels daamTavra Teatrisa da kinos saxelmwifo universiteti kino- video operatoris 

specialobiT (levan paataSvilis saxelosno). 2003 wels daamTavra 

Teatris da kinos saxelmwifo universitetis umaRlesi kinosareJisoro 

kursebi (rezo esaZis saxelosno). 

Born in 1972. In 1994 graduated from the Tbilisi State University – faculty of Georgian Language 

and Literature. In 1998 graduated from the Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre 

and Film – faculty of fi lm-video cameraman. In 1995 studied in Munich Film and TV School. In 

2003 graduated from the Shota Rustaveli Georgian State University of Theatre and Film High 

courses of fi lm directing (Rezo Esadze’s Studio). 

75



THEO 

Teo aSS / saqarTvelo 2011 

naxevrad sizmari, naxevrad mogoneba. „Teo“ axalgazrda kacis emociebiT datvirTuli 

da mudmivad cvalebadi cxovrebis ramdenime dReze mogviTxrobs. es 

cxovrebis mZlavr morevSi CaTreuli Tanamedrove adamianis ambavia, romelic 

uZluria, ar eswrafvis TviTdamkvidrebas da mxolod dRevandeli dRiT cxovrobs. 

Director: 

Rati Oneli 

Screenplay: 

Rati Oneli 


David Barkan, Rati Oneli 


Yejin Yoo 

Editing: 

Ramiro Suarez, Rati Oneli 

Sound: 

Wade Vantrease 

Producer: 

Jacob Gali 

Cast: 

Thomas Andren, Jacob Gali, 

Leah Rudick, Ana Parsons, 

Gennadi Vengerov (Narrator) 

76 

THEO USA / GEORGIA 2011 

30 wT, HD, feradi _ S/T 

30 min, HD, colour – b/w 

reJisori: 

rati oneli 

scenari: 

rati oneli 

operatori: 

devid berkani, rati oneli 

mxatvari: 

iein iu 

montaJi: 

ramiro suaresi, rati oneli 


veid ventrisi 

prodiuseri: 

iakob gali 

monawileoben: 

Tomas andreni, iakob gali, li 

rudiki, ana parsonsi, genadi 

vengerovi (mTxrobeli) 

Production: 

Gali/Oneli Film 

Liber8Films 

info@galioneli.com 

Part dream and part reminiscence, THEO documents several days of a young man’s life with fl uid 

imagery and nontraditional narrative illuminating the emotional and transitional human condition. 

It’s a story of a modern human, caught in the “relentless-right-now”, lost in the powerful vortex 

of life, unable to fi nd a way out or defi ne himself, and unwilling to change. 

rati oneli 

RATI ONELI 

daibada saqarTveloSi. 14 wlis asakSi gaemgzavra amerikis SeerTebul 

StatebSi. Statebsa da evropaSi swavlobda literaturas, istorias, 

aRmosavleTmcodneobas arabistikis ganxriT. 2000 wlidan 

cxovrobs da muSaobs niu-iorkSi. 

Born in Georgia and fi rst came to the US when he was fourteen. He studied literature, 

history, Asian Studies, specializing in Arabic, at various universities both in the 

US and Europe. Since 2000, he lives and works in New York City.

PITCH.DOC 

8-10 dekemberi 

Tbilisis me-12 saerTaSoriso kinofestivalis 

farglebSi wels mesamed tardeba 

industriuli saxis RonisZieba Pitch.DOC. 

proeqti iTvaliswinebs ganviTarebis fazaSi 

myofi dokumenturi kinoproeqtebis 

wardgenas Semdegi qveynebidan: saqarTvelo, 

somxeTi, azerbaijani. 8 da 9 dekembers Ser- 

Ceuli monawileebi imuSaveben proeqtebisa 

Pitch.Doc will be presented for the third time in 

frames of the 12th Tbilisi International Film Festival. 

Pitching is open for documentary fi lm projects in 

development from: Georgia, Azerbaijan, Armenia. 

Selected participants will have two days preparatory 

workshops, offi cial pitch will be held on December 

10th. 

da warsadgeni teqstis daxvewaze, 10 dekembers 

ki proeqtebis oficialuri wardgena 

Sedgeba. saukeTeso proeqts gadaecema 

saqarTvelos kinematografiis erovnuli 

centris mier dawesebuli fuladi prizi 

2500 lari. proeqtis organizatoria saqdok 

filmi, dafinansebulia saqarTvelos 

kinematografiis erovnuli centris mier. 

PITCH.DOC 

GEORGIA, 2011 

December 8-10 

saqarTvelo, 2011 

Georgian National Film Center supported Pitch.Doc 

with the prize money 2 500 GEL for the best project. 

Pitch.Doc is organized by Sakdoc Film, fi nanced by 

Georgian National Film Center. 

77

78 

saZieblebi 

INDICES

eJisorebis 

saZiebeli 

adamia, levan .....................................................73 

andersoni, roi .................................................31 

aSani, liza ........................................................29 

bziava, Tornike ................................................63 

edfeldti, fredrik ........................................32 

esaZe, mindia ......................................................75 

eqvTimiSvili, nana ............................................65 

viderberi, bu ....................................................34 

TevzaZe, Sorena ................................................71 

inaSvili, zurab ................................................66 

iostlundi, ruben ............................................30 

kazali, patrik ..................................................47 

karaqsi, leo ......................................................42 

koeleri, ulrix ...............................................25 

kopaleiSvili, daviT ........................................63 

koseni, florian ...............................................23 

krausi, kris ......................................................24 

kurovi, askold ................................................60 

li, maik ..............................................................14 

loktevi, julia ...............................................40 

masxaraSvili, giorgi .......................................68 

maWavariani, qeTi ..............................................67 

mindaZe, aleqsandre .........................................11 

mrevliSvili, mixeil ........................................74 

mudisoni, lukas ...............................................33 

nikonova, angelina ............................................18 

filmebis 

aseTi usasruloa dro .................................... 59 

baikonuri ......................................................... 42 

baxmaro ............................................................. 62 

bediswera .......................................................... 57 

bude .................................................................. 63 

gogona .............................................................. 32 

dabadebulebi saqarTveloSi .......................... 64 

deda .................................................................. 65 

dedali maimunebi ............................................. 29 

erTi siyvarulis istoria .............................. 31 

euli planeta ................................................... 40 

vin, Tu ara Cven ............................................... 27 

TeTri ara – Savi ............................................ 75 

TeTri, TeTri samyaro .................................... 15 

Teo .................................................................... 76 

kidev erTi weliwadi ....................................... 14 

maradiuli wamebi ............................................. 35 

mariliviT TeTri ............................................ 67 

mesaaTe .............................................................. 68 

mirzas dabadebis dRe ..................................... 58 

momavali ........................................................... 39 

moRalateebi .................................................... 37 

naderi da simini, gayra ................................... 53 

naTura .............................................................. 69 

naZaladevad ..................................................... 30 

netavi iq Teatri aris?! .................................. 70 

oTxi cxovreba ................................................. 17 

patarZali ......................................................... 60 

nilsoni, iuhanes sterne ..................................36 

novkoviCi, oleg ................................................15 

ozoni, fransua .................................................19 

oneli, rati ......................................................76 

simonsoni, ule ...................................................36 

sokurovi, aleqsandr .........................................9 

stonisi, odrius ...............................................72 

tari, bela .........................................................13 

troeli, ian ......................................................35 

ulmani, liv .......................................................37 

faieli, andres .................................................27 

farhadi, asRar .................................................53 

fligaufi, benedek ...........................................20 

framartino, miqelanjelo ..............................17 

fridriksoni, fridrik Tor ...........................52 

fukunaga, keri ..................................................16 

SavguliZe, Tamar ..............................................69 

ClaiZe, konstantine .........................................58 

catriani, viqtor .............................................59 

xurxumali, esma ................................................57 

janeliZe, nana ..................................................70 

jaSi, salome .....................................................62 

julai, miranda .................................................39 

hastraiteri, til ............................................54 

helmeri, fait ...................................................22 

hoxhoisleri, kristof ....................................26 

saZiebeli 

pola iqsi .......................................................... 45 

poli .................................................................. 24 

portreti Sebindebisas ................................... 18 

ramini ................................................................ 72 

ruben mamuliani, brodveis 

da holivudis oqros xana ............................... 49 

saqarTvelos simebiani kvarteti ................... 73 

saSo ................................................................... 20 

seleqcioneri ................................................... 54 

sergo farajanovi, meamboxe ........................... 50 

silamazisa da vnebis dro ............................... 34 

simRera, romelic maxsovs ............................... 23 

sixarulis oda ................................................. 74 

turinuli cxeni .............................................. 13 

uwyinari diasaxlisi ......................................... 19 

fausti ................................................................ 9 

fragmentebi abasTumnidan .............................. 71 

qalaqi Sens qveviT ........................................... 26 

qariSxali saxelad kalatozovi .................... 48 

SabaT dRes ....................................................... 11 

Seyvarebulebi xidze ....................................... 43 

civi cxeleba ..................................................... 52 

cudi sisxli ..................................................... 44 

Zilis daavadeba ............................................... 25 

wyeuli omoli .................................................. 33 

xval, zeg da mazeg ........................................... 66 

xmauris xma ....................................................... 36 

jein eiri .......................................................... 16 

79

80 

INDEX OF 

DIRECTORS 

Adamia Levan ............................................................................ 73 

Andersson, Roy........................................................................... 31 

Aschan, Lisa ................................................................................. 29 

Bziava, Tornike ........................................................................... 63 

Carax, Leos .................................................................................. 42 

Cazals, Patrick ............................................................................ 47 

Chlaidze, Konstantine ............................................................. 58 

Cossen, Florian ........................................................................... 23 

Djanelidze, Nana ....................................................................... 70 

Edfeldt, Fredrik ........................................................................... 32 

Ekvtimishvili, Nana ................................................................... 65 

Esadze, Mindia ........................................................................... 75 

Farhadi, Asghar ......................................................................... 53 

Fliegauf, Benedek ...................................................................... 20 

Frammartino, Michelangelo ................................................. 17 

Fridriksson, Fridrik Thor .......................................................... 52 

Fukunaga, Cary ........................................................................... 16 

Hastreiter, Till .............................................................................. 54 

Helmer, Veit.................................................................................. 22 

Hochhäusler, Christoph ........................................................... 26 

Inashvili, Zurab .......................................................................... 66 

Jashi, Salome .............................................................................. 62 

July, Miranda ............................................................................... 39 

Khurkhumal, Esma ................................................................... 57 

Köhler, Ulrich ............................................................................... 25 

Kopaleishvili, David .................................................................. 69 

INDEX OF FILMS 

ENGLISH TITLES 

A Swedish Love Story .............................................................. 31 

All Things Fair ............................................................................. 34 

Another Year ............................................................................... 14 

Bad Blood .................................................................................... 44 

Baikonur ....................................................................................... 22 

Bakhmaro .................................................................................... 62 

Born in Georgia ......................................................................... 64 

Cold Fever ................................................................................... 52 

Destiny ......................................................................................... 57 

Everlasting Moments .............................................................. 35 

Faithless ....................................................................................... 37 

Faust .................................................................................................9 

Fragments from Abastumani ............................................... 71 

Generation of Tomorrow ....................................................... 66 

Georgian State String Quartet ............................................. 73 

Girl .................................................................................................. 32 

Hurricane Kalatozov ................................................................ 48 

If Not Us, Who ........................................................................... 27 

Innocent Saturday .................................................................... 11 

Involuntary ................................................................................. 30 

Jane Eyre ...................................................................................... 16 

Mirza’s Birthday .......................................................................... 58 

Nader and Simin, a Separation ............................................ 53 

Nest ............................................................................................... 63 

Not White – Black ..................................................................... 75 

Ode to Joy ................................................................................... 74 

Pola X ............................................................................................ 45 

Potiche ......................................................................................... 19 

Kraus, Chris .................................................................................. 24 

Kurov, Askold .............................................................................. 60 

Leigh, Mike ................................................................................... 14 

Loktev, Julia ................................................................................ 40 

Machavariani, Keti .................................................................... 67 

Maskharashvili, Giorgi ............................................................. 68 

Mindadze, Alexander .............................................................. 11 

Moodysson, Lukas ..................................................................... 33 

Mrevlishvili, Mikheil ................................................................. 74 

Nikonova, Angelina ................................................................. 18 

Nilsson, Johannes Stjärne ...................................................... 36 

Novković, Oleg ........................................................................... 15 

Oneli, Rati .................................................................................... 76 

Östlund, Ruben .......................................................................... 30 

Ozon, François ........................................................................... 19 

Shavgulidze, Tamar .................................................................. 64 

Simonsson, Ola ........................................................................... 36 

Sokurov, Alexander ......................................................................9 

Stonys, Audrius .......................................................................... 72 

Tarr, Béla ........................................................................................ 13 

Tevzadze, Shorena .................................................................... 71 

Troell, Jan ...................................................................................... 35 

Tsatryan, Viktor .......................................................................... 59 

Ullmann, Liv ................................................................................. 37 

Veiel, Andres ............................................................................... 27 

Widerberg, Bo ............................................................................. 34 

Ramin ............................................................................................ 72 

Rouben Mamoulian, the Golden Age 

of Broadway and Hollywood ................................................ 49 

Salt White .................................................................................... 69 

Sergey Paradjanov, the Rebel .............................................. 50 

She Monkeys ............................................................................... 29 

Show Me Love ........................................................................... 25 

Sleeping Sickness ..................................................................... 33 

So Time Does Not End ............................................................ 59 

Sound of Noise .......................................................................... 36 

The Breeder ................................................................................ 54 

The Bride ...................................................................................... 60 

The City Below ........................................................................... 26 

The Day I Was Not Born ......................................................... 23 

The Four Times .......................................................................... 17 

The Future ................................................................................... 89 

The Light ...................................................................................... 69 

The Loneliest Planet ................................................................ 40 

The Lovers on the Bridge ....................................................... 43 

The Poll Diaries ........................................................................... 24 

The Turin Horse ......................................................................... 13 

The Watchmaker ....................................................................... 68 

Theo .............................................................................................. 76 

Twilight Portrait ........................................................................ 18 

Waiting for Mum ....................................................................... 65 

White White World ................................................................... 15 

Will there be a theatre up there?! ....................................... 70 

Womb ........................................................................................... 20

INDEX OF FILMS 

ORIGINAL TITLES 

Á köldum klaka .......................................................................... 52 

A Torinói ló .................................................................................. 13 

Another Year ............................................................................... 14 

Apfl ickorna ................................................................................. 29 

Baikonur ....................................................................................... 22 

Bakhmaro .................................................................................... 62 

Beli, beli svet ............................................................................... 15 

Bude .............................................................................................. 63 

Dabadebulebi sakartveloshi ................................................ 64 

Das Lied in mir ........................................................................... 23 

De ofrivilliga ............................................................................... 30 

Deda .............................................................................................. 65 

Destiny ......................................................................................... 57 

En kärlekshistoria ..................................................................... 31 

Faust .................................................................................................9 

Flickan .......................................................................................... 32 

Fucking Åmål ............................................................................. 33 

Jane Eyre ...................................................................................... 16 

Jodaeiye Nader az Simin ........................................................ 53 

Khval, zeg da mazeg ................................................................ 66 

L’Ouragan Kalatozov ................................................................ 48 

Le Quattro Volte ........................................................................ 17 

Les amants du Pont-neuf ....................................................... 43 

Lust och Fägring Stor .............................................................. 34 

Maria Larssons eviga ögonblick .......................................... 35 

Marilivit tetri ............................................................................... 67 

Mauvais sang ............................................................................. 44 

Mesaate ........................................................................................ 68 

Mirza’s Birthday ......................................................................... 58 

Natura ........................................................................................... 69 

Netavi ik teatri aris?! ................................................................ 70 

Phragmentebi abastumnidan .............................................. 71 

Pola X ............................................................................................ 45 

Poll ................................................................................................. 24 

Portret v sumerkakh ................................................................ 18 

Potiche ......................................................................................... 19 

Ramin ............................................................................................ 72 

Rouben Mamoulian, l’âge d’or de 

Broadway et Hollywood ......................................................... 49 

Sakartvelos simebiani kvarteti ............................................ 73 

Schlafkrankheit ......................................................................... 25 

Sergueï Paradjanov, le rebelle ............................................. 50 

Sikharulis oda ............................................................................. 74 

So Time Does Not End ............................................................ 59 

Sound of Noise .......................................................................... 36 

Tetri ara – shavi .......................................................................... 75 

The Breeder ................................................................................ 54 

The Bride ...................................................................................... 60 

The Future ................................................................................... 39 

The Loneliest Planet ................................................................ 40 

Theo .............................................................................................. 76 

Trolösa .......................................................................................... 37 

Unter dir die Stadt .................................................................... 26 

V Subbotu .................................................................................... 11 

Wer Wenn Nicht Wir ................................................................. 27 

Womb ........................................................................................... 20 

81

82 

Cveni gansakuTrebuli 

madloba 

besarion abesaZes 

baCana afxazavas 

qeTi babunaSvils 

gia bazRaZes 

ilia beqaurs 

devid boduens 

ramaz gemiaSvils 

erika gregors 

ulrix gregors 

nikoloz daTeSiZes 

mixeil dgebuaZes 

Tania dimitrakopulus 

qeTi doliZes 

lubov dronovas 

Stefan vakvics 

kristof vemaiers 

mariana ibragimovas 

Jil karasos 

merion klotcs 

mzia kutivaZes 

nuca lelaSvils 

en-kler martens 

revaz maxaTaZes 

arCil menaRariSvils 

leli mirijanaSvils 

elena mironCiks 

emiel moriss 

daviT nacvliSvils 

iulia nesterovas 

valeska nois 

iaroslava (lola) petrovas 

asta rantanens 

manana suraZes 

Tiina terass 

koka togoniZes 

antuan ferasons 

Sorena SaverdaSvils 

ia Sengelias 

ludmila Sirokovas 

boris Sulmans 

konstantine ClaiZes 

Salva CubiniZes 

daviT cxadaZes 

nana jorjaZes 

holgar hages 

THANKS AND 

APPRECIATION TO 

Besarion Abesadze 

Bachana Apkhazava 

Keti Babunashvili 

David Bauduin 

Gia Bazghadze 

Ilia Bekauri 

Gilles Carasso 

Kosntantine Chlaidze 

Shalva Chubinidze 

Marion Clotz 

Nikoloz Dateshidze 

Mikheil Dgebuadze 

Thania Dimitrakopoulou 

Nana Djordjadze 

Keti Dolidze 

Lyubov Dronova 

Antoine Ferrasson 

Ramaz Gemiashvili 

Erika Gregor 

Ulrich Gregor 

Holger Hage 

Marianna Ibragimova 

Mzia Kutivadze 

Nutsa Lelashvili 

Revaz Makhatadze 

Anne-Claire Martin 

Archil Menagharishvili 

Leli Mirijanashvili 

Elena Mironchik 

Amiel Morris 

Davit Natsvlishvili 

Yulia Nesterova 

Valeska Neu 

Yaroslava (Lola) Petrova 

Asta Rantanen 

Shorena Shaverdashvili 

Ia Shengelia 

Lyudmila Shirokova 

Boris Shulman 

Manana Suradze 

Tiina Teras 

Koka Togonidze 

Davit Tskhadadze 

Stephan Wackwitz 

Christof Wehmeier

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL TEAM 

generaluri direqtori 

General Director 

gaga CxeiZe 


direqtori 

Director 



sazogadoebasTan urTierTobis menejeri 

PR Manager 

inga nikagosiani 

Inga Nikagosian 

pressamsaxuri 

Press Center 

ekaterine elbaqiZe 

Ekaterine Elbakidze 

germanuli programis koordinatori 

MADE IN GERMANY program coordinator 

naTia miqelaZe-baxsoliani 

Natia Mikeladze-Bakhsoliani 

Sveduri programis koordinatori 

FROM SWEDEN WITH LOVE program coordinator 

Tamar daTuaSvili 

Tamar Datuashvili 

franguli programis koordinatori 

French program coordinator 

Sorena cicagi 

Shorena Tsitsagi 

britanuli programis koordinatori 

British program coordinator 

maia darCia 

Maya Darchia 

amerikuli programis koordinatori 

USA program coordinator 

gigi guledani 

Gigi Guledani 

qarTuli programis koordinatori 

GEORGIAN PANORAMA program coordinator 

nino suramelaSvili 

Nino Suramelashvili 

PITCH.DOC programis koordinatorebi 

PITCH.DOC program coordinators 

anna ZiapSipa 

Anna Dziapshipa 

sofo farjiani 

Sophie Parjiani 

katalogis redaqtorebi 

Catalogue Editors 



qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

programisa da firebis koordinatori 

Program and Print coordinator 

ana qobulaZe 

Anna Kobuladze 

stumrebTan urTierTobis koordinatori 

Guest Service coordinator 

Tako robaqiZe 

Tako Robakidze 

diplomatiur misiebTan urTierToba 

Coordination with the Diplomatic Missions 

naTia trapaiZe 

Natia Trapaidze 

filmebis Targmna 

Translation of fi lms 

Tamar gurCiani 

Tamar Gurchiani 

Tina gurCiani 

Tina Gurchiani 

nino Tarxan-mouravi 

Nino Tarkhan-Mouravi 

nino kveselava 

Nino Kveselava 

marina mWedliSvili 

Marina Mchedlishvili 

naTia nacvliSvili 

Natia Natsvlishvili 

manana paiWaZe 

Manana Paichadze 

xaTuna CxeiZe 

Khatuna Chkheidze 

Tamar janaSia 

Tamar Janashia 

subtitrireba 

83

84 

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL TEAM 

Subtitles 

gogi yajriSvili 

Gogi Kajrishvili 

daviT Tarxan-mouravi 

Davit Tarkhan-Mouravi 

ofisis menejeri 

Offi ce Manager 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

buRalteri 

Accountant 

elene JorJikaSvili 

Elene Zhorzhikashvili 

filmebis SerCeva 

Selection of Films 

gaga CxeiZe 






qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

arCil SubaSvili 

Archil Shubashvili 

Teo xatiaSvili (qarTuli programa) 

Teo Khatiashvili (Georgian Programme) 

veb-administratori 

Web Administrator 

daviT Tarxan-mouravi 

Davit Tarkhan-Mouravi 

teqnikuri mxardaWera 

Technical Support 

revaz axalaia 

Revaz Akhalaia 

dimitri vaneevi 

Dimitri Vaneev 

mirza fxakaZe 

Mirza Pkhakadze 

gogi qamuSaZe 

Gogi Kamushadze 

fotografi 

Photographer 

sandro xuciSvili 

Sandro Khutsishvili 

moxaliseebi 

Volunteers 

guram baqraZe 

Guram Bakradze 

anuki burduli 

Anuki Burduli 

salome vefxvaZe 

Salome Vepkhvadze 

margo zubaSvili 

Margo Zubashvili 

Tamuna TvaraZe 

Tamuna Tvaradze 

giorgi muxaZe 

Giorgi Mukhadze 

TamTa xelaia 

Tamta Khelaia 

sandro xuciSvili 

Sandro Khutsishvili 

vaxo jajaniZe 

Vakho Jajanidze

2010 wlis gamarjvebulebi 

WINNERS 2010 

vercxlis promeTe 

Cveulebrivi adamianebi 

safrangeTi-Sveicaria-serbeTiholandia, 

2009 

reJisori: pavel sala 

Silver Prometheus 

ORDINARY PEOPLE 

France-Switzerland-Serbia-The Netherlands 

, 2009 

Directed by Vladimir Perisic 

oqros promeTe 

susa 

saqarTvelo, 2010 

reJisori: rusudan pirveli 

Golden Prometheus 

SUSA 

Georgia , 2010 

Directed by Rusudan Pirveli 

farajanovis Jiuris prizi 

katebis deda tereza 

poloneTi, 2010 

reJisori: pavel sala 

Parajanov Jury Prize 

MOTHER TERESA OF CATS 

Poland , 2010 

Directed by Pawel Sala 

85

saqarTvelo 2011

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?