Diana Szentgyörgyi - Dianaszentgyorgyi.com - Diana Szentgyorgyi

DIANA SZENTGYÖRGYI/BOOKS/MAGAZINES/POSTERS/... 

Diana Szentgyörgyi 

BORN IN 1984, IN BUDAPEST, HUNGARY 

CONTACT : 75010 - Paris 

contact@dianaszentgyorgyi.com 

00 33 (0)6 60 83 79 48 

www.dianaszentgyorgyi.com 

PLEASE CLICK ON THE LINKS TO CHECK OUT 

SOME OF MY WORKS ON THE WEB ALSO. 

LANGUAGES I’m bilingual Hungarian/ 

French. I speak fluently English. Since 3 

months I’m learning German. 

APPLICATIONS Adobe Creative Suite 

5.5 - InDesign, Photoshop, Illustrator, 

Lightroom, Acrobat Reader - Xpress. 

WEB Basic knowledge in html and css. 

I’m able to make simple and fonctional 

web sites. For complex web design 

(wich needs Flash, Javascripte...) I work 

in collaboration with Rémy Médard, 

webmaster. 

INTERESTS Architecture / Photography / 

People / Cities. I’m a big fan of I-D 

magazine from Terry Jones. I love 

S,M,L,XL from Rem Koolhas & Bruce 

Mau. I ride, I like every sports. 

professional 

experience 

2012 JUIN - AUGUST / BERLIN Graphic 

Designer at Berlin City Travel Review 

International Workshop. In a team 

of 16 - 20 people, I was responsable 

of the design : editorial line, graphic 

line, production of the layout. We 

produced two guides. The guides are 

available on the online bookstore Lulu. 

To see click here for Only in Berlin and 

Berlins and outs. 

2011 NOVEMBER - APRIL / PARIS Graphic 

Designer at the communication agency 

Anatome. I worked in collaboration 

with Susanna Shannon on the new design 

and layout of the newspaper CCAS : 

concept and making of graphic charter : 

templates / style sheets / libraries / ...). 

I mostly used Xpress in this project. 

2011 SEPTEMBER - OCTOBER/PARIS 

Graphic Designer at Scripted Reality. 

Concept / design / production of the 

website www.motion-plus-design.com 

This is a promotional site for the future 

exhibition space Motion+Design focusing 

on motion design and photography. 

The website is in 2 languages (en / fr), 

only textual (html), evoking the idea 

of movement only with the system of 

scroll : horizontally (en), vertically (fr). 

2010 JULY - DECEMBER / NEW YORK / PARIS 

AD Assistant for the exhibition Graphic 

design...Architecture in the House of 

Architecture of the City of Lille, curated 

by Etienne Hervy. I worked for them 

from New York where I have spent 4 

months partly by making interviews 

and collecting the masterpieces to 

expose. From November I had helped 

on the space design and installion 

of the exhibition. The exhibition is 

visible in étapes :, the french magazine 

for graphic design, Entre graphisme 

et architecture, special issue, August 

2011. To see more about the exhibition : 

www.archiver.cc/2010/11/17/graphismearchitectural/. 

2010 MARCH - JUNE / CHAUMONT AD 

Assistant at the International Festival 

of Poster and Graphic Design of 

Chaumont. I was involved in the whole 

process of creating and organising 

the festival till the opening : follow the 

different projects in their production, 

help the artiste in their work. As part of 

the art direction, I alos made print design 

(label design, invitation card, poster, 

program book...) and followed their 

production (preparation and O.K. 

to print). I was also charged to update 

the content of the festival on the Web. 

2009 JUNE - AUGUST / PARIS Internship 

at Central Color, center of photography 

editing. I worked in every step of 

the production. I spent 2-3 weeks in 

each production departement : photo 

development, scan, photo restoration, 

photo improvement in PAO dept. 

LAB print). I’ve got a global idea of the 

image production. 

2008 JULY - AUGUST/MILANO 

Assistant of Giovanni Còdina, at Atelier 

Còdina, Studio of Art Bookbinding, 

Milano. 

volunteer work 

2010 APRIL / BUDAPEST Photo Assistant 

of the Artist-Photographe Charles 

Fréger for his project « Baths ». I was 

responsible to organize the shooting 

(get authirizations, rent the public bath, 

find models), and to document the place 

before the shooting (light conditions, 

humidity...). 

2009 SEPTEMBER / PARIS Photo 

Assistant for the Photojournalist Pablo 

Bartholomew for his project Indiens in 

France, exhibited in Museum of Quai 

Branly, 2009. I was responsable to 

organise his photo archive for this project 

and I prepared the photos to print. 

studies 

2011 D.N.S.E.P. 5th year diploma of graphic 

design, ésad, Applied Art School of 

Amiens, France. 

2009 D.N.A.P. 3 rd year diploma of visual- 

communication, Ensad, Fine Art School 

of Nancy, France. 

2006 D.E.U.G. 2 nd year diploma of cinema. 

Studies of cinema (direction and theory), 

IECA, Europeen Institut of Cinema and 

Audio-visual of Nancy, France. 

2004 BACCALAUREAT L (Literature section), 

LFB, French School of Budapest, 

Hungary. 

personal projects 

TOKYO, A DIGITAL TRIP is an experimental 

short movie : 2006, 10 min, music by 

S-Way (alias Samuel Brunel) . The story 

takes place in Tokyo, tells about the 

fragile relationship between technology 

and human beeing. The pictures were 

shot in Tokyo. The film is rewarded by the 

organization Envie d’agir / Laureate 2006 

and presented at the Museum of the Image 

of the city of Epinal, France. 

1/17

ONLY IN BERLIN, THE BUDGET TRAVELLER’S GUIDE : BOOK DESIGN, 14,8 X 21 CM, 116 PAGES, JUNE 2012. 

THE BUDGET 

TRAVELER’S GUIDE 

Only in Berlin 

BCTR 

2012 

Only 

in THE 

BUDGET 

TRAVELER’S 

GUIDE 

Berlin 

BCTR 

EDITION 

2012 

FRONT COVER 

Highlights 

Genral Inormation 

4 

Berlin is currently serviced by two major airports - Berlin 

Schoenefeld SXF and Berlin Tegel TXL. Both are due to merge 

in early 2013 

Transport 

6 

100 &nd 200 Bus Tours 

Tickets 

Accomodation 

32 

Heart of Gold Hostel 

The Circus Hostel 

Museums, Monuments 

and Galleries 

16 

Pergamon Museum 

18 

East Side Gallery 

Holocaust Memorial 

33 

Checkpoint Charlie 

The New Guardhouse 

Parks and Open Spaces 

44 

Unter den Linden 

47 

Sanssouci Gardens 

48 

Bearpit Sunday 

Karaoke 

52 

Berlin Zoo 

Restaurants and Cafes 

78 

Kaffe 

Bonanza Coffee Heroes 

85 

Cafe E Gelato 

87 

Basilikum Restaurant 

Santa Maria Mexican Diner 

92 

Mustafa’s Vegetable Kebab 

Bars, Clubs 

and Beer Gardens 

66 

Berghain 

69 

Yaam 

70 

Prater Beer Garden 

Last Cathedral 

Shopping 

98 

Garage 

Fassbender and Rausch... 

100 

Class of Berlin 

XVII Vintage 

105 

Herr Nilsson Sweet Shop 

Budget 

Rate 

ONLY IN BERLIN IS A CITY GUIDE 

ABOUT Berlin made in british 

english by an international 

team of 16 people produced 

in 4 weeks. The book is 

organized by 3 editorial 

concepts : sections, budget 

rate and areas. THE DESIGN 

IS ORGANIZED BY 3 types of 

graphic elements : each section 

General 

information 

Have lunch 

in Kreuzberg! 

PAGE 87 BASILIKUM RESTAURANT 

Dining alfresco on the street 

allows you to bask in the 

summer sunshine whilst you 

feast on hearty, unpretentious 

Mediterranean food by 

ANTONIA MICHEL 

Airports 

Mitte 

Kreuzberg 

Prenzlauer Berg 

Friedrichshain 

Rummelsburg 

All-Treptow 

Neukölln 

Schöneberg 

Wibnersdorf 

Tiergarten 

Charlottenburg 

Wedding 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Tegel TXL 

Airport 

12 

11 

9 

10 

Shop in 

Schöneberg ! 

PAGE 98 GARAGE. Many of the 

vintage stores in Berlin are not 

suitable for the budget traveller. 

Garage, however, is not one of 

them by SIAN SUGARS 

2 ONLY IN BERLIN : THE BUDGET TRAVELER’S GUIDE 2012 

ONLY IN BERLIN : THE BUDGET TRAVELER’S GUIDE 2012 

1 2 

8 

3 

7 

4 

5 

6 

Schönefeld 

Airport 

Brandenburg 

Airport 

OPENING PAGE OF THE SECTION « GENERAL INFORMATION » (CITY AREAS BY COLOR) 

The GDR Museum 

PAGE 13 Inside, the 

curious world of the 

German Democratic 

Republic awaits you... 

Tiergarten 

PAGE 42 The 

Tiergarten is a must 

see for Berlin... 

Museum 

of Letters 

PAGE 27 Opened 

in 2008, its collection 

keeps growing ... 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

The Olympic 

Stadium 

PAGE 34 The outside 

reflects the national 

Socialist past. 

Getting started 

Take a stroll 

through 

Tiergarten ! 

PAGE 42 TIERGARTEN PARK. 

In the middle of Berlin stands 

a haven of peace and culture in 

the form of the Tiergarten by 

KENNA BISSET 

These symbols 

How to will guide 

read 

you easily 

through 

this Guide the pages. 

All reviews are rated 

with a budget 

traveler in mind. 

Use our scale to 

Find 

your way ! 

PAGE 2 

Mauer 

Park Flea Market 

PAGE 108 Spend 

the day shopping 

and mingling 

with the crowds 

find what meets your 

budget. PAGE 4 

of eclectic visitors... 



DOUBLE PAGE OF THE HIGHLIGHTS WITH A SMALL SECTION CALLED « HOW TO READ THIS GUIDE » 

has a logo (see on the right 

page of every double page), 

each article is rated with a 

graphic symbol and city areas 

are colour coded. AS PART OF 

THE TEAM, I learned how to 

split and distribut the work 

into the different steps in order 

to be able to finish the guide in 

such a short time. 

3 

2/17

ONLY IN BERLIN, THE BUDGET TRAVELLER’S GUIDE : SOME INSIDE PAGES 

Transport 

Public Transport 

In and 

around 

Berlin 

erlin’s public transport Bsystem is easily accessible, 

quick and reliable. It comprises 

the underground railway 

(U-bahn), the overground railway 

(S-bahn), the regional train 

network, a good bus service and 

trams. When taking the bus, 

be aware that if it is a double 

decker, the front staircase is for 

ascending and the back staircase 

is for descending. You can pick 

up a map of the rail and metro 

network from most train stations. 

For an English language journey 

planner, visit www.bvg.de. If 

you have mobile internet, Apple 

and Android also offer helpful 

route planner applications. CATE 

HOPKINS 

Walking Tours 


€ 

TOWN HALL FROM THE TV TOWER 

MORE INFORMATION ON 

www.verlin-airport.de 

www.bahn.de 

www.bvg.de 

www.berlin-barrierfrei.de 

€ 

BERLIN CATHEDRAL FROM THE TV TOWER 

100 and 200 

Bus Tours 

o get a bargain tour of TBerlin, the 100 and 200 bus 

routes are excellent options if 

you only have a couple of hours 

for sightseeing, want to see 

the major attractions quickly, 

or if you just want to get your 

bearings. Bus routes 100 and 200 

are operated by the BVG and are 

the cheapest way to view many 

of the major sites. The fare is 

2,30 € for an adult and you can 

purchase tickets on the bus itself. 

The ticket is valid for two hours 

but only in one direction. Within 

that period, you can exit and 

INFORMATION 

German name : 

Bus No. 100 

and 200 

Address : begin at 

Alexanderplatz and 

end at the Banhof 

Zoo 

Metro station : 

Rosenthaler Platz 

Website : 

www.bvg.de 

Prices : 

2,30 € - 10 € 

re-enter the bus as often as 

you like.The actual routes are 

on the short side with line 100 

taking a half hour and line 200 

taking 40 minutes from start to 

finish, although, the length of 

your tour will depend on how 

much time you spend sightseeing 

off the bus. Bus number 100 

takes a more direct route down 

the Unter den Linden and 

number 200 detours slightly 

through the modern shopping 

area around Potsdamer Platz, the 

museums in the Kulturforum, 

and the Philharmonie. It also 

passes by Berlin’s embassy 

district and provides excellent 

views of the diverse architecture 

on display. The routes both begin 

and end between Alexanderplatz 

and the Bahnhof Zoo, so you can 

choose your point of departure. 

During your ride you are able 

to see the Rotes Rathaus, 

Museumsinsel (Museum Island), 

and the Unter Den Linden where 

the bus stops frequently making 

it easy to get on and get off when 

you please. The 100 bus takes 

you past the Brandenburg Gate 

and the Reichstag and then past 

the Tiergarten. The bus drives by 

the Siegessaule, also known as 

the Victory Column, but if you 

want a closer look, get off the 

bus at the Nordische Botschaften 

stop and follow Hofjagerallee 

into the park. The end of the 

100 line takes you close to 

Kurfurstendamm (Ku’damm) 

and Breitscheidplatz. A typical 

sightseeing bus tour of Berlin 

geared toward tourists cover the 

same routes, but cost more than 

10 €. KATE NEUSWANGER 

A DOUBLE PAGE FROM THE « TRANSPORT » SECTION 

Restaurants and Cafes 

BLACK FOREST CAKE AT CAFE ANNA BLUME 


Cafe Anna 

Blume 

€ 

€ 

ocated on a quiet corner of L Kollwitzstrasse, Cafe Anna 

Blume is a well-known spot for 

locals, young and old, to catch 

up with friends while having an 

afternoon Kaffee and Kuchen. 

Their patio is an ideal spot to 

sit in the summer and soak in 

the relaxing and rejuvenating 

ambiance. Cafe Anna Blume 

offers a full menu of sweet and 

savoury crepes, a variety of 

salads, and an endless selection 

of teas and coffees. However, the 

cafe has a reputation for their 

€ 

€ 


Tickets 

€ 

ickets are available at Tall stations. You can also 

purchase them on trams and 

buses, or from most hotel 

receptions. Sales points will 

display the “BVG” sign. Ensure 

that your ticket is validated. 

Tickets purchased on trams or 

buses are already validated. 

Tickets purchased in advance 

must be validated on trams and 

buses. Tickets must be validated 

on the platform before using the 

urban rail or metro. Failure to 

do so can result in a hefty fine. 

As of June 2012, ticket prices 

are as follows. Please note that 

discount tickets are for children 

aged 6-14 years and do not 

include students. CATE HOPKINS 


Travelers with 

Disabilities 

hose who require assistance Tshould visit www.berlinbarrierfrei.de 

prior to their visit. 

Berlin is fairly accessible for 

those with a disability, however 

pre-planning is advised before 

any excursions in order to avoid 

irritation as Berlin’s extensive 

refurbishments may have an 

impact on the route you choose 

to take to your destination. 

Public transport is accessible 

via lifts. CATE HOPKINS 

ample selection of delectablelooking 

homemade cakes. Select 

any table you like and a server 

will greet you, but make sure 

to check out the large display 

case of cakes directly inside the 

double doors before making 

your decision. If you choose to 

indulge in the German tradition 

of Kaffee and Kuchen or just 

desire a hearty lunch, allow 

extra time as service is on the 

slow side. The cakes are priced 

between 3 € - 4 € and a lunch 

will cost between 4 €-8 €. 

The carefree atmosphere and 

convenient location make 

Cafe Anna Blume a great pit 

stop in between wandering the 

various shops and street corners 

of Prezenlauer Berg. KATE 

NEUSWANGER 

€ 

LEARN 

HANDY WORDS 

AND PHRASES 

Bus 

der Bus 

(dare Bus) 

Tram 

die Straßenbahn 

(dee Stra-sen-barn) 

Taxi 

das Taxi (Taxi) 

Station 

der Bahnhof 

(dare barn-hof) 

Platform 

das Gleis 

(das Glice) 

Arrival 

die Ankunft 

(dee An-koonf) 

Departure 

die Abfahrt 

(dee Ab-fart) 

Single ticket 

die Einzelfahrkarte 

(dee Ein-cell- 

far-cart-er) 

ONLY IN BERLIN : THE BUDGET TRAVELER’S GUIDE 2012 7 

INFORMATION 

German name : 

Cafe Anna Blume 

Address : 

Kollwitzstraße 83, 



Senefelderplatz 

Opening times : 

Mon - Sun 

8 am - 2 am 

Prices : Between 

3 € - 15 € 

Monuments, Museums and Galleries 

and relaxed atmosphere 

makes this place an oasis where 

anyone with an interest in music 

can chill out. The hand-scribbled 

Wall of Fame serves as a 

INFORMATION 

German name : 

Ramonesmuseum 

Address : 

Krausnickstraße 

23, Mitte 


Oranienburgerstraße 

or 

Hackescher Markt 


Mon -Thus 

9 am - 6 pm 

Fri 9 am - 8 pm 

Sat 10 am - 8 pm 

Sun 12 am - 6 pm 

Prices : 3,50 € 

guestbook where 

rockers such as 

The Spinnerettes 

and Billy Talent 

have left their 

signatures. The 

museum also 

plays host to live 

music events 

and has seen, 

among many 

others, cult artists 

such as Frank 

Turner and The 

Subways play 

intimate events. 

Further details 

can be found on their excellent 

website. Entrance to the museum 

is 3,50 €, but there’s no charge if 

you just want to hang out in the 

café. CATE HOPKINS 

READ ABOUT BERLIN ZOO ON PAGE? 

Mitte 

€ 

€ 

The Aqua 

Dome 

€ 

€ 

he Aqua Dome is a 25 meter T high aquarium displayed 

in the hall of the Radisson 

Blu hotel on Karl-Liebknecht 

Strasse. It is the largest 

cylindrical tank aquarium in 

the world; it has 1500 different 

colourful sea fish. You can have 

a drink around the aquarium 

in the hotel’s bar, which has no 

cover charge. Or you can visit 

the Dome from the inside. It 

is a particularity that there is a 

glass elevator installed inside the 

aquarium. To take it, you need to 

get an Aqua Dome ticket at Sea 

Life Center on the next street, on 

Spandauer Strasse. The elevator 

goes up and down allowing you 

to see the amazingly beautiful 

fishes from very close. During 

the 15 minutes ride a guide 

explains the main characteristics 

of fishes. This is an unforgettable 

experience and a unique way to 

observe a big variety of sea fish. 

The ticket is valid all day. You 

INFORMATION 

German name : 

DomAquarée 

Address : 

Spandauer 

Straße 3, next 

to Museuminsel 

Mitte 


Alexander platz or 

Hackescher Markt 


Daily 10 am - 7 pm 

Prices : Online 

booking 14 €, 

in person 17 € 

Mitte € € 

Museum 

of Letters 

STARFISH FROM AQUADOME 

can check the feeding times on 

their website.DIANA SZENTGYÖRGYI 

‘P’ NEON SIGN 

he Letter Museum is a T museum with a very unusual 

and original content: urban signs. 

This permanent exhibition of 

letters, such as the old «Daimler 

INFORMATION 

German name : 

Buchstabe 

Museum 

Address : Karl- 

Chrysler» sign 

or the U of 

U-Bahn, aims 

to document the 

different type- 

fonts. It works 

Liebknecht-Straße 

13, Berlin Carré, as a recycling 

1st floor, Mitte mechanism, 

Metro station : as well as an 

Alexander platz archive and 

Opening times : show room of 

Thu - Sat signs from all 

1 pm - 3 pm over the world. 

Prices : Entry 2,50 € The objects 

are displayed in several, small 

rooms where the letters look 

bigger than they would in their 

‘R’ NEON SIGN SPLIT IN TO PIECES 

original context. Visitors get a 

pocket lamp that allows them 

to examine the signs in detail. 

Every letter tells a story about 

urban history and typography. 

If you like stories then you’ll 

definitely like this museum. 

Opened in 2008, its collection 

keeps growing with every year. 

Due to a lack of space, letters 

can be found outside where they 

are waiting to be installed. DIANA 

SZENTGYÖRGYI 


ONLY IN BERLIN : THE BUDGET TRAVELER’S GUIDE 2012 27 

EINSTEIN CAFE ON UNTER DEN LINDEN 


Einstein 

afé culture is alive and well Cin Berlin, and you won’t 

have to walk far to find a café 

serving an easily recognisable 

brand. For a true taste of Berlin, 

however, visit one of the many 

Einstein Kaffee coffee houses 

dotted around the city. Einstein 

ENJOY YOUR DESSERT AT KAUF DICH GLÜCKLICH 

Kaffee started life in Berlin 

in the 1990s and has since 

expanded across Germany into 

Belgium and has recently added 

Egypt to its ever extending 

franchise. It certainly rivals 

many of the more famous global 

brands, and this was recognised 

in 2002 when it was awarded a 

prestigious Food Service Award. 

A wide range of sandwiches, 

snacks and biscuits are on offer 

but the star of the show has to be 

the coffee. Order a milchkaffee 

for a creamy and satisfying pick 

me up, Berlin style. The menu 

is reasonably priced, with hot 

drinks costing anything from 

1,80 € to 4 €, and a hearty 

sandwich on freshly baked 

bread costing 2 € - 5 €. Licensed 

premises also offer a wide range 

of alcoholic beverages, but 

these push the budget somewhat 

with a glass of wine costing 

approximately 5 €. CATE HOPKINS 


Kauf Dich 

Glücklich 



A DOUBLE PAGE FROM THE « RESTAURANTS AND CAFÉS » SECTION 

€ 

€ 

Mitte 

INFORMATION 

German name : 

Einstein 

Address : 

Kurfürstenstraße 

58, Charlottenburg 

( They are all over 

Berlin ) 


Brandeburg Tor 


Mon - Sat 

10 am - 8 pm 

Website : www. 

einsteincoffeeshops.com 

Prices : Between 

1,80 € - 5 € 

€ 

ranslated from German this T café’s name is “Buy Yourself 

Happy”. Their extensive menu 

covers all the things that should 

put a smile on your face like 

pancakes, waffles and homemade 

ice cream. The savoury waffles 

come highly recommended and 

the house special is with goat’s 

cheese and sundried tomatoes. 

The sweet waffles are delicious 

and good value, 2,60 € will 

€ 

€ 

€ 

Hamburger 

Bahnhof 

€ 

€ 

amburger Bahnhof is a H converted railway station 

that has been home to the 

museum for contemporary art 

since 1996. Located close to 

Hauptbahnhof, Berlin’s central 

train station it is impossible to 

miss on the city’s landscape 

because of the blue, neon 

A DOUBLE PAGE FROM THE « MONUMENTS, MUSEUMS AND GALLERIES » 

SECTION 

75 

3/17

BERINS AND OUTS, BERLIN CITY GUIDE 2012 : BOOK DESIGN, 14,8 X 21 CM, 156 PAGES, JULY 2012. 

BCTR 

2012 

FRONT COVER 

BERLIN : INS AND OUTS CITY GUIDE 2012 

HISTORY 

BERLIN 

CITY 

GUIDE 

2012 


HIDDEN GEMS 

PASSPORT AT CHECKPOINT 

CHARLIE 

BY JOSEPH LINNHOFF 

PAGE 58 

THE BIBLICAL BEER GARDEN 


PAGE 63 

DELICATESSEN DIPPING 


PAGE 90 

DOWN TO KÖLLNISCHER PARK 

BY ABBY POULTON 

PAGE 78 

KNUT IS KING BY 

ABBY POULTON 

PAGE 127 

BURGERS IN BOGS 


PAGE 137 

9 IMPORTANT 

DATES 

OF 1685 

BERLIN 

CONTENT 

Introduction 

PAGE 8 - 9 

9 important dates of Berlin 

1237 First documented 

mention of Cölln, a tiny island 

in the River Spree 

Our selections 

PAGE 10 -13 

24 hours in Berlin 

A week-end in Berlin 

Survival guide 

PAGE 14 -15 

Getting there and 

going home 

Berlin, the safest city 

Laws 

Internet in Berlin 

Embassies 

Berlin by area 

PAGE 16 -19 

Mitte 

Kreuzberg 




Tiergarten 

Schöneberg 

Further out in Berlin 

Transport 

PAGE 20 

U-Bahn Tickets 

Public transport 

Accomodation 

PAGE 23 

The Circus Hostel 

Ostel 

Pfefferbett Hostel 

Museums, Monuments 

and Gallleries PAGE 25 

Once described as a city which 

is always becoming and never 

being it comes as no surprise 

that 

Museums 

The Old Museum 27 

Anne Frank Centre 28 

Anti-War Museum 29 

Berlinische Galerie : Museum 

of Modern Art, Photography 

and Architecture 30 

Bode Museum 31 

German Cinematic Museum 

for Film and Televison 32 

Deutsches Historisches 

Museum 33 

Jewish Museum 34 

The Kreuzberg Museum 35 

Helmut Newton Foundation 36 

Neues Museum 37 

Pergamon Museum 38 

Stasi Museum 39 

Willy Brandt Forum 40 

Monuments 

Berlin Cathedral 42 

Brandenburg Gate 42 

BERLINER’S VOICE 

BY JOSEF LINNHOFF 

BERLINER’S VOICE INTERVIEWS 

LOCALS TO GET INSIDER 

INFORMATION ON 

THE MUST-SEE SPOTS 

OF THE CITY. 

PAGE 33 Anja, 45 : ‘I would 

definitely recommend ’ 

PAGE 79 Claudia, 36 : ’I would 

recommend going on a boat ’ 

PAGE 107 Anna, 21 : ‘The US 

Listening Station ’ 

PAGE 40 Bodo, 63 : ’I would 

recommend a walk along ’ 

PAGE 74 Camilla, 59 : ‘Berlin offers 

so much in terms of theatre ’ 

PAGE 43 Christoph, 31 : ‘My 

favourite is the Pergammon ’ 

PAGE 122 Haci Baba, 42 : ’My 

favorite place in the city is ’ 

PAGE 85 Funda, 25 : ’I usually 

spend an entire sunday ’ 

PAGE 135 Peter, 27 : ’For 

restaurants, the Unsicht Bar ’ 

CONTRIBUTORS : Berlin : Ins and Outs City Guide 2012. Editor in Chief Sam Bavin Manager Sian Sugars 

Section Editors Greig Easton, Jess Cole, Lisa Jahanarai, Tim Blore, Alicia Ramsay, Jessica Cropper, Cate 

Hopkins, Kate Neuswanger, Abby Poulton Writers Tim Blore, Alicia Ramsay, Cate Hopkins, Jessica Cropper, 

Josef Linnhoff, Sam Bavin, Lisa Jahanarai, Greig Easton, Adam Nash, Sian Sugars, Diana Szentgyörgyi, Abby 

Poulton, Jess Cole, Kate Neuswanger, James Storbeck, Elsa Mcbride Graphic Designer Diana Szentgyörgyi 

Photo Editor Sian Sugars Illustrations Elsa Mcbride. Berlin : Ins and Outs City Guide 2012 is made thanks to 

Berlin City Travel Review Summer Program, July Session 2012. 

INTRODUCTION 

commerce, a full history of which on 13th August with the construc- 

can be found on the guided walk tion of the Berlin Wall. There is 

around Nikolaiviertal. GO TO PAGE 71 now a physical divide between 

World War I breaks out and communist East and capitalist 

France, fleeing persecution and 

a tumultuous period in Germany West, the scars of which are inde- 

history comlibly marked on the city. Parts of 

mences.Even- the wall still stand at East Side 

tual defeat in Gallery (page…), and the border 

1914 1918 brings the crossing has been reproduced at 

seeking refuge. To find out more 

bloody threat of civil war to the Checkpoint Charlie. GO TO PAGE 44 

about how 

streets of Berlin. Democracy is The government of East Ger- 

these French 

Protestants integrated 

into 

German life, visit Gendarmenmarkt. 

GO TO PAGE 67 

established at the Treaty of Vermany (the GDR) collapses, 

sailles in 1919 and the 

borders are 

Roaring Twenties are born. 

opened and the 

Berlin is a cultural hotbed 

Wall is pulled 

of architecture, film and 1989 down amid 

Frederick II becomes King of 

literature. To find out more, visit great jubilation. Germany is not 

Prussia. Frederick was a great 

The Film Museum (page…), The officially reunited until 1990 but 

reformer and his reign sees the 

Bauhaus Archives (page…) or take the process has been established 

period of history known as the 

a stroll around Potsdamer Platz. and, in doing so, a whole new era 

Enlightenment start in Berlin long 

GO TO PAGE 73 

is established. A symbol of this 

before it reached other parts of 

After fourteen new age of prosperity and growth 

First docu- Europe. His reforms revolutionised 

years of poli- can be seen at the Reichstag 

mentedmen- the arts, politics and the legal 

ticalinstabi- (page…), which is now the seat 

tion of Cölln, system which, along with his mili- 

1237 

1933 lity, economic of the united German government. 

a tiny island in tary prowess and master musi- 

disaster and mass impoverishment, GO TO PAGE 51 

the River Spree, and its 

cianshipear- democracy fails. Hitler becomes With economic prosperity and 

neighbouring farm town of 

ned him the 

Chancellor of Germany and with political stability, Germany is 

Berlin. It would be two hun- 

nickname 

him brings the horror and devas- emerging from the shadows of the 

dred years before the two 1740 ‘The Great.’ 

tation of Nazi Germany. The 

twentieth cen- 

towns are amalgamated to form To see Berlin as Frederick the Great 

full scale of this dark period 

tury. Berlin is 

one city. Although no longer a saw it, visit Unter Den Linden. 

can be found at the Topogra- 

considered 

centre for shipping and trade, the GO TO PAGE 78 

phy of Terror. GO TO PAGE 602012 

one of the 

Spree still plays a vital role in Otto van Bismarck leads 

World War II has been fought hippest cities in Europe and its 

Berlin’s economy as it attracts Germany to victory in the 

thousands of tourists every year. Franco-Prussian War. Germany is 

To find out about boat tours on the officially united and Berlin is made 

River Spree. GO TO PAGE 113 the Imperial capital. The already 

With the Edict of Potsdam, 

flourishing 

Germany becomes a Protestant 

city is now 

country. Berlin sees a huge influx 

a hub of 

of Huguenot refugees from 1871 trade and 

and lost. The resulting Battle of history, diverse culture and creative 

Berlin has left the arts scene attracts tourists from 

city politically worldwide. There has truly never 

and ideologi- been a better time to say “Ich bin ein 

1961 cally divided Berliner.” GO TO PAGE 120 CATE HOPKINS 

between the Allied Powers of Britain, 

France, the USA and the 

USSR. This division is compounded 

9 10 

A DOUBLE PAGE FROM THE « HISTORY » SECTION 

BERLINS AND OUTS IS A CITY 

GUIDE ABOUT Berlin made 

in british english by an 

international team of 20 

people produced in 4 weeks. 

In a difference with the June 

guide, this one is organized 

alphabetically inside of the 

sections and by 4 types 

of writings : review, feature, 

HIDDEN GEMS TELL LITTLE STORIES ABOUT THE CITY 

OF BERLIN. ENJOY READING ONE IN EVERY MAIN SECTION ! 

CHECKPOINT CHARLIE 

KNUT THE POLAR BEAR 

THE BEAR, SYMBOL OF BERLIN CITY 

interview (called « Berliner’s 

voice ») and short story (called 

« Hidden gems »). Each type 

of texts have a different 

type of layout. SECTIONS ARE 

ILLUSTRATED, city areas are 

colour coded. This month, 

we hired one of our team mate 

as a project manager which 

helped us to work faster. 

KADEWE SHOPPING CENTER 

FIRST DOUBLE PAGE OF THE CONTENT WITH CREDITS ON THE BOTTOM OF THE RIGHT PAGE 

4/17

BERINS AND OUTS, BERLIN CITY GUIDE 2012 : SOME INSIDE PAGES 


11 

24 HOURS IN 

REICHSTAG GLASS DOM 

BERLIN 

BY GREIG EASTON 

WITH AN 

OVERWHELMING 

VARIETY OF 

ATTRACTIONS 

SCATTERED 

THROUGHOUT 

BERLIN, 

THIS ITINERARY 

SELECTS 

THE PICK-OF- 

THE-BUNCH 

FOR THOSE 

WHOSE TIME 

IS LIMITED. 

PAGE 51 BEGIN THE DAY 

with an early rise in 

order to beat the crowds 

to the breathtaking 

parliamentary facility, 

the Reichstag. 

UNTER DEN LINDEN AVENUE 

PAGE 78 EAT FROM Einstein 

Café on Unter Der 

Linden before tracking 

back to immerse yourself 

in the somewhat spooky 

Denkmal für die Ermordeten 

Juden Europas. 

BERLIN : INS AND OUTS CITY GUIDE 2012 STREET CULTURE 

FRIEDRICHSHAIN 

EAST SIDE 

GALLERY 

GERMAN NAME : East Side 

Gallery 

ADDRESS : Mühlenstrasse, 


METRO STATION : Warschauer 

Strasse, Line U1 

PRICES : Free 

This 1300 m 

long section of 

Friedrichshain’s 

Mühlenstrasse is 

normally littered 

with tourists po- 

sing for pictures against the 

backdrop of the 106 paintings on 

display here. The murals were 

created in 1990, transforming the 

wall into the largest open-air gallery 

in the world by artists from all 

over the globe. The wall continues 

to be restored due to 

erosion. What was once a 

BRANDENBOURG GATE AT THE END OF UNTER DEN LINDEN 

PAGE 42 HEAD TOWARDS 

the neighbouring 

Brandenburg Tor 

whose magnificent 

grandeur and iconic 

presence is sure to memorise 

you for some time. 

EXERPT OF THE BERLIN WALL, THE MORTAL KISS AT EAST SIDE GALLERY 

KAUF DICH GLÜCKLICH CAFE AND ICE CREAM SHOP 

A DOUBLE PAGE FROM THE SECTION CALLED « OUR SELECTION » 

OUR SELECTION 

PAGE 143 FINISH THE DAY 

with a delicious waffles, 

mouth-watering crepes 

at Kauf Dich Glücklich. 

12 

symbol of conflict 

and repression now 

stands for unity and 

freedom. The most famous 

piece is perhaps 

Dimitrij Vrubel’s ‘The 

Mortal Kiss’, a depiction 

of an apparent kiss shared 

between Soviet president, Leonid 

Brezhnev, and the East German 

head of state Erich Honecker. The 

East Side Gallery allows 

visitors the opportunity to stroll 

at their own leisure and absorb 

the art celebrating the reunification 

of a once broken city. The wall, 

as well as signifying a very different, 

liberalised Berlin to the one 

that it was in the 1940s, also 

depicts a city that is still, and will 

always be very much attached to 

its past. LISA JAHANARAI 

BERLIN OUTDOORS 

MITTE 

FEATURE taken a murderous serve as a harsh remin- 

turn and these days her der of a time when secret 

cat can be found meeting police watched Berlin 

a sticky and often come- citizens very closely indic 

end. Be on the loodeed. For a closer 

kout as well for Kalle und look at some of his 

Bernd, two sardonic secu- work, head to Dirksrity 

cameras who allow trasse in Mitte or Kollwit- 

you to eavesdrop on their zstrasse in Prenzlauer 

witty interludes but who Berg. CATE HOPKINS 

EL 

BOCHO 

El Bocho is one of Berlin’s 

more prolific and wellknown 

street artists, 

whose paste-ups can be 

found all around Friedrichshain, 

Prenzlauer 

Berg and Kreuzberg. His 

‘Citizen’ campaign depicting 

fashionable 

young women looking 

morosely at the viewing 

public are in international 

demand and have 

spread to streets and 

galleries Paris, London 

and Sao Paulo. Among 

the more recent of 

his creations is the 

comic satire Little Lucy. 

These witty paste-ups are 

based on a Czech cartoon 

chronicling the adventures 

of a girl and her 

cat. In the hands of El 

Bocho, Little Lucy has 

KNUT IS KING 

LITTLE LUCY BY EL BOCHO 

Knut the Polar Bear: Berlin Zoo’s most famous resident, 

media darling and global phenomenon broke hearts when 

he died prematurely at the age of four. Such was his infamy, 

he attracted the attention of an unknown street artist. 

No longer the cute and cuddly bear cub, keep an eye out 

for these cartoons that litter the city serve as a reminder of 

HIDDEN GEMS the power and ferocity of this wild animal. ABBY POULTON 

127 128 

79 

UNTER 

DEN LINDEN 

Dissecting through 

the historic heart of 

the city, Unter den 

Linden (literally; 

‘’Under the Linden 

Trees’’) is one of 

the main thoroughfares 

of the city. 

Originally named 

after its thousands of 

decorative linden trees dotted 

along the way, Unter den Linden 

does more than simply 

house a multitude of 

sights – it is a must-see 

sight in itself. Pre-war 

Berlin could boast Unter 

den Linden as being one 

of Europe’s grandest 

boulevards, Interestingly, local 

affection for the street lead to Hitler 

reversing a decision to replace the 

linden trees with Nazi flags, such 

was the popular discontent at the 

GERMAN NAME : Unter 

den Linden 

ADDRESS : Unter den 

Linden, Mitte 

METRO STATION : Branden- 

burger Tor, Lines U55, 

S1, S2 

READ MORE ABOUT : The 

Brandenburger Tor 

ON PAGE 43 

DOWN TO 

KÖLLNISCHER 

PARK 

HIDDEN GEMS 

UNTER DEN LINDEN STREET SIGN 

Fuhrer’s move. The newly-replanted 

trees were all burned for firewood 

after the war, when Unter den 

Linden was left little more than a 

heap of rubble. If any street can 

bear witness to the story of Berlin, 

both in its highs and lows; then this 

is this one. Stretching from 

Schlossbrücke, in 

Museum Island, 

through to the Brandenburger 

Tor, the 

street reads like an A - Z 

of iconic Berlin institutions. 

Housing Humboldt 

University, the Deutsches Historiches 

Museum and the Neue 

Wache, to name but a few, a 

stop-off here is as practical as it is 

prestigious. JOSEF LINNHOFF 

Whilst wandering around Berlin you will be sure to notice 

the city’s emblem: the Bear. For more of an up close and 

personal experience with these cuddly creatures, head to 

the little known Köllnischer Park. This small park houses a 

Bärengraben (Bear Pit) which has been home to the Official 

City Bears of Berlin since 1939. Today, it is home to Mother 

and Daughter pair, Maxi and Schnute, who can be observed 

for free. ABBY POULTON 

BARS, CLUBS 

AND BEER 

GARDENS 

ot many places in the world can compete 

with Berlin when it comes to the diversity 

of its nightlife. Arguably the hippest city 

in Europe, and also one of the most laid - 

back, there is something for everyone. If you are 

in the mood for grimy techno, then world , renowned 

clubs Berghain and Tresor are probably 

for you. If not then don’t worry 

80 

OPENING PAGE OF THE SECTION « BARS, CLUBS AND BEER GARDENS » 

BOUBLE PAGE FROM THE SECTION « STREET CULTURE ». ON THIS PAGE SEE 3 TYPES OF WRITINGS : A REVIEW ON THE LEFT PAGE, A FEATURE 

AND A « HIDDEM GEMS » ON THE RIGHT PAGE. 

5/17

CLAUDE KUHN EXHIBITION : LABEL DESIGN, 9,8 X 19 CM, 15 LABELS FOR 15 C. KUHN POSTERS, 2011. 

PHOTO ABOUT THE LABELS 

THE LABELS ARE MADE FOR 

THE CLAUDE KUHN EXHIBITION 

presented during the 

International Graphic 

Design and Poster Festival of 

Chaumont in 2010. THE DESIGN 

IS BASED on the specificity of 

the exhibition space : a series 

of concret column devided the 

room. The labels are designed 

to be placed in front of the 

posters, on the opposite side 

of the column. EACH LABEL 

INFORM about the poster with 

a visual exerpt and says the 

title, the date of the creation 

and the client. 

PHOTO NO.2 OF THE LABEL DISPLAY IN THE EXHIBITION SPACE 

PHOTO OF THE LABEL DISPLAY IN THE EXHIBITION SPACE 

6/17

THE FOLLOWING PAGE : SOME OF THE LABELS, 9,8 X 19 CM. 

7/17

MEN,WOMEN, PORTRAITS : CATALOGUE DESIGN,15 X 19 CM, 58 PAGES, SOFT COVER, OFFSET PRINT, 4 COLOURS, 1000 

COPIES, 2009. 

CATALOGUE MADE FOR 

THE MUSEUM of Aquarium 

of Nancy (France) presenting 

the exhibition called Men, 

Women, Portraits. With the 

participation of the Fine 

Art School of Nancy, 2009. 

ON THE COVER : the portraits 

of the student exhibited. 

FRONT COVER 

A DOUBLE PAGE 

BACK COVER 

8/17

ALIEN : BOOK DESIGN 11,5 X 17 CM, 42 PAGES, SOFT COVER, RISO PRINT, 4 COLOURS, 100 COPIES, 2011. 

ALIEN IS A COLLECTION 

of texts and graphic works 

from different sources 

linked by one common 

topic : the Foreigner. MADE 

IN COLLABORATION with 

6 students coming to France 

from all over the World, 2010. 

FRONT COVER 

INSIDE PAGE OF THE BACK COVER 

INSIDE PAGE OF THE FRONT COVER 

A DOUBLE PAGE 

9/17

BORDERLINE MAGAZINE ISSUE NO. 5 : MAGAZINE DESIGN 21 X 29,7 CM, 12 PAGES, SOFT COVER, RISO PRINT, 

2 COLOURS, 40 COPIES, 2011. 

BORDERLINE IS A SELF- 

PUBLISHED monthly magazine. 

Five issues have been already 

published. Borderline meets 

people and projects. EACH 

ISSUE FOCUSES ON a new 

personality within a specific 

topic. THE ISSUE NUMBER 5 

IS a conversation between 

the Studio Change is good 

and Angelo Cirimele. Each 

speaker is associated with a 

color, with a typeface and with 

a layout. 

FRONT COVER 

ANOTHER DOUBLE PAGE 

A DOUBLE PAGE 

10/17

STRIPES, AN EXPERIMENTAL STYLE : DIPLOMA WORK, 21 X 29,7 CM, 168 PAGES, SOFT COVER, OFFSET PRINTING, 

BLACK AND WHITE + RED, 10 COPIES, 2011. 

DIPLOMA WORK ANALYSING 

the limites of repetitive 

structures. The book is 

a documentation organised 

by 4 big sections. EACH 

ONE DESCRIBES a type of 

relationship that exist inside 

of repetitive strucutres. The 

4 types are: Regularity/ 

Irregularity, 

Contrast/Saturation, 

Ornement/Fonction, 

Abstraction/ Figuration. 

un mode 

Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique, ésad, Amiens 

exploratoire 

Diana 

Szentgyörgyi 

rayures: 

un mode 

exploratoire 



rayures: 

un mode 

exploratoire 



rayures: 

un mode 

exploratoire 



rayures: 

un mode 

exploratoire 



rayures: 

mémoire 2011 

un mode 

FRONT exploratoire 

COVER 

irrégularité 

rayures économiques 

Observation de l’espace entre les lignes. 

38 LES LiMitES DES rAyurES 

mémoire, ésad 2011 

La vertu des rayures c’est qu’elles permettent de voir aux travers. L’alternance entre pleins et vides offre 

la possibilité de plusieurs lectures simultanées sur un même plan. La série de couvertures Mcgraw-Hill designé 

par Rudolf de Harak en montre deux expériences plastiques. Inspiré aussi bien par les constructivistes 

que par l’art optique, de Harak, graphiste moderniste, expérimente les différents niveaux de perception. Influencé 

par la théorie de György Kepes, il met en pratique un langage visuel orthodoxe focalisé sur des formes optimales. 

« Moins il y a de formes plus la composition est juste. » 11 Kepes sous-entend que la justesse de la construction 

est dans la précision des éléments et de leur disposition. Les rayures des couvertures de De Harak fonctionnent 

dans un système additif. Deux surfaces rayées de différentes couleurs se superposent pour former une troisième 

pleine. Les silhouettes s’emboîtent suivant la texture tramée et créent une surface composite. Les bandes colorées 

entrent en interaction. Lorsque les couleurs sont engendrées simultanément et en même quantité, 

elles produisent leurs contrastes complémentaires. Autrement dit les rouges croisées avec les bleues font surgir 

un aplat virtuel, le violet. De Harak profite du système rayé pour provoquer le phénomène des contrastes simultanés 

mise en place par Johannes Itten. Il fait l’expérience de la superposition des bandes identiques 

à intervalle régulière. En observant la couverture du livre « An introduction to Scientific Researches », les rayures 

rouges entre les bleues paraissent violettes mais entre les vertes, elles donnent une impression de l’orange. 

Le même effet se produit lorsque les rayures vertes fondent avec les bleues, l’œil perçoit une couleur turquoise. 

Les rayures de couleurs différentes donnent naissance à une troisième virtuelle. Elles permettent de voir 

en même temps, les couleurs données de base et leur produit optique. Les rayures ont la capacité de synthétiser. 

DOUBLE PAGE FROM THE SECTION « IRREGULARITY / REGULARITY » 

Couverture pour la revue Harper’s Bazar, numéro du mois de mars, Otl Aicher, 1938. 

OPENING PAGE OF THE INTRODUCTION SECTION 

images de gauche à droite : 1 Personality and 

Psychotherapy, couverture de la série Mcgraw-Hill, 

rudolf de Harak, 1950. 2 An introduction 

to Scientific research, couverture de la série 

Mcgraw-Hill, rudolf de Harak, 1950. 

Ce-dessous: Affiche publicitaire pour Potages 

Maggi, 1950. 

Diana Szentgyörgyi, Rayures : un mode exploratoire, mémoire DNSEP, esad. 

les limites 

entre forme 

et fond 

A partir de quand l’esthétique de la régularité devient 

instrument d’organisation? 

« Le graphiste peut démontrer avec clarté la structure intérieure des choses 

et la base de leurs significations spécifiques. Les aspects optiques, cinétiques 

et spaciaux de ces possibilités dans la composition sont nouveaux et fascinants. 

Le commentaire écrit reçoit un support pictural qui à la fois convainc et intéresse. » 

J.M. Brockmann. 

régularité 

Surface économique 

La pub Maggi de 1950 

se sert des rayures comme 

une économie des moyens. 

L’ombre sur le fond strié jaune 

et rouge devient rouge 

et noir. C’est le même rouge 

qui s’imprime 

sur l’intervalle jaune comme 

une solution illusoire. 

La couleur supplémentaire 

du noir n’est nécessaire 

que occasionnellement 

sur certaines lignes rouges. 

La disposition rayée 

est un moyen de jouer 

avec les différents niveaux 

de surface. Les jaunes 

s’incrustent sur un fond rouge, 

les rayures se démarquent 

de l’aplat et créent la frontière 

entre le sol et le mûr. 

Le changement de direction 

de l’ombre à partir de la ligne 

jaune prouvent que les rayures 

jouent un rôle fonctionnel. 

Elles transforment l’espace 

en trois-dimension. 

Elles servent également 

à éclairer la surface. Les rayons 

jaunes sont celles du soleil. 

La composition se base 

clairement sur le phénomène 

d’ombre et lumière. Les bandes 

jaunes deviennent rouges 

dans l’ombre par la logique 

du claire-obscure. Si la paire 

obscure du jaune est le rouge, 

dans la partie ombragée 

ce rouge devient noir 

par l’addition de deux valeurs 

obscures. Si la valeur obscure 

est le rouge, dans l’ombre 

le jaune doit devenir rouge 

parce qu’il s’agit d’un ton 

obscure qui s’ajoute à un ton 

LES LiMitES DES rAyurES 39 

11/17

THE FOLLOWING PAGE : INSIDE OF THE BOOK STRIPES, AN EXPERIMENTAL STYLE 

irrégularité 

ICSID ‘73 

Observation des lignes entre elles. 

"Le mouvement est une relation et non pas un objet qui bouge." 

Jesùs-Raphael Soto 


iCSiD, Congress and General Assembly for idustrial Designers, yusaku Kamekura, 1973, Kyoto. 

Lorsque les lignes interagissent entre elles, reçoivent 

des caractéristiques essentiellement différents. 

L’affiche du graphiste japonais Yusaka Kamekura 

pour le Congrès International du design industriel 

de 1973 est conçus de deux sortes rayures : des 

circulaires progressives et des circulaires statiques 

à intervalle progressive. Dans les deux cas il s’agit 

des compositions arithmétiques. Les rayures dans 

l’ensemble sont perçues comme une seule forme 

géométrique en trois dimensions, un globe. Cette 

vision se crée pour deux raisons. Nous observons 

deux phénomènes optiques. Le premier est lié à une 

suite de lignes progressives régulières : de l’extérieur 

vers le centre les rayures deviennent de plus en plus 

fines et de plus en plus espacées. Nous l’interprétons 

comme de la perspective et nous voyons une globe. 

La deuxième raison s’explique par un autre type de 

rayures. Ce sont les lignes circulaires et ovales au 

milieu de l’image. Elles sont épaisses et tissent une 

surface plate légèrement inclinée à dominance blanche. 

Chaque lignes se rapprochent l’une de l’autre d’un 

pas en allant vers le bord supérieur. Leur épaisseur 

et intervalle s’affinent de façon imperceptible dans 

cette même direction. Elles donnent une vision de 

la profondeur. L’interaction des deux type de rayures 

provoque deux phénomènes optiques. Les effets 

illusoires fonctionnent par le fait que les lignes ont un 

maximum de régularité. Pour comprendre quelles sont 

les limites de cette régularité, et comment intervient 

l’effet optique il faut prendre du recul. 

Structure irrégulière 

En observant cette même affiche à des distances 

différentes, les rayures changent de comportements. 

A la distance juste, les lignes semblent statiques et 

parfaitement régulières. La régularité veut dire dans 

ce cas que les rayures suivent un ordre hiérarchique. 

En s’en éloignant on est témoin des premières 

imperfections de la surface. Quatre halos surgissent 

comme un mirage, sur les quatre pôles du globe. Ce 

sont des halos formant des cercles noires et blanches. 

Des rayures supplémentaires viennent se sur-imprimer. 

Elles sont progressives, des lignes épaisses à leur 

centre et de plus en plus fines jusqu’à s’éteindre 

complètement sur les bords. L’œil a l’impression de 

voir des ondulations noires et blanches qui en s’en 

DOUBLE PAGE FROM THE SECTION «IRRÉGULARITÉ / REGULARITÉ » 

fonction 


DOUBLE PAGE FROM THE SECTION «ORNEMENT/ FONCTION » 

régularité 

rapprochant à nouveau elles disparaissent. Franco 

Grignani explique que « l’effet optique se base sur 

une grille mathématique construit sur une suite 

progressive. » 15 Ensemble, ces lignes tissent une 

grille et donne naissance à des ondulations. Plus la 

structure de la grille se varie, plus l’irrégularité de la 

texture est grande. La distance fait naître des rayures 

virtuelles et provoque une irrégularité sur la surface. 

Est-ce que cette perturbation peut aller jusqu’à détruire 

la structure intérieure des rayures? En allant encore 

plus loin, la même affiche commence à vibrer. Une 

nouvelle série de halos se rajoute à la précédente et 

commencent à animer la surface. Cette fois les halos 

sont plus nombreux, plus petits et plus intenses 

que la première fois. Elles sont assez fortes pour 

déranger voire modifier la structure de base et 

imprimer un mouvement vibratoire. Lorsqu’on 

continue à s’éloigner le mouvement apparent persiste, 

les ondulations se diversifient, se multiplient, se 

superposent jusqu’à s’annuler l’un l’autre. Désormais 

la notion des rayures se remet en question. On a du 

mal à distinguer des lignes séparément. Notre vision 

est bouleversée. A cette distance les rayures blanches 

du milieu de l’affiche commencent à être affectées 

aussi. Une première déstructuration apparaît sur sa 

partie supérieure. Plus la distance augmente entre 

l’œil et l’image plus le chaos s’installe et l’image se 

décompose. Des rayures régulières se transforment en 

taches organiques. Les contours se brisent. L’affiche 

ne transmet plus la même information. La structure 

de base deviennent méconnaissable. Il s’agit d’un 

processus qui évolue dans l’espace. L’interférence 

déconstruit la grille pour la transformer en structure 

hasardeuse. L’homogénéité de la surface est 

détruite. Nos sens sont trompés, malgré le fait que 

l’image est construit avec régularité, la surface est 

perçue comme irrégulière. Les rayures adoptent de 

nouveaux comportements. Opposées à la configuration 

structurelle de base, les lignes deviennent aléatoires, 

irrégulières formant une structure souple. La nouvelle 

texture s’appelle moiré. L’effet optique s’explique par 

la distorsion des lignes. Les lignes courbes ou 

circulaires dépassent le fonctionnement ordonné de la 

vision. L’œil humain voit de façon linéaire et lit l’image 

de haut vers le bas. Lorsque les lignes sont déformées, 

elles interfèrent avec l’œil et créent l’illusion optique. 


abstraction 

image ci-dessus : Mexico Font, Lance Wyman, 1968. images ci-contre du haut en bas: Boijmans Font, Mevis & Van 

Deursen, 2003. Logo sur la façade du Boijmans Beuningen Museum de rotterdam, thonik 2006. 

de 1972.) pour les Jeux Olympiques. Sans limites 

quantitatives et temporelles aucunes, les rayures 

de Wyman sont capables de provoquer un effet optique 

qui nous trouble. Sans hiérarchie aucune, les lignes 

se suivent linéairement et d’une importance égale. 

Le but était, a déclaré Wyman, de créer un « système 

de conception qui a été complètement unifié, facilement 

compréhensible par des personnes de tous les milieux 

linguistiques, et assez flexible pour utiliser une vaste 

champs d’application. » 34 Le système s’étend des 

billets aux affiches et outils infographiques. Le concept 

des rayures c’est l’uniformité de ses éléments il est 

possible de les étendre à l’infini sans perturber 

le principe structurelle. Elles peuvent s’interrompre 

à n’importe quel endroit ou s’étendre indéfiniment. Les 

rayures olympiques de Lance Wyman pensent en terme 

de relationnel et non pas en terme de distance ou 

d’échelle. Elles peuvent être interrompues à n’importe 

quel endroit ou complétées à n’importe quel moment 

dans le futur. 

Concept amplifié 

En 2003 le studio hollandais Mevis & van Deursen 

s’inspire de l’alphabet Mexico pour concevoir une 

nouvelle identité visuelle pour le Boijmans van 

Beuningen Museum de Rotterdam. L’Identité graphique 

se base sur un caractère réalisé et numérisée par 

le Radim Pesko. Les deux alphabets sont similaires. 


Ce sont des caractères modulaires composés de trois 

lignes de largeurs identiques et avec des terminaisons 

ouvertes. Peter Bilak précise dans l’article paru dans 

le magazine Dot Dot Dot 7, la démarche de conception 

d’Arman Mevis et Linda van Deursen qui impliquait 

le fait de construire directement à partir des solutions 

existantes plutôt que chasser la nouveauté. Le studio 

se réfère au système graphique ouvert de Lance 

Wyman dans l’envie de le développer dans une direction 

contemporaine, par conséquent nouvelle. Peter Bilak 

complète cette réflexion en disant que les nouvelles 

associations et nouvelles références enrichissent 

forcément et modifient le projet final. « En raison des 

différences de l’époque, du contenu, et du contexte, 

il y a une grande différence dans l’effet final du 

projet. » 35 Le concept de MVDS était d’avoir un contour 

B combiné avec un B intérieur. Les deux pouvant 

s’insérer l’un dans l’autre constitue le logo B à partir 

de trois lignes. Les lignes du caractère reflètent 

la complexité du musée. Cette solution suit 

la structure du bâtiment avec ses différents niveaux 

superposés. On peut projeter la possibilité que d’autres 

pourront se rajouter au fur et a mesure. 

Le fonctionnement extensible de la solution plastique 

de Lance Wyman comprend cette possibilité d’être redéveloppé 

dans le temps. Les compositions sérielles 

échappent à la temporalité et spatiale. Les rayures 

acquièrent un rôle fonctionnel, celui d’amplifier sont 

environnement et donner de la force aux espaces. 

La répétition des unités mène à penser à l’aspect 

global, à la configuration spatiale, du développement. 

Espace amplifié 

En 2006 le studio expérimental, Thonik reprend 

le travail de MVDS pour prolonger l’identité graphique 

existant par un système plastique appliquée 

à l’architecture. Le studio hollandais se dirige vers 

le développement des solutions expérimentales 

jusqu’à transformer l’apparence globale du musée. 

Boijmans van Beuningen de Rotterdam est le plus 

grand musée d’art ancien et moderne de la Hollande. 

La constellation identitaire proposée par Thonik a un 

côté aussi bien formel et qu’expérimental. Il se sert du 

caractère en trois-lignes du logo de l’institution pour 

créer le système de signalétique intérieur et extérieur. 

Le principe se base sur l’idée de prolonger les traits 

de l’alphabet de MVDS. Les contours des lettres sont 

amplifiés, multipliés jusqu’à l’agrandissement des 

formes à l’échelle architecturale du bâtiment. Il fait 

d’un logo immobile un espace mobile. Les espaces 

du Musées acquièrent des surfaces dynamiques. Les 

graphiques tourbillonnent et forment de nouvelles 

surfaces optiques. Après un certain nombre de lignes 

répétée, les rayures confondent la frontière entre la 

forme et la contre-forme. 

Les lettres se dissolvent entre les lignes pour ne 

DOUBLE PAGE FROM THE SECTION «ABSTRACTION / FIGURATION » 

Identité 

de la Police 

Honllandaise, 

signalétique, 

Studio Dumbar, 

1993. 

maximum d’impact 

Les rayures comme arme visuelle. 

«Ce qui est rayé se voit avant ce qui est uni, avant ce 

qui est semé, et même avant ce qui est tacheté.» 45 

Les rayures donnent un impact visuel irréversible à la 

surface sur laquelle elles s’impriment. Qu’elles soient 

en bichromie ou polychromie, ont le même effet de 

trouble. Leur particularité est à la fois d’orner et d’agir, 

de couvrir et de signaler. Les rayures de la police 

hollandaise et celles de New Jersey Performing Art 

Center misent sur leur pouvoir optique pour développer 

des textures dynamiques et rythmées. Leur effet 

s’opère à deux endroits différents. Tandis que les 

premières interviennent sur l’œil et conditionnent le 

regard, les secondes proposent une vue esthétique. 

Quoi qu’il en soit les rayures exigent l’attention, on 

ne peut pas ne pas être attiré par une surface rayée. 

Quelle est cette fascination et pourquoi les rayures 

agissent sur nous? Jusqu’à quels profondeurs elles 

sont capables de nous toucher? Par une alchimie 

des éléments graphiques les rayures parviennent à 

bouleverser nos sens. Studio Dumbar se sert de ce 

pouvoir dans son projet d’identité visuelle pour la Police 

hollandaise. Les rayures policières étaient conçues 

en 1993 à la demande du Ministre de l’Intérieure 

et de la Justice de la Hollande. Depuis l’identité est 

devenue une marque déposée. Elle existe en plusieurs 

applications, aussi bien sur support plat que sur objets 

en trois dimensions. Max Bruinsma dit à propos du 

projet : « Studio Dumbar’s design expresses authority 

and efficiency without sensationalims... » 46 Mais 

comment les rayures renforcent l’autorité et le rôle 

social que la Police doit exercer? Les rayures policières 

réclament l’ordre alors les rayures culturelles de NJPAC 

imposent avant tout l’attention. Réalisé par le designer 

de Pentagram, Paula Scher utilise les rayures comme 

un traitement de surface. Le but du projet était 

de convertir un vieux bâtiment, une ancienne école 

en un lycée pour les arts de performance. Les rayures 

prennent la place, amplifient les volumes et dynamisent 

les espaces. Le résultat est spectaculaire. Avec 

les propres mots de Paula Scher « Ce projet est mon 

plus bel exemple d’efficacité maximum avec 

un minimum de moyens ». 47 En quoi les rayures 

de Paula Scher soulignent les fonctions de l’école? 

ornement 


figuration 


12/17

FAC-SIMILE NO. 2/ COLLECTIONS : MAGAZINE DESIGN 17 X 25 CM, 16 PAGES, SOFT COVER, DIGITAL PRINTING, 

BLACK AND WHITE, 100 COPIES, 2010. 

FAC-SIMILE IS A WEEKLY 

MAGAZINE focusing on 

editorial design Eight issues 

have been published. THE 

TOPICS OF EACH ISSUES ARE 

,in order of the publishing : 

Illustration, Collections, 

French Club of Books, 

Talking Heads,Art books, 

Art magazines, Personal 

library, Jacques Devillers. 

FRONT COVER 

INTRODUCTION PAGE 

OPENING PAGE OF THE FOLLOWING SECTION CALLED « JEANNIN FRICKER » 

13/17

THE FOLLOWING PAGE : FAC-SIMILE NO. 3/ TALKING HEADS : 17 X 25 CM, 16 PAGES 

BACK COVER 

A DOUBLE PAGE 

INTRODUCTION PAGE 

14/17

LA VILLETTE POSTER SERIES / DEEP SEA : POSTER DESIGN,120X176 CM, DIGITAL PRINT, 2 COLORS. POSTER FOR 

THÉÂTRE LE TARMAC, VILLETTE, 2010. 

LA VILLETTE POSTER SERIES 

IS an identity project for the 

Amusement Park La Villette, 

in Paris. The concept came out 

from the idea of « vibration/ 

mouvement/dynamisme ». 

EACH INSTITUTION of the Park 

have a different design but 

linked by the same idea : « 

the vibration ». See here below 

3 examples of posters. 

saison 2010 

Parc de la Villette 

boutique 

d’une imprimerie 

un bar bier 

un hôpital 

les couloirs de 

la morgue une salle 

de prison ou le lit 

d’un couple... 

autant de 

lieux où se 

THE 4 MAIN GRAPHIC EXPRESSIONS FOR THE 4 MAIN INSTITUTIONS OF THE PARK 

Théâtre de la Villette, 

Le tarmac 

(théatre, conférence…) 

barres en lettres 

caractères assortis au 

thème de l’affiche) 

du 06 

janvier 

au 29 

à La Géode 

Géode, Cité des sciences 

(cinéma, expositions) 

barres moyens 

couleurs monochrome 

image plein peau en fond 

Prix du PubLic 

du 12 e FestivaL 

du FiLm 

juLes verne 

Philharmonie, Zénith 

(musique classique,jazz, 

pop, contemporain) 

barres fines 

cinéma 

RéseRvations - infoRmations : www.lageode.fR, paRc de la villette 01 34 98 17 54. 

en 3d 

Grande Halle 

(danse, spectacle, show) 

barres épaisses 

incrustation d’images 

impRession : esad amiens design : diana szentgyöRgyi 

15/17

LA VILLETTE POSTER SERIES / IDENTITY CONTROL : POSTER DESIGN,120X176 CM, DIGITAL PRINT, 2 COLORS. POS- 

TER FOR THÉÂTRE LE TARMAC, VILLETTE, 2010. 

Roumanie 

théâtre création 

du 

mardi 

au 

vendredi 

à 20 h 

samedi 

à 16 h Alexandra 

Badea 

Compagnie 

Europ’ Artès vec 

le soutien 

de la Commission 

Internationale 

du Théâtre 

Franco phone 

Collec tif 12 

de Mantes 

la Jolie Centre 

Attention 2010 e 

t 

Rencontre en écho 

deux soirées 

En Echo sur 

ce spectacle ! 

trois jours 

de la semaine 

du 16 

au 23 septembre 

à la Villette 

« Il y a 

des 

gens 

comme 

ça ». 

Exclu 

rejeté 

seul 

il va 

refaire 

détresse, au désarroi, 

à l’intimité glacée des peurs. 

Elle 

nous 

propose 

des 

paroles 

nues 

crues 

brutes. 

Texte 

mise en scène 

et scénographie 

Chorégraphie Serge 

Aimé Coulibaly 

Création vidéo 

Emilie Aussel 

Création Lumières 

Philippe Amblard 

Du 15 

Centre 

Culturel Robert 

Desnos de Décembre 

l’Agglomération Evry 

Centre Essonne 

ART ACT 

(Roumanie) Institut 

Culturel Roumain 

à Paris au Théâtre 

National I. L. 

l’enfer du décor. 

Le pays 

maudit. La fuite, 

le passeur. 

L’arrivée en 

France... L’accueil! 

Brutalité de 

l’exclusion. Rudesse 

de la question. 

« Lumière. Phares. 

Abruptes 


la 

peur 

au 

ventre. 

Abruptes 


des 

mains 

Avec Madalina Constantin 

Corentin Koskas 

Razvan Oprea 

(comédien de 

la roupe permanente 

du Théâtre National 

I. L. Caragiale 

de Bucarest) et 

Carine Piazzi 

Mathilde Fléchais 

Caragiale 

de 

Bucarest 

et 

toute 

l’équipe 

du 

Tarmac 

de la Villette. 

Poètes vos papiers ! 

Langage articulé 

désarticulé 

éclaté 

brisé 

en vrac. Bribes 

de conversations. 

Souvenirs 

à vif. 

Amours maladroites. 

Vaines tentatives. 

sur un capot de voiture 

comme des bras levés sous 

la 

menace 


un 

contrôle 

dans 

les 

couloirs 

Texte à paraître en août 

2009 chez L’Arche 

Editeur. 

Tous 

droits 

réservés. 

Au 29 

Tarmac 

de 

la Villette 

C’est un homme 

sans histoire 

aussi 

sans pays 

sans passeport 

mémoire 

sans 

bagage, 

sans meuble 

et sans archive. 

Feintes ruses 

esquives. Froideur 

du Théâtre langage 

admi nistratif. appren 

tissage de la langue. 

Con jugai sons. 

Colères Alex andra 

Badea restitue 

ces instants 

volés à la 

d’un aéroport 

comme une 

fouille 

comme un 

tutoiement Le Tarmac 

déplacé 


une traque, 

comme... un 

contrôle d’identité. 

RéSERVATIONS - INFORMATIONS : www.TARMAC.TEATRE.FR, PARC DE LA VILLETTE, 01 34 98 17 54. 

IMPRESSION : ESAD AMIENS DESIgN : DIANA SzENTgyöRgyI 

16/17

LA VILLETTE POSTER SERIES / THE BOXER : POSTER DESIGN,120X176 CM, DIGITAL PRINT, 2 COLORS. POSTER FOR 

THÉÂTRE LE TARMAC, VILLETTE, 2010. 

impRession : esad amiens design : diana szentgyöRgyi 

Alors, cogne 

Boxeur ! Il te 

Reste les coups 

Quand t’as 

Tout essayé 

Pour oublier 

Ton poids 

Taille surtout 

Regard des 

Autres. Quand 

Cogne 

Boxeur. 

Cogne ! 

Vas-y ! 

T’as 

Par acciden.Boxeur 

Jusqu’à l’accident. 

Boxeur 

Jusqu’au Choréographie 

Coup de Patric donné, Saucier 

Sur un trottoir 

À « un 

Joli minois 

Chaussé de mépris 

Et d’arrogance ». 

du La mort 26 mai 

Au bout 

Des 

Gants.Boxeur ? 

Boxeur par destinée 

Texte et mise en scène 

au Quand 06 Juin 2010 

Et surtout pas 

Par choix. Boxeur 

Parce 

Qu’on 

Ne t’a pas 

Laissé devenir 

Architecte. 

Boxeur 

Parce que t’es 

Grand et gros...Alors 

T’as essayé d’oublier 

Le frère noyé 

La mère en pleurs 

Et le père 

« Tellement alzheimer 

Qu’il oublie 

Même qu’il 

Était mort ». 

Tu t’es enfoncé 

Boxeur jusqu’à 

S’écraser dans 

au Une théâtre vie à sens 

Unique. Boxeur 

Pour un 

Drame en dix 

Rounds et un 

Chaos. Alors, 

Cogne ! Boxeur. 

Cogne! 

Dans Alexandra Badea la nuit 

Blanche. T’as 

Convo qué 

Tes rêves 

Et mohammed 

Ali 

une Comme pièce 

Entraî neur, 

Rien que 

Ça ! Boxeur 

Serge Aimé Coulibaly 

RéseRvations - infoRmations : www.taRmac.teatRe.fR, paRc de la villette, 01 34 98 17 54. 

Boxeur entre 

Quatre cordes 

Entre quatre 

Murs. Boxeur 

En prison. 

Boxeur à 

Rum iner 

La solitude 

Amère celle le Tarmac 

Qui gâte les nerfs. 

17/17

Diana Szentgyörgyi - Dianaszentgyorgyi.com - Diana Szentgyorgyi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?