浅析空地英语通话的特点和技巧王颖（中国民航飞行学院 ... - 英语论文网

Www.51lunwen.com 无 忧 论 文 网 qq:357500023
2.3 语 义 的 单 一 化
飞 行 通 话 用 语 必 须 明 确 , 也 就 是 所 表 达 的 意 思 是 唯 一 的 通 话 语 言 , 是 则 是 , 非 则 非 ,
决 不 能 含 混 不 清 , 模 棱 两 可 , 只 能 够 有 一 种 理 解 要 确 保 空 地 通 话 用 语 的 明 确 , 除 了 采 用 标
准 术 语 外 , 其 它 一 些 普 通 的 词 汇 , 一 旦 用 于 空 地 通 话 , 也 要 求 其 语 义 单 一 , 不 产 生 歧 义 Roger
表 示 Ihave received all of your last transmission ( 我 已 全 部 收 到 你 的 发 话 ), 只 有 收 到 的 意
思 , 没 有 明 白 理 解 的 含 义 对 该 词 的 使 用 也 进 行 了 限 制 , 在 要 求 复 诵 或 要 求 用 是 或 不 作
答 时 , 不 能 使 用 而 与 该 词 近 义 的 另 一 词 Wilco( 是 will Comply 的 缩 写 ), 才 表 示 I understand
yourtransmission and will comply with it ( 我 已 理 解 你 的 发 话 并 将 执 行 ), 空 地 通 话 中 将 其 翻
译 为 照 办 大 多 数 用 于 空 地 通 话 的 词 都 是 词 义 单 一 的 , 从 而 确 保 地 面 和 空 中 通 话 用 语 的 单 词 和
词 组 统 一 的 确 切 的 含 义 , 使 地 面 和 空 中 之 间 飞 行 人 员 和 管 制 人 员 之 间 , 对 地 面 和 空 中 用 语
有 了 统 一 的 理 解 和 行 动 , 这 对 于 维 持 空 中 交 通 秩 序 , 保 证 飞 行 安 全 , 提 高 航 空 器 的 运 行 效 率 ,
具 有 十 分 重 要 的 意 义
2.4 通 话 内 容 简 洁
飞 行 通 话 用 语 必 须 简 洁 , 简 洁 是 指 简 明 扼 要 不 说 废 话 能 用 一 句 话 说 明 问 题 的 , 决 不
用 两 句 话 ; 能 用 一 个 字 表 达 意 思 的 , 决 不 用 两 个 字 但 一 定 要 防 止 简 而 不 明 , 简 而 不 知 所 云 这
就 产 生 了 大 量 的 缩 写 词 语 , 和 省 略 的 句 式 空 地 通 话 中 的 缩 写 词 汇 , 是 管 制 员 和 飞 行 员 所 共
用 的 , 而 且 形 成 了 一 些 习 惯 的 用 法 , 使 用 缩 写 更 能 顺 畅 地 交 流 , 使 用 全 称 反 而 让 人 一 时 反 映
不 过 来 如 ATIS (automatic terminal information service), 是 交 流 的 双 方 都 能 理 解 的 术 语 ,
要 是 在 使 用 中 换 成 全 称 自 动 终 端 情 报 服 务 , 就 要 花 费 更 长 的 时 间 来 理 解 , 甚 至 会 造 成 通 话
障 碍 , 习 惯 上 称 为 通 播 并 不 是 所 有 的 缩 写 词 汇 , 都 不 使 用 全 称 , 如 SID 的 全 称 是 standard
instrument depar-ture, 称 为 标 准 离 场 还 有 缩 略 的 句 式 , 也 是 为 便 于 信 息 的 交 流 , 省 略 了 一
些 不 必 要 的 成 分 如 Descend when ready to 4000meters, 意 思 是 准 备 好 , 可 以 下 降 到 4000
米 , 这 是 在 不 至 于 引 起 误 解 的 情 况 下 , 省 略 了 句 中 的 一 些 成 分 对 于 管 制 人 员 和 飞 行 人 员 都
必 须 熟 练 掌 握 和 运 用 好 地 空 英 语 通 话 , 保 证 地 空 双 方 信 息 交 流 的 正 确 完 整 , 减 少 由 于 地 空
英 语 通 话 问 题 而 造 成 的 飞 行 事 故 .