Descargar el archivo - Eurovision Spain

www.eurovision-spain.com 

I Festival de eurovisión Junior 

Copenhague – Dinamarca – 15 de noviembre de 2003 

Europack Junior 

2003 

visítanos en www.eurovision-spain.com 

europack Junior 2003 | pág 1




Estimados visitantes y amigos de www.eurovision-spain.com ya tenemos aquí el festival 

de eurovisión Junior, tras la elección del representante español enel programa Eurojunior, cuyo 

CD recopilatorio está alcanzando cotas de venta no imagables a priori. 

Como ya hicimos con los festivales de eurovisión 2002 y 2003 aquí teneis el europack 

junior 2003, con los 15 participantes, marcador y todo lo que necesites para seguir en 

condiciones el festival junior de eurovisión. 

Gracias a todos por vuestro apoyo durante esta temporada eurovisiva y esperamos 

contar con todos en la nueva que se acerca, mucha suerte a Sergio y su “desde el cielo” y seguid 

atentos a eurovisión-spain.com donde tendréis la información más actualizada y como siempre 

veraz. 

Muchas de las letras de las canciones participantes han sido obtenidos de 

www.junioreurovision.tv, web oficial del concurso 

Saludos a todos y gracias en nombre 

de todos los que hacemos 

www.eurovisión-spain.com 





Lista de participantes: 

I Festival de Eurovisión para niños 

15 de noviembre de 2003 

Sede: Dinamarca - Copenhagen Forum 

Participantes: 15 

web oficial: www.eurovisionjunior.tv 

nº País Intérprete - canción pts. pos. 

1 Grecia Nikolas Ganopoulos - Fili gia panta -(Friends for ever) 

2 Croacia Dino - Ti si moja prva ljubav 

3 Chipre Theodora Rafti - Mja eyhi 

4 Bielorrusia Volha Satsuk - Tantsui 

5 Letonia Dzintars Cica - Tu esi vasara (You are in summer) 

6 Macedonia Marija & Victorija - Ti ne me poznavas 

7 Polonia Kasia Zurawik - Cos mnie nosi 

8 Noruega 2U - Sinnsykt gal forelsket 

9 España Sergio - Desde el cielo 

10 Rumanía Bubu & Co - Muzica 

11 Bélgica X!nk - De vriendschapsband 

12 Reino Unido Tom Morley - My Song For The World 

13 Dinamarca Anne - Arabian Dream 

14 Suecia Honeypies - Stoppa mig! 

15 Malta Sarah Harrison - Like a star 

16 Holanda Roel - Mijn ogen zeggen alles 

PRESENTADORES: 

Se trata de Camilla Ottesen conocida presentadora de la DR (televisión 

danesa) y Remee conocido rapero, productor discográfico y compositor. 

Lista de participantes y canciones 

1.- Grecia 

Intérprete: Nikolas Ganopoulos 

Canción: Fili gia panta -(Friends for ever) 

Letra: Nikolas Ganopoulos 



Música: Nikolas Ganopoulos 

FILI GIA PANDA 

ECHO ENA FILO, ADELFO MOU KOLLITO 

POU MAGAPAI MA KI EGO TON AGAPO 

PROI PIGENOUME PAREA STO SHOLIO 

KI OTAN VRADIAZI 

I MAMA APTO BALKONI MAS FONAZI. 

ECHO ENA FILO POU MAZI KALOPERNAME 

TI MIA PEZOUME, TIN ALI TRAGOUDAME 

KE DEN IPARHI POUTHENA TETIA FILIA 

DE TI GRAFOUNE OUTE STA VIVLIA. 

FILI GIA PANDA 

THA IMASTE EMIS I DIO- FILI GIA PANDA 

THAISE O DIKOS MOU FILOS, GIA PANDA 

STIS DISKOLES STIGMES MAS 

STO GELIO, STA PANDA 

FILI GIA MIA ZOI. 



Buddies Forever 

I have a buddy, more of a brother than a friend 

Who cares for me and I care for him as well 

Each morning we walk to school together 

And at night 

Mummy shouts at us to try to keep it quiet 

I have a buddy, we have fun together 

We play outside regardless of the weather 

And I swear to you, you can’t find friends like us 

At least not in the history they teach to us in 

class 

Buddies forever 

We two are going to stay buddies forever 

You’re gonna be my best buddy forever 

When times are hard, when we have fun 

Buddies for all our life 

ECHO ENA FILO, POU STA MATIA ME KITAZI 

KE SAS TO LEO POS KATHOLOU DE PIRAZI 

AMA MALOSOUME GIA LIGO THIMOMENA TA 

MOUTRAKIA 

KE META PALI MONIASMENI. 

AN THELIS MATHIMA FILIAS ELA EDO NA 

MOU ZITISIS 

KEG IA TOUS FILOUS SOU MAZI MOU KI ESI 

NA TRAGOUDISIS 

REFRAIN 

( RAP ) 

TOXERIS THA MINOUME FILI GIA PANDA 

FILI GIA PANDA, GIA PANDA 

EGO KI ESI GROTHIA DEMENI GIA PANDA 

FILI GIA PANDA, GIA PANDA 

SOUTOPA THA IMASTE FILI GIA PANDA 

FILI GIA PANDA, FILI GIA PANDA 

FILI GIA PANDA, FILI GIA PANDA, 

O O O 

I have a buddy, who always looks me in the eyes 

And cross my heart, he never says no lies 

We never fight, but when we do it is so silly 

And in a while 

We both look at each other and smile 

If you want to learn about friendship 

Well, I ‘d be glad to give you some advice 

And together with your friends 

We ‘ll sing a song of friendship sweet and nice. 

Refrain 

Rap 

You know we ‘re gonna stay, buddies forever 

Buddies forever forever forever 

We are gonna be like one forever 


Just like I said we ‘ll be buddies forever 


Buddies forever forever forever, 

ooh-ooh-ooh 


2.- Croacia: 




Intérprete: Dino 

Canción: Ti si moja prva ljubav 

Letra: Dino 

Música: Dino 

Ti si moja prva ljubav 

Budim se 

prestaje jedan divan san 

oblačim se na brzinu 

da odjurim s dečkima van 

al' je tata stao na vrata 

i rekao: "Ne možeš van, 

nedjelja je dragi sine 

ideš s nama u restoran". 

Kad sam je vidio u restoranu 

promjenilo se sve 

nisam više mislio na hranu 

nego kako doći do nje. 

Pokušao sam stari trik 

kao: "Možete mi dodati sol?" 

srećom tata joj je bio frik 

i rekao: "Sjedni s nama za stol". 


ovu pjesmu tebi pjevam ja 

cijelog si me smotala, zaludila 

i više ne znam koliko je dva i dva 


i to dobro znaš 


super mi je kad me pogledaš 

Znam da izgleda kao čudna priča 

ali tako bilo je 

još i danas mi se sviđa 

sve bi dao da sam kraj nje 

Dobar bio mi je onaj trik 

kada sjeo sam s vama za stol 

ti postala si glavni lik 

mojih priča i pjesama sto 


ovu pjesmu tebi pjevam ja 

cijelog si me smotala, zaludila 

i više ne znam koliko je dva i dva 


i to dobro znaš 


super mi je kad me pogledaš 

You are my one and only 

Morning sun 

wakes me up in the middle of a dream 

It seemed like it really happened 

I didn't know what it means 

I jumped out of my bed 

and put my new blue jeans 

with just one thought in my head 

to find the girl from my dreams 

I was running from place to place 

with only one thing in my mind 

just to see your pretty face 

you are all I wanna find 

Then I saw you standing there 

on the other side of the street 

you took my breath away 

and swept me off my feet 


you are the one I'm dreaming of 

without you I'm lost and lonely, lost and lonely 

can't even find my way back home 


I hope you know it too 

You are my one and only, one and only 

I go crazy when I look at you 

I know it sounds like funny story 

but every single word is true 

you filled my day with joy and glory 

Oh, I fall in love with you. 

When I saw you standing there 

on the other side of the street 

you took my breath away 

and swept me off my feet 


you are the one I'm dreaming of 

without you I'm lost and lonely 

can't even find my way back home 


I hope you know it too 

You are my one and only, one and only 

I go crazy when I look at you 

3.- Chipre: 



Intérprete: Theodora Rafti 

Canción: Mja eyhi 

Letra: Theodora Rafti 

Música: Theodora Rafti 



The Wish 

A Star is falling 

And a wish is rising 

In the sky tonight 

From within the soul 

And to my mind 

Come the children of war 

With a message of love 

To all people on Earth 

God give strength to the children of war 

So they hold on until the moment 

My wish comes true forever 

I wish that the love 

Within people’s souls 

Will bring peace 

Joy and happiness 

Give them your starlight 

And touch their hearts 

So they stay always bright 

Just like children’ hearts are 







Let me see a bright smile 

On their faces 

And hear their voices 

In the neighbourhood again 







4.- Bielorrusia: 

Intérprete: Volha Satsuk 

Canción: Tantsui 

Letra: Tantsui 


Música: Tantsui 




DANSE 

D A N C E 

Tu es seul de nouveau … Où sont-ils, tes amis?! 

Il est triste à la maison, Il est triste dans la 

cour… 

Et quoi? Ce n’est rien, chasse la tristesse de ton 

coeur 

Prends une étoile dans ta main et commence à 

danser. 

REFRAIN: 

Danse o – ou – o! Danse tout net… 

Que sois libre ton coeur, que sois libre ta tête! 

Danse la nuit jusqu’ à l’aûbe, jusqu’au jour 

Moi, j’essaye de t’aider, mon amour! 

Quoi que ce soit mais la vie est unique 

La joie c’est son cadeau magnifique! 

L’oublie pas, mon ami, trahie pas cette joie, 

Prends l’étoile dans la main, danse encore une 

fois! 

Ecoute-moi: sois pas triste, mais danse! 

L’autre est triste, mais toi, va danser, 

recommence! 

Va a gauche, va à droite, va là-haut, va en bas! 

Saute et tourne, regarde là-bas! 

Ecoute-moi: sois pas triste, mais danse! 

L’autre est triste mais toi, va danser, 

recommence! 

REFRAIN: 

Danse o – ou – o! Danse tout net… 

Que sois libre ton coeur, que sois libre ta tête! 

Danse la nuit jusqu’ à l’aûbe, jusqu’au jour 

Moi, j’essaye de t’aider, mon amour! 

(English version) 

Once again you are sad… Where are you, friends of mine?! 

It’s so sad in my home, outdoors not so fine! 

Well, and what? Drive the sadness away 

Take the star in the hands and let’s dance all the way. 

REFRAIN: 

Let’s dance o - woo - o! Let’s dance, yo-ho - ho! 

Free your head from the sad thoughts! 

Dance all the night, dance all the day 

And I will help you in your life’s way! 

All the same, life is fine, life is given but once 

Joy is life’s greatest gift, this is life, so let’s dance! 

Don’t forget it, my friend, don’t betray this romance 

Take the star in the hands once again and let’s dance! 

Look, don’t stay, be so happy and glad 

Other people are sad, but not you, don’t be sad! 

To the left, to the right, up and down you can go 

Jump and turn, look around, be so happy to row! 

Look, don’t stay, be so happy and glad! 

Other people are sad, but not you, don’t be sad! 

REFRAIN: 

Let’s dance o - woo - o! Let’s dance, yo-ho - ho! 

Free your head from the sad thoughts! 

Dance all the night, dance all the day 

And I will help you in your life’s way! 

5.- Letonia 

Intérprete: Dzintars Cica 

Canción: Tu esi vasara (You are in summer) 

Letra: Dzintars Cica 

Música: Dzintars Cica 


TU ESI VASARĀ 


(piedz.) 

Vējš, kas jūras vējš, 

Mums smiltīs pēdas dzēš, 

Vējš, kas viļņus plēš, 

Mūs aiznes vasarā. 

(1.pants) 

Vai dzirdi kā putni no rītiem dziesmas dzied, 

Vai redzi kā bite pa ziedu ceļu iet, 

Vai jūti kā elpo zeme vakarā, 

Tu esi, tu esi vasarā! 

(2.pants) 

Vai dzirdi kā upe siltu dziesmu dzied, 

Vai redzi kā jūrā baltas putas zied, 

Vai jūti kā elpo zeme rītausmā, 


(piedz.2x) 





(3.pants) 

Vai dzirdi kā sirds mana dziesmu vējam dzied, 

Vai redzi kā saule no rītiem lec un riet, 

Vai jūti kā zeme elpo diendusā, 


(2.pants) 

Vai dzirdi kā upe siltu dziesmu dzied, 

Vai redzi kā jūrā baltas putas zied, 

Vai jūti kā elpo zeme rītausmā, 


(piedz.2x) 







YOU ARE IN SUMMERTIME 

(translation by Janis Zichmanis) 

(chorus) 

Wind, O wind of the sea 

Set our sandy footprints free 

Wind that tears the waves alee 

Sweep us into summertime 

(1st verse) 

Can you hear the birds sing in the early hours, 

Can you see the bee follow a path of flowers 

Do you feel the earth breathing at night 

You are, you are in summertime 

(2nd verse) 

Can you hear how the river sings its warm song 

Can you see the white sea foam blossoming 

strong 

Do you feel the earth breathing at dawn 


(chorus x 2) 





(3rd verse) 

Can you hear my heart’s song to the wind 

Can you see the sun rise and set 

Do you feel the earth breathing in middle of day 


(2nd verse) 

Can you hear how the river sings its warm song 

Can you see the white sea foam blossoming 

strong 

Do you feel the earth breathing at dawn 


(chorus x 2) 





6.- Ex - República Yugoslava de Macedonia: (FYROM) 

Intérprete: Marija & Victorija 

Canción: Ti ne me poznavas 

Letra: Marija & Victorija 

Música: Marija & Victorija 

Ti ne me poznava 

I WANT TO BE YOUR FRIEND 



Slu am nekoj uden glas od nekoja dale ina 

ekoram po tvojta senka samo da te pronajdam. 

Slu am tugi zborovi i stih to v srce treperi 

dali e te najdam jas yvezdo moja javi se. 

Ref: 

Ti ne me poznava jas ne sum tvoja bo`ica 

go slu am tvojot glas od nekoja dale ina, 

ti ne me poznava jas ne sum tvoja bo`ica 

znaj se e napravam samo da te pronajdam. 

Ti si moja ikona i sekoj den te sonuvam, 

vo mojta topla pregratka samo ti nedostiga. 

Slu am tugi zborovi i stih to v srce treperi 

Dali e te najdam jas yvezdo moja javi se. 




AND BRING A SMILE UPON YOUR FACE 

I WANT TO HOLD YOUR HAND 

WHEN TOMORROW IS TODAY 

WE HAVE NEVER MET BEFORE 

WE ARE LANGUAGES APART 

BUT WE`RE SHARING SOMETHING MORE 

THAT`S THE RYTHAM OF OUR HEARTS 

YOU AND I WE MUST REMIND THEM 

WHAT THEY`VE LOST ALONG THE WAY 

`CAUSE THE FRIENDSHIP IS A WISDOM 

IT`S A MAGIC THING TO SAY 


AND BRING A SMILE UPON YOUR FACE 

I WANT TO HOLD YOUR HAND 



TOGETHER WE CAN LEARN AND PLAY 

WE`LL SHARE THE FUTURE WHEN 


FULL OF HOPE THE WORLD IS 

IN THE HANDS OF EVERY GIRL AND BOY 

IT IS UP TO US TO FILL IT UP 

WITH HAPPINESS AND JOY 

YOU AND I WE MUST REMIND THEM 

WHAT THEY`VE LOST ALONG THE WAY 

`CAUSE THE FRIENDSHIP IS A WISDOM 

IT`S A MAGIC THING TO SAY 

TOGETHER WE CAN LEARN AND PLAY 

WHEN TOMORROW IS THE DAY 

7.- Polonia: 

Intérprete: Kasia Zurawik 

Canción: Cos mnie nosi 

Letra: Kasia Zurawik 

Música: Kasia Zurawik 

No disponible en la fecha de 

publicación de este europack 





8.- Noruega: 

Intérprete: 2U 

Canción: Sinnsykt gal forelsket 

Letra: Charlot Daysh 

Música: Joakim Harestad Haukaas 

na na 

na 

na na 

na 

(Joakim:) 

Se på den jenta som sitter på platå 

fikk lyst til å gå 

men tør ikke nå 

(Charlot:) 





Se på han der borte for en stilig kar 

fikk lyst til å gå bort 

men ikke så fort 

for han er kul å se på 

tør’ke helt å spør nå 

tenk om han svarer nei 

da blir jeg så lei meg 

for da sårer han meg 

tror du at han liker meg 

(Joakim:) 

Tør jeg å si hei til deg 

er redd at du ser rart på meg 

(begge korer:) 

meg meg meg meg 

(Charlot:) 

Jeg er så sinnssykt gal forelsket 

(Joakim:) 

Jeg er så sinnsykt gal forelsket 

(Joakim rapper:) 

Se på den jenta som sitter på platå 

fikk lyst til å gå 

men tørr ikke nå 

tenk hvis hun svarer nei nei nei nei 

det hadde ikke vært sunt for meg. 

(Joakim:) 

Hun er søt å se på 

tør’ke helt å spør nå 

tenk om at hun svarer nei 

da blir jeg så lei meg 

for da sårer hun meg 

tror du at hun liker meg 

(Charlot:) 

Tør jeg spør deg her og nå 

er redd at du ser rart på meg 

meg meg meg meg 


(Joakim:) 


(Charlot:) 

Skal jeg si det til ham at jeg liker deg 

det kribler i magen skal jeg si det nå 

(Joakim:) 

Skal jeg si det til hun at jeg liker deg 

jeg er så forelsket tør’ke si det nå 

Hun er digg å se på 

jeg har lyst å spør nå 

tenk om at hun svarer ja 

hun må jeg bare ha 

for da blir jeg så glad 

jeg håper at hun svarer ja 

(Charlot:) 

Tenk om at han svarer ja 

da blir jeg så veldig glad 

glad glad glad glad 





(Begge:) 



9.- España: 

Intérprete: Sergio 

Canción: Desde cielo 

Letra: Sergio 

Música: Sergio 

Desde el cielo 

From Heaven 

Hoy es el día de mi aniversario 

he cumplido ya los 12 años 

y tan sólo un deseo me persigue 

en un día si tú me esperaste 

en un día si tu me abrazaste 

y ahora sólo un deseo me persigue... 

Today is my birthday 

I am already twelve years old 

And one only wish chases me 

One day like today you waited for me 

One day like today you coddled me 

And now one only wish chases me: 

That from heaven 

You look at me 



Que desde el cielo tu me mires 

no te he dejado de esperar 

que desde el cielo tu me mimes 

yo no te dejaré de amar. 



I never stopped waiting for you 


You fondle me 

I will never stop loving you 

Cada noche yo me escapo a verte 

las estrellas son mis confidentes 

sé que en alguna de ellas tu me esperas 

necesito tanto tus palabras 

me hace falta lo que tu me dabas 

y ahora sólo un deseo me persigue 




yo no te dejaré de amar. 

Every night I escape to see you 

The stars are my confidants 

I know that in one of those stars you are waiting 

for me 

I need your words so much 

I need what you used to give me 

And now, one only wish chases me. 


You look at me 

I never stopped waiting for you 


You fondle me 

I will never forget you 

Ohhh no 




yo no te olvidaré mamá 

10.- Rumanía: 

Intérprete: Bubu & Co 

Canción: Muzica 

Letra: Bubu 

Música: Bubu 

TOBELE SUNT VIATA MEA 

Something Makes Me Bustle About 

I. CE POT FACE 

MUZICA IMI PLACE 

TOBELE SUNT VIATA MEA 

FAC DE TOATE 

ALTFEL NU SE POATE 

CINE M-AR APLAUDA 

Punte: UNEORI IMI VINE 

SA ZIC: NU POT! 

TEMELE DIN MINTI MA SCOT 

DAR STIU FOARTE BINE 

N-AM TIMP SA STAU 

SI NICI SA FAC CE VREAU 

1. 

Every morning when the sun comes up, an early 

bird sings its sweet song 

Wasps buzz about among dewdrops, what a 

ball! 

A brownish bumble-bee whizzes in bass, and I 

get carried away by this music 

Sounds are everywhere, everything sings! 

Right from the morning I listen enchanted, 

careful not to startle 

But I can stand no more, something makes me 

bustle about, 





Refren: PARE USOR 

DAR NU-I DELOC 

MUZICA NU E UN JOC 

CHIAR DE E GREU 

EU RAD MEREU 

SCENA-I SUFLETUL MEU. 

II. MERG LA SCOALA 

SI APOI LA SALA 

CU BAIETII SA REPET 

FAC DE TOATE 

STAU SI-NVAT LA MATE 

MAINE AM TEZA SI CONCERT 

Punte: UNEORI IMI VINE 

SA ZIC: NU POT! 

TEMELE DIN MINTI MA SCOT 

DAR STIU FOARTE BINE 

N-AM TIMP SA STAU 

SI NICI SA FAC CE VREAU 

Refren: PARE USOR 

DAR NU-I DELOC 

MUZICA NU E UN JOC 

CHIAR DE E GREU 

EU RAD MEREU 

SCENA-I SUFLETUL MEU 

So I dance though my eyes are still sleepy 

Refrain: 

I like dancing, I like singing, I’ve got what I 

need - good ear for music 

Let’em climb trees, my buddy boys, let’em try 

duds, my buddy girls 

When classes are over, I start my concert, cause 

every pupil’s my fan 

When they tire of me, they’ve got to beg me. 

Why are you so high, Kate? Come on! 

2. 

When the nature is harmonious, even thieves 

are amiable 

The whole world’s silent, listening 

My fiddle starts playing, inviting for a concert 

Can you hear the heart beating as I can? 

Right from the morning I listen enchanted, 

careful not to startle, 

But I can stand no more, something makes me 

bustle about, so I dance though my eyes are 

still sleepy. 

Refrain: 

I like dancing, I like singing, I’ve got what I 

need - good ear for music 

Let’em climb trees, my buddy boys, let’em try 

duds, my buddy girls 

When classes are over, I start my concert, cause 

every pupil’s my fan 

When they tire of me, they’ve got to beg me. 



11.- Bélgica: 

Intérprete: X!nk 

Canción: De vriendschapsband 

Letra: X!nk 

Música: X!nk 

De vriendschapsband 

A Band of Friends 

Het begon toen ik een kleuter was 

Twee dikke vrienden, in dezelfde klas 

Het waren boezemvrienden, zij aan zij 

En toen kwam ik er nog bij 

Hij ging verhuizen, de vriendschap was verloren 

Toen werd hij bij hem uitverkoren 

Ze gingen wat spelen, ze voelden mekaar goed 

aan 

En de drummer moest op de trommels slaan 

Refrein 

Een band gaat nooit stuk 

Al heb je een ongeluk 

Je ziet maar, ze hebben elkaar 

It began when I was still an infant 

Two good friends, in the same class 

They were soul mates, side by side 

And then I joined them 

He moved away, the friendship seemed lost 

Then he became the chosen one 

They began to play together, it clicked 

And the drummer drummed 

chorus 

A band is a bond that never breaks 

Not even by accident 

You see, they have each other 





Ze krijgen het telkens weer voor mekaar 

Together they always manage 

Op een fuif ontmoeten ze elkaar 

Toen kwam de band weer voor mekaar 

Hij ging naar hem, hij had een gitaar 

Maar hij was een drummer, zonder twijfel waar 

De band werd groter en groter 

Het bleef maar duren zonder motor 

Hij ging niet stuk, hij bleef maar gaan 

Hij was nooit gedaan 

Refrein 

De band werd groter en groter 

Het bleef maar duren zonder motor 

Hij ging niet stuk, hij bleef maar gaan 

Hij was nooit gedaan 

They met again at a party 

Then the band was reunited 

He walked over to him, he had a guitar 

He was a drummer, no doubt about it 

The band and the bond both grew and grew 

Perpetual motion, no motor needed 

It never broke down, it just kept on going 

It never came to an end 

chorusThe band and the bond both grew and 

grew 

Perpetual motion, no motor needed 

It never broke down, it just kept on going 

It never came to an end 



12- Reino Unido: 



Intérprete: Tom Morley 

Canción: My Song For The World 

Letra: Tom Morley 

Música: Tom Morley 

My song for the world 

Tom 

When I wake up early in the morning 

Until I go to bed at night 

Peace is always what I dream of 

Is it somewhere inside? 

So tonight I'll close my eyes 

And fly so high 

Across the skies 

With the world under my hand 

I'll seek for souls throughout the land 

If I became a star 

I'd try so hard 

To move this world with my heart 

Singing songs of hope and peace 

So people know it can be achieved 

And so tonight I'll sing my song for the world 

The night my bear to hand, I'm dreaming 

Of how it could be without war 

No more fighting, no more hurting 

And no more suffering anymore 

I dream that all 

Throughout the world 

Every boy and every girl 

Will sleep tonight with peace and love in their heart 

Forever more 

13.- Dinamarca: 


Intérprete: Anne 


Canción: Arabian Dream 

Letra: Anne 

Música: Anne 



Arabiens drøm 

Arabian Dream 

Den mørke himmel i stjernernes lys 

Og månen skinner på den gyldne by 

Så kom nu med mig til eventyrets land 

Med karavaner i det varme sand 

Kom og følg mig, ta' nu med mig 

Lad mig gi' dig Arabiens drøm 

Sha ba di ba da, sha ba di ba da, ai ai ai ai 




Close your eyes, fly with me to a place 

A magic carpet takes you through the maze 

And deep beneath you is the forgotten land 

With golden castles hiding in the sand 

Don’t you feel it? 

Don’t you want it? 

Don’t you dream the Arabian Dream? 





Aladdin’s treasure is waiting for you 

(Come) rub the lamp and you’ll see it is true 

Like Ali Baba – try whisper Sesame (udtales 

sæsami) 

The door is locked but you don’t need a key 

Hils på prinsessen og find dig en skat 

Aladdins lampe den lyser i nat 

Mød Alibabba og alle hans folk 

Sesam sesam kom nu luk porten op 

Don’t you feel it? 

Don’t you want it? 

Don’t you dream the Arabian Dream? 






14 .- Suecia: 




Intérprete: Honeypies 

Canción: Stoppa mig! 

Letra: Rebecca Laakso 

Música: Rebecca Laakso 

Stoppa mig! 

Kan du stoppa mig, kan du hitta mig 

Kan du vet vem jag är 

Nej nej nej du kan inte veta 

Om jag är ute eller inne 

Du kan inte veta om jag finns här 

Du kan inte stoppa mig, kan inte hitta mig 

Kan inte veta vem jag är 

Nej nej nej du kan inte veta 

Om jag är uppe eller nere 

För jag är här på gatan och dansar 

Kom och dansa med mig 

Man kan bada, man kan sporta, man kan göra 

vad som helst 

Men jag brukar oftast bara, göra en enda grej 

Som man kan göra nästan överallt och det 

tycker jag är ballt 

Kom och dansa med mig 

Kan du stoppa mig… 

Men ibland när jag måste gå hem igen 

Och mamma tjatar om läxor då vill jag inte 

komma in 

Det är så tråkigt det vet ju varenda barn då 

säger jag så här 

Kom och dansa med mig! 

Det är som i sagor där man får göra vad som 

helst 

Det borde du prova nån gång det är som att 

sjunga en sång 

Kan du stoppa mig… 


15.- Malta: 




Intérprete: Sarah Harrison 

Canción: Like a star 

Letra: Sarah Harrison 

Música: Sarah Harrison 

LIKE A STAR 

COMME UNE ÉTOILE 

Chorus 1: 

Like a star 

Together we’ll shine 

Together we’ll fly 

And further we’ll glide. 

Chorale 1: 

Comme une étoile 

Ensemble nous brillerons 

Ensemble nous volerons 

Et nous glisserons plus loin. 

Like a star 

Together we’ll pass through 

Together we’ll sail through 

Those difficult days. 


Ensemble nous taverserons 

Ensemble nous naviguerons par 

Ces jours difficiles. 

Chorus 2: 

Like a star 

That shoots from up high 

And lights up the sky 

Just cannot deny 

Chorale 2: 


Qui file en haut 

Et illumine le ciel 

Simplement ne peut pas répudier 

Like a star 

We’ll jump from a cloud 

And sing out aloud 



Nous sauterons d’un nuage 

Et nous chanterons à haute voix 

Ensemble nous brillerons. 

Up in the sky there’s a star that comes out at 

night. 

Deep in my mind there’s a thought that gives it 

some light. 

We can all together make it shine so bright, 

made up my mind 

So come together we’ll make it and leave the 

past behind. 

En haut dans le ciel il y a une étoile qui sort la 

nuit. 

Au fond de mon esprit il y a une pensée qui la 

donne de la lumière 

Tous ensemble nous pouvons la faire briller ,j’ai 

décidé 

Alors allons ensemble nous réussirons et nous 

quitterons le passé. 

Chorus 1 

It’s fun when I play hide and seek with the 

moon up above 

Singing with angels in heaven, sweet songs of 

love 

Don’t worry when clouds give me shelter and 

you don’t see me shine so bright 

Cos I’ll never leave you alone I’ll be your 

guiding light 

Chorus 1 

If you can’t make it on your own 

Give me your hand and we’ll be strong 

We can’t go wrongChorus 1 

Chorus 2Like a star 


Chorale 1 

C’est amusant quand je joue à cache-cache 

avec la lune en haut 

En chantant avec les anges au ciel, des douces 

chansons d’amour 

N’inquiétez-vous pas quand les nuages me 

donnent de l’abri et vous ne me voyez pas 

briller si claire 

Parce que je ne vous laisserai jamais seul, je 

serai votre phare. 

Chorale 1 

Si vous ne pouvez pas réussir tout seul 

Donnez-moi la main et nous serons forts 

Nous ne pouvons pas échouer.Chorale 1 

Chorale 2Comme une étoile 

Ensemble nous brillerons 

16.- Holanda: 


Intérprete: Roel 


Canción: Mijn ogen zeggen alles 

Letra: Roel 

Música: Roel 



Mijn ogen zeggen alles 

My eyes will tell 


Vertellen wat ik wil 


Ook al is het nog zo stil 

En ook al hoor je daar misschien niets van 

Je moet weten dat ik met mijn ogen 

Heel goed praten kan 

Het gebeurde eens geleden 

Plotseling en onverwacht 

Afgesloten van de woordenschat 

Iets wat ik niet had gedacht 

Maar voor alles is een weg 

Zo ook voor een gesprek 








Ik kan voelen horen ruiken 

Aan jou vertellen wat ik wil 

Ik kan ook mijn mening uiten 


Zelfs een boek heb ik geschreven 

Elke letter elke bladzij 

Dat is mijn geheim, helemaal van mij 










Van letter tot letter vertel ik jou 

Dat ik nog steeds van het leven hou… 


Tell what I want to say 


Be it ever so quietly 

You might not catch one word 

But still you should know 

That my eyes will tell 

Tell quite well 

It happened once upon a time 

Suddenly and unexpectedly 

Deprived of my vocabulary 

Something beyond my comprehension 

Still there is a means to everything 

And this also applies to conversation 









I can feel, hear, smell 

Tell you what I wish to convey 

I can express my opinion 


I even wrote a book 

Every letter, every page 

That’s my secret 

Mine, all mine 




Be it ever so quiet 




Quite well 



From A to Z 

My words will say 

That I still love life 

Every second, every day 





JEScoreboard 2003 por Nicolás Bertón 

PAÍS INTÉRPRETE CANCIÓN GRECROCYPBLR LTV MKDPOLNORESPRUM BEL UKGDNKSWE MAL NED PUNTOS 

GRECIA Nicolas Fili gia panta 

CROACIA Dino Ti si moja prva ljubav 

CHIPRE Theodora Rafti Mia Evhi 

BIELORRUSIA Olya Saltsiuk Tantsui 

LETONIA Dzintars Cica Tu esi vasara 

ARY MACEDONIA Marija i Viktorija Ti ne me poznavas 

POLONIA Kasia Zuwarik Cos mnie nosi 

NORUEGA 2U Sinnsykt gal forelsket 

ESPAÑA Sergio Desde el cielo 

RUMANÍA Bubu & Co. Muzica 

BÉLGICA X!nk De vriendschapsband 

REINO UNIDO Tom Morley My song for the world 

DINAMARCA Anne Arabiens drøm 

SUECIA The Honeypies Stoppa mig! 

MALTA Sarah Harrison Like a star 

HOLANDA Roel Nelius Mijn ogen zeggen alles 

Enlace a la tabla de puntuaciones en formato EXCEL 

Gracias a Nicolás Bertón 

NOTAS:

Descargar el archivo - Eurovision Spain

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?