汉语国际推广多语种大连基地规划项目编委会成员名单 - Chinabooks

汉 语 国 际 推 广 多 语 种 大 连 基 地 规 划 项 目
编 委 会 成 员 名 单
主 任 委 员 : 许 琳 ( 国 家 汉 办 主 任 )
副 主 任 委 员 : 孙 玉 华 ( 大 连 外 国 语 学 院 院 长 )
李 树 森 ( 辽 宁 省 教 育 厅 副 厅 长 )
马 箭 飞 ( 国 家 汉 办 副 主 任 )
编 委 会 成 员 : 刘 宏 ( 大 连 外 国 语 学 院 副 院 长 )
杨 金 成 ( 国 家 汉 办 师 资 处 处 长 )
潘 先 军 ( 大 连 外 国 语 学 院 汉 学 院 副 院 长 )
周 玉 琨 ( 大 连 外 国 语 学 院 文 化 传 播 学 院
院 长 )
姜 凤 春 ( 大 连 外 国 语 学 院 汉 语 国 际 推 广
基 地 办 公 室 主 任 )
执 行 总 编 : 孙 玉 华
执 行 副 总 编 : 刘 宏 、 潘 先 军 、 周 玉 琨 、 姜 凤 春
外 国 专 家 : 西 香 织 ( 博 士 ), 日 本 北 九 州 市 立 大 学 外
语 学 院 汉 语 系
崔 桓 ( 博 士 、 教 授 ), 韩 国 岭 南 大 学 中
国 语 言 文 化 学 部
Алексан др Бочкарёв( 博 士 ) 俄 罗 斯 阿 穆
尔 国 立 共 青 城 师 范 大 学 外 语 学 院

编 写 说 明
汉 语 熟 语 蕴 涵 着 丰 富 的 文 化 内 容 , 往 往 在 字 面
背 后 有 着 深 层 的 智 慧 、 幽 默 的 含 义 , 因 而 表 现 力 丰
富 , 在 中 国 人 的 语 言 生 活 中 喜 闻 乐 见 。 也 正 因 为 这
些 特 点 , 熟 语 成 为 外 国 人 学 汉 语 的 难 点 之 一 。
大 连 外 国 语 学 院 是 国 家 汉 办 的 “ 汉 语 国 际 推 广
多 语 种 基 地 ”。“ 汉 语 熟 语 教 学 ” 是 基 地 项 目 之 一 。 在
项 目 落 实 过 程 中 , 我 们 与 基 地 建 设 战 略 合 作 伙 伴 ——
北 京 语 言 大 学 出 版 社 相 关 负 责 人 、 专 家 、 责 任 编 辑
等 —— 进 行 了 反 复 讨 论 与 研 究 , 形 成 了 系 列 熟 语 学 习
丛 书 的 编 写 思 路 , 即 “ 汉 语 熟 语 学 习 丛 书 ”。
对 这 套 丛 书 我 们 是 这 样 考 虑 的 : 先 从 熟 语 最 重
要 的 组 成 部 分 —— 成 语 —— 开 始 , 为 具 有 一 定 汉 语
基 础 的 学 习 者 编 写 成 语 学 习 丛 书 。 体 例 上 , 做 到 既
要 有 成 语 意 思 的 解 释 , 更 要 着 眼 于 成 语 的 运 用 , 为
学 习 者 提 供 具 有 代 表 意 义 的 实 例 , 例 子 不 仅 要 做 到
全 面 反 映 该 条 成 语 在 句 子 中 可 能 出 现 的 分 布 状 态 ,
同 时 还 要 配 上 对 话 式 例 句 , 这 样 就 更 能 切 合 “ 生 活
中 的 成 语 ” 这 一 题 旨 。 考 虑 到 读 者 的 实 际 水 平 , 为
让 他 们 能 更 准 确 地 掌 握 成 语 的 意 思 , 每 条 成 语 都 配
上 外 语 翻 译 。 不 但 如 此 , 还 适 当 搭 配 插 图 , 力 争 图
文 并 茂 。
编 写 时 , 我 们 采 取 把 成 语 按 意 义 进 行 分 类 的 方
法 , 每 册 确 定 分 类 主 题 , 这 样 就 有 了 “ 情 感 · 婚 姻 ”、
“ 工 作 · 学 习 ”、“ 风 光 · 体 貌 ” 等 不 同 分 册 。 每 一 册
每 一 类 又 分 成 不 同 的 语 义 小 类 , 同 一 语 义 小 类 按 音
I

序 编 排 。 这 样 做 的 目 的 是 便 于 使 用 者 查 找 , 想 查 什
么 就 能 很 快 查 到 , 如 果 不 是 有 意 检 索 , 那 么 同 一 语
义 类 的 在 一 起 也 便 于 学 习 记 忆 。
丛 书 的 编 著 者 , 尤 其 是 每 册 的 主 编 , 都 是 在 对
外 汉 语 教 学 第 一 线 工 作 了 近 20 年 的 教 学 骨 干 , 年 富
力 强 , 有 着 多 次 海 外 任 教 的 经 验 。 他 们 为 丛 书 倾 注
了 大 量 心 血 , 保 证 了 编 写 的 高 质 量 。
汉 语 教 学 辅 助 类 图 书 对 外 国 人 的 汉 语 学 习 不 可
或 缺 , 是 汉 语 教 材 的 补 充 和 扩 展 。 我 们 期 待 这 套 小
册 子 能 提 升 外 国 人 的 汉 语 学 习 水 平 , 进 一 步 了 解 中
国 文 化 的 内 涵 。
潘 先 军
2012.6
II

致 读 者
有 人 说 :“ 汉 语 , 汉 语 , 一 半 成 语 。” 这 句 话 也 许 有 些 夸 张 ,
但 成 语 的 确 是 汉 语 中 一 朵 美 丽 的 花 —— 它 精 练 简 洁 , 鲜 明
形 象 , 它 有 着 深 刻 的 文 化 内 涵 , 体 现 着 汉 语 的 智 慧 。 可 是
学 汉 语 的 外 国 朋 友 常 常 觉 得 :“ 成 语 有 意 思 是 有 意 思 , 可 是
太 难 了 !” 你 也 有 这 样 的 感 觉 吗 ? 对 于 成 语 , 你 是 不 是 又
爱 又 恨 ?
那 么 , 看 看 这 套 书 吧 !
这 套 书 , 把 成 语 进 行 了 分 类 , 有 “ 情 感 · 婚 姻 ” 方 面 的 ,
有 “ 工 作 · 学 习 ” 方 面 的 , 还 有 “ 风 光 · 体 貌 ” 方 面 的 。 每
个 大 类 下 面 又 分 成 很 多 小 类 , 比 如 “ 情 感 ” 下 面 有 “ 描
写 高 兴 的 ”、“ 描 写 伤 心 的 ”、“ 描 写 后 悔 的 ”、“ 描 写 吃 惊
的 ”…… 想 了 解 哪 类 , 直 接 翻 开 目 录 就 能 找 到 。
对 于 每 一 个 词 条 , 有 拼 音 , 有 解 释 , 有 翻 译 , 既 告 诉 你
成 语 中 每 个 字 的 字 面 意 思 , 又 让 你 了 解 它 们 约 定 俗 成 的 整
体 意 义 ; 有 实 用 的 例 句 , 包 括 简 短 的 对 话 , 告 诉 你 怎 样 在
真 实 的 语 境 下 使 用 它 们 ; 有 些 成 语 标 明 了 褒 义 和 贬 义 , 让
你 了 解 它 们 的 感 情 色 彩 ; 有 些 成 语 还 配 上 了 生 动 的 插 图 ,
可 以 帮 助 你 更 加 直 观 地 理 解 它 们 。
还 因 为 成 语 太 难 而 犹 豫 吗 ? 赶 快 翻 开 这 本 书 吧 , 也 许 你
很 快 就 能 说 上 几 个 成 语 了 , 试 试 吧 !
I

To Readers
Someone said, “Idioms make up half of the
Chinese language.”This sentence may seem to be
somewhat exaggerative, but, idioms are indeed a
beautiful flower in Chinese. Being concise, distinct
and vivid, it has profound cultural connotations
and showcases the wisdom of Chinese language.
However, foreign friends learning Chinese often
feel, “Though idioms are interesting, they are
incredibly difficult to learn!”Do you also feel this
way? Do you have mixed feelings towards idioms?
Then, read this series of books!
The idioms in this series are classified into
the following categories: idioms about “Emotions”
and “Marriage”; idioms about “Occupations”
and “Study”; idioms about “Scenery”and
“Appearance”. There are many sub-categories
under each general classification, like idioms under
the category of emotions are further classified
into those “Describing happiness”, “Describing
sadness”, “Describing regret”, and “Describing
surprise”…You can refer to the table of contents
to find whatever category you want to learn about.
Each entry is provided with pinyin, explanations
and translations, which tell you not only the literal
meaning of each character in an idiom, but also the
II

meaning of the idiom as a whole; and the practical
sample sentences and short dialogues tell you how
to use them in the real linguistic context. Some
idioms are marked commendatory or derogatory
to help you know the emotional attitudes they
stand for; some idioms are provided with vivid
illustrations, so as to give you a more intuitive
understanding of them.
Are you still hesitating at learning idioms?
Open this book, and maybe you will be able to
speak a few idioms very soon. Try it, now!
III

К читателю
В Китае говорят, «Половина китайского языка -
фразеологизмы». Это выражение может выглядеть
несколько преувеличенно, но нельзя спорить с тем,
что фразеология действительно является наиболее
красочной стороной китайского языка: она
лаконична, ярка и образна, наполнена культурными
смыслами, отражает мудрость китайской культуры.
Многие иностранные друзья, изучающие китайский
язык, сходятся в таком мнении: «Китайская
фразеология очень интересна, но и очень трудна»!
А у тебя, уважаемый читатель, возникло такое
чувство? Китайская фразеология вызывает у тебя
любовь и ненависть одновременно?
Тогда эта серия пособий как раз для тебя!
В н а с т о я щ е й с е р и и ф р а з е о л о г и з м ы
сгруппированы по тематическому принципу:
это выражения, описывающие эмоции, брак и
семейные отношения, работу, учебу, окружающий
мир и внешность человека. Каждый из данных
тематических блоков подразделяется на отдельные
микроблоки, например, для фразеологизмов,
описывающих эмоции, это фразеологизмы,
описывающие радость, огорчение, раскаяние,
удивление... Удобный тематический указатель в
IV

оглавлении поможет быстро найти интересующий
тебя фразеологизм.
В пособии для каждого фразеологизма
приведены транскрипция, перевод и комментарий,
что позволяет понять не только отдельные
з н а ч е н и я с о с т а в л я ю щ и х ф р а з е о л о г и з м
иероглифов, но и совокупное значение всего
выражения. Пособие богато иллюстрацией и
примерами, в том числе и мини-диалогами, с
помощью которых можно легко понять, как
употреблять фразеологизмы в живой речи. Для
некоторых фразеологизмов приведены пометы
"положительная окраска" и "отрицательная
окраска", отражающие оценочную коннотацию
выражения. Для ряда фразеологизмов приведены
образные иллюстрации.
Фразеология китайского языка все еще
кажется тебе трудной? Прочти эту книгу, и
тогда китайские фразеологизмы станут твоими
настоящими друзьями!
V

目 录
CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
情 感 Emotion Эмоции
A 描 写 高 兴 Describing happiness
Фразеологизмы, описывающие радость
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
得 意 扬 扬 / 得 意 洋 洋
1
高 枕 无 忧 2
哄 堂 大 笑 3
欢 天 喜 地 3
皆 大 欢 喜 4
眉 开 眼 笑 5
手 舞 足 蹈 6
A8 无 忧 无 虑 7
A9
喜 出 望 外 8
A10 心 花 怒 放 8
A11 兴 高 采 烈 9
B 描 写 对 某 事 物 感 兴 趣 Describing an interest in
something
Фразеологизмы, описывающие интерес к чему-л.
B1
爱 不 释 手 11
1

B2
B3
B4
B5
B6
梦 寐 以 求 12
其 乐 无 穷 13
情 不 自 禁 13
兴 致 勃 勃 14
意 犹 未 尽 15
C 描 写 忧 愁 Describing sorrow
Фразеологизмы, описывающие грусть
C1
C2
C3
C4
C5
C6
唉 声 叹 气 16
愁 眉 苦 脸 17
多 愁 善 感
18
后 顾 之 忧 19
借 酒 浇 愁
19
闷 闷 不 乐 20
C7 杞 人 忧 天 21
C8
忧 心 忡 忡
22
D 描 写 伤 心 Describing sadness
Фразеологизмы, описывающие огорчение
D1
D2
D3
D4
悲 恸 欲 绝 23
号 啕 大 哭 / 嚎 啕 大 哭
23
泪 如 雨 下 24
泣 不 成 声
25
E 描 写 生 气 Describing anger
Фразеологизмы, описывающие сердитость
E1
暴 跳 如 雷 26
2

E2 勃 然 大 怒 27
E3
E4
E5
E6
火 冒 三 丈
28
怒 气 冲 冲 28
七 窍 生 烟 29
气 急 败 坏 30
F 描 写 怨 恨 Describing resentment
Фразеологизмы, описывающие ненависть
F1
恨 之 入 骨 31
F2 眼 中 钉 31
F3
F4
F5
F6
咬 牙 切 齿 32
以 眼 还 眼 , 以 牙 还 牙
33
冤 家 路 窄 34
怨 天 尤 人
35
G 描 写 后 悔 Describing regret
Фразеологизмы, описывающие раскаяние
G1 后 悔 不 已 37
G2
悔 之 晚 矣 37
H 描 写 担 心 害 怕 Describing worry and fear
Фразеологизмы, описывающие страх
H1
H2
H3
H4
大 惊 失 色 39
担 惊 受 怕 40
胆 战 心 惊
41
惊 弓 之 鸟
41
3

H5
H6
H7
H8
H9
毛 骨 悚 然 42
提 心 吊 胆 43
望 而 却 步 44
畏 首 畏 尾 45
心 有 余 悸 45
H10 战 战 兢 兢 46
H11
做 贼 心 虚 48
I 描 写 着 急 慌 乱 Describing flurry
Фразеологизмы, описывающие беспокойство и
растерянность
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
惊 慌 失 措 49
如 坐 针 毡 50
若 有 所 失 50
手 足 无 措 51
心 烦 意 乱 52
抓 耳 挠 腮 53
坐 立 不 安 54
J 描 写 吃 惊 Describing surprise
Фразеологизмы, описывающие удивление
J1
J2
J3
大 吃 一 惊 55
大 惊 小 怪
55
目 瞪 口 呆 56
4

K 描 写 怀 疑 Describing doubt
Фразеологизмы, описывающие сомнение
K1
K2
半 信 半 疑 58
疑 神 疑 鬼 58
L 描 写 心 情 平 静 Describing a peaceful state of mind
Фразеологизмы, описывающие спокойствие
L1
L2
L3
不 动 声 色 / 不 露 声 色
/
心 平 气 和 60
心 如 止 水 61
60
M 描 写 轻 视 Describing disdain
Фразеологизмы, описывающие пренебрежение
M1 不 屑 一 顾 63
M2
嗤 之 以 鼻 64
N 描 写 羞 愧 Describing shame
Фразеологизмы, описывающие стыд
N1 无 地 自 容 66
N2 自 愧 不 如 67
5

O 描 写 情 绪 反 复 Describing changeable emotions
Фразеологизмы, описывающие изменчивое
настроение
O1
O2
乐 极 生 悲 68
喜 怒 无 常 69
婚 姻 Marriage Брак, женитьба
P 描 写 爱 慕 Describing love
Фразеологизмы, описывающие любовь
P1
P2
P3
情 人 眼 里 出 西 施
70
一 见 钟 情 71
一 相 情 愿 / 一 厢 情 愿
72
Q 描 写 夫 妻 感 情 Describing conjugal love
Фразеологизмы, описывающие отношения
супругов
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
白 头 到 老 73
破 镜 重 圆
74
情 投 意 合 75
天 长 地 久
75
喜 新 厌 旧 76
相 敬 如 宾
77
相 亲 相 爱
78
6

R 描 写 婚 姻 及 家 庭 生 活 Describing marriage and
family life
Фразеологизмы, описывающие брак и семейную
жизнь
R1
R2
R3
R4
R5
R6
安 家 落 户 79
成 家 立 业 80
乘 龙 快 婿
80
穿 针 引 线
81
门 当 户 对 82
清 官 难 断 家 务 事
83
R7 四 海 为 家 84
R8 四 世 同 堂 85
R9 天 伦 之 乐 86
R10 望 子 成 龙
87
R11 喜 结 连 理 88
R12 嫌 贫 爱 富 89
R13 月 下 老 人 90
R14 终 身 大 事 91
R15 重 男 轻 女
91
音 序 索 引 Phonetic Index 93
Индекс по алфавиту
7

情 感 Emotion
Эмоции
情
感
Emotion
Эмоции
A
描 写 高 兴 Describing happiness
Фразеологизмы, описывающие радость
A1 得 意 扬 扬 / 得 意 洋 洋
【 意 义 】 心 意 得 到 满 足 , 非 常 高 兴 的 样 子 。 常 用 来 形 容
很 称 心 、 很 满 意 的 样 子 。 扬 扬 : 得 意 的 样 子 。
【Annotation】to have one’s nose in the air
【комментарий】самодовольно сиять; с весьма
самодовольным видом
用 例
(1) 听 到 老 板 夸 奖 自 己 , 张 经 理 不 禁 有 些 得 意 扬
扬 。
(2) 领 完 了 奖 , 他 得 意 扬 扬 地 走 下 台 去 。
(3) 男 孩 儿 一 边 走 , 一 边 得 意 扬 扬 地 吹 着 口 哨 。
(4) 大 家 看 他 说 得 得 意 扬 扬 的 , 谁 也 不 好 意 思 打
断 他 的 话 。
(5) A: 瞧 你 得 意 扬 扬 的 样 子 , 遇 到 什 么 高 兴 事
儿 了 ?
B: 我 儿 子 明 天 结 婚 , 你 说 我 能 不 高 兴 吗 ?
1

生 活 中 的 成 语 1 Idioms in Life 1
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ОБИХОДНОЙ ЖИЗНИ 1
A2 高 枕 无 忧
【 意 义 】 把 枕 头 垫 高 , 安 心 地 睡 觉 。 比 喻 平 安 无 事 、 不
用 担 忧 。 无 : 没 有 。 忧 : 让 人 忧 虑 的 事 情 。
【Annotation】to be at ease; to sleep peacefully without
anxiety
【комментарий】подложить высокую подушку
и не знать забот (обр. в знач.:
спокойно почивать, чувствовать
себя беззаботно, пребывать в
праздничности, благодушествовать,
почивать на лаврах)
用 例
(1) 如 果 孩 子 考 上 了 一 所 好 大 学 , 父 母 就 可 以 高
枕 无 忧 了 。
(2) 名 牌 大 学 的 学 历 可 以 让 他 找 工 作 时 感 到 高 枕
无 忧 。
(3) 虽 然 儿 子 死 了 , 但 在 政 府 和 社 会 的 帮 助 下 ,
老 人 可 以 高 枕 无 忧 地 度 过 以 后 的 生 活 。
2

情 感 Emotion
Эмоции
(4) 看 她 那 高 枕 无 忧 的 样 子 , 一 定 是 什 么 都 准 备
好 了 。
(5) A: 今 天 的 比 赛 关 键 吗 ?
B: 非 常 关 键 。 赢 了 这 场 比 赛 , 我 们 就 可 以
高 枕 无 忧 了 。
A3 哄 堂 大 笑
【 意 义 】 全 屋 子 的 人 同 时 大 笑 。 形 容 听 到 有 意 思 的 话 或
出 现 可 笑 的 情 况 时 , 大 家 一 起 大 笑 起 来 。 哄 :
笑 的 声 音 。 堂 : 屋 子 。
【Annotation】an uproar of laughter in the audience; to
explode with laughter
【комментарий】 раздражаться дружным смехом;
всеобщий смех, дружный хохот
用 例
(1) 听 了 他 的 话 , 大 家 哄 堂 大 笑 。
(2) 老 师 讲 的 故 事 逗 得 同 学 们 哄 堂 大 笑 。
(3) 那 个 演 员 面 对 哄 堂 大 笑 的 观 众 , 有 点 儿 迷 惑 。
(4) A: 那 位 喜 剧 演 员 的 表 演 很 有 意 思 吧 ?
B: 是 呀 , 他 一 出 场 , 观 众 就 哄 堂 大 笑 起 来 。
A4 欢 天 喜 地
【 意 义 】 形 容 非 常 高 兴 。 可 以 用 来 形 容 人 , 也 可 以 形 容 动
物 。
【Annotation】to be in seventh heaven, to be full of joy
【комментарий】испытывать чрезвычайное
3

生 活 中 的 成 语 1 Idioms in Life 1
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ОБИХОДНОЙ ЖИЗНИ 1
наслаждение (огромную радость);
быть в восторге; восторженно,
спредельная радость
用 例
(1) 今 年 秋 天 得 到 了 好 收 成 , 农 民 们 都 欢 天 喜
地 的 。
(2) 小 狗 看 见 主 人 回 来 了 , 欢 天 喜 地 地 在 地 上 打
起 滚 来 。
(3) 公 园 里 传 出 孩 子 们 欢 天 喜 地 的 笑 声 。
(4) 孩 子 们 在 游 乐 场 里 玩 儿 得 欢 天 喜 地 的 , 都 不
愿 意 回 家 了 。
(5) A: 我 老 家 有 一 个 风 俗 , 家 里 要 是 生 了 孩 子 ,
父 母 会 欢 天 喜 地 地 给 亲 戚 朋 友 送 “ 红 喜
蛋 ”。
B: 是 吗 ? 真 有 意 思 。
A5 皆 大 欢 喜
【 意 义 】 大 家 都 很 满 意 、 很 高 兴 。 常 用 来 说 明 双 方 或 多
方 都 得 到 了 满 意 的 结 果 。 皆 : 都 。
【Annotation】to the satisfaction of all; everybody is
happy
【комментарий】к общему удовольствию; всем на
радость
用 例
(1) 这 场 足 球 比 赛 , 两 个 队 踢 成 了 一 比 一 , 皆 大
欢 喜 。
(2) 在 电 影 中 插 入 广 告 , 广 告 商 和 电 影 公 司 皆 大
4

情 感 Emotion
Эмоции
欢 喜 , 只 有 观 众 不 太 高 兴 。
(3) 这 次 活 动 想 要 有 一 个 皆 大 欢 喜 的 结 局 , 不 是
那 么 容 易 的 事 。
(4) A: 父 母 建 议 他 选 的 这 个 专 业 , 他 自 己 也 非
常 感 兴 趣 。
B: 这 不 是 皆 大 欢 喜 吗 ?
A6 眉 开 眼 笑
【 意 义 】 眉 毛 和 眼 睛 都 是 笑 的 样 子 。 形 容 高 兴 、 愉 快 的
样 子 。
【Annotation】to look cheerful, to grin from ear to ear
【комментарий】сияющее лицо, радостное выражение
лица
用 例
(1) 他 一 看 到 桌 上 的 生 日 蛋 糕 , 立 刻 眉 开 眼 笑 ,
连 声 对 大 家 说 “ 谢 谢 ”。
(2) 这 个 小 姑 娘 一 天 到 晚 都 眉 开 眼 笑 的 , 真 讨 人
5

生 活 中 的 成 语 1 Idioms in Life 1
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ОБИХОДНОЙ ЖИЗНИ 1
喜 欢 。
(3) 这 家 饭 店 的 老 板 很 和 气 , 总 是 眉 开 眼 笑 地 招
呼 客 人 。
(4) 老 奶 奶 一 听 别 人 夸 她 的 孙 子 , 高 兴 得 眉 开 眼
笑 。
(5) A: 你 看 老 张 眉 开 眼 笑 的 样 子 , 不 知 道 有 什
么 喜 事 。
B: 听 说 他 买 彩 票 中 奖 了 。
A7 手 舞 足 蹈
【 意 义 】 两 只 手 挥 动 着 , 两 只 脚 也 跳 起 来 。 形 容 高 兴 到
极 点 的 样 子 。 蹈 : 跳 动 。
【Annotation】to dance with joy, to cut a caper, to kick
up one’s heels
【комментарий】руки пляшут, ноги притопывают
(обр. в знач. : прыгать от радости)
6