EN EL zh

EN
DeVilbiss® SleepCube Positive Airway Pressure Device
DV54 AutoAdjust® CPAP Series
0044
CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of
a physician.
Assembled in USA of US & Imported Parts. Latex Free. Instruction Guide
EL
DeVilbiss® SleepCube συσκευή θετικής πίεσης των αεραγωγών
Σειρά DV54 AutoAdjust® CPAP
ΠΡΟΣΟΧΗ – Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση
αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή με εντολή ιατρού.
Συναρμολογείται στις Η.Π.Α. από αμερικανικά και εισαγόμενα εξαρτήματα. Δεν
περιέχει λάτεξ. Οδηγός λειτουργίας
zh DeVilbiss ® SleepCube 正 压 通 气 设 备
DV54 AutoAdjust® CPAP 系 列
注 意 : 美 国 联 邦 法 律 规 定 本 设 备 只 限 医 师 购 买 或 订 购
美 国 组 装 , 采 用 美 国 及 进 口 零 部 件 。 美 国 制 造 。 不 含 任 何 乳 胶 成 分 。

EN
table of contents
EN ENGLISH.....................................................................................................................3
EL GREEK.......................................................................................................................26
ZH CHINESE ..................................................................................................................52
Table of Contents
Symbol Definitions.............................................................................................................................. 3
Important Safeguards.......................................................................................................................... 3
Introduction.......................................................................................................................................... 5
Intended Use/Indications for Use.............................................................................................. 5
Contraindictions.......................................................................................................................... 5
What Is Obstructive Sleep Apnea (OSA)................................................................................. 5
How CPAP Therapy Works........................................................................................................ 6
Acclimating To Your Therapy.................................................................................................... 6
Benefits Of Your Therapy........................................................................................................... 7
Helpful Resources........................................................................................................................ 7
Key Features.......................................................................................................................................... 8
Unpacking The Contents............................................................................................................ 8
SleepCube Device......................................................................................................................... 8
Keypad........................................................................................................................................... 8
System Assembly without Humidification....................................................................................... 9
Keypad and Display............................................................................................................................. 9
Operation............................................................................................................................................ 10
Start Up........................................................................................................................................ 10
Using The Comfort Delay Feature........................................................................................... 10
Shut Down.................................................................................................................................. 11
Advanced Menu Controls................................................................................................................. 11
Advanced Menu List.................................................................................................................. 12
SleepCube Enable Menu List.................................................................................................... 13
AutoAdjust Patient Menu......................................................................................................... 14
CPAP Patient Menu................................................................................................................... 14
Patient Messages................................................................................................................................ 15
Reminders................................................................................................................................... 15
Notifications................................................................................................................................ 15
Travel Information............................................................................................................................. 16
SleepCube DC Operation................................................................................................................. 16
Battery Power.............................................................................................................................. 16
Supplemental Oxygen....................................................................................................................... 16
Accessories/Replacement Items....................................................................................................... 18
Maintenance....................................................................................................................................... 19
Cleaning.............................................................................................................................................. 20
Troubleshooting................................................................................................................................. 21
Specifications...................................................................................................................................... 23
Warranty.............................................................................................................................................. 24
Declaration of Conformity............................................................................................................... 25
2 GR-DV54

symbol definitions/
important safeguards
EN
Symbol Definitions
Class II electrical protection–double
insulated
Data Port Input/Output
Next Item on LCD display
Previous Item on LCD display
Attention - Consult Accompanying
Documents
DC Input: 12 VDC, center pin is
positive
Locked
Type BF equipment– applied part
Standby – turns the blower on or off
Increase value shown on LCD display
Decrease value shown on LCD display
Heat
100 – 240 Volts AC input 50/60 Hz
Unlocked
IPX1 Drip-Proof, Vertical
Delay – starts the delay cycle in CPAP mode, if prescribed
– reduces pressure to lower pressure limit in AutoAdjust mode
This device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per
EC Directive 2002/96/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Read all
instructions before using this device. Important information is highlighted by the following
terms.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTE
Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.
Important safety information for hazards that might cause serious injury.
Information for preventing damage to the product.
Information to which you should pay special attention.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS DEVICE.
save these instructions
DANGER
Electric Shock Hazard – Do not use while bathing.
Electric Shock Hazard – Do not immerse this device into water or any other
liquid.
GR-DV54
3

EN
important safeguards
Electric Shock Hazard – Do not attempt to open or remove the enclosure. There
are no user-serviceable internal components. If service is required, return the
product to your home care provider. Opening or tampering with the product
will void the warranty.
WARNING
The DeVilbiss SleepCube should be used only with masks recommended by
DeVilbiss, your physician or respiratory therapist.
To avoid rebreathing of exhaled air, do not use a CPAP mask unless the device is
turned on and providing a supply of air. Venting in the mask should never be
blocked. When the device is turned on and providing a fresh supply of air,
exhaled air is flushed out of the mask vent. However, when the device is not
operating, exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer
than several minutes can in some circumstances lead to suffocation. This
warning applies to most CPAP devices.
The DeVilbiss SleepCube is not a life support device and may stop operating
with certain device faults or with a power failure. It is intended to be used on
spontaneously breathing individuals weighing 66 lbs/30 Kg or greater.
To avoid electric shock, always unplug power cord from wall outlet power source
when performing cleaning.
Use only accessories recommended by DeVilbiss.
CAUTION–The circular data port connector located on the back of the SleepCube is used to
attach accessories to the device. The connector must only be used with accessories approved for
use by DeVilbiss. Do not attempt to attach any other device to this connector as it may damage
the CPAP or the accessory device.
CAUTION–Never rinse or place the device in water. Never allow liquids to get into or around
any of the ports, switches or air filter; doing so will result in device damage. If this occurs,
discontinue use and remove the power cord from the power source. Allow the device to
completely dry before use.
CAUTION–Do not place the SleepCube where it can be bumped onto the floor or where the
power cord may create a trip hazard.
CAUTION–Only the DeVilbiss DV5 series Heated Humidifier system is recommended for use
with the SleepCube. Other humidifier systems may prevent the device from detecting snoring
and may cause inappropriate pressure levels in the mask.
CAUTION–Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the
supervision of a physician.
4 GR-DV54

introduction
EN
INTRODUCTION
Intended Use/Indications for Use
The DeVilbiss® SleepCube Model DV5 Series is intended for use in treating obstructive sleep
apnea in patients 66 lbs/30 kg and above.
Contraindication
Do not use SleepCube if your upper airway has been bypassed.
Note–Symptoms of dryness of the throat, nasal passages, and the mouth are common with positive
airway pressure therapy. This is especially true in dry climates and during the cold season when
humidity in the air is typically lower than at other times. The SleepCube features an optional
humidifier system to help minimize these effects.
What Is Obstructive Sleep Apnea (OSA)?
Obstructive Sleep Apnea (OSA) is a breathing disorder that affects more than 22 million
Americans – approximately 4% of middle-aged men and 2% of middle-aged women.
Physiological factors such as size of tonsils, shape of the nose, narrowing of the upper airway,
or any combination of these can contribute to the potential for having OSA. During sleep,
your airway can relax so much that it begins to collapse and becomes obstructed. Relaxation
allows the tissue at the back of your throat to vibrate as you breathe causing snoring. But as
your airway collapses more fully, it blocks your airflow and stops your breathing altogether.
(In fact, the word “apnea” is derived from a Greek term meaning “without breath.”)
This stoppage occurs repeatedly throughout the night, each episode lasting from just a few
seconds to more than a minute. As your blood oxygen level drops to dangerous levels, your
central nervous system triggers a sudden gasp for breath, partially awakening you and
preventing you from experiencing the sustained, deep sleep your body needs. As a result, it is
common to feel fatigued, stressed and irritable the following day – a less-than-optimal and
potentially dangerous condition in which to work, drive, and make decisions.
Soft Palate
Nasal Cavity
Soft Palate
Nasal Cavity
Hard Palate
Hard Palate
Uvula
Uvula
Pharynx
Tongue
Pharynx
Tongue
Unobstructed Airway
Epiglottis
Epiglottis
During an apneic episode the soft
palate collapses blocking the airway
There are important medical concerns as well. OSA starves your heart, brain, and organs of
life-sustaining oxygen. Over time, this deprivation can seriously impact your health
GR-DV54
5

EN
introduction
potentially resulting in memory loss, impotence, hypertension, coronary disease, strokes, and
heart attacks. Recent studies indicate that OSA has the same risk factor for heart disease as
smoking, high cholesterol and alcohol, and estimate that as many as 38,000 people a year die
from the effects of OSA.
Clearly, OSA is a serious medical condition that requires attention and treatment.
How CPAP Therapy Works
There are several treatments for OSA including surgery and CPAP therapy. However, CPAP
therapy has proven very effective for most patients. CPAP stands for “continuous positive
airway pressure” which is exactly what the DeVilbiss SleepCube device delivers to your upper
airway, acting as an “air splint” to keep the passage open while you sleep.
This reduces or eliminates the obstruction, allowing you to enjoy the deep, refreshing,
uninterrupted sleep you need. More importantly, your body will get the rest and oxygen it
needs with more continuous, uninterrupted sleep – helping you avoid some of the serious
health risks associated with OSA. And the SleepCube is designed to provide this therapy to
you quietly and comfortably so that you can sleep through the night without distraction.
The DeVilbiss SleepCube AutoAdjust® system automatically adjusts air pressure by measuring
your snoring and breathing patterns on a breath-by-breath basis, and compensating to meet
your pressure needs. Your breathing patterns are continuously analyzed, stored and used to
make any needed pressure adjustment.
The rate of pressure adjustment can be as high as 10 cmH2O in a 10 minute period with
changes made gradually enough to prevent disturbing your sleep yet quickly enough to
respond to your pressure needs. In the absence of respiratory events, the pressure is reduced
to maximize your comfort. The SleepCube AutoAdjust is also capable of operating in CPAP
mode – without the automatic functionality described above – to give your physician
maximum versatility in prescribing treatment for your sleep condition.
Acclimating To Your Therapy
Naturally anything new – including CPAP therapy – takes some getting used to. Having your
mouth or nose (or both) covered by a mask may make you feel anxious or claustrophobic.
Feeling the rush of air from your SleepCube may cause discomfort or concern. But don’t
worry – every successful, long-term CPAP user began where you are today with the same
reactions and concerns, and overcame them to enjoy the full benefits of their therapy.
Here are some steps to help you gradually ease into your therapy and overcome your
anxieties:
1. Try attaching the mask to the CPAP unit, and switching the unit “On.” Practice
breathing through the mask for one hour while watching television, reading, or
performing some other sitting activity.
2. If you nap, use the CPAP during this time.
3. Use CPAP at least during the first initial 3-4 hours of nighttime sleep.
4. Use CPAP through an entire night of sleep.
6 GR-DV54

introduction
EN
Advance through the above steps one step at a time and progress to the next step as soon as
you can carry out the current step without anxiety.
Benefits Of Your Therapy
As a DeVilbiss SleepCube user, you are on your way to living a happier, healthier life – a life
free from the sleep disruptions and health risks associated with OSA. After you become
acclimated to CPAP therapy, you may be surprised at how much better you feel, both
physically and emotionally. CPAP therapy may give you the opportunity to finally experience
the deep, restful sleep you’ve been missing out on. Many patients find they have more energy,
better judgment, and improved concentration during the day. With effective therapy you’ll be
less stressed, less irritable and more like your old self again, with a healthy, positive outlook
on life. In fact, you may well wish you’d gotten your SleepCube sooner!
Helpful Resources
As you begin your SleepCube therapy, remember: you’re not in this alone! You’re part of a large
and growing network of CPAP users, and many resources are available to answer your questions,
address your concerns, and help make your therapy as effective and effortless as possible.
American Academy of Sleep Medicine
One Westbrook Corporate Ctr, Ste 920
Westchester IL 60154
Phone: (708) 492-0390
Fax: (708) 492-0943
www.aasmnet.org
American College of Chest Physicians
3300 Dundee Rd
Northbrook, IL 60062-2348
Phone: (847) 498-1400 or (800) 343-2227
Fax: (847) 498-5460
www.chestnet.org
The Sleep Apnoea Trust
12a Bakers Piece,
Kingston Blount
Oxon.
OX39 4SW
Tel: +44 845 60 60 685
www.sleepapnoea-trust.org
National Heart, Lung & Blood Institute
Information Center
P.O. Box 30105
Bethesda, MD 20824-0105
Phone: (301) 592-8573
Fax: (240) 629-3246
www.nhlbi.nih.gov
American Academy of Neurology
1080 Montreal Avenue
St. Paul, Minnesota 55116
Phone: (651) 695-2717 or (800) 879-1960
Fax: (651) 695-2791
www.aan.com
American Sleep Apnea Association
1424 K Street NW, Suite 302
Washington, DC 20005
Phone: (202) 293-3650
Fax: (202) 293-3656
www.sleepapnea.org
National Center on Sleep Disorder Research
National Heart Lung & Blood Institute (NIH)
6701 Rockledge Drive
Bethesda, MD 20892
Phone: (301) 435-0199
Fax: (301) 480-3451
www.nhlbi.nih.gov/sleep
National Sleep Foundation
1522 K Street, NW, Suite 500
Washington, DC 20005
Phone: (202) 347-3471
Fax: (202) 347-3472
www.sleepfoundation.org
GR-DV54
7

EN
key features
KEY FEATURES
Unpacking The Contents
The following items are included in your DeVilbiss SleepCube system:
1. SleepCube device 5. Air supply tubing
2. Spare filter pack 6. User manual
3. AC line cord 7. DVD
4. Carrying case
If any of the above items are missing, please contact your home care provider.
Note–If you received a humidifier with your SleepCube system, please refer to the humidifier’s instruction
guide for additional information.
DeVilbiss SleepCube Device (Figures A and B)
1. Keypad/LCD Display (see Figure C)
2. Air Supply Port on Back
3. Air Supply Port on Bottom (for optional humidifier)
4. Air Supply Port Plug
5. Heater Power Connector (for optional humidifier)
6. AC Power Connector
7. DC Power Connector
8. Data Port
9. Power Cord (appropriate to
your wall outlet) (not shown)
10. Air Inlet Filter Opening
Keypad (Figure C)
1. On/Off
2. Previous Item
3. Next Item
4. Delay
5. Decrease Value
6. Increase Value
7. Heater Power LED (for optional humidifier)
Ask your home care provider for information about other
DeVilbiss masks, equipment, and accessories.
A
5
B 3
C
2
6
10
7
8
1 4
4
2
3
6 7
5
8 GR-DV54

system assembly
EN
SYSTEM ASSEMBLY without humidification
Note–If your system includes a humidifier, please refer to the instructions provided with the humidifier
for assembly and operation.
1. Locate the air supply port and heater accessory connector on the bottom of the SleepCube
device. Ensure that each opening has the appropriate soft cover securely attached.
2. Place the SleepCube on a stable surface such as a nightstand or table. If you wish, you
may also place the device on the floor at the bedside, being careful to place the unit
where it won’t be kicked or stepped on. Ensure that the air inlet in the back of the device
is not blocked by anything such as curtains or bedding.
NOTE–Never place the SleepCube system on a soft surface such as a bed or couch during operation.
caution–The height of the SleepCube system must always be lower than the interface mask when using
a humidifier to prevent water from getting into the CPAP mask.
3. Insert the power cord into the back of the device. Make sure the power cord is fully
inserted into the connector. Plug the other end of the power cord into the AC wall outlet.
4. Attach the air supply tubing to the air supply interface in the back of the device.
5. Prepare the mask (supplied by your home care provider) by referring to the mask’s
instruction guide.
6. Connect the air supply tubing to the mask.
Note–The air supply tubing supplied with the device is specially designed to prevent kinking and allow
you to receive smooth airflow. Use only the 22 mm diameter, smooth-bore, kink-resistant tubing
supplied with this device or an air supply tubing recommended by your home care provider.
Keypad And Display
Basic DeVilbiss SleepCube Controls
Name Symbol Function
ON/OFF
The ON/OFF button starts and stops the flow of air from the
device.
HEATER
If your SleepCube has a heater/ humidifier attached, these buttons
adjust the heater setting. Increase the setting for more humidity
and decrease the setting for less humidity.
DELAY
The Delay button activates the comfort delay feature and only
functions if this feature has been enabled. To understand how to
set the parameters of this feature, please refer to the Using the
Comfort Delay Feature found on page 10.
Note–The additional control buttons that you see on the SleepCube control panel provide advanced
controls for specific settings. Please refer to the ‘Advanced Menu Controls’ section on page 11 for
more details.
GR-DV54
9

EN
operation
OPERATION
Startup
To begin operation, verify that your SleepCube is connected to a
‘live’ power source. When plugged in, the LCD display should
appear as noted.
Put on your CPAP mask and press the ON/OFF button on the keypad to turn on airflow OR
put on your CPAP mask and take a few breaths to turn on airflow automatically. The pressure
in your mask will rise to the set pressure in about 10 seconds.
NOTE–If the device does not automatically start after taking 2-3 breaths, this feature may have been
disabled. If Auto ON/OFF is disabled, you must manually press the ON/OFF button to start and
stop the device.
Off
The keypad display shows the actual mask pressure while the device
is in use. Because this is the actual pressure, the device pressure
reading may vary slightly as you breathe. Your display should
appear as noted.
P:10.0
Auto
If your DeVilbiss SleepCube system includes a humidifier, its
heater controls and status are displayed as noted in the image.
NOTE–If the display on your device is not similar to those listed above,
refer to the chapter section titled “Patient Messages” on page 15.
P:10.0
Heat:Off
Auto
Using The Comfort Delay Feature
Your SleepCube has a comfort delay feature to help make it easier for you to fall asleep. The
airflow will start at a low pressure and then gradually ramp-up to the prescribed setting over
the last few minutes of the specified delay time.
NOTE–When the delay comfort feature is activated, a message will flash on the display periodically,
indicating the amount of time remaining in the delay.
You can adjust the amount of time spent in comfort delay by
using the advanced device controls. The Delay Time can be
adjusted from 0 to 45 minutes in 5-minute increments. Refer to
page 12 for details.
Delay Running
10 Minutes Left
NOTE–If you are unable to change the delay time, your provider has locked this setting. Refer to the
keypad menu guide on page 12 for details.
Comfort Delay Feature In Standard CPAP Mode
When you use the comfort delay feature while your device is operating in CPAP mode, the
airflow you receive at the beginning of your therapy is temporarily lowered to a pressure
selected by your physician when the device was setup.
10 GR-DV54

advanced menu controls
EN
Press the delay button to activate the comfort delay feature. The airflow pressure will drop to
the prescribed comfort delay pressure.
In the final 10 minutes of the delay period, the pressure will gently rise to the pressure
prescribed for your therapy. You may repeat the comfort delay by pressing the delay button
again if you have not fallen asleep during the first use.
Comfort Delay Feature in AutoAdjust Mode
When you use the comfort delay feature while your SleepCube is operating in AutoAdjust
mode, the airflow you receive at the beginning of your therapy is the lowest pressure
prescribed by your physician when the device was setup.
You do not need to activate the comfort delay; it will turn on automatically. The airflow
pressure will rise only to the low pressure setting and remain there for the duration of the
delay period. The AutoAdjust will not adjust the pressure setting during the comfort delay
period, allowing you to fall asleep without responding to early respiratory events.
Shut Down
Press the ON/OFF button to turn the device off. You may also simply remove your mask.
After a few seconds the device will display the message “Mask Off. Please check mask fit.” If
you do not put the mask on again the device will automatically turn off in about 20 seconds.
Pressing any button will remove the message from the display.
NOTE–If the DeVilbiss SleepCube does not turn off automatically, the feature may have been disabled. In
this case you must manually turn the device off.
Advanced Menu Controls
With the device on, press the “Next” or “Previous” buttons on the keypad to scroll through
the items on the display. Not all of the features in the table below are available in all models;
some are optional and some depend on what your physician and/or home care provider has
selected. The table shows the items you may see, and describes the feature associated with
each item. Also, some features are only available in AutoAdjust Mode or with the DeVilbiss
SmartLink Therapy Management Module – these are noted in the ‘Mode’ column below. If
you do not see some of these options, your model or configuration does not support them.
Name Symbol Function
PREVIOUS ITEM
NEXT ITEM
SETTING CHANGE
Please note that the values displayed are examples only.
Pressing this button displays the previous menu option.
Pressing this button displays the next menu option.
These buttons allow you to adjust the setting that is
shown on the display.
GR-DV54
11

EN
advanced menu controls
Advanced Menu List
Display Example Mode Description
P: 5.0 Auto
Heat:Off
All
Upper Limit
15.0 cmH20 AutoAdjust
Mode
Lower Limit
5.0 cmH20 AutoAdjust
Mode
Set Pressure
10.0 cmH20
CPAP
Mode
This is the default screen when the SleepCube is
turned on. The actual mask pressure and heater
setting are shown. The displayed pressure may vary
slightly while breathing. If the heater system is not
connected, the heat setting will be blank.
This is a prescription setting which limits the
maximum pressure at which the SleepCube will
operate if in AutoAdjust mode. Your home care
provider programs this setting for you during
device setup.
This is a prescription setting which sets the
minimum pressure at which the SleepCube will
operate in AutoAdjust mode. Your home care
provider programs this setting for you during
device setup.
This is a prescription setting which controls the
operating pressure.
Delay Time
45 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
All
CPAP
Mode
Selectable delay time setting. Your provider has set
the delay time. If the unlocked symbol is shown,
you are able to adjust this setting. If the locked
symbol is shown, this setting can only be adjusted
by your provider.
This is a prescription setting which controls the
operating pressure during the delay time.
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
All
All
The standard tubing length supplied with the
device is 6 feet (1.8 meters). However, you can
adjust your SleepCube to accommodate an air
supply tubing length of 10 feet (3.0 meters).
Replacement tubing can be obtained through your
home care provider (part numbers listed at the end
of this manual).
Pressing the down key enters the Enable menu.
Refer to next section for Enable Menu details.
LCD Contrast Adj
50 % All
Compliance Meter
123456.7 hours All
Hourmeter
123456.7 hours All
This setting changes the contrast for the LCD
display. This only needs to be adjusted if you find it
difficult to see the display from your viewing angle.
The total number of hours (in 1/10 hour
increments) that the SleepCube has been providing
therapy.
The total number of hours (in 1/10 hour
increments) that the SleepCube has been in
operation.
12 GR-DV54

advanced menu controls
EN
Display Example Mode Description
Firmware Version
V0.01 01/06/2006 All Shows version of installed firmware.
Serial Number
HD123456 All Shows the serial number of the device.
SmartCode
FF28D9
All
SmartCode TM is used for therapy management
reporting; therapy information is encoded in a
series of letters and numbers, and includes a
special character for error checking to ensure
accuracy.
SleepCube Enable Menu List
The Enable menu is available in all modes and is a sub-menu that allows you to control
various functions of your SleepCube. It is accessed by pressing the down button while in this
Advanced Menu.
Display Example
Auto-ON
Enabled
Auto-OFF
Enabled
Mask Fit Check
Enabled
Exit Menu
Press
Description
This option controls the Auto-ON feature, which automatically
starts the flow of air after breathing once or twice into the
mask.
This option controls the Auto-OFF feature, which
automatically stops the flow of air after taking off the mask.
The device may require up to 30 seconds to turn OFF
depending on the kind of mask used.
This option controls the mask fit check feature. The air flow to
your mask is constantly measured and if the amount of airflow
exceeds 95 liters/minute for more than 10% of the time used, a
notification will be created. This notification will be displayed
the next time you use the SleepCube.
Pressing the up key exits the Enable menu.
GR-DV54
13

EN
advanced menu controls
DV54 AutoAdjust Patient Menu Layout
The following chart shows by Mode each Display you will scroll through using the Next or
Previous buttons on the keypad. Pressing the Down key at the Enable Menu Display will
allow you to enter this submenu - then use Next or Previous buttons to scroll through it;
press the Up button to return to main menu. Once the final Display is reached, pressing the
Next button will return you to the first Display.
MENU - AutoAdjust Mode
MENU - CPAP Mode
P:10.0
Heat:5
Auto
P:10.0
Heat:5
CPAP
Upper Limit
15.0 cmH20
Set Pressure
10.0 cmH20
Lower Limit
5.0 cmH20
Delay Time
10 minutes
Delay Time
10 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Firmware Version
V0.09 05/01/2007
Firmware Version
V0.019 05/01/2007
Serial Number
HD123456
Serial Number
HD123456
SmartCode
FF28D9
SmartCode
FF28D9
14 GR-DV54

patient messages
EN
Patient MESSAGES
Your SleepCube will alert you of issues that may require some action on your part in order to
make your therapy more effective. These messages are displayed when the device is turned
on, either by pressing the ON/OFF button or by breathing into the mask. You can press any
key or button to clear the message from the display, but the SleepCube will operate normally
even if the message is not cleared.
Two kinds of messages are displayed: Reminders and Notifications.
Reminders
Reminders alert you when parts of your system need to be replaced. Some components of
your system wear over time and, if not replaced, may compromise your therapy. If you see a
message on the display that is not listed below, you may have the optional DeVilbiss
SmartLink Module attached to your device, which provides additional messages. Refer to
the documentation that was provided with the SmartLink Module.
Clean Filter – The filter should be checked every 10 days for signs of
dirt or wear so that it can be cleaned as needed. This message helps
to remind you to check it regularly.
Notifications
Notifications identify conditions in your SleepCube that may require action by you or your
home care provider in order to maintain a high level of therapy. If you see a message on the
display that is not listed below, you may have the optional DeVilbiss SmartLink Module
attached to your device, which provides additional messages. Refer to the documentation that
was provided with the SmartLink Module.
NOTE-The values displayed are examples only.
Delay Running xx Minutes Left – While a comfort delay is active,
this message is flashed on the display every 5 seconds to let you
know how much time is left in the delay.
Mask Leak – This message means the SleepCube has detected a large
amount of airflow during therapy for at least 10% of the time during
your previous use session. This notification is displayed when the
device is turned on. If this message is displayed, put on the mask and adjust the headgear to
ensure the mask is properly fitted to your face. Follow the mask manufacturer’s directions for
adjusting the mask and headgear for proper fitting. Available on AutoAdjust models.
Mask Off – This message appears whenever a high airflow condition
occurs. High airflow is normally due to a poor mask fit or a removed
mask. Check for leak around the mask seal and make adjustments as
necessary according to the mask manufacturer’s instructions. This message will be displayed
until the high airflow problem is corrected. If the high airflow condition persists for about 20
seconds, the device will automatically turn off (if AutoOFF is enabled).
Device Fault – If a device fault message is displayed, refer to
Troubleshooting for instructions.
Clean Filter
Delay Running
10 Minutes Left
Mask leak =
25 % Check Fit.
Mask Off. Please
check mask fit.
Device Fault E07
Call Provider
GR-DV54
15

EN
travel/DC operation/
supplemental oxygen
SleepCube TRAVEL INFORMATION
International Power Changes
Your DeVilbiss SleepCube is equipped with a universal power supply. This means that it is
automatically capable of accepting line voltages of 100 to 240V~ 50/60Hz. You do not need to
make any adjustments to the device if you are traveling to another country where the line
voltage is different than your domestic line voltage. Simply contact your home care provider
for the correct style power cord for the region in which you will be traveling (refer to
Accessories/Replacement Items for the correct part number).
Altitude
Your SleepCube automatically compensates for changes in altitude between sea level and 9000
ft (2750 m). You do not need to make adjustments to the device for changes in altitude.
SleepCube DC OPERATION
Battery Power
Your SleepCube can be operated from a 12V DC power source in a motor home, boat or
other recreational vehicle. The power source can be used with a 12V DC accessory cable or a
12 V DC stand-alone battery. Both parts are available from your home care provider (refer to
Accessories/Replacement Items for the correct part numbers). Both accessory cables are
required for stand-alone battery operation. The stand-alone battery connection uses clamps
that attach to the terminal connections of the battery.
NOTE–The heater for the SleepCube’s humidification system will not operate directly from a 12V DC
power source. If you need humidification, passover humidification is still available. Alternately,
instead of connecting12V DC power directly to the SleepCube, you can pass the DC power through
an inverter that will deliver AC power to the system. This will allow the heater to function. The
power rating of the inverter must be at least 200 watts @ 110V~ / 400 watts @ 220V~.
NOTE–The SleepCube will automatically switch power sources between AC and 12V DC if both sources are
available. If your unit is connected to both AC and 12V DC power sources, it will operate on AC
power as long as AC power is present, and automatically switch to 12V DC power if AC power is
lost. When AC power is restored, it will return to the AC source. You do not need to reset or adjust
any settings when the power source switches, but remember that your heater will not operate on
12V DC.
SUPPLEMENTAL OXYGEN
Supplemental oxygen is sometimes prescribed in addition to CPAP for treatment of
Obstructive Sleep Apnea. If your physician prescribed oxygen for your sleep therapy, you can
add the oxygen in one of two ways:
1. Obtain the optional oxygen adapter (part #7353D-601) from your home care provider
and connect it to the outlet port on the SleepCube. Connect one end of the air supply
16 GR-DV54

supplemental oxygen
EN
tubing to the open end of the adapter and the other end of the air supply tubing to the
mask.
2. If your mask is equipped with an oxygen port, your physician may request that you
apply oxygen directly to your mask.
WARNING-Oxygen use
Oxygen supports combustion. To avoid possible physical injury, do not smoke
while using this device with supplemental oxygen. Do not use this device near
hot objects, volatile substances or sources of open flames.
Always turn on the SleepCube before turning on the oxygen source. Turn the
oxygen source off before turning off the SleepCube.
This device is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic
mixture with air or oxygen, or nitrous oxide.
At a fixed flow rate of supplemental oxygen, the inhaled oxygen concentration
will vary depending on the pressure setting, patient breathing pattern, mask
selection, and leak rate. This warning applies to most types of CPAP devices.
Never allow the oxygen source to run continuously while connected to the
SleepCube if the device is not in use. If the SleepCube is not being used, turn off
the oxygen flow.
CAUTION–Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the
supervision of a physician.
CAUTION–The flow setting of the oxygen source must be specified by a physician.
GR-DV54
17

EN
accessories/
replacement items
ACCESSORIES/REPLACEMENT ITEMS
Replacement Items
Air-inlet filter (4/pk)........................................................................................................DV51D-602
Optional fine particle filter (4/pk)..................................................................................DV51D-603
Air supply tubing (6').........................................................................................................7351D-616
Air supply plug .................................................................................................................DV51D-604
Heater connection cover .................................................................................................DV51D-605
Oxygen adapter...................................................................................................................7353D-601
Carrying case ....................................................................................................................DV51D-610
Power Items
AC power cords
USA................................................................................................................................DV51D-606
Europe, except U.K. ....................................................................................................DV51D-607
U.K. ...............................................................................................................................DV51D-608
Australia .......................................................................................................................DV51D-609
DC power cord .................................................................................................................DV51D-619
DC battery clamp-on adapter ........................................................................................DV51D-696
Masks Recommended For Use With The DeVilbiss SleepCube:
DeVilbiss FlexSet® Mask............................................................................................................9354D
DeVilbiss FlexSet® Shallow Mask...............................................................................................9354S
DeVilbiss FlexSet® Gel Mask.....................................................................................................9354G
DeVilbiss FlexSet® Gel Shallow...............................................................................................9354GS
DeVilbiss FlexAire® Mask..........................................................................................................9353D
DeVilbiss FlexAire® Shallow Mask............................................................................................9353S
DeVilbiss Serenity® Mask...........................................................................................................9352D
DeVilbiss Serenity® Shallow Mask.............................................................................................9352S
DeVilbiss Serenity® Gel Mask....................................................................................................9352G
DeVilbiss Serenity® Gel Shallow.............................................................................................9352GS
Optional Heated Humidifier
DeVilbiss Heated Humidifier (cradle and chamber)......................................................... DV5HH
18 GR-DV54

maintenance
EN
SleepCube MAINTENANCE
DANGER
Electric shock hazard – Do not attempt to open or remove the enclosure; there
are no user-serviceable components inside. If service is required, contact your
home care provider for instructions on obtaining service of your device.
Opening or attempting to service your device will void the warranty.
WARNING
If the operation of the device appears to deviate from normal operation or
begins to produce unusual sounds, discontinue use and contact your home care
provider for assistance.
If the device has been dropped, verify functionality of the device. If the device
does not function or the enclosure is damaged, discontinue use and contact your
provider.
If the device does not appear to be functioning properly refer to the
Troubleshooting section for instructions.
Pressure Accuracy–The SleepCube is designed to provide accurate pressure performance
from the factory without additional calibration. No routine service is required for a period of
2 years of use, provided the device is used in accordance with the manufacturer’s directions.
After 2 years the device should be inspected.
NOTE–Some countries require periodic servicing and calibration of this kind of medical device. Contact
your home care provider for further information.
Standard Air-Inlet Filter–Check the filter every 10 days and clean it if necessary. Replace the
filter every 6 months or sooner if it is damaged. The standard filter is designed to filter
particles larger than 3.0 microns in size. The SleepCube MUST have the standard filter in
place during operation.
Optional Fine Particle Filter–Check the filter every 10 days, and replace it if it is dirty or
damaged; otherwise replace the filter every 30 days. The optional fine particle filter is
designed to filter particles as small as 0.3 microns in size and larger.
Filter Maintenance–Refer to Cleaning for instructions.
GR-DV54
19

EN
cleaning
SleepCube CLEANING
WARNING
To avoid electric shock, always unplug the power cord from the wall outlet power
source before cleaning.
CAUTION–Never rinse or place the device in water. Never allow liquids to get into or around
any of the ports, switches or air filter; doing so will result in product damage. If this
occurs, do not use the device. Contact your home care provider for service.
Device Cabinet
1. Unplug the SleepCube from the power source. Wipe the enclosure with a clean, damp
cloth every few days to keep the enclosure dust free.
2. Allow the device to dry completely before plugging it into a power source.
Filters
Air-Inlet Filter (Standard)
1. The air-inlet filter should be checked every 10 days and cleaned as necessary. The filter is
located in the rear of the device.
CAUTION–Proper filter function is important for the operation of the device and to protect the
device from damage.
2. To clean, remove the dark outer foam filter from the frame.
3. Wash the filter in a solution of warm water and dishwashing detergent, and rinse with
water. Allow the filter to dry completely. If the filter (part #DV51D-602) is damaged,
contact your home care provider for a replacement.
4. Ensure the filter is completely dry before installation and use.
Fine Particle Filter (Optional)
1. If you have an optional fine particle filter (part #DV51D-603), inspect this filter and
replace it if it shows signs of dirt or damage. Do not wash.
2. Install the fine particle filter behind the standard filter.
NOTE–If the fine particle filter is not installed first according to the directions, the life of the filter will be
reduced requiring more frequent replacement.
Tubing
The air supply tubing should be cleaned daily. Remove the tubing from the device and mask.
Use a mild detergent and water to clean the inside of the tubing. Rinse the tubing and allow
to air dry.
Mask and Headgear
Clean the mask and headgear according to the manufacturer’s instructions.
20 GR-DV54

troubleshooting
EN
TROUBLESHOOTING
DANGER
Electric Shock Hazard - Do not remove the device cabinet; there are no userserviceable
internal components. The cabinet should only be removed by a
qualified DeVilbiss provider.
If you are having trouble with the operation of your DeVilbiss SleepCube, please refer to the
table below for a list of problems with possible causes and remedies. If you are unable to
resolve the problem by following the instructions, contact your home care provider for
assistance.
Problem Probable Cause Remedy
Nothing shows
on the display.
The SleepCube
does not start
when breathing
into the mask.
The airflow has
stopped
unexpected
during use.
1. Device is not plugged in or
the power cord is not fully
inserted.
2. There is no outlet power.
1. The Auto-ON feature has
been disabled.
2. There is no power to the
device.
3. Breath is not deep enough for
the Auto-ON feature to
detect.
4. You are using a full face mask
that has an anti-asphyxia
valve.
5. The air supply port plug is
missing or not fully inserted.
6. The humidifier chamber is not
fully engaged into the cradle
or is missing.
1. The Auto-OFF feature has
detected large airflow because
of loosely fitting mask.
2. During use your mouth opens
and you being to mouth
breathe.
1a. Verify that power cord is firmly
connected to the SleepCube and
the power outlet.
1b. If you are using a DC power
source make sure the cable
connections are secure. Verify
that your battery is charged.
2. Locate a suitable functioning
power source.
1. Use the ON/OFF button to start
and stop the device.
2. Verify that the power cord is
firmly connected to the device
and the power outlet.
3. Breathe deeply in and out to
start the SleepCube
4. Auto-ON may not work because
your exhaled breath escapes
through the open valve. Use the
ON/OFF button to start and stop
the device.
5. Make sure the air supply port
plug is fully inserted into the
unit.
6. Slide the humidifier chamber
fully into the slot. Verify the
latching lever snaps into place.
1. Ensure you have a good mask fit;
adjust the mask and headgear as
needed.
2. Contact your home care provider
for a chin strap or different mask
which will help prevent mouth
breathing.
If problem is not resolved with
above remedies, disable Auto-OFF
feature in Advanced Menu options.
GR-DV54
21

EN
troubleshooting
Problem Probable Cause Remedy
The display
shows a device
fault.
Symptoms of
OSA have
recurred.
Your skin
becomes
irritated where
the mask
touches your
face.
Dryness of
throat or nose.
Condensation of
water is
collecting in the
hose causing a
gurgling noise.
Air from flow
generator seems
to be too warm.
Nasal, sinus or
ear pain,
possibly with
runny nose.
An error has occurred in the
device and requires servicing.
1. Air filter may be occluded.
2. Sleep apnea condition has
changed.
1. Headgear is too tight or
improperly adjusted.
2. Your mask may not be
properly sized or is not the
most appropriate shape for
you.
Inadequate humidity.
1. Your humidification setting is
too high.
2. The room temperature
fluctuates from higher to
lower levels through the night.
1. The air filter(s) is/are dirty.
2. The air inlet port is blocked.
3. The room temperature is too
high.
4. The SleepCube is located near
a heater.
You may have a reaction to air
flow pressure.
Contact your home care provider
for service.
1. Clean or replace the air filter and
relocate device away from drapes
and other dusty surfaces.
2. Contact your physician.
1. Loosen the headgear to reduce
the contact pressure on your
face.
2. Contact your physician or home
care provider.
1. Add a DeVilbiss DV5 Heated
Humidifier.
2. Increase the heater setting on the
humidifier.
Reduce the humidifier heater
setting and/or increase the
temperature of the room.
1. Refer to the Cleaning section for
instructions on filter
maintenance.
2. Unblock the air inlet.
3. Reduce the room temperature.
4. Locate the device away from
the heat source so the air
being drawn into the device is
at room temperature.
If the problem persists contact
your home care provider.
Discontinue use and contact your
physician.
22 GR-DV54

specifications
EN
SPECIFICATIONS
Size..........................................................4.2” H x 6.5” W x 6.9” D (10.7 cm x 16.5 cm x 17.5 cm)
Weight..........................................................................................................................2.7 lbs. (1.22 kg)
Electrical Requirements...................................................................................100-240V~, 50/60 Hz
Maximum Power Consumption.......................................... 65 watts max from AC power source
(flow generator only)
Pressure Range.................................................................................................................3-20 cmH2O
Operating Temperature Range.............................................................41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Operating Humidity Range........................................................... 0% to 95% RH non-condensing
Operating Atmospheric Conditions............................................................... Sea level to 9,000 feet
Storage & Transportation Temperature Range.......................... -40°F to 158°F (-40°C to +70°C)
Storage & Transportation Humidity Range................................ 0% to 95% RH non-condensing
Maximum Limited Pressure..............................................................20 cmH2O under normal use
Sound Level (tested per ISO 17510)........................................................................................26 dBA
Filter Specifications
Standard Filter > 3.0 micron particles
Optional Fine Particle Filter > 0.3 micron particles
Max Flow Rates
83 L/m @ 6.5 cmH2O (1/3 max pressure)
134 L/m @ 13 cmH2O (2/3 max pressure)
163 L/m @ 20 cmH2O (max pressure)
Pressure Accuracy...........................................................................................................± 1.0 cmH2O
Pressure Swings
(cmH2O peak to peak at 500mL tidal volume, sine wave profile)
Breaths per minute 10 15 20
@ 6.5 cmH2O 0.5 0.5 0.5
@ 13 cmH2O 1.0 1.0 1.0
@ 20 cmH2O 1.0 1.0 1.0
Warranty................................................................................................................ Three-year limited
Equipment classification with respect to protection from electric shock........................ Class II
Degree of protection from electric shock.................................................... Type BF Applied Part
Degree of protection against ingress of liquids....................................................................... IPX1
Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or
with oxygen or nitrous oxide.
Mode of operation............................................................................................................Continuous
GR-DV54
23

EN
warranty
Clinical Specifications for Digital Outputs
Mask Pressure................................................................................................0 to 25.5 cmH2O ± 0.5
Patient Flow....................................................................................-127 to +127 L/min ± 10 L/min
Leak Flow..............................................................................................0 to +127 L/min ± 10 L/min
Estimated Tidal Volume...............................................................................................0 to 1023 mL
NOTE–Tidal Volume is an estimate. It is provided for trending purposes only.
WARRANTY
The DeVilbiss SleepCube device is warranted to be free from defective workmanship and
material for a period of three years from date of purchase. Any defective part(s) will be
repaired or replaced at DeVilbiss’s option if the device has not been tampered with or used
improperly during that period. Make certain that any malfunction is not due to inadequate
cleaning or failure to follow the instructions. If repair is necessary, contact your DeVilbiss
provider or DeVilbiss Customer Service Department for instructions:
U.S.A. 800-338-1988, 814-443-4881
Canada 800-263-3390
Europe 44-138-444-6688.
NOTE–This warranty does not cover providing a loaner device, compensating for costs incurred in rental
while said device is under repair, or costs for labor incurred in repairing or replacing defective part(s).
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE
EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR
CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL
WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY
LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state.
24 GR-DV54

declaration of conformity
EN
Declaration of Conformity
Manufacturer:
Address:
Product Designation:
Type, Model:
Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare
100 DeVilbiss Drive
Somerset, Pennsylvania 15501-2125 USA
CPAP
DeVilbiss® SleepCube or SleepCubeDV5x Series CPAP
Model DV54 AutoAdjust
We herewith declare that the above-mentioned product complies with the requirements of
EC Directive 93/42/EEC and the following:
Class: IIa, Rule 2
Quality System Standards
Applied:
Notified Body:
MDD:
ISO13485:2003
TÜV NORD
Annex II Applied
Safety Standards Applied: IEC 60601-1:1988 + A1 1995
IEC 60601-1-4:2000
ISO 14971:2000
EN ISO17510:2002
EMC Compliance To: IEC 60601-1-2:2001
Authorized Representative: Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
®Registered U.S. Patent and Trademark Office and other countries.
0044
GR-DV54
25

EL
Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας Περιεχομένων
Ορισμοί συμβόλων............................................................................................................................ 27
Σημαντικά μέτρα ασφαλείας............................................................................................................ 27
Εισαγωγή............................................................................................................................................. 29
Ενδεικνυόμενη χρήση/Ενδείξεις χρήσης................................................................................ 29
Αντενδείξεις................................................................................................................................ 29
Τι είναι η Αποφρακτική Άπνοια Ύπνου (ΑΑΥ)...................................................................... 29
Πώς λειτουργεί η θεραπεία CPAP........................................................................................... 30
Εγκλιματισμός στη θεραπεία σας............................................................................................ 31
Οφέλη της θεραπείας σας......................................................................................................... 31
Χρήσιμες πηγές........................................................................................................................... 32
Βασικά χαρακτηριστικά.................................................................................................................... 33
Αποσυσκευασία των περιεχομένων........................................................................................ 33
Συσκευή SleepCube................................................................................................................... 33
Πληκτρολόγιο............................................................................................................................. 33
Συναρμολόγηση συστήματος χωρίς ύγρανση .............................................................................. 34
Πληκτρολόγιο και οθόνη.................................................................................................................. 34
Λειτουργία.......................................................................................................................................... 35
Εκκίνηση...................................................................................................................................... 35
Χρήση του Χαρακτηριστικού Καθυστέρησης Άνεσης.......................................................... 35
Απενεργοποίηση........................................................................................................................ 36
Μενού προχωρημένων ελέγχων...................................................................................................... 37
Λίστα προχωρημένου μενού..................................................................................................... 37
Λίστα μενού Ενεργοποίησης SleepCube ................................................................................ 39
Μενού ασθενούς AutoAdjust .................................................................................................. 40
Μενού ασθενούς CPAP ............................................................................................................ 40
Μηνυματα Ασθενους......................................................................................................................... 41
Υπενθυμίσεις............................................................................................................................... 41
Ειδοποιήσεις............................................................................................................................... 41
Οδηγίες ταξιδιού SleepCube ........................................................................................................... 42
Λειτουργία SleepCube με συνεχές ρεύμα (DC)............................................................................. 42
Τροφοδοσία μπαταρίας............................................................................................................. 42
Συμπληρωματικό οξυγόνο................................................................................................................ 43
Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά .............................................................................................................. 44
Συντήρηση.......................................................................................................................................... 45
Καθαρισμός......................................................................................................................................... 46
Επίλυση προβλημάτων...................................................................................................................... 47
Προδιαγραφές.................................................................................................................................... 49
Εγγύηση.............................................................................................................................................. 50
Δήλωση συμμόρφωσης..................................................................................................................... 51
26
GR-DV54

Ορισμοί συμβόλων/
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL
Ορισμοί συμβόλων
Κατηγορία ΙΙ ηλεκτρικής
προστασίας– διπλής μόνωσης
Θύρα δεδομένων εισόδου/εξόδου
Επόμενο στοιχείο στην οθόνη LCD
Προηγούμενο στοιχείο στην οθόνη
LCD
Προσοχή - Συμβουλευτείτε τα
συνοδευτικά έγγραφα
DC είσοδος –12 VDC, η κεντρική
ακίδα είναι θετική
Locked
Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου ΒF
Σε αναμονή – ενεργοποιεί ή
απενεργοποιεί τον ανεμιστήρα
Αυξάνει την τιμή που εμφανίζεται στην
οθόνη LCD
Μειώνει την τιμή που εμφανίζεται στην
οθόνη LCD
Θερμότητα
100 – 240 Volts AC είσοδος 50/60 Hz
Unlocked
IPX1 υδατοστεγής, κάθετη
Καθυστέρηση –ξεκινά τον κύκλο καθυστέρησης σε κατάσταση CPAP, εάν καθορίζεται
–μειώνει την πίεση στο ελάχιστο όριο πίεσης στην κατάσταση
AutoAdjust
Αυτή η συσκευή περιέχει ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ο οποίος πρέπει να
ανακυκλωθεί σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ – Απορρίμματα Ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει πάντοτε να ακολουθείτε τους βασικούς
κανόνες ασφάλειας. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την παρούσα συσκευή.
Οι σημαντικές πληροφορίες επισημαίνονται με τους ακόλουθους όρους:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Επείγουσα πληροφόρηση ασφαλείας για κινδύνους οι οποίοι θα
προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σημαντική πληροφόρηση για κινδύνους οι οποίοι μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πληροφόρηση για πρόληψη ζημίας στο προϊόν.
Πληροφόρηση στην οποία θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
GR-DV54 27

EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
28
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας – Μην χρησιμοποιείτε ενόσω κάνετε μπάνιο.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας – Μην βυθίζετε την παρούσα συσκευή σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας – Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε ή να αφαιρέσετε το
περίβλημα. Δεν υπάρχουν εσωτερικά εξαρτήματα που μπορούν να
επισκευασθούν από το χρήστη. Εάν απαιτείται σέρβις, επιστρέψτε το προϊόν
στον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας. Άνοιγμα ή παρέμβαση στο προϊόν θα
καταστήσει άκυρη την εγγύηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η συσκευή DeVilbiss SleepCube θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με μάσκες
που συνιστώνται από την DeVilbiss, το γιατρό ή το θεραπευτή σας του
αναπνευστικού συστήματος.
Για αποφυγή επανεισπνοής εκπνεόμενου αέρα, μην χρησιμοποιείτε τη μάσκα
CPAP εκτός εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και παρέχει τροφοδοσία αέρα.
Ο εξαερισμός στη μάσκα δεν θα πρέπει να φράσσεται ποτέ. Όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη και παρέχει τροφοδοσία καθαρού αέρα, ο εκπνεόμενος αέρας
απομακρύνεται από τον αεραγωγό της μάσκας. Ωστόσο, όταν η συσκευή δεν
λειτουργεί, ο εκπνεόμενος αέρας μπορεί να επανεισπνευστεί. Η επανεισπνοή του
εκπνεόμενου αέρα για περισσότερο από μερικά λεπτά μπορεί σε ορισμένες
περιπτώσεις να οδηγήσει σε ασφυξία. Η προειδοποίηση αυτή ισχύει για τις
περισσότερες συσκευές CPAP.
Η συσκευή DeVilbiss SleepCube δεν είναι μια συσκευή υποστήριξης της ζωής και
ενδέχεται να σταματήσει να λειτουργεί εξαιτίας βλαβών ορισμένων συσκευών ή
διακοπής της τροφοδοσίας ρεύματος. Προορίζεται για χρήση σε άτομα με
αυθόρμητη αναπνοή τα οποία ζυγίζουν περισσότερο από 66 lbs/30 Kg.
Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, να βγάζετε πάντα το ηλεκτρικό καλώδιο
από την πρίζα τοίχου όταν πραγματοποιείτε καθαρισμό.
Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από την DeVilbiss.
ΠΡΟΣΟΧΉ-Ο κυκλικός συνδετήρας θύρας δεδομένων που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκευής SleepCube χρησιμοποιείται για την προσάρτηση αξεσουάρ στη συσκευή. Το βύσμα
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με αξεσουάρ εγκεκριμένα από την DeVilbiss. Μην
προσπαθήσετε να συνδέσετε οποιαδήποτε άλλη συσκευή στο βύσμα αυτό καθώς μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στη CPAP ή στη συμπληρωματική συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΉ-Μην εκπλένετε ποτέ ή μην τοποθετείτε τη συσκευή στο νερό. Μην αφήνετε ποτέ
την εισαγωγή υγρών μέσα ή γύρω από οποιαδήποτε θύρα, διακόπτη ή φίλτρο αέρα, καθώς κάτι
τέτοιο θα καταλήξει σε βλάβη της συσκευής. Εάν συμβεί αυτό, διακόψτε τη χρήση και
GR-DV54

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
EL
αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει τελείως
προτού χρησιμοποιήσετε.
ΠΡΟΣΟΧΉ-Μην τοποθετείτε τη συσκευή SleepCube σε σημείο όπου μπορεί να χτυπήσει στο
πάτωμα ή όπου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να παρεμβάλλεται ως εμπόδιο.
ΠΡΟΣΟΧΉ-Μόνο το σύστημα θερμού υγραντήρα σειράς DeVilbiss DV5 συνιστάται για χρήση
με το SleepCube. Άλλα συστήματα υγραντήρα ενδέχεται να εμποδίζουν τη συσκευή στην
ανίχνευση ρεγχασμού και ενδέχεται να προκαλούν ακατάλληλα επίπεδα πίεσης στη μάσκα.
ΠΡΟΣΟΧΉ-Το οξυγόνο είναι συνταγογραφούμενο αέριο και θα πρέπει να χορηγείται μόνο
υπό την επίβλεψη γιατρού.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ενδεικνυόμενη χρήση/Ενδείξεις χρήσης
Το μοντέλο DV5 της συσκευής DeVilbiss® SleepCube προορίζεται για χρήση στη θεραπεία
αποφρακτικής άπνοιας ύπνου σε ασθενείς βάρους 66 lbs/30 kg και άνω.
Αντένδειξη
Μην χρησιμοποιείτε το SleepCube εάν ο άνω αεραγωγός σας έχει παρακαμφθεί.
Σημείωση – Συμπτώματα ξηρότητας του φάρυγγα, των ρινικών διόδων και του στόματος είναι συχνά με
τη θεραπεία θετικής πίεσης των αεραγωγών. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ξηρά κλίματα και κατά
το χειμώνα όταν η υγρασία στον αέρα είναι συνήθως χαμηλότερη από ό,τι σε άλλες εποχές. Το
SleepCube παρουσιάζει ένα βέλτιστο σύστημα υγραντήρα ώστε να βοηθά να
ελαχιστοποιούνται αυτές οι επιδράσεις.
Τι είναι η Αποφρακτική Άπνοια Ύπνου (ΑΑΥ);
Η Αποφρακτική Άπνοια Ύπνου (ΑΑΥ) είναι μια αναπνευστική διαταραχή η οποία επηρεάζει
περισσότερους από 22 εκατομμύρια Αμερικανούς – περίπου το 4% των μεσηλίκων ανδρών
και το 2% των μεσηλίκων γυναικών.
Φυσιολογικοί παράγοντες όπως το μέγεθος των αμυγδαλών, το σχήμα της μύτης, η στένωση
του άνω αεραγωγού, ή τυχόν συνδυασμός αυτών μπορεί να οδηγήσουν στο ενδεχόμενο
απόκτησης ΑΑΥ. Κατά τον ύπνο, ο αεραγωγός σας μπορεί να χαλαρώνει τόσο πολύ που να
αρχίζει να καταρρίπτεται και να αποφράσσεται. Η χαλάρωση επιτρέπει στους ιστούς στο
πίσω μέρος του φάρυγγά σας να δονούνται καθώς αναπνέετε προκαλώντας ροχαλητό. Όμως
καθώς ο αεραγωγός σας καταρρίπτεται πιο πολύ, αποφράσσει τη ροή αέρα και σταματά την
αναπνοή σας εντελώς. (Στην πραγματικότητα, η λέξη «άπνοια» προέρχεται από έναν
ελληνικό όρο που σημαίνει «χωρίς αναπνοή»).
Η διακοπή αυτή συμβαίνει επανειλημμένως κατά τη διάρκεια της νύχτας, και κάθε επεισόδιο
διαρκεί από μόλις μερικά δευτερόλεπτα έως και περισσότερο από ένα λεπτό. Καθώς το
επίπεδο οξυγόνου στο αίμα σας μειώνεται σε επικίνδυνα επίπεδα, το κεντρικό νευρικό σας
σύστημα προκαλεί μια έντονη προσπάθεια ανάκτησης της αναπνοής, η οποία εν μέρει σας
ξυπνάει και σας αποτρέπει να έχετε τον παρατεταμένο, βαθύ ύπνο που το σώμα σας
GR-DV54 29

EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
χρειάζεται. Ως αποτέλεσμα, είναι σύνηθες να νοιώθετε κουρασμένοι, αγχωμένοι και
ευερέθιστοι την επόμενη ημέρα – μια καθόλου επιθυμητή και πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση
υπό την οποία έχετε να εργαστείτε, να οδηγήσετε και να πάρετε αποφάσεις.
Μαλακή
υπερώα
Ρινική
κοιλότητα
Μαλακή
υπερώα
Ρινική
κοιλότητα
Σταφυλή
Σκληρή
υπερώα
Σταφυλή
Σκληρή
υπερώα
Φάρυγγας
Γλώσσα
Επιγλωττίδα
Ακώλυτος αεραγωγός
Φάρυγγας
Γλώσσα
Επιγλωττίδα
Κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου άπνοιας η μαλακή
υπερώα καταρρίπτεται αποφράσσοντας τον
αεραγωγό
Υπάρχουν επίσης σημαντικές ιατρικές ανησυχίες. Η ΑΑΥ στερεί από την καρδιά, τον
εγκέφαλο και τα όργανά σας το πολύτιμο οξυγόνο για τη ζωή. Με το πέρασμα του χρόνου, η
στέρηση αυτή μπορεί να έχει σοβαρή επίδραση στην υγεία σας με ενδεχόμενο αποτέλεσμα
απώλεια μνήμης, ανικανότητα, υπέρταση, στεφανιαία νόσο, εγκεφαλικά επεισόδια και
καρδιακές προσβολές. Πρόσφατες μελέτες υποδεικνύουν ότι η ΑΑΥ έχει τον ίδιο παράγοντα
κινδύνου για την καρδιακή νόσο όπως το κάπνισμα, η υψηλές τιμές χοληστερόλης και
οινοπνεύματος, και υπολογίζεται ότι περίπου 38.000 άτομα ανά έτος πεθαίνουν από τις
επιδράσεις της ΑΑΥ.
Είναι ολοφάνερο ότι η ΑΑΥ είναι μια σοβαρή ιατρική κατάσταση η οποία απαιτεί προσοχή
και θεραπεία.
30
Πώς λειτουργεί η θεραπεία CPAP
Υπάρχουν διάφορες θεραπείες για την ΑΑΥ περιλαμβανομένης της χειρουργικής επέμβασης
και της θεραπείας CPAP. Ωστόσο, η θεραπεία CPAP έχει αποδειχτεί πολύ αποτελεσματική
για τους περισσότερους ασθενείς. Το CPAP σημαίνει «συνεχής θετική πίεση των αεραγωγών»
και είναι ακριβώς αυτό που η συσκευή DeVilbiss SleepCube διανέμει στον άνω αεραγωγό
σας, δρώντας σαν «νάρθηκας αέρα» για να διατηρήσει ανοικτή τη δίοδο ενόσω κοιμάστε.
Αυτό μειώνει ή εξαλείφει την απόφραξη, επιτρέποντάς σας να απολαύσετε το βαθύ,
αναζωογονητικό, αδιάλειπτο ύπνο που χρειάζεστε. Πιο σημαντικά, το σώμα σας θα πάρει
την ανάπαυση και το οξυγόνο που χρειάζεται με περισσότερο συνεχή, αδιάλειπτο ύπνο –
βοηθώντας σας να αποφύγετε ορισμένους από τους σοβαρούς κινδύνους υγείας που
σχετίζονται με την ΑΑΥ. Και η συσκευή SleepCube είναι σχεδιασμένη να παρέχει τη θεραπεία
αυτή σε εσάς ήσυχα και άνετα έτσι ώστε να μπορείτε να κοιμάστε καθ’ όλη τη διάρκεια της
νύχτας χωρίς περισπασμούς.
Το σύστημα DeVilbiss SleepCube AutoAdjust® ρυθμίζει αυτομάτως την πίεση του αέρα
μετρώντας το ρυθμού του ροχαλητού και της αναπνοής σας, αναπνοή προς αναπνοή, και
αντισταθμίζοντας ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες πίεσης που έχετε. Οι ρυθμοί αναπνοής σας
GR-DV54

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
EL
αναλύονται συνεχώς, αποθηκεύονται και χρησιμοποιούνται προκειμένου να γίνει
οποιαδήποτε απαιτούμενη ρύθμιση πίεσης.
Η ρύθμιση του ρυθμού πίεσης μπορεί να είναι έως 10 cmH2O σε διάστημα 10 λεπτών με
αλλαγές που να γίνονται τόσο σταδιακά ώστε να αποφεύγεται η διαταραχή του ύπνου σας
αλλά αρκετά γρήγορα ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες πίεσης που έχετε. Απουσία
αναπνευστικών συμβάντων, η πίεση μειώνεται για να μεγιστοποιεί την άνεσή σας. Το
SleepCube AutoAdjust είναι επίσης ικανό να λειτουργεί σε τρόπο λειτουργίας CPAP – χωρίς
την αυτόματη λειτουργικότητα που περιγράφεται παραπάνω – ώστε να δώσει στο γιατρό σας
μέγιστη προσαρμοστικότητα στη συνταγογράφηση της θεραπείας για την κατάσταση του
ύπνου σας.
Εγκλιματισμός στη θεραπεία σας
Όπως είναι φυσικό, οτιδήποτε καινούργιο – περιλαμβανομένης της θεραπείας CPAP –
χρειάζεται χρόνο να συνηθιστεί. Έχοντας το στόμα ή τη μύτη σας (ή και τα δύο) καλυμμένα
από μια μάσκα μπορεί να σας κάνει να νοιώσετε ανησυχία ή κλειστοφοβικά. Η αίσθηση της
ροής του αέρα από το SleepCube μπορεί να προκαλέσει δυσφορία ή προβληματισμό. Αλλά
μην ανησυχείτε – κάθε ευημερών, μακροχρόνιος χρήστης CPAP ξεκίνησε από εκεί που είστε
εσείς σήμερα με τις ίδιες αντιδράσεις και ανησυχίες, και τις υπερέβη ώστε να απολαμβάνει
όλα τα οφέλη της θεραπείας του.
Ακολουθούν ορισμένα βήματα που θα σας βοηθήσουν σταδιακά να εξοικειωθείτε με τη
θεραπεία σας και να ξεπεράσετε τις ανησυχίες σας:
1. Προσπαθήστε να συνδέσετε τη μάσκα στη μονάδα CPAP, και να ενεργοποιήσετε τη
μονάδα. Αναπνεύστε επί μια ώρα μέσω της μάσκας ενόσω βλέπετε τηλεόραση, διαβάζετε,
ή πραγματοποιείτε κάποια άλλη δραστηριότητα καθιστοί.
2. Εάν κοιμηθείτε για λίγο, χρησιμοποιήστε τη συσκευή CPAP κατά τη διάρκεια του ύπνου.
3. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή CPAP τουλάχιστον κατά τις πρώτες 3-4 ώρες του νυχτερινού
ύπνου.
4. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή CPAP καθ’ όλη τη διάρκεια του ύπνου τη νύχτα.
Προχωρήστε προοδευτικά με τα παραπάνω βήματα, ένα βήμα τη φορά, και πηγαίνετε στο
επόμενο βήμα αμέσως μόλις είστε σε θέση να φέρετε σε πέρας το τρέχον βήμα χωρίς
ανησυχία.
Οφέλη της θεραπείας σας
Ως χρήστης του DeVilbiss SleepCube, οδεύετε προς μια ευτυχέστερη, υγιέστερη ζωή – μια
ζωή ελεύθερη από τις διακοπές του ύπνου και τους κινδύνους στην υγεία που σχετίζονται με
την ΑΑΥ. Αφότου εγκλιματιστείτε στη θεραπεία CPAP, ενδέχεται να ξαφνιστείτε πόσο πολύ
καλύτερα νοιώθετε, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά. Η θεραπεία CPAP μπορεί να
σας δώσει την ευκαιρία να βιώσετε τελικά το βαθύ, γαλήνιο ύπνο που χάνατε. Πολλοί
ασθενείς βρίσκουν ότι έχουν περισσότερη ενέργεια, καλύτερη κρίση και βελτιωμένη
συγκέντρωση κατά τη διάρκεια της ημέρας. Με μια αποτελεσματική θεραπεία θα είστε
λιγότερο αγχωμένοι, λιγότερο ευερέθιστοι και πιο κοντά στον παλιό εαυτό σας, με υγιή,
θετική άποψη για τη ζωή. Στην πραγματικότητα, μπορεί ακόμα και να εύχεστε να είχατε
πάρει το SleepCube σας νωρίτερα!
GR-DV54 31

EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Χρήσιμες πηγές
Καθώς ξεκινάτε τη θεραπεία σας με το SleepCube, θυμηθείτε: δεν είστε μόνοι σας σε αυτό!
Είστε μέρος ενός μεγάλου και αναπτυσσόμενου δικτύου χρηστών CPAP, και πολλές πηγές
είναι διαθέσιμε για να απαντήσουν στα ερωτήματά σας, να απευθυνθούν στις ανησυχίες σας,
και να σας βοηθήσουν να κάνετε τη θεραπεία σας κατά το δυνατόν πιο αποτελεσματική και
εύκολη.
American Academy of Sleep Medicine One
Westbrook Corporate Ctr, Ste 920
Westchester IL 60154
Τηλέφωνο: (708) 492-0390
Φαξ: (708) 492-0943
www.aasmnet.org
American College of Chest Physicians
3300 Dundee Rd
Northbrook, IL 60062-2348
Τηλέφωνο: (847) 498-1400 ή (800) 343-2227
Φαξ: (847) 498-5460
www.chestnet.org
The Sleep Apnoea Trust
12a Bakers Piece
Kingston Blount
Oxon
OX39 4SW
Αγγλία Τηλέφωνο: 44 845 60 60 685
www.sleepapoea-tust.org
National Heart, Lung & Blood Institute
Information Center
P.O. Box 30105
Bethesda, MD 20824-0105
Τηλέφωνο: (301) 592-8573
Φαξ: (240) 629-3246
www.nhlbi.nih.gov
American Academy of Neurology
1080 Montreal Avenue
St. Paul, Minnesota 55116
Τηλέφωνο: (651) 695-2717 ή (800) 879-1960
Φαξ: (651) 695-2791
www.aan.com
American Sleep Apnea Association
1424 K Street NW, Suite 302
Washington, DC 20005
Τηλέφωνο: (202) 293-3650
Φαξ: (202) 293-3656
www.sleepapnea.org
National Center on Sleep Disorder
Research National Heart Lung & Blood
Institute (NIH)
6701 Rockledge Drive
Bethesda, MD 20892
Τηλέφωνο: (301) 435-0199
Φαξ: (301) 480-3451
www.nhlbi.nih.gov/sleep
National Sleep Foundation
1522 K Street, NW, Suite 500
Washington, DC 20005
Τηλέφωνο: (202) 347-3471
Φαξ: (202) 347-3472
www.sleepfoundation.org
32
GR-DV54

ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
EL
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Αποσυσκευασία των περιεχομένων
Τα ακόλουθα στοιχεία περιλαμβάνονται στο σύστημα DeVilbiss SleepCube που έχετε:
1. Συσκευή SleepCube 5. Σωλήνας παροχής αέρα
2. Εφεδρικό πακέτο φίλτρου 6. Εγχειρίδιο χρήστη
3. Καλώδιο γραμμής εναλλασσόμενου 7. DVD
ρεύματος (AC)
4. Θήκη μεταφοράς
Εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω στοιχεία λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κατ’
οίκον νοσηλευτή σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ-Εάν λάβετε έναν υγραντήρα με το σύστημα SleepCube, παρακαλούμε ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης του υγραντήρα για επιπλέον πληροφορίες.
Συσκευή DeVilbiss SleepCube (Εικόνα Α & B)
1. Πληκτρολόγιο/Οθόνη LCD (see Εικόνα C)
2. Θύρα παροχής αέρα στο πίσω μέρος
3. Θύρα παροχής αέρα στο κάτω μέρος (για προαιρετικό
υγραντήρα)
4. Βύσμα θύρας παροχής αέρα
5. Βύσμα τροφοδοσίας θερμαντήρα (για προαιρετικό
υγραντήρα)
6. Βύσμα τροφοδοσίας AC
7. Βύσμα τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος (DC)
8. Θύρα δεδομένων
9. Ηλεκτρικό καλώδιο (κατάλληλο για την πρίζα τοίχου
σας) (δεν φαίνεται)
10. Άνοιγμα φίλτρου εισόδου αέρα
Πληκτρολόγιο (Εικόνα C)
1. On/Off
2. Προηγούμενο στοιχείο
3. Επόμενο στοιχείο
4. Καθυστέρηση
5. Μείωση τιμής
6. Αύξηση τιμής
7. LED τροφοδοσίας θερμαντήρα (για προαιρετικό
υγραντήρα)
Ρωτήστε τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας για πληροφορίες
σχετικά με άλλες μάσκες, εξοπλισμό και αξεσουάρ της
DeVilbiss.
A
5
B 3
C
2
6
10
7
8
1 4
4
6 7
2
5
3
GR-DV54 33

EL
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ χωρίς ύγρανση
Σημείωση–Εάν το σύστημά σας περιλαμβάνει υγραντήρα, παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες που
παρέχονται με τον υγραντήρα για συναρμολόγηση και λειτουργία.
1. Εντοπίστε τη θύρα παροχής αέρα και συμπληρωματικό βύσμα θερμαντήρα στο κάτω
μέρος της συσκευής SleepCube. Βεβαιωθείτε ότι κάθε άνοιγμα έχει σταθερά
προσαρτημένο το κατάλληλο μαλακό κάλυμμα.
2. Τοποθετήστε το SleepCube σε μια σταθερή επιφάνεια όπως ένα κομοδίνο ή τραπέζι.
Εάν επιθυμείτε, μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τη συσκευή στο πάτωμα δίπλα στο
κρεβάτι, προσέχοντας ώστε η μονάδα να τοποθετηθεί σε σημείο όπου δεν θα κλωτσηθεί
ή πατηθεί. Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος αέρα στο πίσω μέρος της συσκευής δεν
αποφράσσεται από τίποτε όπως κουρτίνες ή κλινοσκεπάσματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ–Μην τοποθετείτε ποτέ το σύστημα SleepCube πάνω σε μαλακή επιφάνεια όπως σε κρεβάτι ή
καναπέ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ–Το ύψος του συστήματος SleepCube πρέπει πάντα είναι χαμηλότερο από τη μάσκα
διασύνδεσης όταν χρησιμοποιείται υγραντήρας προκειμένου να αποτρέπεται η εισροή νερού
στη μάσκα CPAP.
3. Εισαγάγετε το ηλεκτρικό καλώδιο στο πίσω μέρος της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι το
ηλεκτρικό καλώδιο έχει εισαχθεί πλήρως εντός του βύσματος. Συνδέστε το άλλο άκρο
του ηλεκτρικού καλωδίου εντός της AC πρίζας τοίχου.
4. Συνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα στη διασύνδεση παροχής αέρα στο πίσω μέρος της
συσκευής.
5. Προετοιμάστε τη μάσκα (παρέχεται από τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας) ανατρέχοντας
τον οδηγό χρήσης της μάσκας
6. Συνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα στη μάσκα.
Σημείωση–Ο σωλήνας παροχής αέρα που παρέχεται με τη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος να
αποτρέπει τα τσακίσματα και σας επιτρέπει να λαμβάνετε ομαλή ροή αέρα. Χρησιμοποιήστε
μόνο τον ανθεκτικό στα τσακίσματα σωλήνα διαμέτρου 22 mm που παρέχεται με αυτή τη
συσκευή ή ένα σωλήνα παροχής αέρα που να συνιστάται από τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας.
Πληκτρολόγιο και οθόνη
Βασικοί έλεγχοι DeVilbiss SleepCube
Όνομα Σύμβολο Λειτουργία
ON/OFF
Το κουμπί ON/OFF ξεκινάει κα σταματάει τη ροή του
αέρα από τη συσκευή.
ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ
Αν το SleepCube σας έχει συνδεδεμένο ένα θερμαντήρα /
p υγραντήρα, τα κουμπιά αυτά προσαρμόζουν τη ρύθμιση
q
του θερμαντήρα. Αυξήστε τη ρύθμιση για περισσότερη
υγρασία και μειώστε τη ρύθμιση για λιγότερη υγρασία.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Το κουμπί Καθυστέρησης ενεργοποιεί το χαρακτηριστικό
καθυστέρησης άνεσης και λειτουργεί μόνο εάν το
χαρακτηριστικό αυτό έχει ενεργοποιηθεί. Για να
καταλάβετε πώς θα ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτού του
χαρακτηριστικού, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα
«Χρήση του χαρακτηριστικού καθυστέρησης άνεσης» που
βρίσκεται στη σελίδα 36.
34
GR-DV54

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
EL
Σημείωση–Τα επιπρόσθετα κουμπιά ελέγχου που θα δείτε στον πίνακα ελέγχου του SleepCube παρέχουν
προχωρημένους ελέγχους για συγκεκριμένες ρυθμίσεις. Για περισσότερες πληροφορίες,
παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα «Μενού προχωρημένων ελέγχων» στη σελίδα 37.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Εκκίνηση
Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία, επιβεβαιώστε ότι το SleepCube σας
είναι συνδεδεμένο με μια ηλεκτροφόρα πηγή ρεύματος. Όταν είναι
στην πρίζα, η οθόνη LCD θα πρέπει να εμφανίζεται όπως
παρουσιάζεται.
Apagado
Βάλτε τη μάσκα CPAP και πατήστε το κουμπί ON/OFF στο πληκτρολόγιο για να
ενεργοποιήσετε τη ροή αέρα Ή βάλτε τη μάσκα CPAP και πάρτε μερικές αναπνοές ώστε να
ενεργοποιηθεί αυτομάτως η ροή αέρα. Η πίεση στη μάσκα σας θα αυξηθεί για να ρυθμιστεί η
πίεση σε περίπου 0 δευτερόλεπτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν η συσκευή δεν ξεκινήσει αυτομάτως έπειτα από τη λήψη 2-3 αναπνοών, το
χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί. Εάν το Auto ON/OFF είναι
απενεργοποιημένο, πρέπει να πατήσετε με το χέρι το κουμπί ON/OFF για να ξεκινήσει και
να σταματήσει η συσκευή.
Η οθόνη του πληκτρολογίου εμφανίζει την πραγματική πίεση στη
μάσκα ενόσω η συσκευή είναι εν χρήσει. Επειδή αυτή είναι η
πραγματική πίεση, η ένδειξη πίεσης της συσκευής μπορεί αν
διαφέρει ελαφρώς καθώς αναπνέετε. Η οθόνη θα πρέπει να
εμφανίζεται όπως παρουσιάζεται.
P:10,0
Auto
Εάν το σύστημα DeVilbiss SleepCube που έχετε περιλαμβάνει
υγραντήρα, οι έλεγχοι του θερμαντήρα και η κατάστασή του
εμφανίζονται όπως παρουσιάζεται στην εικόνα.
P:10,0
Auto
Calor:Apagadp
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν οι εμφανίσεις στη συσκευή σας δεν είναι παρόμοιες με εκείνες που αναγράφονται
παραπάνω, ανατρέξτε στην ενότητα του κεφαλαίου με τίτλο «Μηνύματα ασθενούς» στη
σελίδα 41.
Χρήση του Χαρακτηριστικού Καθυστέρησης Άνεσης
Το SleepCube σας έχει ένα χαρακτηριστικό καθυστέρησης άνεσης προκειμένου να σας
διευκολύνει να αποκοιμηθείτε. Η ροή αέρα θα ξεκινήσει σε χαμηλή πίεση και κατόπιν
σταδιακά θα αυξηθεί έως την καθορισμένη ρύθμιση κατά τα τελευταία λεπτά του
καθορισμένου χρόνου καθυστέρησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Όταν το χαρακτηριστικό καθυστέρησης άνεσης είναι ενεργοποιημένο, θα αναβοσβήνει
περιοδικά ένα μήνυμα στην οθόνη, υποδεικνύοντας το χρόνο που παραμένει στην
καθυστέρηση.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο που καταναλώνεται στην
καθυστέρηση άνεσης χρησιμοποιώντας τους προχωρημένους
ελέγχους της συσκευής. Ο χρόνος καθυστέρησης μπορεί να
Func. Retardo
10 min. faltan
GR-DV54 35

EL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ρυθμιστεί από 0 έως 45 λεπτά με 5λεπτες προσαυξήσεις. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη
σελίδα 38.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν δεν μπορείτε να αλλάξετε το χρόνο καθυστέρησης, ο προμηθευτής σας έχει
κλειδώσει αυτή τη ρύθμιση. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον οδηγό μενού
πληκτρολογίου στη σελίδα 38.
Η καθυστέρηση άνεσης είναι διαθέσιμη τόσο για το μοντέλο SleepCube Standard όσο και για
το SleepCube AutoAdjust , και σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας.
Χαρακτηριστικό Καθυστέρησης Άνεσης σε κατάσταση
Standard CPAP
Όταν χρησιμοποιείτε το χαρακτηριστικό καθυστέρησης άνεσης ενόσω η συσκευή σας
λειτουργεί σε κατάσταση CPAP, η ροή αέρα που λαμβάνετε στην αρχή της θεραπείας σας
είναι προσωρινά χαμηλωμένη σε πίεση επιλεγμένη από το γιατρό σας όταν ρυθμίστηκε η
συσκευή.
Πατήστε το κουμπί καθυστέρησης για να ενεργοποιήσετε το χαρακτηριστικό καθυστέρησης
άνεσης. Η ροή του αέρα θα μειωθεί στην καθορισμένη πίεση καθυστέρησης άνεσης.
Στα τελευταία 10 λεπτά της περιόδου καθυστέρησης, η πίεση θα αυξηθεί σιγά στην πίεση
που καθορίζεται για τη θεραπεία σας. Μπορείτε να επαναλάβετε την καθυστέρηση άνεσης
πατώντας ξανά το κουμπί καθυστέρησης εάν δεν έχετε αποκοιμηθεί κατά την πρώτη χρήση.
Χαρακτηριστικό Καθυστέρησης Άνεσης σε κατάσταση
AutoAdjust (διαθέσιμο με το μοντέλο SleepCube AutoAdjust)
Όταν χρησιμοποιείτε το χαρακτηριστικό καθυστέρησης άνεσης ενόσω το SleepCube
λειτουργεί σε κατάσταση AutoAdjust, η ροή αέρα που λαμβάνετε στην αρχή της θεραπείας
σας είναι η χαμηλότερη πίεση που καθορίστηκε από το γιατρό σας όταν ρυθμίστηκε η
συσκευή.
Δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την καθυστέρηση άνεσης. Θα ξεκινήσει αυτομάτως. Η ροή
του αέρα θα αυξηθεί μόνο στη ρύθμιση της χαμηλής πίεσης και θα παραμείνει εκεί για όλη τη
διάρκεια της περιόδου καθυστέρησης. Το AutoAdjust δεν θα προσαρμόσει τη ρύθμιση πίεσης
κατά το διάστημα της καθυστέρησης άνεσης, επιτρέποντάς σας να αποκοιμηθείτε χωρίς να
ανταποκρίνεστε σε πρώιμα αναπνευστικά συμβάντα.
Απενεργοποίηση
Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Μπορείτε επίσης απλά
να αφαιρέσετε τη μάσκα σας. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα η συσκευή θα εμφανίσει το
μήνυμα «Mask Off. Please check mask fit.» (Μάσκα βγαλμένη. Παρακαλούμε ελέγξτε την
εφαρμογή της μάσκας). Εάν δεν ξαναβάλετε τη μάσκα η συσκευή θα απενεργοποιηθεί
αυτομάτως σε περίπου 20 δευτερόλεπτα. Πατώντας οποιοδήποτε κουμπί θα αφαιρέσετε το
μήνυμα από την οθόνη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ- Εάν η συσκευή DeVilbiss SleepCube δεν απενεργοποιηθεί αυτομάτως, το χαρακτηριστικό
αυτό μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να απενεργοποιήσετε
χειροκίνητα τη συσκευή.
36 GR-DV54

Μενού προχωρημένων
ελέγχων
EL
Μενού προχωρημένων ελέγχων
Με τη συσκευή ενεργοποιημένη, πατήστε τα κουμπιά «Επόμενο» ή «Προηγούμενο» στο
πληκτρολόγιο για να δείτε τα στοιχεία που υπάρχουν στην οθόνη. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα
όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα σε όλα τα μοντέλα.
Ορισμένα είναι προαιρετικά και ορισμένα εξαρτώνται από αυτό που ο γιατρός ή/και ο κατ’
οίκον νοσηλευτής σας έχει επιλέξει. Ο πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που μπορείτε να
δείτε, και περιγράφει το χαρακτηριστικό που σχετίζεται με κάθε στοιχείο. Επίσης, ορισμένα
χαρακτηριστικά είναι μόνο διαθέσιμα σε κατάσταση AutoAdjust ή με τη μονάδα διαχείρισης
θεραπείας DeVilbiss SmartLink - αυτά σημειώνονται στη στήλη «Κατάσταση» παρακάτω.
Εάν δεν βλέπετε ορισμένες από αυτές τις επιλογές, το μοντέλο σας ή η διαμόρφωση δεν τις
υποστηρίζει.
Όνομα Σύμβολο Λειτουργία
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
Πατώντας το κουμπί αυτό εμφανίζεται η επιλογή του
ΣΤΟΙΧΕΙΟ t προηγούμενου μενού.
ΕΠΟΜΕΝΟ
Πατώντας το κουμπί αυτό εμφανίζεται η επιλογή του
ΣΤΟΙΧΕΙΟ u επόμενου μενού.
ΜΕΤΑΒΟΛΗ
ΡΥΘΜΙΣΗΣ
p
q
Τα κουμπιά αυτά σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τη
ρύθμιση που εμφανίζεται στην οθόνη.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι τιμές που εμφανίζονται είναι μόνο παραδείγματα.
Λίστα προχωρημένου μενού
Παράδειγμα οθόνης Κατάσταση Περιγραφή
P: 5.0 Auto
Heat:Off
Upper Limit
15.0 cmH20
Lower Limit
5.0 cmH20
Όλες
Κατάσταση
AutoAdjust
Κατάσταση
AutoAdjust
Αυτή είναι η προεπιλεγμένη οθόνη όταν
ενεργοποιείται το SleepCube. Εμφανίζεται η
πραγματική πίεση στη μάσκα και η ρύθμιση του
θερμαντήρα. Η εμφανιζόμενη πίεση ενδέχεται
να ποικίλει ελαφρώς ενόσω αναπνέετε. Εάν το
σύστημα του θερμαντήρα δεν είναι
συνδεδεμένο, η ρύθμιση θερμαντήρα θα είναι
κενή.
Αυτή είναι μια ρύθμιση συνταγής η οποία
περιορίζει τη μέγιστη πίεση στην οποία θα
λειτουργεί το SleepCube εάν είναι σε
κατάσταση AutoAdjust. Ο κατ’ οίκον
νοσηλευτής σας προγραμματίζει αυτή τη
ρύθμιση για εσάς κατά τη διαμόρφωση της
συσκευής.
Αυτή είναι μια ρύθμιση συνταγής η οποία ορίζει
την ελάχιστη πίεση στην οποία θα λειτουργεί
το SleepCube εάν είναι σε κατάσταση
AutoAdjust. Ο κατ’ οίκον νοσηλευτής σας
προγραμματίζει αυτή τη ρύθμιση για εσάς κατά
τη διαμόρφωση της συσκευής.
GR-DV54 37

EL
Μενού προχωρημένων
ελέγχων
Παράδειγμα οθόνης Κατάσταση Περιγραφή
Set Pressure
10.0 cmH20
Delay Time
45 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
LCD Contrast Adj
50 %
Compliance Meter
123456.7 hours
Hourmeter
123456.7 hours
Firmware Version
V0.01 01/06/2006
Κατάσταση
CPAP
Όλες
Κατάσταση
CPAP
Όλες
Όλες
Όλες
Όλες
Όλες
Όλες
Αυτή είναι μια ρύθμιση συνταγής η οποία
ελέγχει την πίεση λειτουργίας.
Ρύθμιση επιλέξιμης ρύθμισης χρόνου. Ο
προμηθευτής σας έχει ρυθμίσει το χρόνο
καθυστέρησης. Εάν εμφανίζεται το σύμβολο
ξεκλειδώματος, είστε σε θέση να προσαρμόσετε
αυτή τη ρύθμιση. Εάν εμφανίζεται το σύμβολο
κλειδώματος, η ρύθμιση αυτή μπορεί να
προσαρμοστεί πόνο από τον προμηθευτή σας.
Αυτή είναι μια ρύθμιση συνταγής η οποία
ελέγχει την πίεση λειτουργίας κατά το χρόνο
καθυστέρησης.
Το τυπικό μήκος του σωλήνα που παρέχεται με
τη συσκευή είναι 6 πόδια (1.8 μέτρα). Ωστόσο,
μπορείτε να προσαρμόσετε το SleepCube σας
προκειμένου να δέχεται σωλήνα παροχής αέρα
μήκους 10 ποδιών (3,0 μέτρων). Μπορείτε να
προμηθευτείτε ανταλλακτικούς σωλήνες από
τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας (οι αριθμοί
εξαρτημάτων αναγράφονται στο τέλος του
παρόντος εγχειριδίου).
Πατώντας το κάτω πλήκτρο εισάγεστε στο
μενού Ενεργοποίησης (Enable). Αναφερθείτε
στην επόμενη ενότητα για λεπτομέρειες του
μενού Ενεργοποίησης.
Η ρύθμιση αυτή αλλάζει την αντίθεση για την
οθόνη LCD. Αυτή χρειάζεται να προσαρμοστεί
μόνο εάν δυσκολεύεστε να δείτε την οθόνη από
την οπτική γωνία σας.
Ο συνολικός αριθμός ωρών (σε προσαυξήσεις
του 1/10 της ώρας) που το SleepCube παρέχει
θεραπεία.
Ο συνολικός αριθμός ωρών (σε προσαυξήσεις
του 1/10 της ώρας) που το SleepCube βρίσκεται
σε λειτουργία.
Δείχνει την έκδοση του εγκατεστημένου
υλικολογισμικού.
Serial Number
HD123456
Όλες
Δείχνει το σειριακό αριθμό της συσκευής.
38
GR-DV54

Μενού προχωρημένων
ελέγχων
EL
Παράδειγμα οθόνης Κατάσταση Περιγραφή
SmartCode
FF28D9
Όλες
Λίστα μενού Ενεργοποίησης SleepCube
Το SmartCode χρησιμοποιείται για αναφορά
προσκόλλησης. Οι πληροφορίες προσκόλλησης
κωδικοποιούνται σε μια σειρά γραμμάτων και
αριθμών και περιλαμβάνουν έναν ειδικό
χαρακτήρα για έλεγχο σφάλματος ώστε να
εξασφαλιστεί η ορθότητα για το γιατρό σας.
Το μενού Ενεργοποίησης είναι διαθέσιμο σε όλες τις καταστάσεις και είναι ένα υπομενού το
οποίο σας επιτρέπει να ελέγχετε διάφορες λειτουργίες του SleepCube σας. Η πρόσβαση σε
αυτό γίνεται πατώντας το κάτω κουμπί ενόσω βρίσκεστε το Προχωρημένο μενού.
Παράδειγμα οθόνης
Auto-ON
Enabled
Auto-OFF
Enabled
Mask Fit Check
Enabled
Exit Menu
Press
Περιγραφή
Η επιλογή αυτή ελέγχει το χαρακτηριστικό Auto-ON, το
οποίο ξεκινά αυτομάτως τη ροή αέρα μετά από μια ή δύο
εισπνοές εντός της μάσκας.
Η επιλογή αυτή ελέγχει το χαρακτηριστικό Auto-OFF, το
οποίο σταματά αυτομάτως τη ροή αέρα μετά την αφαίρεση
της μάσκας. Η συσκευή μπορεί να απαιτεί έως 30
δευτερόλεπτα για να απενεργοποιηθεί ανάλογα με το είδος
της μάσκας που χρησιμοποιείται.
Η επιλογή αυτή ελέγχει το χαρακτηριστικό ελέγχου της
εφαρμογής της μάσκας. Η ροή αέρα στη μάσκα σας μετριέται
συνεχώς και εάν η ποσότητα ροής αέρα υπερβαίνει τα 95
λίτρα/λεπτό για περισσότερο από το 10% του χρόνου που
χρησιμοποιείται, θα δημιουργηθεί μια ειδοποίηση. Η
ειδοποίηση αυτή θα εμφανιστεί την επόμενη φορά που θα
χρησιμοποιήσετε το SleepCube.
Πατώντας το πάνω πλήκτρο βγαίνετε από το μενού
Ενεργοποίησης (Enable).
GR-DV54 39

EL
Μενού προχωρημένων
ελέγχων
Διάταξη μενού ασθενούς AutoAdjust DV54
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει ανά Κατάσταση κάθε οθόνη που θα εμφανιστεί χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά Επόμενο ή Προηγούμενο στο πληκτρολόγιο. Πατώντας το Κάτω πλήκτρο στην οθόνη μενού
Ενεργοποίησης θα σας επιτρέψει να εισαχθείτε στο υπομενού αυτού - κατόπιν χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά Επόμενο ή Προηγούμενο για κύλιση στο υπομενού. Πατήστε το κουμπί Πάνω για να
επιστρέψετε στο βασικό μενού. Μόλις φτάσετε στην τελική Οθόνη, πατώντας το Επόμενο κουμπί θα
επιστρέψετε στην πρώτη Οθόνη.
ΜΕΝΟΥ – Κατάσταση AutoAdjust
ΜΕΝΟΥ – Κατάσταση CPAP
P:10.0
Heat:5
Auto
P:10.0
Heat:5
CPAP
Upper Limit
15.0 cmH20
Set Pressure
10.0 cmH20
Lower Limit
5.0 cmH20
Delay Time
10 minutes
Delay Time
10 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Firmware Version
V0.09 05/01/2007
Firmware Version
V0.019 05/01/2007
Serial Number
HD123456
Serial Number
HD123456
SmartCode
FF28D9
SmartCode
FF28D9
40
GR-DV54

Μηνυματα Ασθενους
EL
Μηνυματα Ασθενους
Η συσκευή SleepCube που έχετε θα σας προειδοποιεί για ζητήματα που ενδέχεται να
απαιτούν τη λήψη κάποιας ενέργειας από μέρους σας προκειμένου να κάνετε πιο
αποτελεσματική τη θεραπείας σας. Τα μηνύματα αυτά εμφανίζονται όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη, είτε πατώντας το κουμπί ON/OFF είτε αναπνέοντας μέσα στη μάσκα.
Μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο ή κουμπί για να διαγράψετε το μήνυμα από την
οθόνη, αλλά το SleepCube θα λειτουργεί φυσιολογικά ακόμα κι αν το μήνυμα δεν έχει
διαγραφεί. Δύο ειδών μηνύματα εμφανίζονται: Υπενθυμίσεις και Ειδοποιήσεις.
Υπενθυμίσεις
Οι υπενθυμίσεις σάς ενημερώνουν όταν εξαρτήματα του συστήματός σας χρειάζεται να
αντικατασταθούν. Ορισμένα εξαρτήματα του συστήματός σας φθείρονται με τον καιρό και,
εάν δεν αντικατασταθούν, ενδέχεται να διακυβεύσουν τη θεραπεία σας. Εάν δείτε ένα
μήνυμα στην οθόνη το οποίο δεν αναγράφεται στην παρακάτω λίστα, μπορεί να έχετε
συνδεδεμένη στη συσκευή σας τη μονάδα DeVilbiss SmartLink, η οποία παρέχει επιπλέον
μηνύματα. Ανατρέξτε στα συνοδευτικά έγγραφα που παρέχονται με τη μονάδα SmartLink.
Clean Filter (Καθαρισμός φίλτρου) – Το φίλτρο θα πρέπει να
ελέγχεται κάθε 10 μέρες για σημάδια ακαθαρσίας ή φθοράς έτσι
ώστε να μπορεί να καθαριστεί όπως απαιτείται. Το μήνυμα αυτό
βοηθά στην υπενθύμιση να ελέγχετε τακτικά το φίλτρο.
Ειδοποιήσεις
Οι ειδοποιήσεις προσδιορίζουν καταστάσεις στο SleepCube σας οι οποίες μπορεί να απαιτούν
τη λήψη ενεργειών από εσάς ή από τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας προκειμένου να
διατηρείται υψηλό επίπεδο θεραπείας. Εάν δείτε ένα μήνυμα στην οθόνη το οποίο δεν
αναγράφεται στην παρακάτω λίστα, μπορεί να έχετε συνδεδεμένη στη συσκευή σας τη
μονάδα DeVilbiss SmartLink, η οποία παρέχει επιπλέον μηνύματα. Ανατρέξτε στα
συνοδευτικά έγγραφα που παρέχονται με τη μονάδα SmartLink.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ- Οι τιμές που εμφανίζονται είναι μόνο παραδείγματα.
Delay Running xx Minutes Left (Τρέχουσα καθυστέρηση xx
εναπομείναντα λεπτά) – Ενόσω η καθυστέρηση άνεσης είναι
ενεργή, το μήνυμα αυτό αναβοσβήνει στην οθόνη κάθε 5
δευτερόλεπτα προκειμένου να σας γνωστοποιήσει πόσος χρόνος εναπομένει στην
καθυστέρηση.
Mask Leak (Διαρροή μάσκας) – Το μήνυμα αυτό σημαίνει ότι το
SleepCube έχει ανιχνεύσει την ύπαρξη μεγάλης ροής αέρα κατά τη
θεραπεία για τουλάχιστον το 10% του χρόνου κατά τη διάρκεια της
Limpiar filtro
Func. Retardo
10 min. faltan
Fuga Máscara = 25%
comp. másc.
προηγούμενης συνεδρίας της θεραπείας. Η ειδοποίηση αυτή εμφανίζεται όταν η συσκευή
είναι ενεργοποιημένη. Εάν το μήνυμα αυτό εμφανίζεται, βάλτε τη μάσκα και προσαρμόστε το
κάλυμμα κεφαλής προκειμένου να εξασφαλίσετε ότι η μάσκα εφαρμόζει σωστά στο πρόσωπό
σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της μάσκας για την προσαρμογή της
μάσκας και του καλύμματος κεφαλής για σωστή εφαρμογή. Διαθέσιμο στα μοντέλα
AutoAdjust.
GR-DV54 41

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΜΕ ΣΥΝΕΧΕΣ ΡΕΥΜΑ (DC)
Mask Off (Μάσκα βγαλμένη) – Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όποτε
παρουσιάζεται κατάσταση υψηλής ροής αέρα. Η υψηλή ροή αέρα
οφείλεται συνήθως σε κακή εφαρμογή της μάσκας ή σε αφαιρεμένη
μάσκα. Ελέγξτε για διαρροή γύρω από το στεγανωτικό της μάσκας και κάντε ρυθμίσεις όπως
απαιτείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή της μάσκας. Το μήνυμα αυτό θα
εμφανίζεται μέχρι να διορθωθεί το πρόβλημα της υψηλής ροής αέρα. Εάν η κατάσταση
υψηλής ροής αέρα παραμένει για περίπου 20 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί
αυτομάτως (εάν το AutoOFF είναι ενεργοποιημένο).
Device Fault (Σφάλμα συσκευής) – Εάν εμφανιστεί μήνυμα
σφάλματος συσκευής, ανατρέξτε στην Επίλυση προβλημάτων για
οδηγίες.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ SleepCube
Αλλαγές διεθνούς ισχύος
Το DeVilbiss SleepCube που έχετε είναι εξοπλισμένο με universal τροφοδοτικό. Αυτό
σημαίνει ότι είναι αυτομάτως σε θέση να δέχεται τάσεις των 100 έως 240V~ 50/60Hz. Δεν
χρειάζεται να κάνετε οποιαδήποτε προσαρμογή στη συσκευή εάν ταξιδεύετε σε κάποια άλλη
χώρα όπου η τάση γραμμής είναι διαφορετική από την τάση γραμμής της χώρας σας. Απλώς
επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας για το σωστό ηλεκτρικό καλώδιο που θα
χρειαστείτε για την περιοχή όπου θα ταξιδέψετε (ανατρέξτε στα Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά
για το σωστό αριθμό εξαρτήματος).
Υψόμετρο
Quitar máscara.
Comp.ac. másc
Fallo dis. E07
Llamar proveedor
Το SleepCube σας αυτομάτως αντισταθμίζει τις αλλαγές στο υψόμετρο μεταξύ της
επιφάνειας της θάλασσας και των 9.000 ποδιών (2.750 μέτρων). Δεν χρειάζεται να κάνετε
προσαρμογές στη συσκευή για αλλαγές στο υψόμετρο.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SleepCube ΜΕ ΣΥΝΕΧΕΣ ΡΕΥΜΑ (DC)
Τροφοδοσία μπαταρίας
Το SleepCube σας μπορεί να λειτουργεί από μια πηγή ρεύματος 12V DC σε αυτοκινούμενο
σπίτι, σκάφος ή άλλο όχημα αναψυχής. Η πηγή ρεύματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα
συμπληρωματικό καλώδιο 12V DC ή μια αυτόνομη μπαταρία 12V DC. Και τα δύο
εξαρτήματα είναι διαθέσιμα από τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας (ανατρέξτε στα Αξεσουάρ /
Ανταλλακτικά για τους σωστούς αριθμού εξαρτήματος). Και τα δύο συμπληρωματικά
καλώδια απαιτούνται για λειτουργία μέσω αυτόνομης μπαταρίας. Για τη σύνδεση αυτόνομης
μπαταρίας χρησιμοποιούνται σφιγκτήρες για σύνδεση των τελικών συνδέσεων της
μπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Ο θερμαντήρας για το σύστημα ύγρανσης του SleepCube δεν θα λειτουργήσει απευθείας
από πηγή ρεύματος 12V DC. Εάν χρειάζεστε ύγρανση, ύγρανση με παράκαμψη είναι ακόμη
διαθέσιμη. Εναλλακτικά, αντί να συνδέσετε την πηγή 12V DC απευθείας στο SleepCube,
μπορείτε να περάσετε την πηγή DC διαμέσου ενός μετατροπέα ο οποίος θα διανείμει
εναλλασσόμενο ρεύμα στο σύστημα. Αυτό θα επιτρέψει στο θερμαντήρα να λειτουργήσει. Ο
42 GR-DV54

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
EL
βαθμός ισχύος του μετατροπέα πρέπει να είναι τουλάχιστον 200 watt @110V~ /400 watt
@220V~.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Το SleepCube θα μεταστρέφει αυτομάτως τις πηγές ρεύματος μεταξύ εναλλασσόμενου
ρεύματος (AC) και 12V DC εάν και οι δύο πηγές είναι διαθέσιμες. Εάν η μονάδα σας είναι
συνδεδεμένη σε πηγές AC και 12V DC, θα λειτουργήσει με εναλλασσόμενο ρεύμα καθώς
είναι αυτό είναι διαθέσιμο, και αυτομάτως μεταστραφεί στην πηγή 12V DC εάν χαθεί η
ισχύς του εναλλασσόμενου ρεύματος. Όταν αποκατασταθεί η ισχύς του εναλλασσόμενου
ρεύματος, θα επιστρέψει στην πηγή εναλλασσόμενου. Δεν χρειάζεται να επαναρρυθμίσετε ή
να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις όταν μεταστρέφεται η πηγή ρεύματος, αλλά να θυμάστε ότι
ο θερμαντήρας σας δεν θα λειτουργεί με 12V DC.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
Το συμπληρωματικό οξυγόνο συνταγογραφείται ορισμένες φορές επιπρόσθετα του CPAP για
τη θεραπεία της Αποφρακτικής Άπνοιας Ύπνου. Εάν ο γιατρός σας συνταγογράφησε
οξυγόνο για τη θεραπεία ύπνου σας, μπορείτε να προσθέσετε οξυγόνο με έναν από τους δύο
τρόπους:
1. Αποκτήστε τον προαιρετικό προσαρμογέα οξυγόνου (εξάρτημα #7353D-601) από τον
κατ’ οίκον νοσηλευτή σας και συνδέστε το στη θύρα εξόδου του SleepCube. Συνδέστε
το ένα άκρο του σωλήνα παροχής αέρα στο ανοικτό άκρο του βύσματος και το άλλο
άκρο του σωλήνα παροχής αέρα στη μάσκα.
2. Εάν η μάσκα σας είναι εξοπλισμένη με θύρα οξυγόνου, ο γιατρός σας μπορεί να
απαιτήσει να εφαρμόζετε το οξυγόνο απευθείας στη μάσκα σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ-οξυγόνο χρήση
Το οξυγόνο υποστηρίζει την ανάφλεξη. Προκειμένου να
αποφευχθεί πιθανός σωματικός τραυματισμός, μην καπνίζετε
ενόσω χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή με συμπληρωματικό
οξυγόνο. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε θερμά
αντικείμενα, πτητικές ουσίες ή πηγές ανοικτής φλόγας.
Να ενεργοποιείτε πάντα το SleepCube προτού ενεργοποιήσετε την
πηγή οξυγόνου. Απενεργοποιείτε την πηγή οξυγόνου προτού
απενεργοποιήσετε το SleepCube.
Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση παρουσία εύφλεκτων
αναισθητικών μιγμάτων με αέρα ή οξυγόνο, ή υποξείδιο του
αζώτου.
Σε σταθερό ρυθμό ροής συμπληρωματικού οξυγόνου, η
συγκέντρωση του εισπνεόμενου οξυγόνου θα ποικίλει ανάλογα με
τη ρύθμιση της πίεσης, το ρυθμό αναπνοής του ασθενούς, την
επιλογή μάσκας, και το ρυθμό διαρροής. Η προειδοποίηση αυτή
ισχύει για τους περισσότερους τύπους συσκευών CPAP.
Μην αφήνετε ποτέ την πηγή οξυγόνου να λειτουργεί συνεχώς
ενόσω είναι συνδεδεμένη με το SleepCube εάν η συσκευή δεν είναι
GR-DV54 43

EL
ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚ
εν χρήσει. Εάν το SleepCube δεν χρησιμοποιείται, απενεργοποιήστε
τη ροή οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ– Χρήση οξυγόνου Το οξυγόνο είναι συνταγογραφούμενο αέριο και θα πρέπει να
χορηγείται μόνο υπό την επίβλεψη γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ–Η ρύθμιση ροής της πηγής οξυγόνου πρέπει να καθορίζεται από κάποιο γιατρό.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚ
ΑΑνταλλακτικά
Φίλτρο εισόδου αέρα (4/pk)............................................................................................ DV51D-602
Προαιρετικό φίλτρο μικρών σωματιδίων (4/pk).......................................................... DV51D-603
Σωλήνας παροχής αέρα (6').............................................................................................. 7351D-616
Βύσμα παροχής αέρα ....................................................................................................... DV51D-604
Κάλυμμα σύνδεσης θερμαντήρα ................................................................................... DV51D-605
Προσαρμογέας οξυγόνου.................................................................................................. 7353D-601
Θήκη μεταφοράς .............................................................................................................. DV51D-610
Στοιχεία τροφοδοσίας
Ηλεκτρικά καλώδια AC
Η.Π.Α. ...........................................................................................................................DV51D-606
Ευρώπη, εκτός Ηνωμένου Βασιλείου .......................................................................DV51D-607
U.K. ................................................................................................................................DV51D-608
Αυστραλία ....................................................................................................................DV51D-609
Ηλεκτρικό καλώδιο DC ..................................................................................................DV51D-619
Προσαρμογέας με συγκρατητήρα μπαταρίας DC .....................................................DV51D-696
Μάσκες συνιστώμενες για χρήση με το DeVilbiss SleepCube:
Μάσκα DeVilbiss FlexSet® ........................................................................................................ 9354D
Ρηχή μάσκα DeVilbiss FlexSet® ................................................................................................. 9354S
Μάσκα γέλης DeVilbiss FlexSet® ............................................................................................. 9354G
Ρηχή μάσκα γέλης DeVilbiss FlexSet® .................................................................................. 9354GS
Μάσκα DeVilbiss FlexAire® ...................................................................................................... 9353D
Ρηχή μάσκα DeVilbiss FlexAire® .............................................................................................. 9353S
Μάσκα DeVilbiss Serenity® ...................................................................................................... 9352D
Ρηχή μάσκα DeVilbiss Serenity® ............................................................................................... 9352S
Μάσκα γέλης DeVilbiss Serenity® ........................................................................................... 9352G
Ρηχή μάσκα γέλης DeVilbiss Serenity® ................................................................................. 9352GS
Προαιρετικός θερμός υγραντήρας
Θερμός υγραντήρας DeVilbiss (υποδοχή φιάλης και θάλαμος).......................................DV5HH
44
GR-DV54

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
EL
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ SleepCube
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας – Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να
αφαιρέσετε το περίβλημα. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που μπορούν
να επισκευασθούν από το χρήστη. Εάν απαιτείται σέρβις,
επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας για οδηγίες
σχετικά με το σέρβις της συσκευής σας. Άνοιγμα ή προσπάθεια
επισκευής της συσκευής σας θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν η λειτουργία της συσκευής φαίνεται να αποκλίνει από τη
φυσιολογική λειτουργία ή αρχίζει να παράγει ασυνήθιστούς ήχους,
διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον
νοσηλευτή σας για βοήθεια.
Εάν η συσκευή έπεσε, επιβεβαιώστε τη λειτουργικότητά της. Εάν η
συσκευή δεν λειτουργεί ή το περίβλημα έχει υποστεί φθορά,
διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
Εάν η συσκευή δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στην
ενότητα «Επίλυση προβλημάτων» για οδηγίες.
Ακρίβεια πίεσης–Το SleepCube έχει σχεδιαστεί για να παρέχει ακριβή απόδοση πίεσης από
το εργοστάσιο χωρίς επιπλέον βαθμονόμηση. Δεν απαιτείται σέρβις ρουτίνας για διάστημα
χρήση 2 ετών, υπό τον όρο ότι η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή. Μετά από 2 χρόνια, η συσκευή θα πρέπει να ελεχθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Ορισμένες χώρες απαιτούν περιοδική συντήρηση και βαθμονόμηση τέτοιου είδους ιατρικών
συσκευών. Επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον νοσηλευτή σας για περαιτέρω πληροφορίες.
Τυπικό φίλτρο εισόδου αέρα–Ελέγχετε το φίλτρο κάθε 10 ημέρες και καθαρίζετέ το εάν
απαιτείται. Να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 6 μήνες ή νωρίτερα εάν έχει υποστεί ζημιά. Το
τυπικό φίλτρο είναι σχεδιασμένο ώστε να φιλτράρει σωματίδια μεγέθους μεγαλύτερου των
3,0 microns. Το SleepCube ΠΡΕΠΕΙ να έχει τοποθετημένο το τυπικό φίλτρο κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.
Προαιρετικό φίλτρο μικρών σωματιδίων–Ελέγξετε το φίλτρο κάθε 10 ημέρες, και
αντικαταστήστε το εάν έχει λερωθεί ή έχει υποστεί ζημιά, αλλιώς να το αντικαθιστάτε κάθε
30 ημέρες. Το προαιρετικό φίλτρο μικρών σωματιδίων είναι σχεδιασμένο ώστε να φιλτράρει
σωματίδια με μέγεθος από 3,0 microns και μεγαλύτερα.
Συντήρηση φίλτρου– Ανατρέξτε στις οδηγίες καθαρισμού.
GR-DV54 45

EL
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ SleepCube
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, να βγάζετε
πάντα το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα τοίχου πριν από τον
καθαρισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ- Μην εκπλένετε ποτέ ή μην τοποθετείτε τη συσκευή στο νερό. Μην αφήνετε ποτέ
την εισαγωγή υγρών μέσα ή γύρω από οποιαδήποτε θύρα, διακόπτη ή φίλτρο
αέρα, καθώς κάτι τέτοιο θα καταλήξει σε βλάβη του προϊόντος. Εάν συμβεί κάτι
τέτοιο, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον
νοσηλευτή σας για σέρβις.
Περίβλημα συσκευής
1. Βγάλτε το SleepCube από την πηγή ρεύματος. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα καθαρό,
νωπό πανί κάθε λίγες μέρες ώστε να διατηρείται το περίβλημα ελεύθερο από σκόνη.
2. Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει τελείως προτού την βάλετε σε κάποια πρίζα.
Φίλτρα
Φίλτρο εισόδου αέρα (τυπικό)
1. Το φίλτρο εισόδου αέρα θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 10 ημέρες και να καθαρίζεται
όπως απαιτείται. Το φίλτρο βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ- Η σωστή λειτουργία του φίλτρου είναι σημαντική για τη λειτουργία της συσκευής
και για την προστασία της συσκευής από βλάβη.
2. Για να καθαρίσετε, αφαιρέστε το σκούρο εξωτερικό αφρώδες φίλτρο από το πλαίσιο.
3. Πλύνετε το φίλτρο σε ένα διάλυμα ζεστού νερού και απορρυπαντικού πλυντηρίου
πιάτων, και εκπλύνετε με νερό.
4. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι τελείως στεγνό πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.
Φίλτρο μικρών σωματιδίων (προαιρετικό)
1. Εάν έχετε ένα προαιρετικό φίλτρο μικρών σωματιδίων (εξάρτημα #DV51D-603),
επιθεωρήστε το φίλτρο αυτό και αντικαταστήστε το εάν υπάρχουν σημάδια ακαθαρσίας
ή φθοράς. Μην πλύνετε.
2. Εγκαταστήστε το φίλτρο μικρών σωματιδίων πίσω από το τυπικό φίλτρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Εάν το φίλτρο μικρών σωματιδίων δεν είναι εγκατεστημένο πρώτα σύμφωνα με τις οδηγίες,
η διάρκεια ζωής του φίλτρου θα μειωθεί, απαιτώντας πιο συχνή αντικατάσταση.
Σωλήνας
Ο σωλήνας παροχής αέρα θα πρέπει να καθαρίζεται καθημερινά. Αφαιρέστε το σωλήνα από τη
συσκευή και τη μάσκα. Χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό και νερό για να καθαρίσετε
το εσωτερικό του σωλήνα. Εκπλύνετε το σωλήνα και αφήστε να στεγνώσει στον αέρα.
Μάσκα και κάλυμμα κεφαλής
Καθαρίστε τη μάσκα και το κάλυμμα κεφαλής σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
46
GR-DV54

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
EL
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
DANGER
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας – Μην αφαιρείτε το περίβλημα της συσκευής. Δεν
υπάρχουν εσωτερικά εξαρτήματα που μπορούν να επισκευασθούν από το χρήστη.
Το περίβλημα πρέπει να αφαιρείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προμηθευτή της
DeVilbiss.
Εάν έχετε πρόβλημα με τη λειτουργία του DeVilbiss SleepCube σας, παρακαλούμε ανατρέξτε
στον παρακάτω πίνακα για μια λίστα προβλημάτων με πιθανά αίτια και λύσεις. Εάν δεν είστε
σε θέση να επιλύσετε το πρόβλημα ακολουθώντας τις οδηγίες, επικοινωνήστε με τον κατ’
οίκον νοσηλευτή σας για βοήθεια.
Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Λύση
Δεν εμφανίζεται
τίποτα στην οθόνη.
Το SleepCube δεν
ξεκινά όταν
αναπνέω μέσα στη
μάσκα.
1. Η συσκευή δεν είναι
τοποθετημένη στην πρίζα ή
το ηλεκτρικό καλώδιο δεν
έχει εισαχθεί πλήρως.
2. Δεν υπάρχει έξοδος
ρεύματος.
1. Το χαρακτηριστικό Auto
ON έχει απενεργοποιηθεί.
2. Δεν υπάρχει ρεύμα στη
συσκευή.
3. Η αναπνοή δεν είναι
αρκετά βαθιά ώστε να την
ανιχνεύσει το
χαρακτηριστικό Auto ON.
4. Χρησιμοποιείτε μια
ολοπρόσωπη μάσκα η
οποία έχει βαλβίδα κατά
της ασφυξίας.
5. Το βύσμα θύρας παροχής
αέρα λείπει ή δεν έχει
εισαχθεί πλήρως.
6. Ο θάλαμος υγραντήρα δεν
έχει συνδεθεί τελείως στην
υποδοχή φιάλης ή λείπει.
1α. Επιβεβαιώστε ότι το ηλεκτρικό
καλώδιο είναι σταθερά
συνδεδεμένο με το SleepCube και
την πρίζα.
1β. Εάν χρησιμοποιείτε πηγή
ρεύματος DC βεβαιωθείτε ότι οι
συνδέσεις του καλωδίου είναι
ασφαλείς. Επιβεβαιώστε ότι η
μπαταρία σας είναι φορτισμένη.
2. Εντοπίστε μια κατάλληλη
λειτουργική πηγή ρεύματος.
1. Χρησιμοποιήστε το κουμπί ON/
OFF για να ξεκινήσει και να
σταματήσει η συσκευή.
2. Επιβεβαιώστε ότι το ηλεκτρικό
καλώδιο είναι σταθερά
συνδεδεμένο με τη συσκευή και
την πρίζα.
3. Αναπνεύστε βαθιά και εκπνεύστε
για να ξεκινήσει το SleepCube.
4. Το Auto ON μπορεί να μην
λειτουργεί επειδή ο εκπνεόμενος
αέρας διαφεύγει διαμέσου της
ανοικτής βαλβίδας.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί ON/
OFF για να ξεκινήσει και να
σταματήσει η συσκευή.
5. Βεβαιωθείτε ότι βύσμα θύρας
παροχής αέρα έχει εισαχθεί
πλήρως εντός της μονάδας.
6. Σύρετε το θάλαμο του υγραντήρα
εντελώς μέσα στη σχισμή.
Επιβεβαιώστε ότι το μάνταλο
κουμπώνει στη θέση του.
GR-DV54 47

EL
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Λύση
Η ροή αέρα έχει
σταματήσει
απροσδόκητα κατά
τη χρήση.
Η οθόνη εμφανίζει
ένα σφάλμα
συσκευής
Συμπτώματα της
ΑΑΥ
επανεμφανίστηκαν.
Το δέρμα σας
ερεθίζεται στο
σημεία που η μάσκα
ακουμπάει το
πρόσωπό σας.
Ξηρότητα του
φάρυγγα ή της
μύτης.
Συμπύκνωση νερού
συγκεντρώνεται στο
σωλήνα
προκαλώντας
θόρυβο
γαργαρίσματος.
1. Το χαρακτηριστικό Auto-
OFF έχει ανιχνεύσει
μεγάλη ροή αέρα εξαιτίας
χαλαρής εφαρμογής της
μάσκας.
2. Κατά τη χρήση το στόμα
σας ανοίγει και αρχίζετε να
αναπνέετε από το στόμα.
Κάποιο σφάλμα
παρουσιάστηκε στη συσκευή
και απαιτεί σέρβις.
1. Το φίλτρο αέρα μπορεί να
έχει αποφραχτεί.
2. Η κατάσταση της άπνοιας
ύπνου έχει αλλάξει.
1. Το κάλυμμα κεφαλής είναι
πολύ σφιχτό ή ακατάλληλα
προσαρμοσμένο.
2. Η μάσκα σας μπορεί να
μην έχει το κατάλληλο
μέγεθος ή να μην έχει το
κατάλληλο για εσάς σχήμα.
Ανεπαρκής υγρασία.
1. Η ρύθμιση ύγρανση που
έχετε είναι πολύ υψηλή.
2. Η θερμοκρασία δωματίου
κυμαίνεται από υψηλότερα
σε χαμηλότερα επίπεδα
κατά τη διάρκεια της
νύχτας.
1. Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα εφαρμόζει
καλά. Ρυθμίστε τη μάσκα και το
κάλυμμα κεφαλής όπως απαιτείται.
2. Επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον
νοσηλευτή σας για ιμάντα για το
πηγούνι ή διαφορετική μάσκα που
θα βοηθήσει να αποτραπεί η
αναπνοή από το στόμα.
Εάν το πρόβλημα δεν λυθεί με τις
παραπάνω λύσεις, απενεργοποιήστε
το χαρακτηριστικό Auto-OFF στις
επιλογές Προχωρημένου μενού.
Επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον
νοσηλευτή σας για σέρβις.
1. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το
φίλτρο αέρα και
επανατοποθετήστε τη συσκευή
μακριά από ιμάτια και άλλες
σκονισμένες επιφάνειες.
2. Επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
1. Ξεσφίξατε το κάλυμμα κεφαλής
για να μειωθεί η πίεση επαφής στο
πρόσωπό σας.
2. Επικοινωνήστε με το γιατρό ή τον
κατ’ οίκον νοσηλευτή σας.
1. Προσθέστε ένα θερμαινόμενο
υγραντήρα DeVilbiss DV5.
2. Αυξήστε τη ρύθμιση του
θερμαντήρα στον υγραντήρα.
Μειώστε τη ρύθμιση του θερμαντήρα
στον υγραντήρα ή/και αυξήστε τη
θερμοκρασία του δωματίου.
48
GR-DV54

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
EL
Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Λύση
Ο αέρας από τη
γεννήτρια ροής
φαίνεται να είναι
πολύ ζεστός.
1. Το(τα) φίλτρο(α) αέρα
είναι βρώμικο(α).
Άλγος στη μύτη,
στα ιγμόρεια ή στο
αυτί, πιθανώς με
ρινικό κατάρρου.
2. Η θύρα εισόδου αέρα είναι
φραγμένη.
3. Η θερμοκρασία δωματίου
είναι πολύ υψηλή.
4. Το SleepCube βρίσκεται
κοντά σε κάποιο
θερμαντήρα.
Μπορεί να έχετε αντίδραση
στην πίεση της ροής του αέρα.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
1. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός» για οδηγίες σχετικά
με τη συντήρηση του φίλτρου.
2. Αποφράξτε την είσοδο αέρα.
3. Μειώστε τη θερμοκρασία του
δωματίου.
4. Τοποθετήστε τη συσκευή μακριά
από την πηγή θερμότητας έτσι
ώστε ο αέρας που εισχωρεί στη
συσκευή να είναι σε θερμοκρασία
δωματίου.
Εάν το πρόβλημα επιμένει
επικοινωνήστε με τον κατ’ οίκον
νοσηλευτή σας.
Διακόψτε τη χρήση και
επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
Μέγεθος.....................................................4,2" Υ x 6,5" Π x 6,9" Β (10,7 cm x 16,5 cm x 17,5 cm)
Βάρος........................................................................................................................... 2,7 lbs. (1,22 kg)
Προϋποθέσεις ηλεκτρικού συστήματος........................................................ 100-240V~, 50/60 Hz
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος.........................65 watts από πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος
(μόνο συσκευή PAP)
Εύρος πίεσης AutoAdjust CPAP ................................................................................... 3-20 cmH2O
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας........................................... 5,00°C έως 40,00°C (5°C έως 40°C)
Εύρος υγρασίας λειτουργίας.................................................0% έως 95% Σ.Υ. χωρίς συμπύκνωση
Ατμοσφαιρικές συνθήκες λειτουργίας............................... Επιφάνεια θάλασσας έως 9.000 πόδια
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης και μεταφοράς.............-40°F έως 158°F (-40°C έως +70°C)
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης και μεταφοράς...................0% έως 95% Σ.Υ. χωρίς συμπύκνωση
Μέγιστη περιορισμένη πίεση................................................. 20 cmH2O υπό φυσιολογική χρήση
Ηχοστάθμη (δοκιμάστηκε σύμφωνα με ISO 17510)............................................................ 26 dBA
Προδιαγραφές φίλτρου
Τυπικό φίλτρο > σωματίδια 3,0 micron
Προαιρετικό φίλτρο μικρών σωματιδίων > σωματίδια 3,0 micron
Μέγιστοι ρυθμοί ροής
83 L/m στα 6,5 cmH2O (1/3 μέγιστης πίεσης)
134 L/m στα 13 cmH2O (2/3 μέγιστης πίεσης)
163 L/m στα 20 cmH2O (μέγιστη πίεση)
Ακρίβεια πίεσης .............................................................................................................. ± 1,0 cmH2O
GR-DV54 49

EL
ΕΓΓΥΗΣΗ
Εναλλαγές πίεσης
(cmH2O peak to peak σε 500mL αναπνεόμενου όγκου, προφίλ ημιτονοειδούς σήματος)
Αναπνοές ανά λεπτό 10 15 20
στα 6,5 cmH2O 0,5 0,5 0,5
στα 13 cmH2O 1,0 1,0 1,0
στα 20 cmH2O 1,0 1,0 1,0
Εγγύηση.................................................................................................... Τριών ετών περιορισμένη
Ταξινόμηση εξοπλισμού σχετικά με την προστασία από ηλεκτροπληξία ...........Κατηγορία ΙΙ
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία............................Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου ΒF
Βαθμός προστασίας κατά της εισόδου υγρών.........................................................................IPX1
Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών μιγμάτων
με αέρα ή με οξυγόνο, ή υποξείδιο του αζώτου.
Τρόπος λειτουργίας .............................................................................................................. Συνεχής
Κλινικές προδιαγραφές για ψηφιακές εξόδους
Πίεση μάσκας ............................................................................................0 έως 25,5 cmH2O ± 0.5
Ροή ασθενούς............................................................................. -127 έως +127 L/min ± 10 L/min
Ροή διαρροής.................................................................................... 0 έως +127 L/min ± 10 L/min
Εκτιμώμενος αναπνεόμενος όγκος .........................................................................0 έως 1023 mL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ– Ο αναπνεόμενος όγκος είναι ένας υπολογισμός. Παρέχεται μόνο ως γενική κατεύθυνση.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η συσκευή DeVilbiss SleepCube είναι εγγυημένη ότι είναι ελεύθερη από ελαττώματα ως
προς την εργασία και τα υλικά για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς.
Οποιοδήποτε ελαττωματικό εξάρτημα θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί σύμφωνα με
επιλογή της DeVilbiss εάν δεν έχει γίνει παρέμβαση στη συσκευή ή ακατάλληλη χρήση κατά
το διάστημα αυτό. Βεβαιωθείτε ότι τυχόν δυσλειτουργία δεν οφείλεται σε ανεπαρκή
καθαρισμό ή παράλειψη τήρησης των οδηγιών. Εάν απαιτείται επισκευή, επικοινωνήστε με
τον προμηθευτή σας της DeVilbiss ή το τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της DeVilbiss για
οδηγίες:
Η.Π.Α. 800-338-1988, 814-443-4881
Καναδάς 800-263-3390
Ευρώπη 44-138-444-6688.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ- Η εγγύηση δεν καλύπτει παροχή δανεικής συσκευής, αποζημίωση για έξοδα που
προέκυψαν από εκμίσθωση ενόσω η εν λόγω συσκευή επισκευαζόταν, ή έξοδα για εργασία
που προέκυψαν από την επισκευή ή αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτημάτων.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ ΡΗΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΘΜΟΥ ΠΟΥ
50
GR-DV54

Δήλωση συμμόρφωσης
EL
ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ. ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΚΑΙ ΤΥΧΑΙΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΥΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ Η ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΝΟΜΟ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ‘Η ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ Ή ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ Ή ΤΥΧΑΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ Ο ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ Ή
ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.
Η παρούσα εγγύηση σας δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα, και μπορείτε επίσης να
έχετε άλλα δικαιώματα τα οποία ποικίλλουν από πολιτεία σε πολιτεία.
Δήλωση συμμόρφωσης
Κατασκευαστής:
Χαρακτηρισμός προϊόντος:
Τύπος, Μοντέλο:
Sunrise Medical Διεύθυνση dba DeVilbiss Healthcare
100 DeVilbiss Drive
Somerset, Pennsylvania 15501-2125 Η.Π.Α.
CPAP
Σειρά DeVilbiss® SleepCube & SleepCube DV5x Σειρά
CPAP μοντέλο DV54
Διά του παρόντος δηλώνουμε ότι το ανωτέρω αναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις
απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΚ 93/42/ΕΟΚ και με τα ακόλουθα:
Κατηγορία: IIa, Κανονισμός 9
Ισχύουν τα πρότυπα συστήματος
ποιότητας:
Κοινοποιημένος Οργανισμός:
Οδηγία Ιατρικών Συσκευών:
ISO13485:2003
TÜV NORD
Ισχύει το Παράρτημα ΙΙ
Ισχύουν τα πρότυπα ασφαλείας: IEC 60601-1:1988 + A1 1995
IEC 60601-1-4:2000
ISO 14971:2000
EN ISO17510:2002
Συμμόρφωση ΗΜΣ προς: IEC 60601-1-2:2001
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος: Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands DY8 4PS
ΑΓΓΛΙΑ
44-138-444-6688
Καταχωρηθέν στην Υπηρεσία Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημάτων Η.Π.Α. και σε άλλες
®
χώρες.
0044
GR-DV54 51

ZH
目 录
目 录
符 号 定 义 ................................................................ 53
重 要 的 安 全 措 施 .......................................................... 53
简 介 .................................................................... 55
预 定 用 途 / 使 用 说 明 ................................................. 55
禁 忌 ................................................................. 55
什 么 是 阻 塞 性 睡 眠 呼 吸 暂 停 (OSA)...................................... 55
CPAP 治 疗 的 工 作 原 理 ................................................. 56
适 应 治 疗 ............................................................. 56
治 疗 的 好 处 ........................................................... 56
有 用 资 源 ............................................................. 57
主 要 功 能 ................................................................ 58
取 出 内 部 组 件 ......................................................... 58
SleepCube 设 备 ....................................................... 58
键 盘 ................................................................. 58
系 统 装 配 ( 不 带 加 湿 器 ).................................................. 59
键 盘 和 显 示 屏 ............................................................ 59
操 作 .................................................................... 59
启 动 ................................................................. 59
使 用 舒 适 度 延 迟 功 能 ................................................... 60
关 机 ................................................................. 60
高 级 菜 单 控 件 w........................................................... 61
高 级 菜 单 列 表 ......................................................... 61
SleepCube 启 用 菜 单 列 表 ............................................... 62
自 动 调 整 患 者 菜 单 ..................................................... 63
CPAP 患 者 菜 单 ....................................................... 63
患 者 信 息 ................................................................ 64
提 醒 ................................................................. 64
通 知 ................................................................. 64
SleepCube 旅 游 信 息 ....................................................... 65
SleepCube 直 流 操 作 ....................................................... 65
电 池 供 电 ............................................................. 65
辅 助 氧 气 ................................................................ 65
附 件 / 更 换 件 ............................................................. 66
维 护 .................................................................... 67
清 洗 .................................................................... 68
故 障 排 除 ................................................................ 69
规 格 .................................................................... 70
保 修 .................................................................... 71
符 合 性 声 明 .............................................................. 72
52 GR-DV54

符 号 定 义 / 重 要 的 安 全 措 施
ZH
符 号 定 义
II 级 电 气 保 护 – 双 层 绝 缘
数 据 端 口 输 入 / 输 出
LCD 显 示 屏 上 的 下 一 个 项 目
LCD 显 示 屏 上 的 上 一 个 项 目
注 意 - 请 参 见 附 带
BF 型 设 备 应 用 部 分
机 打 开 或 关 闭 风 机
增 加 LCD 显 示 屏 上 显 示 的 值
减 少 LCD 显 示 屏 上 显 示 的 值
文 档 热 t
直 流 输 入 电 压 12 伏 , 中 心 销 为 正 交 流 输 入 电 压 100 240 伏 , 输 入 频 率
. . 50/60 赫 兹
Locked
Unlocked
IPX1 防 滴 式 , 垂 直
延 迟 – 如 果 已 开 具 处 方 , 则 在 CPAP 模 式 下 启 动 延 迟 循 环 – 在 自 动 调 整 模 式
下 将 压 力 减 少 到 较 低 的 压 力 限 制
本 设 备 含 有 必 须 按 照 欧 盟 指 令 2002/96/EC( 废 旧 电 子 电 气 设 备 指 令 (WEEE)
) 重 复 利 用 的 电 子 设 备 和 / 或 电 气 设 备
重 要 的 安 全 措 施
使 用 电 子 产 品 时 , 应 始 终 遵 循 基 本 的 安 全 措 施 。 使 用 本 设 备 前 请 阅 读 全 部 说 明 。 重 要
信 息 将 通 过 以 下 条 目 突 出 显 示 :
危 险 将 导 致 严 重 损 伤 或 死 亡 的 危 险 的 紧 急 安 全 信 息 。
警 告 可 能 会 导 致 严 重 损 伤 的 危 险 的 重 要 安 全 信 息 。
小 心 防 止 对 产 品 造 成 损 害 的 信 息 。
注 意 应 该 特 别 注 意 的 信 息 。
使 用 本 设 备 前 请 阅 读 所 有 说 明 。
保 存 这 些 说 明
GR-DV54
53

ZH
重 要 的 安 全 措 施
.
. 危 险
电 击 危 险 – 请 勿 在 沐 浴 时 使 用 。
电 击 危 险 – 请 勿 将 本 设 备 浸 入 水 中 或 其 他 任 何 液 体 中 。
.
电 击 危 险 – 请 勿 试 图 打 开 或 拆 下 外 壳 。 本 设 备 不 含 任 何 用 户 可 自 行 维 修 的 内 部 部
件 。 如 果 需 要 维 修 , 请 将 产 品 返 还 给 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 。 打 开 或 滥 用
产 品 将 使 保 修 无 效 。
警 告
.
DeVilbiss SleepCube 应 只 能 与 DeVilbiss、 您 的 医 师 或 呼 吸 临 床 医 师 推 荐 的 面 罩 一
起 使 用 。
为 避 免 重 新 吸 入 呼 出 的 气 体 , 除 非 在 打 开 设 备 提 供 空 气 的 情 况 下 , 不 要 使 用 CPAP 面
罩 。 绝 不 要 阻 塞 面 罩 的 通 风 。 设 备 打 开 时 提 供 新 鲜 空 气 时 , 呼 出 的 气 流 从 面 罩 通 风 孔
奔 涌 而 出 。 但 是 , 设 备 没 有 运 行 时 , 就 可 能 重 新 吸 入 呼 出 的 气 体 。 在 某 些 情 况 下 , 重
新 吸 入 呼 出 的 气 体 超 过 几 分 钟 就 可 能 导 致 窒 息 。 此 警 告 适 用 于 大 多 数 CPAP 设 备 。
DeVilbiss SleepCube 不 是 维 生 设 备 , 可 能 因 为 某 些 设 备 故 障 或 停 电 而 停 止 运 转 。 本
设 备 旨 在 用 于 体 重 超 过 66 磅 (30 公 斤 ) 自 主 呼 吸 的 个 人 。
为 免 遭 电 击 , 清 洗 时 一 定 要 从 墙 上 的 电 源 插 座 上 拔 掉 电 源 线 。
仅 使 用 DeVilbiss 推 荐 的 附 件 。
小 心 一 位 于 SleepCube 后 部 的 圆 形 数 据 端 口 连 接 器 用 于 将 附 件 连 接 到 设 备 上 。 连 接 器
必 须 只 能 与 DeVilbiss 批 准 使 用 的 附 件 一 起 使 用 。 千 万 不 要 尝 试 将 任 何 其 他 设 备 连 接
到 此 连 接 器 上 , 因 为 这 可 能 会 损 害 CPAP 或 附 属 设 备 。
小 心 一 绝 不 要 用 水 冲 洗 本 设 备 , 也 不 要 将 其 置 于 水 中 。 绝 不 要 让 液 体 流 进 任 何 端 口 、
开 关 或 空 气 滤 清 器 , 或 让 液 体 存 积 在 这 些 器 件 周 围 , 否 则 将 损 害 设 备 。 如 果 设 备 受 到
了 损 害 , 停 止 使 用 并 将 电 源 线 从 电 源 上 拔 下 。 使 用 前 让 设 备 彻 底 风 干 。
小 心 一 请 勿 将 SleepCube 放 在 可 能 掉 到 地 板 上 的 位 置 或 电 源 线 可 能 引 起 绊 倒 危 险 的 地
方 。
小 心 一 只 推 荐 DeVilbiss DV5 系 列 加 温 加 湿 器 系 统 与 SleepCube 一 起 使 用 。 其 他 加 湿
器 可 能 阻 止 设 备 检 测 打 鼾 并 可 能 会 引 起 面 罩 内 不 适 当 的 压 力 等 级 。
小 心 一 氧 气 是 一 种 需 遵 循 医 嘱 使 用 的 气 体 , 只 应 在 医 师 的 监 督 下 使 用 。
54 GR-DV54

简 介
ZH
简 介
预 定 用 途 / 使 用 说 明
DeVilbiss IntelliPAP DV5 型 旨 在 治 疗 体 重 为 66 磅 /30 公 斤 及 以 上 患 者 的 阻 塞 性 睡 眠
呼 吸 暂 停 。
禁 忌
如 果 您 的 上 气 道 做 过 替 换 管 手 术 , 则 请 勿 使 用 SleepCube。
注 意 : 进 行 正 压 通 气 治 疗 时 , 出 现 喉 咙 、 鼻 腔 和 口 腔 发 干 的 症 状 , 这 是 正 常 的 现 象 。 在 干 燥 的 气
候 和 寒 冷 的 季 节 中 , 即 当 空 气 湿 度 明 显 低 于 其 他 时 期 的 时 候 尤 其 适 用 。SleepCube 具 有 可
选 加 湿 器 系 统 的 功 能 , 有 助 于 将 这 些 影 响 降 至 最 低 。
什 么 是 阻 塞 性 睡 眠 呼 吸 暂 停 (OSA)?
阻 塞 性 睡 眠 呼 吸 暂 停 (OSA) 是 一 种 呼 吸 紊 乱 , 困 扰 着 2200 多 万 美 国 人 ( 其 中 大 约
4% 为 中 年 男 子 ,2% 为 中 年 妇 女 )。
诸 如 扁 桃 体 的 大 小 、 鼻 子 的 形 状 、 上 气 道 的 收 缩 等 生 理 因 素 或 这 些 因 素 的 任 意 综 合 都
可 能 引 起 阻 塞 性 睡 眠 呼 吸 暂 停 。 睡 觉 期 间 , 气 道 非 常 放 松 以 至 于 开 始 塌 下 , 进 而 受 到
阻 塞 。 放 松 引 起 喉 咙 后 部 的 组 织 发 生 振 动 , 正 如 呼 吸 引 起 打 鼾 一 样 。 但 是 当 气 道 完 全
地 松 垮 下 来 时 , 就 会 阻 止 呼 吸 气 流 并 使 呼 吸 停 止 。( 事 实 上 ,“ 呼 吸 暂 停 ” 一 词 源 于
希 腊 语 , 意 即 “ 没 有 呼 吸 "。)
整 个 夜 晚 此 暂 停 反 复 发 生 , 每 次 暂 停 持 续 时 间 从 仅 仅 数 秒 到 超 过 一 分 钟 不 等 。 随 着 血
氧 水 平 降 低 到 危 险 的 级 别 , 中 枢 神 经 系 统 引 起 突 发 性 气 喘 , 在 某 种 程 度 上 使 您 醒 来 并
阻 止 您 进 入 身 体 所 需 要 的 持 续 的 深 度 睡 眠 。 结 果 , 第 二 天 就 会 普 遍 感 到 疲 乏 不 堪 、 焦
虑 紧 张 、 暴 躁 易 怒 , 对 于 工 作 、 驾 驶 和 做 出 决 策 , 这 些 可 是 不 太 理 想 并 且 可 能 是 很 危
险 的 状 况 。
软 腭
鼻 腔
软 腭
鼻 腔
硬 腭
硬 腭
悬 雍 垂
悬 雍 垂
咽
舌
咽
舌
会 厌
会 厌
无 阻 挡 的 气 道
在 呼 吸 暂 停 期 间 , 软 腭 下 垂 阻 塞 气 道 。
还 有 一 些 重 要 的 医 学 关 注 点 。OSA 使 您 的 心 脏 、 大 脑 和 器 官 极 度 缺 乏 维 持 生 命 的 氧
气 。 假 以 时 日 , 氧 气 的 匮 乏 可 能 会 严 重 地 影 响 您 的 健 康 , 可 能 导 致 记 忆 力 丧 失 、 阳
痿 、 高 血 压 、 冠 心 病 、 中 风 以 及 心 肌 梗 塞 。 最 近 的 研 究 显 示 ,OSA 与 吸 烟 、 高 胆 固 醇
和 饮 酒 一 样 , 可 以 引 发 心 脏 病 , 估 计 每 年 有 38,000 人 死 于 OSA。
GR-DV54
.
55

ZH
简 介
显 而 易 见 ,OSA 是 一 种 严 重 的 医 学 情 形 , 需 要 关 注 和 治 疗 。
CPAP 治 疗 的 工 作 原 理
治 疗 OSA 有 几 种 方 法 , 包 括 外 科 手 术 和 CPAP 治 疗 。 不 过 , 经 证 明 ,CPAP 治 疗 对
大 多 数 患 者 极 其 有 效 。CPAP 是 指 “ 持 续 正 压 通 气 ”, 确 切 地 讲 是 DeVilbiss
SleepCube 设 备 提 供 给 上 气 道 的 , 它 充 当 “ 充 气 夹 板 ”, 在 您 睡 眠 时 使 气 道 保 持 敞
开 。
这 减 少 或 消 除 了 阻 塞 , 使 您 可 以 享 受 不 受 干 扰 地 深 深 入 睡 , 而 这 种 使 您 神 清 气 爽 的 睡
眠 正 是 您 所 需 要 的 。 更 重 要 的 是 , 持 续 、 不 受 干 扰 的 睡 眠 使 您 的 身 体 得 到 了 休 息 , 并
得 到 了 它 所 需 要 的 氧 气 , 这 就 有 助 于 您 避 免 与 OSA 有 关 的 某 些 严 重 的 健 康 风 险 。 并
且 SleepCube 旨 在 提 供 安 静 且 舒 适 的 治 疗 , 这 样 您 就 可 以 安 心 地 睡 一 整 夜 。
DeVilbiss SleepCube AutoAdjust® 系 统 自 动 调 整 气 压 , 方 法 是 采 用 每 次 呼 吸 法 测 量 您
的 打 鼾 和 呼 吸 模 式 并 进 行 修 正 , 以 满 足 您 的 压 力 需 求 。 连 续 地 对 您 的 呼 吸 模 式 进 行 分
析 、 存 储 , 并 用 来 进 行 任 何 需 要 的 压 力 调 整 。
10 分 钟 之 内 的 压 力 调 整 率 可 高 达 10 厘 米 水 柱 , 使 得 所 做 的 更 改 足 够 缓 和 以 防 止 打 扰
您 的 睡 眠 , 但 也 足 够 快 , 以 回 应 您 的 压 力 需 求 。 缺 少 呼 吸 事 件 的 情 况 下 , 将 压 力 降 低
可 使 您 的 舒 适 度 达 到 最 高 。SleepCube AutoAdjust 还 能 够 以 CPAP 模 式 ( 这 种 模 式 不
具 有 上 述 所 描 述 的 自 动 调 整 功 能 ) 进 行 操 作 , 可 以 在 您 的 医 师 根 据 您 的 睡 眠 情 况 开 出
治 疗 处 方 时 提 供 最 大 的 多 功 能 性 。
适 应 治 疗
毫 无 疑 问 , 您 需 要 逐 渐 适 应 一 些 新 的 情 况 ( 包 括 CPAP 治 疗 )。 嘴 或 鼻 子 ( 或 者 两
者 ) 戴 上 面 罩 可 能 令 您 感 到 焦 虑 不 安 或 幽 闭 恐 怖 。 感 觉 到 气 流 从 SleepCube 中 奔 涌 而
出 可 能 会 引 起 不 适 或 焦 虑 。 但 是 别 担 心 , 您 现 在 的 反 应 和 焦 虑 与 每 位 长 期 成 功 使 用
CPAP 的 用 户 开 始 时 相 同 , 他 们 克 服 了 这 些 反 应 和 焦 虑 , 充 分 享 受 治 疗 带 来 的 好 处 。
以 下 步 骤 可 帮 助 您 在 治 疗 中 逐 渐 放 松 并 克 服 焦 虑 :
1. 尝 试 将 面 罩 连 接 到 CPAP 装 置 上 , 将 该 装 置 的 开 关 转 到 “ 打 开 "。 练 习 通 过 面 罩
进 行 呼 吸 一 个 小 时 , 同 时 观 看 电 视 、 阅 读 或 进 行 其 他 坐 姿 活 动 。
2. 如 果 白 天 要 小 睡 一 会 儿 , 请 在 这 段 时 间 使 用 CPAP。
3. 至 少 在 夜 间 睡 眠 的 最 初 3 至 4 小 时 内 使 用 CPAP。
4. 在 整 个 夜 间 睡 眠 期 间 使 用 CPAP。
循 序 渐 进 地 采 取 上 述 步 骤 , 只 要 您 执 行 当 前 步 骤 不 感 到 焦 虑 , 就 可 以 向 下 一 个 步 骤 迈
进 。
治 疗 的 好 处
成 为 DeVilbiss SleepCube 的 用 户 , 也 就 拥 有 了 一 种 更 快 乐 、 更 健 康 的 生 活 , 这 种 生
活 使 您 免 遭 睡 眠 中 断 之 苦 并 避 开 与 OSA 有 关 的 健 康 风 险 。 适 应 CPAP 治 疗 后 , 您 也
许 会 惊 讶 地 发 现 , 自 己 无 论 是 从 生 理 上 还 是 情 绪 上 都 感 觉 好 多 了 。CPAP 治 疗 可 使 您
能 够 最 终 体 验 一 直 与 您 失 之 交 臂 的 深 深 的 、 宁 静 的 睡 眠 。 许 多 患 者 发 现 在 白 天 他 们 的
精 力 更 加 充 沛 、 判 断 力 更 强 、 注 意 力 更 加 集 中 。 进 行 了 有 效 的 治 疗 , 您 将 不 再 那 么 紧
张 、 那 么 暴 躁 易 怒 , 并 且 更 像 从 前 的 您 , 抱 有 健 康 、 积 极 的 生 活 态 度 。 事 实 上 , 您 也
56 GR-DV54

简 介
ZH
许 会 希 望 您 早 一 点 进 行 了 SleepCube 治 疗 !
有 用 资 源
开 始 SleepCube 治 疗 时 , 请 牢 记 : 您 并 不 是 在 孤 军 奋 战 ! 您 是 庞 大 的 CPAP 用 户 网
络 的 组 成 部 分 , 这 个 网 络 正 日 益 扩 大 , 许 多 资 源 可 用 来 为 您 解 惑 答 疑 , 消 除 您 的 焦 虑
并 帮 助 您 的 治 疗 尽 可 能 有 效 和 容 易 。
美 国 睡 眠 医 学 协 会 ,.
One Westbrook Corporate Ctr, Ste 920
Westchester IL 60154 .
电 话 :(708) 492-0390 .
传 真 :(708) 492-0943 .
www.aasmnet.org
美 国 胸 科 医 师 协 会 ,.
3300 Dundee Rd .
Northbrook, IL 60062-2348 .
电 话 (847) 498-1400 或 .
(800) 343-2227
传 真 (847) 498-5460 .
www.chestnet.org
The Sleep Apnoea Trust
12a Bakers Piece
Kingston Blount
Oxon.
OX39 4SW
电 话 +44 845 60 60 685
www.sleepapnoea-trust.org
国 家 心 脏 、 肺 和 血 液 研 究 所 .
P.O. Box 30105 .
Bethesda, MD 20824-0105 .
电 话 : (301) 592-8573 .
传 真 :(240) 629-3246 .
www.nhlbi.nih.gov
美 国 神 经 学 会 .
1080 Montreal Avenue .
St. Paul, Minnesota 55116 .
电 话 :(651) 695-2717 或 .
(800) 879-1960
传 真 :(651) 695-2791 .
www.aan.com
美 国 睡 眠 呼 吸 暂 停 协 会 .
1424 K Street NW, Suite 302
Washington, DC 20005 .
电 话 : (202) 293-3650 .
传 真 :(202) 293-3656 .
www.sleepapnea.org
国 家 睡 眠 紊 乱 研 究 中 心 , 国 家 心 肺 及 血 液
研 究 院 (NIH).
6701 Rockledge Drive .
Bethesda, MD 20892 .
电 话 : (301) 435-0199 .
传 真 :(301) 480-3451 .
www.nhlbi.nih.gov/sleep
国 立 睡 眠 基 金 会 .
1522 K Street, NW, Suite 500
Washington, DC 20005 .
电 话 : (202) 347-3471 .
传 真 :(202) 347-3472 .
www.sleepfoundation.org
GR-DV54
57

ZH
主 要 功 能
主 要 功 能
取 出 内 部 组 件
DeVilbiss SleepCube 系 统 中 包 含 以 下 项 目 :
1. SleepCube 设 备 5. 气 源 管 道
2. 备 用 过 滤 器 组 件 6. 用 户 手 册
3. 交 流 电 源 线 7. DVD
4. 运 输 箱
如 果 缺 少 了 上 述 任 何 项 目 , 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 。
注 意 : 如 果 收 到 SleepCube 系 统 附 带 的 加 湿 器 , 请 参 考 加 湿 器 的 说 明 指 南 以 获 取 其 他 信 息 。
DeVilbiss SleepCube 设 备 (Figures A & B)
1. 键 盘 /LCD 显 示 屏 (Figure C)
2. 后 面 的 气 源 口
3. 底 部 的 气 源 口 ( 供 可 选 加 湿 器 使 用 )
4. 气 源 口 塞 子
5. 加 热 器 电 源 连 接 器 ( 供 可 选 加 湿 器 使 用 )
6. 交 流 电 源 连 接 器
7. 直 流 电 源 连 接 器
8. 数 据 端 口
9. 电 源 线 ( 适 用 于 壁 装 电 源 插 座 )( 不 显 示 )
10. 进 气 滤 清 器 孔
键 盘 (Figure C)
1. 打 开 / 关 闭
2. 上 一 项
3. 下 一 项
4. 延 迟
5. 减 少 值
6. 增 加 值
7. 加 热 器 电 源 LED ( 供 可 选 加 湿 器 使 用 )
询 问 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 以 获 取 有 关 其 他 DeVilbiss 面
罩 、 设 备 和 附 件 的 信 息 。
A
C
2
6
10
7
8
5
B 3
4
2
3
1 4
6 7
5
58 GR-DV54

系 统 装 配 / 操 作
ZH
系 统 装 配 ( 不 带 加 湿 器 )
注 意 : 如 果 您 的 系 统 包 含 加 湿 器 , 请 参 考 与 加 湿 器 一 起 提 供 的 说 明 来 进 行 安 装 和 操 作 。
1. 将 气 源 口 和 加 热 器 附 件 连 接 器 固 定 在 SleepCube 设 备 的 底 部 。 请 确 保 每 个 孔 都 有
适 当 的 可 安 全 封 闭 的 软 盖 。
2. 将 SleepCube 设 备 放 在 平 稳 物 体 的 表 面 , 如 床 头 柜 或 桌 子 。 如 果 您 愿 意 , 也 可 将
设 备 放 在 床 边 的 地 板 上 , 但 是 请 注 意 不 要 放 在 可 能 会 踢 到 或 踩 到 的 地 方 。 请 确 保
设 备 后 面 的 进 气 口 没 有 被 诸 如 帘 子 或 被 褥 等 物 品 堵 住 。
注 意 : 操 作 期 间 严 禁 将 SleepCube 系 统 放 在 柔 软 物 体 ( 如 床 或 睡 椅 ) 的 表 面 上 。
小 心 : 使 用 加 湿 器 时 ,IntelliPAP 系 统 的 高 度 必 须 始 终 低 于 接 触 面 的 面 罩 以 防 止 水 进
入 CPAP 面 罩 。
3. 将 电 源 线 插 入 到 设 备 后 面 。 请 确 保 电 源 线 完 全 插 入 到 连 接 器 中 。 将 电 源 线 的 另 一
端 插 入 到 交 流 壁 装 电 源 插 座 中 。
4. 将 气 源 管 连 接 至 设 备 后 面 的 气 源 接 口 上 。
5. 参 考 面 罩 的 说 明 指 南 准 备 面 罩 ( 由 家 庭 护 理 提 供 商 提 供 )。
6. 将 气 源 管 道 连 接 至 面 罩 。
注 意 : 与 设 备 一 起 提 供 的 气 源 管 道 特 别 设 计 为 防 纽 结 , 并 且 可 提 供 平 稳 的 气 流 。 只 能 用 与 该 设 备
一 起 提 供 的 管 子 ( 直 径 为 22 毫 米 、 内 径 平 滑 且 抗 纽 结 ), 或 者 是 家 庭 护 理 提 供 商 推 荐
的 气 源 管 道 。
键 盘 和 显 示 屏
基 本 的 DeVilbiss SleepCube 控 件
名 称 符 号 功 能
打 开 / 关
闭
加 热 器
延 迟
h
i
“ 打 开 / 关 闭 ” 按 钮 可 启 动 和 停 止 设 备 中 的 气 流 。
如 果 SleepCube 连 接 了 加 热 器 / 加 湿 器 , 这 些 按 钮 可 调 整 加
热 器 的 设 置 。 增 加 设 置 可 提 高 湿 度 , 减 小 设 置 可 降 低 湿 度 。
“ 延 迟 ” 按 钮 可 激 活 舒 适 延 迟 功 能 , 并 且 仅 在 启 用 此 功 能
时 , 该 按 钮 才 起 作 用 。 要 了 解 如 何 设 置 此 功 能 的 参 数 , 请 参
考 60 页 上 的 “ 使 用 舒 适 度 延 迟 功 能 ”。
注 意 : 在 SleepCube 控 制 面 板 上 看 到 的 其 他 控 制 按 钮 可 提 供 特 定 设 置 的 高 级 控 制 。 请 参 考 61
页 上 的 “ 高 级 菜 单 控 制 ” 部 分 以 获 取 更 多 详 细 信 息 。
操 作
启 动
开 始 操 作 前 , 请 核 查 SleepCube 已 连 接 到 “ 通 电 ” 的 电 源
上 。 插 上 插 头 接 通 电 源 后 ,LCD 显 示 屏 将 显 示 提 示 消 息 。
Off
戴 上 CPAP 面 罩 并 按 下 键 盘 上 的 “ 打 开 / 关 闭 ” 按 钮 可 打 开 气 流 , 或 者 戴 上 CPAP 面
罩 稍 等 片 刻 即 可 自 动 打 开 气 流 。 约 10 秒 钟 内 , 面 罩 内 的 压 力 将 会 升 至 设 置 的 压 力 。
GR-DV54
59

ZH
操 作
注 意 : 如 果 吸 了 2-3 口 气 后 , 设 备 没 有 自 动 启 动 , 则 可 能 已 禁 用 此 功 能 。 如 果 禁 用 了 自 动 打
开 / 关 闭 功 能 , 则 必 须 手 动 按 下 “ 打 开 / 关 闭 ” 按 钮 以 启 动 和 停 止 设 备 。
设 备 使 用 过 程 中 , 键 盘 显 示 屏 显 示 实 际 的 面 罩 压 力 。 由 于 这
是 实 际 的 压 力 , 因 此 设 备 压 力 读 数 可 能 会 随 着 呼 吸 略 微 有 所
变 化 。 显 示 屏 应 显 示 提 示 消 息 。
P:10.0
Auto
如 果 DeVilbiss SleepCube 系 统 包 含 加 湿 器 , 则 它 的 加 热 器
控 制 和 状 态 将 作 为 提 示 消 息 显 示 在 图 像 中 。
P:10.0
Heat:Off
Auto
注 意 : 如 果 设 备 上 显 示 的 内 容 与 上 述 描 述 的 内 容 相 差 较 大 , 请 参 考 64 页 上 标 题 为 “ 患 者 消
息 ” 的 章 节 部 分 。
使 用 舒 适 度 延 迟 功 能
SleepCube 有 一 个 舒 适 度 延 迟 功 能 , 可 帮 助 您 更 容 易 地 进 入 睡 眠 状 态 。 气 流 开 始 的 压
力 较 低 , 然 后 会 逐 渐 增 加 并 在 指 定 的 延 迟 时 间 的 最 后 几 分 钟 内 升 至 规 定 的 压 力 设 置 。
注 意 : 激 活 舒 适 度 延 迟 功 能 时 , 显 示 屏 上 会 定 时 闪 现 消 息 以 指 示 延 迟 中 剩 余 的 时 间 数 。
您 可 通 过 使 用 高 级 设 备 控 件 调 整 舒 适 度 延 迟 中 使 用 的 时 间
数 。 延 迟 时 间 的 调 整 范 围 为 0 至 45 分 钟 , 增 量 为 5 分
钟 。 请 参 考 61 页 上 的 内 容 以 获 取 详 细 信 息 。
Delay Running
10 Minutes Left
注 意 : 如 果 无 法 更 改 延 迟 时 间 , 则 表 示 您 的 提 供 商 已 锁 定 了 该 设 置 。 请 参 考 61 页 上 的 “ 键 盘
菜 单 指 南 ” 以 获 取 详 细 信 息 。
60 GR-DV54
标 准 CPAP 模 式 中 的 舒 适 度 延 迟 功 能
在 CPAP 模 式 下 , 设 备 使 用 舒 适 度 延 迟 功 能 时 , 治 疗 开 始 时 获 得 的 气 流 会 暂 时 降 至 设
置 设 备 时 医 师 选 择 的 压 力 。
按 下 “ 延 迟 ” 按 钮 可 激 活 舒 适 度 延 迟 功 能 。 气 流 压 力 将 降 至 规 定 的 舒 适 度 延 迟 压 力 。
在 延 迟 时 间 的 最 后 10 分 钟 内 , 气 流 压 力 将 逐 渐 升 至 治 疗 时 规 定 的 压 力 。 如 果 第 一 次
使 用 期 间 没 有 进 入 睡 眠 状 态 , 可 通 过 再 次 按 下 “ 延 迟 ” 按 钮 重 复 舒 适 度 延 迟 。
自 动 调 整 模 式 下 的 舒 适 度 延 迟 功 能 ( 适 用 于 SleepCube
AutoAdjust 型 号 )
在 自 动 调 整 模 式 下 SleepCube 使 用 舒 适 度 延 迟 功 能 时 , 治 疗 开 始 时 获 得 的 气 流 是 设 置
设 备 时 医 师 规 定 的 最 低 压 力 。
无 需 激 活 舒 适 度 延 迟 功 能 ; 它 将 自 动 打 开 。 气 流 压 力 仅 升 至 较 低 的 压 力 设 置 并 保 持 到
延 迟 时 间 结 束 。 自 动 调 整 在 舒 适 延 迟 期 间 将 不 调 整 压 力 设 置 , 这 样 可 以 在 不 响 应 早 期
呼 吸 事 件 的 情 况 下 进 入 睡 眠 状 态 。
关 机
按 下 “ 打 开 / 关 闭 ” 按 钮 可 关 闭 设 备 。 也 可 以 只 摘 下 面 罩 。 几 秒 后 , 设 备 将 显 示 消
息 “ 面 罩 取 下 。 请 检 查 面 罩 密 合 度 。” 如 果 没 有 再 次 戴 上 面 罩 , 设 备 将 在 大 约 20 秒
内 自 动 关 闭 。 按 下 任 意 一 个 按 钮 可 将 该 消 息 从 显 示 屏 中 删 除 。

高 级 菜 单 控 制
ZH
注 意 : 如 果 DeVilbiss SleepCube 没 有 自 动 关 闭 , 则 可 能 已 禁 用 此 功 能 。 在 这 种 情 况 下 , 必 须
手 动 关 闭 该 设 备 。
高 级 菜 单 控 制
打 开 设 备 后 , 按 下 键 盘 上 的 “ 下 一 个 ” 或 “ 上 一 个 ” 按 钮 可 在 显 示 屏 上 滚 动 显 示 各 个
项 目 。 以 下 表 格 中 的 所 有 功 能 并 不 都 适 用 于 所 有 模 式 ; 有 些 是 可 选 项 , 有 些 需 要 根 据
医 师 和 / 或 家 庭 护 理 提 供 商 的 选 择 确 定 。 该 表 格 显 示 了 可 能 看 到 的 项 目 , 并 描 述 了 与
每 个 项 目 有 关 的 功 能 。 另 外 , 有 些 功 能 仅 适 用 于 自 动 调 整 模 式 , 或 DeVilbiss
SmartLink 治 疗 管 理 模 块 ( 显 示 在 下 面 表 格 的 “ 模 式 ” 一 列 中 )。 如 果 没 有 看 到 其 中
的 某 些 选 项 , 则 表 示 您 的 型 号 或 配 置 不 支 持 它 们 。
名 称 符 号 功 能
上 一 项 k 按 此 按 钮 可 显 示 上 一 个 菜 单 选 项 。
下 一 项 j 按 此 按 钮 可 显 示 下 一 个 菜 单 选 项 。
设 置 更 改
请 注 意 显 示 的 值 只 是 示 例 。
高 级 菜 单 列 表
h
i
显 示 示 例 模 式 描 述
P: 5.0 Auto
Heat:Off
Upper Limit
15.0 cmH20
Lower Limit
5.0 cmH20
Set Pressure
10.0 cmH20
所 有 模 式
AutoAdjust
Mode
AutoAdjust
Mode
CPAP 模
式
这 些 按 钮 可 调 整 显 示 屏 上 显 示 的 设 置 。
这 是 打 开 SleepCube 时 的 默 认 屏 幕 。 显 示 实
际 的 面 罩 压 力 和 加 热 器 设 置 。 呼 吸 时 , 显 示
的 压 力 可 能 会 略 有 变 化 。 如 果 没 有 连 接 加 热
器 系 统 , 则 加 热 设 置 将 为 空 。
这 是 一 个 需 遵 循 医 嘱 使 用 的 设 置 , 用 来 限 制
在 自 动 调 整 模 式 下 操 作 SleepCube 的 最 大 压
力 。 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 会 在 安 装 设 备 时 为
您 编 好 此 设 置 的 程 序 。
这 是 一 个 要 遵 循 医 嘱 的 设 置 , 用 来 设 置 在 自
动 调 整 模 式 下 运 行 SleepCube 的 最 小 压 力 。
您 的 家 庭 护 理 提 供 商 会 在 安 装 设 备 时 为 您 编
好 此 设 置 的 程 序 。
这 是 一 个 需 遵 循 医 嘱 使 用 的 设 置 , 用 来 控 制
操 作 压 力 。
Delay Time
45 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
所 有 模 式
CPAP 模
式
可 选 择 的 延 迟 时 间 设 置 您 的 提 供 商 已 设 置 了
延 迟 时 间 。 如 果 显 示 未 锁 定 的 符 号 , 则 您 能
够 调 整 此 设 置 。 如 果 显 示 已 锁 定 的 符 号 , 则
此 设 置 只 能 由 您 的 医 师 调 整 。
这 是 一 个 需 遵 循 医 嘱 使 用 的 设 置 , 用 来 控 制
延 迟 时 间 期 间 的 运 行 压 力 。
GR-DV54
61

ZH
高 级 菜 单 控 制
显 示 示 例 模 式 描 述
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
所 有 模 式
所 有 模 式
随 设 备 一 起 提 供 的 标 准 管 道 的 长 度 为 6 英
尺 (1.8 米 )。 但 是 , 您 可 以 调 节 您 的
SleepCube 以 适 合 一 个 长 度 为 10 英 尺 (3.0
米 ) 的 气 源 管 道 。 可 以 请 您 的 家 庭 护 理 提 供
商 更 换 管 道 ( 零 件 号 列 于 本 手 册 结 尾 处 )。
按 向 下 箭 头 进 入 “ 启 用 ” 菜 单 。 请 参 考 下 一
部 分 以 获 取 有 关 “ 启 用 ” 菜 单 的 详 细 信 息 。
LCD Contrast Adj
50 %
Compliance Meter
123456.7 hours
Hourmeter
123456.7 hours
所 有 模 式
所 有 模 式
所 有 模 式
此 设 置 可 以 更 改 LCD 显 示 屏 的 对 比 度 。 仅
当 您 发 现 从 您 的 可 视 角 度 观 看 显 示 屏 有 困 难
时 , 才 需 要 调 节 此 设 置 。
SleepCube 已 经 提 供 治 疗 的 总 小 时 数 ( 增 量
为 1/10 小 时 )。
SleepCube 已 处 于 操 作 状 态 的 总 时 间 数 ( 增
量 为 1/10 小 时 )。
Firmware Version
V0.01 01/06/2006
Serial Number
HD123456
所 有 模 式 显 示 已 安 装 固 件 的 版 本 。
所 有 模 式 显 示 设 备 的 序 列 号 。
SmartCode
FF28D9
所 有 模 式
SmartCode 用 于 附 着 度 报 告 ; 附 着 度 信 息
使 用 一 系 列 数 字 和 字 母 ( 其 中 包 括 特 殊 字
符 ) 进 行 编 码 , 可 用 于 错 误 检 查 , 从 而 确 保
医 生 准 确 诊 断 。
SleepCube 启 用 菜 单 列 表
该 启 用 菜 单 可 用 于 所 有 模 式 , 并 且 是 一 个 允 许 您 控 制 SleepCube 不 同 功 能 的 子 菜 单 。
在 “ 高 级 菜 单 ” 中 按 向 下 按 钮 访 问 该 启 用 菜 单 。
显 示 示 例
Auto-ON
Enabled
描 述
此 选 项 控 制 自 动 打 开 功 能 , 该 功 能 在 将 空 气 吸 入 面 罩
一 、 两 次 后 自 动 启 动 空 气 流 。
Auto-OFF
Enabled
Mask Fit Check
Enabled
Exit Menu
Press
此 选 项 控 制 自 动 关 闭 功 能 , 该 功 能 在 空 气 排 出 面 罩 后 自
动 阻 止 空 气 流 。 根 据 所 用 面 罩 的 不 同 种 类 , 设 备 关 闭 需
要 的 时 间 最 长 可 达 30 秒 。
此 选 项 控 制 面 罩 密 合 度 检 查 功 能 。 不 断 测 量 进 入 面 罩 的
空 气 流 , 如 果 在 超 过 10% 的 使 用 时 间 内 , 气 流 量 超 过
95 升 / 分 钟 , 则 将 创 建 一 个 通 知 。 在 您 下 次 使 用
SleepCube 时 将 显 示 此 通 知 。
按 向 上 键 退 出 启 用 菜 单 。
62 GR-DV54

高 级 菜 单 控 制
ZH
DV54 AutoAdjust Patient Menu Layout
The following chart shows by Mode each Display you will scroll through using the Next or
Previous buttons on the keypad. Pressing the Down key at the Enable Menu Display will
allow you to enter this submenu - then use Next or Previous buttons to scroll through it;
press the Up button to return to main menu. Once the final Display is reached, pressing the
Next button will return you to the first Display.
MENU - AutoAdjust Mode
P:10.0
Auto
Heat:5
MENU - CPAP Mode
P:10.0
CPAP
Heat:5
Upper Limit
15.0 cmH20
Set Pressure
10.0 cmH20
Lower Limit
5.0 cmH20
Delay Time
10 minutes
Delay Time
10 minutes
Delay Pressure
5.0 cmH20
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Tubing Length
1.8 m (6 ft)
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
Enable Menu
Press
Auto-ON
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
LCD Contrast Adj
50%
Auto-OFF
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Compliance Meter
123456.7 hours
Mask Fit Check
Enabled
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Hourmeter
123456.7 hours
Exit Menu
Press
Firmware Version
V0.09 05/01/2007
Firmware Version
V0.019 05/01/2007
Serial Number
HD123456
Serial Number
HD123456
SmartCode
FF28D9
SmartCode
FF28D9
GR-DV54
63

ZH
患 者 信 息
患 者 信 息
为 了 使 治 疗 更 加 有 效 ,SleepCube 将 提 醒 您 可 能 需 要 您 采 取 某 些 措 施 的 一 些 问 题 。 通
过 按 “ 打 开 / 关 闭 ” 按 钮 或 向 面 罩 中 吹 气 来 启 动 设 备 时 , 就 会 显 示 这 些 消 息 。 可 以 按
任 意 键 或 按 钮 将 消 息 从 显 示 屏 中 清 除 , 但 即 使 消 息 未 被 清 除 ,SleepCube 也 能 正 常 工
作 。 会 显 示 两 种 消 息 : 提 醒 和 通 知 。
提 醒
当 系 统 的 某 些 部 件 需 要 更 换 时 , 提 醒 会 向 您 发 出 警 告 。 系 统 的 一 些 组 件 会 随 着 时 间 而
磨 损 , 如 果 不 更 换 的 话 , 会 危 害 您 的 治 疗 效 果 。 如 果 您 在 显 示 屏 中 看 到 的 消 息 未 列 在
下 面 , 则 您 可 以 获 取 设 备 附 带 的 可 选 DeVilbiss SmartLink 模 块 , 该 模 块 会 提 供 其 他 消
息 。 请 参 考 随 SmartLink 模 块 一 起 提 供 的 文 档 。
清 洗 滤 清 器 – 应 每 10 天 检 查 一 次 滤 清 器 , 查 看 是 否 有 污 垢
或 损 坏 的 迹 象 以 便 根 据 需 要 进 行 清 洗 。 此 消 息 有 助 于 提 醒 您 定
期 检 查 滤 清 器 。
通 知
通 知 识 别 SleepCube 的 运 行 状 态 , 可 能 需 要 您 或 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 对 这 些 状 态 进 行
一 些 操 作 以 维 持 高 水 平 的 治 疗 。 如 果 您 在 显 示 屏 中 看 到 的 消 息 未 列 在 下 面 , 则 您 可 以
获 取 设 备 附 带 的 可 选 DeVilbiss SmartLink 模 块 , 该 模 块 会 提 供 其 他 消 息 。 请 参 考 随
SmartLink 模 块 一 起 提 供 的 文 档 。
注 意 - 显 示 的 值 仅 仅 为 示 例 。
延 迟 运 行 还 剩 XX 分 钟 – 在 舒 适 度 延 迟 处 于 活 动 状 态 时 , 该
消 息 在 显 示 屏 上 每 5 秒 钟 闪 动 一 次 , 让 您 知 道 在 延 迟 中 还 剩 多
少 时 间 。
面 罩 漏 气 – 此 消 息 意 味 着 SleepCube 在 治 疗 期 间 已 经 检 测 到
了 大 量 气 流 , 泄 漏 时 间 至 少 是 以 前 使 用 的 一 段 时 间 的 10%。 当
设 备 启 动 时 , 会 显 示 此 通 知 。 如 果 未 显 示 此 消 息 , 则 戴 上 面 罩
并 调 整 帽 子 以 保 证 面 罩 正 好 和 脸 对 齐 。 遵 循 面 罩 制 造 商 的 说 明 调 整 面 罩 和 帽 子 以 合 适
佩 戴 。 可 用 于 自 动 调 整 模 式 。
面 罩 取 下 – 一 旦 高 气 流 情 况 出 现 时 , 就 会 显 示 此 消 息 。 高 气
流 通 常 是 由 于 面 罩 密 合 度 差 或 面 罩 被 移 动 造 成 的 。 遵 循 面 罩 制
造 商 的 说 明 , 检 查 面 罩 密 封 口 周 围 的 泄 漏 , 并 做 出 必 要 的 调
整 。 此 消 息 会 一 直 显 示 , 直 到 高 气 流 问 题 被 解 决 。 如 果 高 气 流 情 况 持 续 约 20 秒 , 设
备 会 自 动 关 闭 ( 如 果 启 动 了 自 动 关 闭 功 能 )。
设 备 故 障 – 如 果 显 示 设 备 故 障 的 消 息 , 请 参 阅 “ 故 障 排 除 ”
以 获 取 指 导 。
Clean Filter
Delay Running
10 Minutes Left
Mask leak =
25 % Check Fit.
Mask Off. Please
check mask fit.
Device Fault E07
Call Provider
64 GR-DV54

旅 游 信 息 / 直 流 操 作 /
补 充 的 氧 气
ZH
SleepCube 旅 游 信 息
国 际 电 源 变 化
DeVilbiss SleepCube 配 有 国 际 通 用 的 电 源 。 这 意 味 着 设 备 能 够 自 动 接 受 100 到 240
伏 ~ 50/60。 如 果 您 打 算 到 其 他 国 家 旅 游 , 而 该 国 的 线 电 压 与 您 国 内 不 同 , 那 么 您 不
必 对 设 备 进 行 任 何 调 整 。 只 需 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 , 获 取 一 个 规 格 适 用 于 您 要 旅
游 的 地 区 的 电 源 线 ( 请 参 考 配 件 / 更 换 件 查 找 合 适 的 零 件 编 号 。
海 拔
SleepCube 会 自 动 补 偿 介 于 海 平 面 和 9000 英 尺 (2750 米 ) 海 拔 之 间 的 变 差 。 您 无 需
因 海 拔 的 变 化 而 对 设 备 进 行 调 整 。
SleepCube 直 流 操 作
电 池 供 电
SleepCube 可 以 在 旅 行 房 车 、 小 船 和 其 他 娱 乐 交 通 工 具 的 12 伏 直 流 电 源 上 操 作 。 电 源
可 以 同 12 伏 直 流 电 线 或 12 伏 直 流 独 立 电 池 一 起 使 用 。 这 两 种 部 件 都 可 以 从 您 的 家
庭 护 理 供 应 商 处 获 取 ( 请 参 阅 “ 附 件 / 更 换 件 ” 以 查 找 合 适 的 零 件 编 号 )。 两 种 电 线 都
可 用 于 独 立 电 池 运 行 。 独 立 电 池 连 接 使 用 附 着 在 电 池 末 端 连 接 的 夹 钳 。
注 意 :SleepCube 加 湿 系 统 的 加 热 器 不 能 直 接 在 12 伏 直 流 电 源 下 工 作 。 如 果 您 需 要 加 湿 , 仍 然
可 以 采 用 吹 气 式 加 湿 。 或 者 , 不 用 将 12 伏 直 流 电 直 接 接 入 SleepCube 中 , 您 可 以 通 过
变 压 器 将 交 流 电 传 入 系 统 中 的 反 用 换 流 器 转 换 直 流 电 。 这 样 就 可 以 使 加 热 器 工 作 了 。 变 压
器 的 额 定 功 率 必 须 至 少 为 200 瓦 特 @110V~ / 400 watts @ 220V~。
注 意 : 如 果 交 流 电 和 12 伏 直 流 电 这 两 种 电 源 都 可 用 , 则 SleepCube 会 自 动 在 交 流 电 和 12 伏
直 流 电 之 间 切 换 电 源 。 如 果 您 的 装 置 同 时 与 交 流 电 和 12 伏 直 流 电 源 相 连 , 那 么 只 要 存
在 交 流 电 源 , 装 置 就 会 在 此 电 源 上 工 作 , 如 果 交 流 电 源 消 失 , 则 装 置 会 自 动 切 换 到 12
伏 直 流 电 源 。 当 交 流 电 源 恢 复 时 , 装 置 又 会 转 到 交 流 电 源 。 当 您 的 电 源 发 生 转 换 时 , 无 需
重 设 或 调 整 任 何 设 置 , 但 是 请 记 住 加 热 器 不 在 12 伏 交 流 电 上 工 作 。
补 充 的 氧 气
在 治 疗 阻 塞 性 睡 眠 呼 吸 暂 停 时 , 有 时 除 了 规 定 CPAP 以 外 , 还 规 定 补 充 输 入 氧 气 。 如
果 医 师 给 您 的 睡 眠 治 疗 开 具 了 氧 气 处 方 , 您 可 以 使 用 以 下 两 种 方 式 之 一 添 加 氧 气 :
1. 从 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 处 获 取 可 选 的 氧 气 适 配 器 ( 零 件 编 号 7353D-601), 并 且
将 它 与 SleepCube 上 的 出 气 口 相 连 。 将 气 源 管 道 的 一 端 连 接 到 适 配 器 的 开 口 端 ,
另 一 端 连 接 到 面 罩 。
2. 如 果 您 的 面 罩 已 配 有 一 个 氧 气 口 , 则 医 师 会 要 求 您 将 氧 气 直 接 通 入 面 罩 。
警 告 -Oxygen use
氧 气 助 燃 。 为 了 避 免 可 能 发 生 的 人 身 伤 害 , 请 勿 在 使 用 带 有 补 充 氧 气 的 本 设 备 时 吸
烟 。 不 要 在 热 物 体 、 飞 行 介 质 或 明 火 火 源 附 近 使 用 本 设 备 。
GR-DV54
65

ZH
附 件 / 更 换 件
始 终 在 打 开 氧 气 源 之 前 就 打 开 SleepCube。 在 关 闭 SleepCube 之 前 关 闭 氧 气 源 。
在 存 在 可 燃 性 麻 醉 剂 和 空 气 、 氧 气 或 氮 氧 化 物 的 混 合 物 的 情 况 下 , 不 宜 使 用 此 设 备 。
在 补 充 的 氧 气 流 量 固 定 的 情 况 下 , 吸 入 的 氧 气 浓 度 根 据 压 力 设 置 、 患 者 呼 吸 模 式 、 面
罩 选 择 和 泄 漏 率 的 不 同 而 不 同 。 此 警 告 适 用 于 大 多 数 类 型 的 CPAP 设 备 。
不 使 用 SleepCube 时 , 请 勿 让 与 该 设 备 连 接 的 氧 气 源 持 续 工 作 。 如 果 SleepCube 未
使 用 , 则 关 闭 氧 气 流 。
Missing a caution & not sure
小 心 : 氧 气 使 用 which one this is?
CAUTION–Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the
supervision of a physician.
CAUTION–The flow setting of the oxygen source must be specified by a physician.
氧 气 是 一 种 需 遵 循 医 嘱 使 用 的 气 体 , 只 应 在 医 师 的 监 督 下 使 用 。
氧 气 源 的 流 量 设 置 必 须 由 医 师 指 定 。
No idea what this is.
附 件 / 更 换 件
更 换 件
进 气 滤 清 器 (4/pk)...............................................DV51D-602
选 装 的 微 粒 滤 清 器 (4/pk).........................................DV51D-603
气 源 管 道 (6')................................................... 7351D-616
气 源 塞 ..........................................................DV51D-604
加 热 器 连 接 盖 ....................................................DV51D-605
氧 气 适 配 器 ...................................................... 7353D-601
电 源 类 型
交 流 电 源 线
美 国 ....................................................... DV51D-606
欧 洲 ( 除 英 国 ).............................................. DV51D-607
英 国 ....................................................... DV51D-608
澳 大 利 亚 ................................................... DV51D-609
直 流 电 源 线 ..................................................... DV51D-619
直 流 电 池 钳 式 转 换 器 ............................................. DV51D-696
推 荐 用 于 Devilbiss SleepCube 的 面 罩 :
DeVilbiss FlexSet® 面 罩 ............................................... 9354D
DeVilbiss FlexSet® 浅 面 罩 ............................................. 9354S
DeVilbiss FlexSet® 凝 胶 体 面 罩 ......................................... 9354G
DeVilbiss FlexSet® 凝 胶 体 浅 面 罩 ...................................... 9354GS
66 GR-DV54

维 护
ZH
DeVilbiss FlexAire® 面 罩 .............................................. 9353D
DeVilbiss FlexAire® 浅 面 罩 ............................................ 9353S
DeVilbiss Serenity® 面 罩 .............................................. 9352D
DeVilbiss Serenity® 浅 面 罩 ............................................ 9352S
DeVilbiss Serenity® 凝 胶 体 面 罩 ........................................ 9352G
DeVilbiss Serenity® 凝 胶 体 浅 面 罩 ..................................... 9352GS
可 选 加 温 加 湿 器
DeVilbiss 加 温 加 湿 器 ( 装 有 支 架 和 水 室 ) ............................... DV5HH
SleepCube 维 护
危 险
电 击 危 险 : 请 勿 尝 试 打 开 或 拆 下 外 壳 ; 本 设 备 不 含 任 何 用 户 可 自 行 维 修 的 内 部 部 件 。
如 果 需 要 维 修 , 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 以 咨 询 有 关 获 得 设 备 维 修 的 指 导 。 打 开 或
试 图 维 修 设 备 会 使 保 修 失 效 。
. 警 告
如 果 设 备 出 现 偏 离 了 正 常 操 作 的 情 况 , 或 开 始 产 生 不 寻 常 的 声 音 , 请 停 止 使 用 并 联 系
您 的 家 庭 护 理 提 供 商 获 取 帮 助 。
如 果 设 备 已 停 止 , 请 检 验 设 备 的 功 能 。 如 果 设 备 不 运 行 或 外 壳 损 坏 , 请 停 止 使 用 并 联
系 您 的 提 供 商 。
如 果 设 备 似 乎 不 能 正 常 运 行 , 请 参 阅 “ 故 障 排 除 ” 一 节 获 取 指 导 。
压 力 精 确 性 - SleepCube 旨 在 从 出 厂 时 即 提 供 精 确 的 压 力 性 能 , 而 无 需 额 外 校 准 。
只 要 设 备 是 在 制 造 商 的 指 导 下 使 用 的 , 则 在 使 用 的 2 年 期 限 内 , 不 需 要 任 何 常 规 维
修 。2 年 后 , 应 该 检 查 设 备 。 注 意 : 一 些 国 家 / 地 区 对 此 类 医 疗 设 备 要 求 进 行 定 期 维
修 和 校 准 。 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 以 获 取 更 多 信 息 。
NOTE–Some countries require periodic servicing and calibration of this kind of medical device. Contact
your home care provider for further information.
标 准 进 气 滤 清 器 - 每 10 天 检 查 一 次 滤 清 器 , 并 根 据 需 要 清 洗 过 滤 器 。 如 果 滤 清 器
受 损 , 则 需 要 每 6 个 月 或 更 频 繁 地 更 换 滤 清 器 。 标 准 滤 清 器 在 规 格 设 计 为 可 过 滤 直
径 大 于 3.0 微 米 的 颗 粒 。 在 操 作 期 间 ,SleepCube 必 须 配 置 好 标 准 滤 清 器 。
选 装 的 微 粒 滤 清 器 - 每 10 天 检 查 一 次 滤 清 器 , 如 果 它 存 在 污 垢 或 受 到 损 坏 则 进 行
更 换 ; 否 则 每 30 天 更 换 一 次 。 选 装 的 微 粒 滤 清 器 在 规 格 上 设 计 为 能 够 过 滤 直 径 为
0.3 微 米 大 小 或 更 大 的 微 粒 。
GR-DV54
67

ZH
清 洗
滤 清 器 维 护 – 请 参 考 “ 清 洗 ” 以 获 取 指 导 。
SleepCube 清 洗
警 告
.
为 避 免 电 击 , 清 洗 前 请 始 终 将 电 源 线 从 电 源 插 座 中 拔 下 。
小 心 : 请 勿 在 水 中 冲 洗 设 备 或 将 设 备 放 置 在 水 中 。 绝 不 要 让 液 体 流 进 任 何 端 口 、 开 关
或 空 气 滤 清 器 , 或 让 液 体 存 积 在 这 些 器 件 周 围 , 否 则 将 损 害 产 品 。 如 果 出 现 这
种 情 况 , 请 不 用 使 用 该 设 备 。 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 进 行 维 修 。
设 备 水 室
1. 拔 下 SleepCube 的 电 源 。 每 隔 几 天 用 干 净 的 湿 布 擦 拭 外 壳 , 以 使 外 壳 无 尘 。
2. 将 设 备 插 入 电 源 前 , 请 让 设 备 彻 底 风 干 。
滤 清 器
进 气 滤 清 器 ( 标 准 )
1. 进 气 滤 清 器 应 每 10 天 检 查 一 次 并 根 据 需 要 进 行 清 洗 。 滤 清 器 位 于 设 备 的 后 部 。
注 意 : 滤 清 器 的 功 能 正 常 对 于 设 备 的 运 转 和 保 护 设 备 免 受 损 害 非 常 重 要 。
2. 要 进 行 清 洗 , 先 从 架 子 上 取 下 外 面 黑 色 的 泡 沫 滤 清 器 。
3. 用 温 水 和 餐 具 洗 涤 剂 混 合 的 溶 液 清 洗 滤 清 器 , 并 用 水 冲 洗 。 让 滤 清 器 完 全 风
干 。 如 果 滤 清 器 ( 零 件 编 号 为 DV51D-602) 损 坏 , 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商
予 以 更 换 。
4. 请 确 保 滤 清 器 在 安 装 和 使 用 前 已 完 全 风 干 。
微 粒 滤 清 器 ( 选 装 )
1. 如 果 有 一 个 选 装 的 微 粒 滤 清 器 ( 零 件 编 号 为 DV51D-603), 请 检 查 该 滤 清 器 ,
如 果 显 示 有 污 垢 或 损 坏 的 迹 象 , 请 予 以 更 换 。 不 要 清 洗 。
2. 在 标 准 的 滤 清 器 后 面 安 装 微 粒 滤 清 器 。
注 意 : 如 果 未 按 说 明 先 安 装 微 粒 滤 清 器 , 则 会 减 少 滤 清 器 的 寿 命 , 从 而 需 要 频 繁 更 换 。
管 道
应 每 日 清 洗 气 源 管 道 。 从 设 备 和 面 罩 上 拆 下 管 道 。 用 温 和 的 洗 涤 剂 和 水 清 洗 管 道 的 内
侧 。 冲 洗 管 道 并 让 其 风 干 。
面 罩 和 帽 子
按 照 制 造 商 的 说 明 清 洗 面 罩 和 帽 子 。
68 GR-DV54

故 障 排 除
ZH
故 障 排 除
危 险
电 击 危 险 - 请 勿 拆 下 设 备 水 室 ; 本 设 备 不 含 任 何 用 户 可 自 行 维 修 的 内 部 部 件 。 水 室
只 能 由 有 资 质 的 DeVilbiss 提 供 商 进 行 拆 卸 。
如 果 您 在 操 作 DeVilbiss SleepCube 时 出 现 困 难 , 请 参 考 以 下 故 障 列 表 以 查 找 可 能 的
原 因 和 修 理 方 法 。 如 果 您 无 法 通 过 上 述 说 明 解 决 故 障 , 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 寻
求 帮 助 。
故 障 可 能 的 原 因 修 理 方 法
显 示 屏 上 不 显 示
任 何 内 容 。
向 面 罩 上 吹 气
时 ,SleepCube 不
起 动 。
使 用 过 程 中 气 流
意 外 停 止 。
显 示 屏 显 示 设 备
出 现 故 障 。
再 次 出 现 OSA
症 状 。
1. 设 备 未 接 通 电 源 或 者 电 源 线
未 完 全 插 入 。
2. 插 座 电 源 没 有 电 。
1. 自 动 打 开 功 能 已 禁 用 。
2. 设 备 未 通 电 。
3. 呼 吸 不 够 深 , 自 动 打 开 功 能
未 检 测 到 。
4. 您 使 用 的 是 带 有 防 窒 息 阀 的
全 面 罩 。
5. 气 源 口 塞 子 丢 失 或 未 完 全 插
入 。
6. 加 湿 器 水 室 未 完 全 啮 合 到 支
架 中 或 者 缺 失 。
1. 由 于 面 罩 安 装 松 懈 , 自 动 关
闭 功 能 检 测 到 了 大 量 气 流 。
2. 使 用 面 罩 过 程 中 , 您 张 着 口
且 一 直 用 口 呼 吸 。
设 备 中 已 出 现 故 障 , 需 要 进 行
维 修 。
1. 空 气 滤 清 器 堵 塞 。
2. 睡 眠 呼 吸 暂 停 的 条 件 已 改
变 。
1a 检 验 是 否 将 电 源 线 牢 牢 连 接
了 SleepCube 和 电 源 插 座 。
1b 如 果 您 使 用 的 是 直 流 电 源 ,
请 确 保 安 全 连 接 了 电 缆 。 检
验 您 的 电 池 是 带 电 的 。
2. 固 定 适 当 的 功 能 电 源 。
1. 使 用 打 开 / 关 闭 按 钮 起 动 或 停
止 设 备 。
2. 检 验 是 否 将 电 源 线 牢 牢 连 接
了 设 备 和 电 源 插 座 。
3. 深 深 吸 入 和 呼 出 以 起 动
SleepCube。
4. 由 于 您 呼 出 的 气 从 开 阀 溢 出
了 , 因 此 自 动 打 开 功 能 可 能
会 不 起 作 用 。 使 用 打 开 / 关 闭
按 钮 起 动 或 停 止 设 备 。
5. 确 保 气 源 口 塞 子 完 全 插 入 到
装 置 中 。
6. 将 加 湿 器 水 室 完 全 滑 入 插 槽
中 。 验 证 锁 定 杆 吧 哒 入 位 。
1. 确 保 面 罩 密 合 度 良 好 ; 根 据
需 要 调 整 面 罩 和 帽 子 。
2. 请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商
获 取 下 巴 托 或 其 它 面 罩 , 以
防 止 用 口 呼 吸 产 生 漏 气 。
如 果 采 取 以 上 补 救 措 施 仍 没 有 解
决 问 题 , 则 请 禁 用 “ 高 级 菜 单 ”
选 项 中 的 自 动 关 闭 功 能 。
请 联 系 您 的 家 庭 护 理 提 供 商 进 行
维 修 。
1. 清 洗 或 更 换 空 气 滤 清 器 , 并
将 设 备 从 窗 帘 或 其 他 多 尘 的
表 面 处 移 走 。
2. 联 系 医 师 。
GR-DV54
69

ZH
规 格
故 障 可 能 的 原 因 修 理 方 法
当 面 罩 接 触 脸 部
后 , 皮 肤 感 觉 不
适 。
喉 咙 或 鼻 腔 干
燥 。
冷 凝 水 聚 集 在 软
管 中 , 产 生 汩 汩
的 噪 音 。
流 经 流 体 发 生 器
的 气 体 温 度 似 乎
过 高 。
可 能 是 因 为 流 鼻
涕 , 导 致 鼻 痛 、
鼻 窦 痛 或 耳 痛 。
规 格
70 GR-DV54
1. 帽 子 过 紧 或 调 节 不 当 。
2. 面 罩 的 尺 寸 可 能 不 合 适 或 者
形 状 不 是 特 别 适 合 您 。
湿 度 不 够 。
1. 加 湿 设 置 过 高 。
2. 室 内 温 度 经 过 一 夜 发 生 从 较
高 到 较 低 水 平 的 波 动 。
1. 空 气 滤 清 器 变 脏 。
2. 空 气 入 口 堵 塞 。
3. 室 内 温 度 过 高 。
4. SleepCube 放 置 在 加 热 器 附
近 。
1. 解 开 帽 子 以 减 轻 与 您 面 部 的
接 触 压 力 。
2. 联 系 您 的 医 师 或 家 庭 护 理 提
供 商 。
1. 增 加 一 个 DeVilbiss DV5 加 温
加 湿 器 。
2. 提 高 加 湿 器 的 加 热 器 设 置 。
降 低 加 湿 器 加 热 器 设 置 并 / 或 升
高 室 内 温 度 。
1. 请 参 考 “ 清 洗 ” 部 分 以 获 取
有 关 滤 清 器 维 护 的 指 导 。
2. 疏 通 空 气 入 口 。
3. 降 低 室 内 温 度 。
4. 将 设 备 从 热 源 处 移 走 , 这 样
空 气 才 能 以 室 温 吸 入 设 备 。
如 果 问 题 仍 然 存 在 , 请 联 系 您 的
家 庭 护 理 提 供 商 。
您 可 能 对 气 流 压 力 有 反 应 。 停 止 使 用 并 联 系 您 的 医 师 。
尺 寸 ..... 高 4.2" x 宽 6.5" x 深 6.9"(10.7 厘 米 x 16.5 厘 米 x 17.5 厘 米 )
重 量 ...................................................2.7 磅 (1.22 千 克 )
电 气 要 求 ........................................... 100-240 伏 ,50/60 赫 兹
最 大 功 率 消 耗 .................. 交 流 电 源 最 大 为 65 瓦 特 ( 仅 适 用 于 流 体 发 生 器 )
压 力 范 围 ................................................... 3-20 厘 米 水 柱
工 作 温 度 范 围 ............................. 41°F 至 104°F(5°C 至 40°C)
工 作 湿 度 范 围 ................................0% 至 95% 相 对 湿 度 ( 非 冷 凝 (
工 作 的 大 气 条 件 ........................................ 海 平 面 至 9,000 英 尺
储 存 和 运 输 温 度 范 围 .................. -40°F 至 158°F(-40°C 至 +70°C)
储 存 和 运 输 湿 度 范 围 ..........................0% 至 95% 相 对 湿 度 ( 非 冷 凝 )
最 大 限 压 ......................................... 正 常 使 用 下 为 20 厘 米 水 柱
声 级 ...............................................................26 dBA
滤 清 器 规 格
标 准 滤 清 器 > 3.0 微 米 颗 粒
选 装 的 微 粒 滤 清 器 > 0.3 微 米 颗 粒
最 大 流 速
83 升 / 分 @ 6.5 厘 米 水 柱 (1/3 最 大 压 力 ).

保 修
ZH
134 升 / 分 @ 13 厘 米 水 柱 (2/3 最 大 压 力 ).
163 升 / 分 @ 20 厘 米 水 柱 ( 最 大 压 力 ).
压 力 精 度 ................................................. ± 1.0 厘 米 水 柱
压 力 波 动 .
( 潮 气 量 为 500 毫 升 时 的 峰 对 峰 的 厘 米 水 柱 , 正 弦 波 形 )
每 分 钟 呼 吸 次 数 10 15 20 .
6.5 厘 米 水 柱 处 0.5 0.5 0.5 .
13 厘 米 水 柱 处 1.0 1.0 1.0 .
20 厘 米 水 柱 处 1.0 1.0 1.0
保 修 ......................................................... 三 年 有 限 保 修
与 电 击 防 护 有 关 的 设 备 分 类 .............................................II 级
电 击 防 护 等 级 ................................................ BF 型 应 用 部 分
防 水 保 护 等 级 ......................................................... IPX1
设 备 不 适 用 于 易 燃 麻 醉 品 混 合 物 与 空 气 或 氧 气 混 合 的 情 况 , 也 不 适 合 于 与 一 氧 化 二 氮
混 合 使 用 。
操 作 模 式 ............................................................. 连 续
数 字 输 出 的 临 床 规 格
面 罩 压 力 ....................................... 0 至 25.5 厘 米 水 柱 ± 0.5
患 者 流 速 .................................-127 至 +127 升 / 分 ± 10 升 / 分
泄 漏 流 速 .................................... 0 至 +127 升 / 分 ± 10 升 / 分
预 计 的 潮 气 量 ...............................................0 至 1023 毫 升
注 意 : 潮 气 量 是 预 计 值 。 它 仅 用 于 预 计 倾 向 。
保 修
DeVilbiss SleepCube 设 备 担 保 从 购 买 之 日 起 三 年 内 不 会 有 工 艺 和 材 料 上 的 缺 陷 。 如 果
在 此 期 间 内 设 备 未 经 滥 用 或 使 用 不 当 ,DeVilbiss 将 根 据 自 己 的 选 择 , 决 定 修 理 或 更 换
任 何 有 故 障 的 零 件 。 请 确 定 任 何 故 障 都 不 是 因 清 洗 不 当 或 未 遵 循 说 明 造 成 的 。 如 果 有
必 要 进 行 修 理 , 请 联 系 您 的 DeVilbiss 提 供 商 或 DeVilbiss 客 户 服 务 部 门 以 获 取 指
导 :
美 国 :800-338-1988、814-443-4881 .
加 拿 大 :800-263-3390 .
欧 洲 :4-138-444-6688。
注 意 : 此 保 修 不 包 括 提 供 外 赁 设 备 , 对 维 修 上 述 设 备 时 租 赁 维 修 设 备 的 费 用 或 维 修 和 更 换 一 个 或
多 个 故 障 零 件 产 生 的 劳 务 费 用 不 给 予 补 偿 。
不 作 任 何 其 他 明 示 担 保 。 暗 示 担 保 ( 包 括 对 用 于 任 何 特 定 目 的 的 适 销 性 和 适 用 性 的 暗
示 担 保 ) 限 制 于 以 上 规 定 的 明 确 有 限 担 保 的 有 效 期 限 和 法 律 允 许 的 范 围 内 , 不 排 除 任
何 和 所 有 暗 示 担 保 。 这 里 不 包 含 任 何 情 况 下 引 起 的 连 带 和 偶 然 损 失 造 成 的 排 他 性 补 偿
和 赔 偿 责 任 , 所 有 担 保 都 仅 限 制 在 法 律 允 许 的 范 围 内 。 一 些 州 不 允 许 限 制 暗 示 保 证 的
GR-DV54
71

ZH
符 合 性 声 明
持 续 时 间 , 或 者 不 允 许 限 制 或 排 除 制 连 带 或 偶 然 损 失 , 因 此 以 上 限 制 或 排 除 可 能 对 您
不 适 用 。
此 担 保 授 予 您 特 殊 的 法 律 权 利 , 您 还 可 以 拥 有 各 州 不 同 的 其 他 权 利 。
符 合 性 声 明
制 造 商 :. . 日 升 医 疗 集 团 地 址 :.
Respiratory Products Division .
100 DeVilbiss Drive .
Somerset, Pennsylvania 15501-2125 USA
产 品 名 称 :
类 型 和 型 号 :.
CPAP
.DeVilbiss® SleepCube or SleepCubeDV5x Series CPAP
Model DV54 AutoAdjust
我 们 由 此 宣 布 上 述 产 品 符 合 欧 盟 指 令 93/42/EEC 以 及 以 下 标 准 的 要 求 :
级 别 : Ila, Rule 2
应 用 的 质 量 体 系 标 准 :
认 证 机 构 :
医 疗 器 械 指 令 (MDD):
ISO13485:2003
TUV NORD
应 用 附 录 II
应 用 的 安 全 标 准 : IEC 60601-1:1988 + A1 1995.
IEC 60601-1-4:2000.
ISO 14971:2000.
EN ISO17510:2002
电 磁 兼 容 (EMC) 依 从 于 : IEC 60601-1-2:2001
授 权 代 表 :.
® 在 美 国 专 利 和 商 标 局 和 其 他 国 家 注 册 。
.Sunrise Medical Ltd..
Sunrise Business Park .
High Street .
Wollaston, West Midlands DY8 4PS .
ENGLAND 44-138-444-6688
0044
Not sure if this is the Registered
U.S. Patent . . . sentence or not?
72 GR-DV54

ZH
GR-DV54
73

ZH
74 GR-DV54

ZH
GR-DV54
75

DeVilbiss Healthcare
100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501-2125
USA
800-338-1988
814-443-4881
Sunrise Medical Canada, Inc.
237 Romina Drive, Unit 3
Concord, Ontario L4K 4V3
CANADA
905-660-2459
800-263-3390
Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
Sunrise Medical Pty. Limited
15 Carrington Road, Unit 7
Castle Hill NSW 2154
AUSTRALIA
61-2-9899-3144
Sunrise Medical
Division Respiratoire
13 Rue de la Painguetterie
37390 Chanceaux / Choisille
FRANCE
33-274-55 44-00
Sunrise Medical
DeVilbiss Produkte
Kahlbachring 2-4
D-69254 Malsch/Heidelberg
GERMANY
49-7253-980-460
DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501
800-338-1988 • 814-443-4881 • www.DeVilbissHealthcare.com
Division of Sunrise Medical HHG, Inc.
©2008 DeVilbiss Healthcare 2.08
GR-DV54 Rev. A