DEPARTMENT OF HEALTH 衞生署2012 Health Manpower Survey ...

填 入 資 料 後 即 成 限 閱 文 件 RESTRICTED WHEN ENTERED WITH DATA5.(b) What was your employment status in the nursing/midwifery profession as at 31.8.2012?你 於 2012 年 8 月 31 日 在 護 理 / 助 產 學 專 業 內 屬 何 僱 傭 類 別 ?1 Employee 僱 員 2 Self-employed / Employer (Note 8) 自 僱 人 士 / 僱 主 ( 註 8)5.(c) Please indicate the proportion of time you spent in your present position.請 把 現 任 職 位 中 用 於 各 工 作 範 疇 的 工 作 時 間 比 例 填 於 下 表 內 。Area of Work工 作 範 疇-2-Code編 碼Percentage of time spent所 佔 工 作 時 間 的 百 分 率Accident & Emergency 急 症 10 %Ambulatory Care / Outpatients 普 通 科 / 門 診 11 %Geriatrics 老 人 科 31 %Gynaecology 婦 科 12 %Medicine 內 科 13 %Mental Health / Psychiatry / Addiction Treatment 精 神 健 康 / 精 神 科 / 戒 毒 14 %Obstetrics 產 科 15 %Occupational Health 職 業 健 康 16 %Paediatrics 兒 科 17 %Public Health 公 共 衞 生 18 %Rehabilitation 康 復 19 %Residential Care 院 舍 護 理 20 %Surgery 外 科 21 %Visiting Nurse 社 康 護 士 22 %Administration / Management 行 政 / 管 理 06 %Others 其 他(Please specify 請 說 明 ) _______________________(No abbreviation please 請 勿 使 用 縮 寫 )09 %Total 總 數 100 %5.(d) On average, how many actual working hours per week did you have in your present position(s)?平 均 來 說 , 你 於 現 任 職 位 每 週 實 際 工 作 多 少 個 小 時 ?(i) Hours of work per week (excluding meal breaks)每 週 工 作 時 數 ( 不 計 用 膳 時 間 )(ii) Hours of on-call duty per week (excluding normal duty)每 週 隨 時 候 召 工 作 時 數 ( 不 計 日 常 職 務 時 間 )C. PROFESSIONAL QUALIFICATIONS HELD 所 持 專 業 醫 療 衞 生 資 格6.(a) Please indicate your earliest basic qualification obtained in nursing/midwifery profession (Note 9).one box only.)請 註 明 你 在 護 理 / 助 產 學 方 面 最 早 具 備 的 基 本 資 格 ( 註 9)。( 請 只 選 一 個 方 格 加 上 號 )20 Student/Pupil Nurse Training註 冊 / 登 記 護 士 學 生 培 訓13 Post-graduate Diploma深 造 文 憑21 Pupil Midwife Training助 產 士 學 生 培 訓14 Master’s Degree碩 士 學 位11 Higher Diploma高 級 文 憑19 Others 其 他(Please specify 請 說 明 )Hours小 時Hours小 時(Please 12 Bachelor’s Degree學 士 學 位6.(b) Where is the issuing country/territory of your earliest basic qualification obtained in nursing/midwifery profession(Note 9)?你 在 護 理 / 助 產 學 專 業 方 面 最 早 具 備 的 基 本 資 格 由 哪 個 國 家 / 地 區 頒 授 ( 註 9)?01 Hong Kong 香 港 02 Overseas 海 外(Please specify the country/territory 請 註 明 國 家 / 地 區 )7.(a) Did you receive or are you receiving additional training, which is relevant to the nursing/midwifery profession(Note 10)?你 是 否 曾 經 或 正 在 接 受 有 關 護 理 / 助 產 學 專 業 的 額 外 訓 練 ( 註 10)?1 Yes是(Go to Question 7b)( 請 答 第 7b 題 )2 No否(Go to Question 8)( 請 答 第 8 題 )

填 入 資 料 後 即 成 限 閱 文 件 RESTRICTED WHEN ENTERED WITH DATAD. CONTACT INFORMATION FOR FOLLOW-UP WHEN NECESSARY聯 絡 資 料 ( 以 便 有 需 要 時 跟 進 )10. Name of contact person聯 絡 人 姓 名11. Contact telephone number(s)聯 絡 電 話 號 碼~ Thank you and no further questions 問 卷 完 , 多 謝 合 作 ~E. THOSE NOT PRACTISING IN THE NURSING/MIDWIFERY PROFESSION並 非 從 事 護 理 / 助 產 學 專 業 的 人 士12. If someone offered you a job in nursing/midwifery profession, were you available for work in the past 7 days?如 有 人 聘 用 你 擔 任 護 理 / 助 產 學 專 業 工 作 , 你 能 否 在 過 去 7 天 內 上 任 ?1 Yes (Go to Question 14)2 No (Go to Question 13)能 夠 ( 請 答 第 14 題 )不 能 夠 ( 請 答 第 13 題 )13. Why were you not available for work in the past 7 days?請 說 明 你 不 能 夠 在 過 去 7 天 內 上 任 的 原 因 。1 Temporary sickness暫 時 有 病 在 身2 Others 其 他(Please specify 請 說 明 )14. Did you seek work in nursing/midwifery profession during the past 30 days?你 在 過 去 30 天 內 有 沒 有 尋 找 護 理 / 助 產 學 專 業 的 工 作 ?5 Yes有(Thank you and no further questions)( 問 卷 完 , 多 謝 合 作 )4 No沒 有(Go to Question 15)( 請 答 第 15 題 )15. Why did you not seek work in nursing/midwifery profession during the past 30 days? (Please tick one box only.)請 說 明 你 在 過 去 30 天 內 沒 有 尋 找 護 理 / 助 產 學 專 業 工 作 的 原 因 。( 請 只 選 一 個 方 格 加 上 號 )07 Believe no work available in nursing/midwifery profession (job-seeking effort made in the past)相 信 護 理 / 助 產 學 專 業 暫 無 空 缺 ( 曾 經 盡 力 尋 找 工 作 )02 Emigrated移 民12 Engaged in household duties料 理 家 務01 Retired退 休05 Working in other profession從 事 其 他 行 業06 Others 其 他(Please specify 請 說 明 )08 Expect to return to original job in nursing/midwifery profession期 待 重 返 原 任 的 護 理 / 助 產 學 專 業 崗 位10 Start business in nursing/midwifery profession at subsequent date即 將 開 展 護 理 / 助 產 學 專 業 的 生 意11 Wait to take up new job in nursing/midwifery profession等 待 出 任 有 關 護 理 / 助 產 學 專 業 的 新 職 位13 Want to take rest / No motive to work / No financial need希 望 休 息 / 不 想 工 作 / 財 政 上 沒 有 需 要~ End of Questionnaire. Thank you for your participation 問 卷 完 , 多 謝 填 寫 問 卷 ~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(You may tear off the following slip and submit it separately if you do not wish to disclose your identity in the completedquestionnaire. 若 你 不 願 披 露 身 分 , 可 撕 下 以 下 回 條 , 與 你 填 妥 的 問 卷 分 別 交 回 。)To 致 : Department of Health 衞 生 署 (Fax No. 傳 真 編 號 : 2572 0892)I would like to request the Department of Health to remove my name from the reminder mailing list of this round of survey.I provide my name and enrolment no. below solely for the purpose of making such request.本 人 要 求 衞 生 署 把 本 人 的 姓 名 , 從 收 取 是 次 調 查 催 辦 函 的 名 單 剔 除 。 本 人 以 下 提 供 的 姓 名 及 登 記 編 號 , 只 供 該 用 途 使 用 。Name 姓 名 : __________________________________Enrolment No. 登 記 編 號 : ______________________(Note: The information collected will be handled in strict confidence. Enquiries concerning the personal data provided, includingthe making of access and corrections, should be addressed to Ms. Wendy Tsang, Scientific Officer Tel.: 2961 8566 Address:Health Manpower Unit, Department of Health, 21/F Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong.註 釋 : 本 署 收 集 所 得 資 料 將 會 絕 對 保 密 。 有 關 所 提 供 個 人 資 料 ( 包 括 查 閱 及 改 正 資 料 ) 的 查 詢 , 應 送 交 科 學 主 任 曾 偉 麗 女 士 收 ,電 話 : 2961 8566, 地 址 : 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 213 號 胡 忠 大 廈 21 樓 衞 生 署 醫 療 衞 生 服 務 人 力 組 。)-4-