Ruck Air Handling Units - Woodleigh Ventilation

.euV E N T I LAT O R E NFFH Compact Supply Unit, fi lter, fan, electric heater, integrated control unitComplete and ready to connectThe FFH is a complete plug and play supply unit with Z-Line fi lter, fan, electricheater and integrated control unit including remote control. The installation timeand possible installation errors are reduced to a minimum.Very convenient featuresThe housing is 30mm thermally and acoustically insulated. The interior area issealed with glass fi ber yarn sound absorbing material to suitably reduce the intakeand exhaust noise. After shutdown a short run-on period to prevent overheating.3 speeds enable need-based ventilation.Ventilation system with supply and extractThe control system is designed so that even an exhaust fan (optional) can beintegrated. Therefore, with the simplest means a complete ventilation system withsupply and exhaust can be built.• Compact supply unit with filter, electric heater and fan• Variable temperature control• Remote control and cable included• Connection for damper control, malfunction message, external on/off• Integrated sound and heat insulation• Easy installationSafe and easyAll electrical connections are on a terminal strip,which is concealed by a plate and not visible duringfi lter change.Remote controlAn elegant control panel with functional handlingand digital display for fan step and desired temperature.WHElaborate design detailsSophisticated design details such as fi lter clampingdevice, easy accessibility of the control board,suspension brackets etc. facilitate the installation,operation and maintenance.LTypeIDU[V]Q[W]Imax.[A]Fuse[A]L[ mm ]W[ mm ]H[ mm ]Recommendedexhaust fanWeight[ kg ]FFH 125111804230V ~300013,616628406346ISORX 125 E2S 1017FFH 150111823230V ~300013,616628406346ISORX 160 E2S 1019FFH 160111824230V ~ 3000 13,616628406346ISORX 160 E2S 1019FFH 200111825400V 3~45007,110628406346ISORX 200 E2S 1023FFH 250111826400V 3~900014,216718 466406ISORX 250 E2S 1031FFH 315111832400V 3~900014,216718466406ISORX 250 E2S 103262Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

FFH Compact Supply Unit, fi lter, fan, electric heater, integrated control unit.euV E N T I LAT O R E NFFH 315FFH 200FFH 250FFH 150FFH 160FFH 125Temperature riseFFH 125FFH 150FFH 200FFH 315FFH 150FFH 250Temperature riseAir volumeID 111804 - 111823 - 111824ID 111825ID 111826 - 1118321252505001k2k4k8k1252505001k2k4k8k1252505001k2k4k8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]75 53150 524140464647474544474542413834Pst [Pa]100 65300 664751555759615959575856574646Pst [Pa]150 69300 695157565965646059626161605858Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Pst [Pa]75 56150 564241474849505049514947464037Pst [Pa]100 68200 684951575863636161626258584746Pst [Pa]150 72300 715055575967646363676663635756Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]75150Pst [Pa]100 50200 524346464944453736323328312025Pst [Pa]150300n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu63

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Supply and Extract Unit, for ceiling void installationVery convenient featuresThe housing is 30mm thermally and acoustically insulated. The internal pressurelosses are very low due to favourable large airfl ow area, all components are verysmall. The housing interior and exterior is very smooth and tight.Always the optimal fanThe units are offered with two different fan concepts.For one, a very strong pressure forward curved radial fan, the other ETALINE, thetube fan with very high effi ciency.• Compact supply air handling unit with integrated control• 3-step fan setting• Room or supply air temperature control• Integrated main switch• Easy installationNEWComplete and ready to connectThe control system is integrated in the unit and completely wired. On the externalcontrol panel you can adjust 3 fan step, the supply air and room temperature.Filter monitoring is also a feature.Summary of the controls main settings- Mode select panel- Indication of actual fan setting and temperature- Temperature setting with remote control- Drive of heating or cooling valve- Release of cooling machine- Malfunction indicator with LED and malfunction code- Min. or max. setting of supply air temperature- 3 step fan setting for supply and exhaust fan- Frost protection for warm water heating coil- Drive of a warm water pump- Differential pressure monitoring for fi lter- Remote control with integrated temperature sensor- Supply air unit with damper actuatorRemote controlAn elegant control panel with functional handlingand digital display for fan step and desired temperature.Integrated controlsThe control system is integrated in the housing sidewalland easily accessible. All connections areplug type.High quality design and workmanshipThe complete sheet metal housing is to a high degreeheat and sound insulated and designed withgreat attention to detail. The dampers are integratedand are very tight. The cogwheels are proctedagainst soiling.Variable connection sidesHeating and cooling coils can be simply turned onsite, so that a connection from both sides is possible.WHL64Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Supply and Extract Unit, for ceiling void installation.euV E N T I LAT O R E NStandard actuatorSpring return actuatorFanTypeIDTypeIDWith controlAir volume at200Pa externalpressureHeating coilwarm waterCooling coilcold waterDX coil/evaporatorForward curvedimpellerEtalineL [ mm ]Weight [ kg ]Damper without actuator, FanSL 6130 G01 01 116547SL 6130 H01 01 116546SL 9130 G01 01 116558SL 9130 H01 01 116553SL 9140 H01 01 116655Damper, Filter F5, Heater LPHW, FanSL 6130 G02 01 116517SL 6130 G02J 01 116493SL 6130 G02J 02SL 6130 H02 01 116519SL 6130 H02J 01 115621SL 6130 H02J 02SL 9130 G02 01 116528SL 9130 G02J 01 116496SL 9130 G02J 02SL 9130 H02 01 116529SL 9130 H02J 01 115671SL 9130 H02J 02SL 9140 H02 01 115707SL 9140 H02J 01 116669SL 9140 H02J 02Damper, Filter F5, Heating coil LPHW, Cooling coil LPCW/DX, FanSL 6130 G03 01 116522SL 6130 G03J 01 116499SL 6130 G03J 04SL 6130 G03 02 116626SL 6130 G03J 02 116625SL 6130 G03J 03SL 9130 G03 01 116535SL 9130 G03J 01 116502SL 9130 G03J 04SL 9130 G03 02 116630SL 9130 G03J 02 116629SL 9130 G03J 03SL 9130 H03 01 116537SL 9130 H03J 01 116486SL 9130 H03J 04SL 9130 H03 02 116632SL 9130 H03J 02 116631SL 9130 H03J 03SL 9140 H03 01 116886SL 9140 H03J 01 117195SL 9140 H03J 04SL 9140 H03 02 116887SL 9140 H03J 02 116888SL 9140 H03J 03116957116956116962116961116966117212116959117215116964117214116963117217116967Damper, Filter F5, Heating coil LPHW, Cooling coil LPCW/DX,2. Filter F7, FanSL 6130 G04 01 116784SL 6130 G04J 01 116783SL 6130 G04J 04 117213SL 6130 G04 02 116787SL 6130 G04J 02 116786SL 6130 G04J 03 116960SL 9130 G04 01 116920SL 9130 G04J 01 117196SL 9130 G04J 04 117216SL 9130 G04 02 116921SL 9130 G04J 02 116922SL 9130 G04J 03 116965SL 9140 H04 01 116930SL 9140 H04J 01 117197SL 9140 H04J 04 117218SL 9140 H04 02 116932SL 9140 H04J 02 116935SL 9140 H04J 03 1169682950 x 530 511950 x 530 513900 x 530 733800 x 530 736000 x 530 882300 x x 740 68x 2300 xx 740 711650 xx 740 68x 1650 xx 740 713300 xx 740 96x 3300 xx 740 992700 xx 740 96x 2700 xx 740 994150 xx 740 114x 4150 xx 740 1161800 x x x 1020 85x 1800 x x x 1020 881800 xx x 1020 85x 1800 xx x 1020 883100 x x x 1020 120x 3100 x x x 1020 1233100 xx x 1020 120x 3100 xx x 1020 1232100 x x x 1020 120x 2100 x x x 1020 1232100 xx x 1020 120x 2100 xx x 1020 1233800 x x x 1020 138x 3800 x x x 1020 1403800 xx x 1020 138x 3800 xx x 1020 1401700 x x x 1138 105x 1700 x x x 1138 1081700 xx x 1138 105x 1700 xx x 1138 1082600 x x x 1138 135x 2600 x x x 1138 1382600 xx x 1138 135x 2600 xx x 1138 1382800 x x x 1138 153x 2800 x x x 1138 1552800 xx x 1138 153x 2800 xx x 1138 155n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu65

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Extract Unit, for ceiling voidsSL 9130 G01...SL 9140 H01...SL 6130 G01...SL 6130 H01...SL 9130 H01...TypeIDU[V]f[Hz]I max.[A]P1[W]W[ mm ]H[ mm ]L[ mm ]L1[ mm ]Weight[ kg ]SL 6130 G01 01116547230V ~506,6144066736753047551SL 6130 H01 01 116546230V ~501,7290667367530-51SL 9130 G01 01116558230V ~509,6204096736753047573SL 9130 H01 01116553230V ~503,4570967367530-73SL 9140 H01 01116655230V ~506,51090967467530-88WL1L• Compact exhaust unit• Fan , voltage controllable• Intergrated damperHID 116546 ID 116553ID 116655Inlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150Outlet LWA6Pst [Pa]78300 8315083300 81Casing LWA2Pst [Pa]15059300 571256170495542452507479747157535007076777550481k71762k70734k69738k6066Sound power [dB (A)]7877Sound power [dB (A)]5050767446457168484462604240Pst [Pa]150Outlet LWA6Pst [Pa]78300 7715085300 83Casing LWA2Pst [Pa]15060300 581255252545646472506363757355535007172787651511k72722k4k8kSound power [dB (A)]8180Sound power [dB (A)]4848727079774948706774715449615964634845Pst [Pa]150Outlet LWA6Pst [Pa]82300 8015086300 85Casing LWA2Pst [Pa]15062300 611255353565447492506866767355535007575797752521k77752k4k8kSound power [dB (A)]8281Sound power [dB (A)]545376748079545273717674575466636766514966Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Extract Unit, for ceiling voids.euV E N T I LAT O R E NID 116547 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 80 62 69 71 72300 79 61 67 69 71150 84 62 70 74 76300 84 60 67 72 75150 74 66 70 67 59300 73 65 68 65 57150 64 61 58 51 46300 63 60 57 49 4575 73 7174 72 6979 78 7679 77 7657 61 6456 60 6352 55 5451 54 53Inlet LWA5Pst [Pa]ID 116558 125 250 500 1k 2k 4k 8kSound power [dB (A)]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 83 61 72 75 74300 82 61 70 74 73150 88 62 72 77 80300 87 61 71 75 78150 76 63 72 70 62300 75 63 71 69 61150 64 58 58 50 48300 62 55 57 48 4778 77 7577 76 7482 82 8081 81 7958 64 6757 63 6749 54 5748 53 56n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu67

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Fan (Control)SL 9130 G02...SL 9130 H02...SL 6130 H02...SL 9140 H02...SL 6130 G02...TypeSL 6130 G02 01ID116517U[V]230V ~f[Hz]50I max.[A]5,9P1[W]1270RowsHeating coilwarm water3W[ mm ]667H[ mm ]367L[ mm ]740L1[ mm ]475Weight[ kg ]68SL 6130 G02J 01116493230V ~505,91270366736774047571SL 6130 H02 01116519230V ~501,62802667367740-68SL 6130 H02J 01115621230V ~501,62802667367740-71SL 9130 G02 01116528230V ~508,51790396736774047596SL 9130 G02J 01116496230V ~508,51790396736774047599SL 9130 H02 01116529230V ~503,45802967367740-96SL 9130 H02J 01115671230V ~503,45802967367740-99SL 9140 H02 01115707230V ~506,510903967467740-114SL 9140 H02J 01116669230V ~506,510903967467740-116J- Version with controlOptional (J-Version)WL1L• Compact supply air handlingunit with integrated control• 3-step fan setting• Room or supply air temperature controlH• Integrated main switch• Easy installationID 116519 - 115621ID 116529 - 115671ID 115707 - 116669 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 71 48 58 66 67300 72 59 61 68 6764 59 4763 59 47Pst [Pa]150 74 52 62 69 69300 75 59 63 72 7066 60 4966 60 49Pst [Pa]150 77 52 66 72 72300 78 60 66 73 7369 64 5270 64 52Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Outlet LWA6Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 80300 815258647073757778757468686060Pst [Pa]150 83300 845665717276787980777771716364Pst [Pa]150 85300 865665757678808183798074746566Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 53300 564249465047494647444441413434Pst [Pa]150 56300 584651515349514647464645453838Pst [Pa]150 60300 63475656585254535651535151404168Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Fan (Control).euV E N T I LAT O R E NID 116517 - 116493ID 116528 - 1164961252505001k2k4k8k1252505001k2k4k8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15073300 735959656265656667686864645756Pst [Pa]15077300 755958696671696867717067666159Outlet LWA6 Short diffuser Short diffuser [dB (A)]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15083300 825858666571717473797777767574Pst [Pa]15086300 856058706975737876818081797977Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15072300 706262676564645655555460606463Pst [Pa]15076300 736362727070676259585764626765Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15060300 595655545247464344484850504746Pst [Pa]15059300 585452565446454746474649474745Heater battery LPHWSize 61/30Size 91/30Size 91/4060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-51000 m³/h 1500 m³/h 2000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla29 16 29 17 13 16 2433 15 30 15 15 14 2535 14 32 14 18 13 27Qtla22 1020 1318 16Qtla19 2017 2215 24Q2724222000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla15 23 27 32 12 26 2417 21 28 29 15 24 2620 19 30 26 17 21 28Qtla37 1034 1330 16Qtla29 2127 2324 26Q4238343000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla13 33 24 45 11 36 2216 29 26 41 14 32 2418 26 28 37 17 29 26Qtla50 1045 1341 16Qtla39 2035 2231 25Q554944037 13 33 12 21 11 29 16 18 14 26 19 22 16 32 23 20 19 29 27 19 21 28 3021 23 29 33 2026283619282739-2023 15 3522 15 2129 29 1125 24 3518 30 3241 14 3429 48 1238 26 5415 42 29 58 13 46 27 64 12 50 25 7070 - 50-15 25 14 37-10 27 13 3820 18 1918 21 1831 27 1433 24 1723 26 3221 29 2920 27 3423 25 3638 17 3135 20 2931 44 1533 41 1835 28 5032 30 4618 39 31 54 16 43 29 59 15 46 27 6521 36 33 49 19 39 31 55 18 42 29 60-5 29 12 4017 24 1635 22 2019 31 2726 23 3832 23 2635 37 2129 32 4224 32 35 45 22 36 33 50 21 39 31 54-2524 20 4127 17 2634 35 1330 28 4320 36 3850 17 4233 58 1447 30 6618 52 34 71 15 57 31 79 13 61 29 8680 - 60-20 27 18 43-15 29 17 4525 20 2423 23 2236 33 1638 31 1828 31 4026 33 3723 34 4026 32 4247 20 3944 23 3635 55 1738 51 2044 32 6141 34 5721 48 36 67 18 53 34 74 16 57 31 8024 45 38 62 21 49 36 69 20 54 33 75-10 32 16 4721 26 2140 28 2225 36 3429 29 4340 25 3440 47 2337 37 5327 42 41 57 24 46 38 64 23 50 36 69-1038 18 53 24 31 23 46 32 27 28 41 3934 33 49 45 30 38 45 52 28 43 42 5932 47 47 64 29 52 44 71 27 57 42 7882 - 71-5 40 17 55 22 34 22 48 30 30 26 43 360 43 16 56 21 37 20 50 27 33 24 46 3337 31 51 42 33 36 48 49 31 40 45 5539 28 53 39 36 33 50 45 34 37 47 5134 44 49 60 32 49 46 66 30 53 44 7337 41 51 55 35 45 48 62 33 49 46 67-2533 23 5432 24 30 44 42 19 35 38 5028 43 50 60 24 49 44 69 20 54 40 7825 60 45 84 22 66 42 93 20 72 38 101110 - 70-20-1535 21 56 30 27 28 47 39 22 33 40 4738 20 58 28 30 26 49 37 25 31 43 4431 40 52 56 27 46 47 65 23 51 42 7434 38 54 53 30 43 49 62 27 48 45 6928 57 47 80 25 62 44 88 23 67 41 9631 53 50 75 28 59 46 83 26 63 43 90-1040 19 60 26 33 25 51 35 29 29 45 4236 35 56 50 33 40 51 58 30 45 47 6534 50 52 70 31 55 49 78 29 59 46 84Medium pressure drop heating coil2RR2RR2RR3RR3RR3RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Example :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /hwww.ruck.eu69n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler, Fan (Control)SL 9130 G03...SL 6130 G03...SL 9140 H03...SL 9130 H03...TypeSL 6130 G03 01ID116522U[V]230V ~f[Hz]50I max.[A]5,2P1[W]1100RowsHeating coilwarm water3RowsCooling coil4W[ mm ]667H[ mm ]367L[ mm ]1020L1[ mm ]475Weight[ kg ]85SL 6130 G03J 01 116499230V ~505,2110034667367102047588SL 6130 G03 02116626230V ~505,2110034667367102047585SL 6130 G03J 02116625230V ~505,2110034667367102047588SL 9130 G03 01116535230V ~508,31620349673671020475120SL 9130 G03J 01116502230V ~508,31620349673671020475123SL 9130 G03 02116630230V ~508,31620349673671020475120SL 9130 G03J 02116629230V ~508,31620349673671020475123SL 9130 H03 01116537230V ~503,3540239673671020-120SL 9130 H03J 01116486230V ~503,3540239673671020-123SL 9130 H03 02116632230V ~503,3540249673671020-120SL 9130 H03J 02116631230V ~503,3540249673671020-123SL 9140 H03 01116886230V ~506,31040349674671020-138SL 9140 H03J 01117195230V ~506,31040349674671020-140SL 9140 H03 02116887230V ~506,31040349674671020-138SL 9140 H03J 02116888230V ~506,31040349674671020-140J- Version with control• Compact supply air handlingunit with integrated control• 3-step fan setting• Room or supply air temperature control• Integrated main switch• Easy installationHWL1LID 116537 - 116486 - 116632 - 116631ID 116886 - 117195 - 116887 - 116888 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)]P st [Pa]150 74 55 65 71 69300 74 62 61 71 6865 58 4464 58 45P st [Pa]150 77 55 63 72 73300 78 65 65 73 7369 62 4769 62 47Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Casing LWA2 Sound diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]150 85 59 75 78 81300 84 64 71 78 80150 58 51 55 51 47300 60 57 53 52 4778 71 6377 72 6544 42 3345 44 35Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Casing LWA2 Sound diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]150 86 59 71 78 83300 88 69 75 81 84150 60 51 53 52 54300 65 62 57 56 5680 74 6681 75 6751 49 3754 50 3870Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler, Fan (Control).euV E N T I LAT O R E NID 116522 - 116499 - 116626 - 116625 ID 116535 - 116502 - 116630 - 1166291252505001k2k4k8k1252505001k2k4k8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15071300 725758616362656566666560594949Pst [Pa]15074300 745858666469686667686863625351Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15082300 815660646671727374777675757373Pst [Pa]15086300 846159696774737775818080787776Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15069300 715962646663655456535358586261Pst [Pa]15073300 726261696767665957565563626664Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15057300 595555515345484244464545443838Pst [Pa]15058300 575251545344444545454546454241Heater battery LPHWSize 61/30Size 91/30Size 91/4060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-51000 m³/h 1500 m³/h 2000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla29 16 29 17 13 16 2433 15 30 15 15 14 2535 14 32 14 18 13 27Qtla22 1020 1318 16Qtla19 2017 2215 24Q2724222000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla15 23 27 32 12 26 2417 21 28 29 15 24 2620 19 30 26 17 21 28Qtla37 1034 1330 16Qtla29 2127 2324 26Q4238343000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtla13 33 24 45 11 36 2216 29 26 41 14 32 2418 26 28 37 17 29 26Qtla50 1045 1341 16Qtla39 2035 2231 25Q554944037 13 33 12 21 11 29 16 18 14 26 19 22 16 32 23 20 19 29 27 19 21 28 3021 23 29 33 2026283619282739-2023 15 3522 15 2129 29 1125 24 3518 30 3241 14 3429 48 1238 26 5415 42 29 58 13 46 27 64 12 50 25 7070 - 50-15 25 14 37-10 27 13 3820 18 1918 21 1831 27 1433 24 1723 26 3221 29 2920 27 3423 25 3638 17 3135 20 2931 44 1533 41 1835 28 5032 30 4618 39 31 54 16 43 29 59 15 46 27 6521 36 33 49 19 39 31 55 18 42 29 60-5 29 12 4017 24 1635 22 2019 31 2726 23 3832 23 2635 37 2129 32 4224 32 35 45 22 36 33 50 21 39 31 54-2524 20 4127 17 2634 35 1330 28 4320 36 3850 17 4233 58 1447 30 6618 52 34 71 15 57 31 79 13 61 29 8680 - 60-20 27 18 43-15 29 17 4525 20 2423 23 2236 33 1638 31 1828 31 4026 33 3723 34 4026 32 4247 20 3944 23 3635 55 1738 51 2044 32 6141 34 5721 48 36 67 18 53 34 74 16 57 31 8024 45 38 62 21 49 36 69 20 54 33 75-10 32 16 4721 26 2140 28 2225 36 3429 29 4340 25 3440 47 2337 37 5327 42 41 57 24 46 38 64 23 50 36 69-1038 18 53 24 31 23 46 32 27 28 41 3934 33 49 45 30 38 45 52 28 43 42 5932 47 47 64 29 52 44 71 27 57 42 7882 - 71-5 40 17 55 22 34 22 48 30 30 26 43 360 43 16 56 21 37 20 50 27 33 24 46 3337 31 51 42 33 36 48 49 31 40 45 5539 28 53 39 36 33 50 45 34 37 47 5134 44 49 60 32 49 46 66 30 53 44 7337 41 51 55 35 45 48 62 33 49 46 67-2533 23 5432 24 30 44 42 19 35 38 5028 43 50 60 24 49 44 69 20 54 40 7825 60 45 84 22 66 42 93 20 72 38 101110 - 70-20-1535 21 56 30 27 28 47 39 22 33 40 4738 20 58 28 30 26 49 37 25 31 43 4431 40 52 56 27 46 47 65 23 51 42 7434 38 54 53 30 43 49 62 27 48 45 6928 57 47 80 25 62 44 88 23 67 41 9631 53 50 75 28 59 46 83 26 63 43 90-1040 19 60 26 33 25 51 35 29 29 45 4236 35 56 50 33 40 51 58 30 45 47 6534 50 52 70 31 55 49 78 29 59 46 84Medium pressure drop heating coil2RR2RR2RR3RR3RR3RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Example :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /hwww.ruck.eu71n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler, Fan (Control)Cold water cooling coilSize 61/30Size 91/30Size 91/40Air volume LAir volume LAir volume LtWe WaterAir in1000 m³/h3RRtLaQ1500 m³/h 2000 m³/htLa3RRQtLa3RRQ2000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/htLa3RRQtLa3RRQtLa3RRQ3000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/htLa3RRQtLa3RRQtLa3RRQ°CkW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW195,5 21 7,4 22 9 20 11 21 13 21 14 20 15 21 17 21 186 - 1232 °C 40% r.F.4RRtLa Q°C kWtLa4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RRQtLaQtLaQtLaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtLaQtLaQtLaQtLaQ167 17 10 19 12 16 14 18 16 19 18 18 19 19 21 20 23Cooling coil DX-CoilSize 61/30Size 91/30Size 91/40EvaporationAir in1000 m³/h4RRtLaQAir volume L1500 m³/h 2000 m³/htLa4RRQtLa4RRQAir volume L2000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/htLa4RRQtLa4RRQtLa4RRQAir volume L3000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/htLa4RRQtLa4RRQtLa4RRQ°CkW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW6 °C (R407)32 °C 40% r.F.149 16 12 17 14 15 17 16 20 17 22 15 25 16 28 17 30Medium pressure drop cooling coil3RR3RR3RR4 RR 4 RR4 RR72Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler 2. fi lter section, Fan (Control).euV E N T I LAT O R E NSL 9130 G04...SL 6130 G04...SL 9140 H04...TypeSL 6130 G04 01ID116784U fI max. P1[V] [Hz] [A] [W]230V ~ 50 4,8 1000RowsHeating coilwarm water3RowsCooling coil4W[ mm ]667H[ mm ]367L[ mm ]1138L1[ mm ]475Weight[ kg ]105SL 6130 G04J 01116783230V ~504,81000346673671138475108SL 6130 G04 02116787230V ~504,81000346673671138475105SL 6130 G04J 02116786230V ~504,81000346673671138475108SL 9130 G04 01116920230V ~507,8144034967 3671138475135SL 9130 G04J 01117196230V ~507,81440349673671138475138SL 9130 G04 02116921230V ~507,81440349673671138475135SL 9130 G04J 02116922230V ~507,81440349673671138475138SL 9140 H04 01116930230V ~505,9990349674671138-153SL 9140 H04J 01117197230V ~505,9990349674671138-155SL 9140 H04 02116932230V ~505,9990349674671138-153SL 9140 H04J 02116935230V ~505,9990349674671138-155J- Version with control• Compact supply air handlingunit with integrated control• 3-step fan setting• Room or supply air temperature control• Integrated main switch• Easy installationHW L1 LID 116930 - 117197 - 116932 - 116935 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Casing LWA2 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]150 77 55 63 72 73300 78 65 65 73 73150 86 59 71 78 83300 88 69 75 81 84150 60 51 53 52 54300 65 62 57 56 5669 62 4769 62 4780 74 6681 75 6751 49 3754 50 38n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu73

.euV E N T I LAT O R E NSL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler 2. fi lter section, Fan (Control)ID 116784 - 116783 - 116787 - 116786 ID 116920 - 117196 - 116921 - 1169221252505001k2k4k8k1252505001k2k4k8kInlet LWA5Sound power [dB (A)]Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15071300 725758616362656566666560594949Pst [Pa]15074300 745858666469686667686863625351Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15082300 815660646671727374777675757373Pst [Pa]15086300 846159696774737775818080787776Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15069300 715962646663655456535358586261Pst [Pa]15073300 726261696767665957565563626664Casing LWA2Sound power [dB (A)]Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]15057300 595555515345484244464545443838Pst [Pa]15058300 575251545344444545454546454241Heater battery LPHWSize 61/30Size 91/30Size 91/4060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-51000 m³/h 1500 m³/h 2000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kWtla29 16 29 17 13 16 2433 15 30 15 15 14 2535 14 32 14 18 13 27Qtla22 1020 1318 16Qtla19 2017 2215 24Q2724222000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kWtla15 23 27 32 12 26 2417 21 28 29 15 24 2620 19 30 26 17 21 28Qtla37 1034 1330 16Qtla29 2127 2324 26Q4238343000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/h2RR 3RR 2RR 3RR 2RR 3RRtlaQtlaQtlaQ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kW ˚C kWtla13 33 24 45 11 36 2216 29 26 41 14 32 2418 26 28 37 17 29 26Qtla50 1045 1341 16Qtla39 2035 2231 25Q554944037 13 33 12 21 11 29 16 18 14 26 19 22 16 32 23 20 19 29 27 19 21 28 3021 23 29 33 2026283619282739-2023 15 3522 15 2129 29 1125 24 3518 30 3241 14 3429 48 1238 26 5415 42 29 58 13 46 27 64 12 50 25 7070 - 50-15 25 14 37-10 27 13 3820 18 1918 21 1831 27 1433 24 1723 26 3221 29 2920 27 3423 25 3638 17 3135 20 2931 44 1533 41 1835 28 5032 30 4618 39 31 54 16 43 29 59 15 46 27 6521 36 33 49 19 39 31 55 18 42 29 60-5 29 12 4017 24 1635 22 2019 31 2726 23 3832 23 2635 37 2129 32 4224 32 35 45 22 36 33 50 21 39 31 54-2524 20 4127 17 2634 35 1330 28 4320 36 3850 17 4233 58 1447 30 6618 52 34 71 15 57 31 79 13 61 29 8680 - 60-20 27 18 43-15 29 17 4525 20 2423 23 2236 33 1638 31 1828 31 4026 33 3723 34 4026 32 4247 20 3944 23 3635 55 1738 51 2044 32 6141 34 5721 48 36 67 18 53 34 74 16 57 31 8024 45 38 62 21 49 36 69 20 54 33 75-10 32 16 4721 26 2140 28 2225 36 3429 29 4340 25 3440 47 2337 37 5327 42 41 57 24 46 38 64 23 50 36 69-1038 18 53 24 31 23 46 32 27 28 41 3934 33 49 45 30 38 45 52 28 43 42 5932 47 47 64 29 52 44 71 27 57 42 7882 - 71-5 40 17 55 22 34 22 48 30 30 26 43 360 43 16 56 21 37 20 50 27 33 24 46 3337 31 51 42 33 36 48 49 31 40 45 5539 28 53 39 36 33 50 45 34 37 47 5134 44 49 60 32 49 46 66 30 53 44 7337 41 51 55 35 45 48 62 33 49 46 67-2533 23 5432 24 30 44 42 19 35 38 5028 43 50 60 24 49 44 69 20 54 40 7825 60 45 84 22 66 42 93 20 72 38 101110 - 70-20-1535 21 56 30 27 28 47 39 22 33 40 4738 20 58 28 30 26 49 37 25 31 43 4431 40 52 56 27 46 47 65 23 51 42 7434 38 54 53 30 43 49 62 27 48 45 6928 57 47 80 25 62 44 88 23 67 41 9631 53 50 75 28 59 46 83 26 63 43 90-1040 19 60 26 33 25 51 35 29 29 45 4236 35 56 50 33 40 51 58 30 45 47 6534 50 52 70 31 55 49 78 29 59 46 84Medium pressure drop heating coil2RR2RR2RR3RR3RR3RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Example :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /h74Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

SL SLIGHTLINE, Supply AHU, Filter, Heater, Cooler 2. fi lter section, Fan (Control).euV E N T I LAT O R E NCold water cooling coilSize 61/30Size 91/30Size 91/40Air volume LAir volume LAir volume LtWe WaterAir in1000 m³/h3RRtLaQ1500 m³/h 2000 m³/htLa3RRQtLa3RRQ2000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/htLa3RRQtLa3RRQtLa3RRQ3000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/htLa3RRQtLa3RRQtLa3RRQ°CkW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW195,5 21 7,4 22 9 20 11 21 13 21 14 20 15 21 17 21 186 - 1232 °C 40% r.F.4RRtLa Q°C kWtLa4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RR 4RRQtLaQtLaQtLaQ°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kWtLaQtLaQtLaQtLaQ167 17 10 19 12 16 14 18 16 19 18 18 19 19 21 20 23Cooling coil DX-CoilSize 61/30Size 91/30Size 91/40EvaporationAir in1000 m³/h4RRtLaQAir volume L1500 m³/h 2000 m³/htLa4RRQtLa4RRQAir volume L2000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/htLa4RRQtLa4RRQtLa4RRQAir volume L3000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/htLa4RRQtLa4RRQtLa4RRQ°CkW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW°C kW6 °C (R407)32 °C 40% r.F.149 16 12 17 14 15 17 16 20 17 22 15 25 16 28 17 30Medium pressure drop cooling coil3RR3RR3RR4 RR 4 RR4 RRn/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu75

.euV E N T I LAT O R E NETA AHU with plate heat exchangerCompact dimensionsThrough optimized complete sheet metal construction the units are very compact.The frameless sheet steel design eliminates cold bridging and the interior is verysmooth, which allows for easy cleaning. All internal components are removable.High heat exchanger efficiencyThe execution with counter crossfl ow heat exchanger have an exchanger effi -ciency up to 94%. The coils are amply dimensioned in order to keep down coilsystem required pressure loss.Ready for installation, including controllsThe control system and control panel are integrated in the unit. An optional remotecontrol unit is also available.• Heat Recovery Unit with Counter Crossflow Plate Heat Exchanger(also with cross flow heat exchanger)• Integrated de-icing heater/reheater• Integrated control unit• Frameless housing• Galvanized sheet steel 2 x 1 mm with 40 mm mineral wool insulation• Left or right hand connection in air flow direction possible• 2 panel filter F5• Backward curved centrifugal fan 3-stepControl SystemThe control system is space saving integrated inthe unit. Remote control is optional available.WEasy to cleanThe smooth interior fi nish allows easy cleaning.Plate heat exchanger can be pulled out for cleaning.HFans can be easily removedFans are connected with a plug, no tools requiredfor removal.LTypeIDU[V]f[Hz]LWA2[dB (A)]LWA5[dB (A)]LWA6[dB (A)]W[ mm ]H[ mm ]L[ mm ]Weight[ kg ]ETA 800 GV110193230V ~505260806907241044130ETA 800 GU110194230V ~505260806907241044130ETA 900 KV110195230V ~505361816907241044125ETA 900 KU110196230V ~50536181690724104412576Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

ETA AHU with plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NETA 800 GVID 110193ETA 800 GUID 110194ETA 900 KVID 110195ETA 900 KUID 110196MYMEP. MYSB. MYMWS. MYMRHO. MYMRDF. MYMRDS. MYMRR. MYMRV.MWE.230V ~/50Hz 40 °C850 m³/h 2.900 W16,0 AGS 01 ID 102787V = 500 m 3 /h Tf = 88%Q max. heating = 1500WVersion rightCounter cross-fl ow heat exchangerVM 250ID 102651RSK 250ID 102686SDS 250ID 102721SDF 250ID 102705FT 250ID 112845SKA ETA 01ID 110347BDT ETAID 108770LFP 10 F5ID 108377230V ~/50Hz 40 °C850 m³/h 2.900 W16,0 AGS 01 ID 102787V = 500 m 3 /h Tf = 88%Q max. heating = 1500WVersion leftCounter cross-fl ow heat exchangerVM 250ID 102651RSK 250ID 102686SDS 250ID 102721SDF 250ID 102705FT 250ID 112845SKA ETA 01ID 110347BDT ETAID 108770LFP 10 F5ID 108377230V ~/50Hz 40 °C950 m³/h 4.200 W20,0 AGS 01 ID 102787V = 500 m 3 /h Tf = 57%Q max. heating = 3000WVersion rightCross Flow Heat ExchangerVM 250ID 102651RSK 250ID 102686SDS 250ID 102721SDF 250ID 102705FT 250ID 112845SKA ETA 02ID 104502BDT ETAID 108770LFP 10 F5ID 108377230V ~/50Hz 40 °C950 m³/h 4.200 W20,0 AGS 01 ID 102787V = 500 m3/h Tf = 57%Q max. heating = 3000WVersion leftCross Flow Heat ExchangerVM 250ID 102651RSK 250ID 102686SDS 250ID 102721SDF 250ID 102705FT 250ID 112845SKA ETA 02ID 104502BDT ETAID 108770LFP 10 F5ID 108377Specific AccessoriesFor details see page: 92GS . . .Isolator SwitchFast Clamps1 set = 2 pcs.Back Draught ShutterDuct Silencerrigid, 1mDuct Silencerfl exibel, 1mFilter Box for Bag Filterwithout fi lterSummer replacement forplate heat exchangerRemote controlReplacement FilterETA 800 GVETA 900 KVETA 900 KUETA 800 GUn/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu77

.euV E N T I LAT O R E NETA AHU with plate heat exchangerETA 900 KVETA 800 GVETA 900 KUETA 800 GUTypeIDU[V]f[Hz]I max.[A]P1[W]W[ mm ]H[ mm ]H1[ mm ]L[ mm ]Weight[ kg ]ETA 800 GV110193230V ~501129006907247761044130ETA 800 GU110194230V ~501129006907247761044130ETA 900 KV110195230V ~501942006907247761044125ETA 900 KU110196230V ~501942006907247761044125Features• Panel Filter F5• Pre heater 750 W ( deicing )• Main heater 1500 W (ETA 900 : 3000 W)• Counter-cross flow heat exchanger (ETA 800)• Cross flow heat exchanger (ETA 900)• Plates made of corrosion-resistant aluminium.High efficencies throug special plate structures.• Conduction of humidity and odors is not possible.• Exhaust and fresh air are totally separated.Functions of the control• Summer/winter change over• AUTO/MAN• Main control with the unit• Main control and remote control (optional)Adjustable functions• On/Off• Supply air temperature• Fan step 1-3• AUTO/MAN• Summer/winter change over• Protection against ice• Hysteresis• Time programError control• Self monitoring controller• Monitoring sensor• Monitoring pre heaterLWHH178Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

ETA AHU with plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NInlet LWA5 Sound power [dB (A)] Inlet LWA5 Sound power [dB (A)]Step 149Step 2 58Outlet LWA6Step 164Step 2 76Casing LWA2Step 142Step 2 51ID 110193 - 1101941253941424934382504548555939435004455597334491k41502k4k8kSound power [dB (A)]5870Sound power [dB (A)]30393747576826362939536321311829Step 149Step 2 58ID 110195 - 110196Step 3 60 42 50 56 54 50 42 33 Step 3 60 42 50 56 54 50 42 334256Outlet LWA6Step 164Step 2 761252505001k2k4k8kSound power [dB (A)]Step 3 81 51 61 79 74 71 67 60 Step 3 81 51 61 79 74 71 67 601424Casing LWA2Step 142Step 2 51Sound power [dB (A)]Step 3 52 38 45 50 43 39 35 28 Step 3 52 38 45 50 43 39 35 28394142493438454855593943445559733449415058703039374757682636293953632131182942561424Plate heat exchangerETA 800 Counter cross flowETA 900 CrossflowSupplyType PWT-20 2,0tLa°C20,0300 m³/h Tf%QkW88 4,0tLa°C19,3Air volume L500 m³/h Tf%QkW86 6,0tLa°C18,8700 m³/h Tf%QkW84 9,1tLa°C10,3400 m³/h Tf%QkW58 3,3tLa°C7,9Air volume L600 m³/h Tf%QkW53 4,5tLa°C6,5800 m³/h Tf%QkW50 5,6-15 2,0 19,9 88 3,3 19,3 85 5,3 18,8 84 8,0 10,2 58 2,9 8,2 53 3,9 7,0 50 4,9-10 2,0 19,4 88 2,9 18,7 85 4,6 18,3 84 6,3 10,5 58 2,5 8,8 53 3,4 7,8 50 4,3-5 2,0 19,1 88 2,4 18,4 85 3,9 18,0 84 5,3 11,3 58 2,1 9,8 53 2,9 9,0 50 3,60 2,0 19,3 88 2,0 18,7 85 3,2 18,3 83 4,3 12,8 58 1,7 11,6 53 2,4 11,0 50 3,0Temperature rise electric heaterETA 800ETA 900Temperature riseAir volumeTemperature riseAir volumen/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu79

.euV E N T I LAT O R E NFG AHU with crossfl ow plate heat exchangerCompact dimensionsThrough optimized complete sheet metal construction the units are verycompact. The frameless sheet steel design eliminates cold bridging and the interioris very smooth, which allows for easy cleaning. All internal components areremovable.Minimal internal pressure lossLarge fl ow through surfaces of all built in components causes small internal pressureloss despite compact exterior dimensions.MotorsFans are available with volatage controllable 230V motors• Heat recovery unit with cross flow exchanger• Bypass for de-icing plate heat exchanger• Frameless casing of 1mm sheet metal, steel zink• 2 panel filter F5• Forward curved radial fans• Voltage controllable 230V motorsLarge effective areaFilter, dampers and heating coils are of frameless.Minimal internal pressure loss, thus energy savingsare the result.WEasy to cleanThe smooth interior fi nish allows easy cleaning.HHigh quality housingThe housing is insulated with 40 mm mineral wool.(Mini air handling unit for ceiling void installation,30 mm)L80Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

FG AHU with crossfl ow plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NTypeIDWith controlAir volume at200Pa externalpressureDamperFilter F5Plate heatexchangerHeating coilwarm waterCooling coilcold waterDX coil /evaporatorMotor voltagecontrollableMotor for frequencyinverter 230V 3~L [ mm ]W [ mm ]H [ mm ]Weight [ kg ]FG 6030 G10 33 113746 1900 x x x x x 1578 690 845 210FG 6030 G10 50 113747 2100 x x x x x 1578 690 845 210FG 9030 G10 33 113758 2600 x x x x x 1578 990 845 265FG 9030 G10 50 113759 2800 x x x x x 1578 990 845 265FG 6030 G11 33 1137491800 x x x x x x 1958 690 845 245FG 6030 G11 50 113750 2000 x x x x x x 1958 690 845 245OptionalFG 9030 G11 33 113760 2500 x x x x x x 1958 990 845 315FG 9030 G11 50 113761 2700 x x x x x x 1958 990 845 315OptionalOptionalFG 6030 G20 21 113752 1600 x x x x x 1477 1327 367 205FG 6030 G20 24 113753 1750 x x x x x 1477 1327 367 205FG 9030 G20 21 115834 x x 1477 1927 367280FG 9030 G20 24 118327 x x 1477 1927 367280( All units with connections in supply air direction right, connections left optional )LegendWWKWDVL1= Warm water= Chilled water coil= DX-Coil= Incl. diffusorn/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu81

.euV E N T I LAT O R E NFG AHU with crossfl ow plate heat exchangerFG 9030 G10 50FG 6030 G10 50FG 9030 G10 33FG 6030 G10 33TypeIDU[V]f[Hz]I max.[A]P1[W]W[ mm ]H[ mm ]L[ mm ]L1[ mm ]Weight[ kg ]FG 6030 G10 33113746230V ~506,39306908451578475210FG 6030 G10 50113747230V ~506,39306908451578475210FG 9030 G10 33113758230V ~509,515009908451578475265FG 9030 G10 50113759230V ~509,515009908451578475265( All units with connections in supply air direction right, connections left optional )••••••••Heat recovery unit with plate heat exchangerIntegrated heater battery LPHW 2RRFrameless casing, galvanised sheet metal2 x 1 mm with 40 mm mineral wool insulationBypass damperPanel Filter F5Forward curved centrifugal fansVoltage controllableIn/Outlet do not require flexible connection pieceHWL1LL1ID 113746 - 113747 ID 113758 - 113759 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5Sound power [dB (A)] Inlet LWA5Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]Pst [Pa]Casing LWA2Sound power [dB (A)] Casing LWA2Sound power [dB (A)]Pst [Pa]200 74 57 65 67 68400 76 56 65 71 71200 87 62 70 79 81400 84 59 69 78 78200 73 62 68 68 61400 73 64 68 68 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4567 65 6069 63 5881 78 7578 75 7257 61 6457 61 6442 40 3643 41 37Pst [Pa]Pst [Pa]Pst [Pa]Pst [Pa]200 76 60 67 71 68400 72 56 63 67 64200 89 63 72 80 83400 84 59 68 76 78200 75 65 70 69 63400 73 62 67 66 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4569 67 6166 64 5884 81 7780 77 7360 63 6958 61 6242 40 3643 41 3782Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

FG AHU with crossfl ow plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NPlate heat exchangerSize 60/30 Size 90/30SupplyType PWTtLa1000 m³/h TfQAir volume L1500 m³/htLa TfQtLa2000 m³/h TfQtLa2000 m³/h TfQAir volume L2500 m³/htLa TfQtLa3000 m³/h TfQ°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW-203,35,04,2-1,758448,06,12,3-2,2534211,08,92,2-2,2534215,012,03,4-2,4564216,012,02,2-2,2534218,015,02,1-2,2534222,018,0-153,35,05,51,056436,85,34,30,352419,67,64,10,3524113,010,05,50,0554114,010,04,20,3524116,013,04,10,3524119,015,0-103,35,07,53,755435,84,56,32,751408,16,36,12,8504011,08,57,52,5553912,08,36,12,8504013,011,06,02,8504016,013,0-53,35,09,46,353424,83,88,55,850406,75,48,05,948408,67,29,55,754409,67,18,35,8494011,09,07,95,9484013,011,0Heater battery LPHWSize 60/30Size 90/3060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-5tla1000 m³/h2RRQtla1500 m³/h 2000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW29 16 1316101933 15 1514131735 14 18131615tla2000 m³/h2RRQtla2500 m³/h 3000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW15 23 1226102917 21 1524132720 19 17211624037 13 21 11 18 14 22 16 20 19 19 21-2023 1515 21112518 3014 34123870 - 50-15 25 14-10 27 1318 1921 181417232120 2723 2517 3120 2915183532-5 29 1224 16201926 2323 262129-2524 2017 26133020 3617 42144780 - 60-20 27 18-15 29 1720 2423 221618282623 3426 3220 3923 3617204441-10 32 1626 21222529 2925 34233782 - 71-10 38 18 31 23 27 28-5 40 17 34 22 30 260 43 16 37 20 33 2434 33 30 38 28 4337 31 33 36 31 4039 28 36 33 34 37-2533 2324 30 19 3528 43 24 49 20 54110 - 70-20-1535 21 27 28 22 3338 20 30 26 25 3131 40 27 46 23 5134 38 30 43 27 48-1040 19 33 25 29 2936 35 33 40 30 45Medium pressure drop heating coil2RR2RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Example :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /hwww.ruck.eu83n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E NFG AHU with crossfl ow plate heat exchangerFG 9030 G11 50FG 6030 G11 33FG 9030 G11 33FG 6030 G11 50TypeIDU[V]f[Hz]I max.[A]P1[W]W[ mm ]H[ mm ]L[ mm ]L1[ mm ]Weight[ kg ]FG 6030 G11 33113749230V ~506,39306908451958475245FG 6030 G11 50113750230V ~506,39306908451958475245FG 9030 G11 33113760230V ~509,515009908451958475315FG 9030 G11 50113761230V ~509,515009908451958475315( All units with connections in supply air direction right, connections left optional )•••••••••Heat recovery unit with plate heat exchangerIntegrated heater battery LPHW 2RRIntegrated cooling battery LPCW 3RRFrameless casing, galvanised sheet metal2 x 1 mm with 40 mm mineral wool insulationBypass damperPanel Filter F5Forward curved centrifugal fansVoltage controllableIn/Outlet do not require flexible connection pieceHWL1LL1ID 113749 - 113750 ID 113760 - 113761 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5Sound power [dB (A)] Inlet LWA5Sound power [dB (A)]P st [Pa]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Casing LWA2Sound power [dB (A)] Casing LWA2Sound power [dB (A)]P st [Pa]200 71 54 62 64 65400 73 53 62 68 68200 78 62 70 79 81400 84 59 69 78 78200 73 64 68 68 61400 73 62 68 68 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4564 62 5766 60 5581 78 7478 75 7257 61 6456 59 6142 40 3643 41 37P st [Pa]P st [Pa]P st [Pa]P st [Pa]200 73 57 64 68 65400 69 53 60 64 61200 89 63 72 80 83400 84 59 68 76 78200 75 65 70 69 63400 73 62 67 66 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4566 64 5863 61 5584 81 7780 77 7360 63 6958 61 6242 40 3643 41 3784Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

FG AHU with crossfl ow plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NPlate heat exchangerSize 60/30 Size 90/30SupplyType PWTtLa1000 m³/h TfQAir volume L1500 m³/htLa TfQtLa2000 m³/h TfQtLa2000 m³/h TfQAir volume L2500 m³/htLa TfQtLa3000 m³/h TfQ°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW-203,35,04,2-1,758448,06,12,3-2,2534211,08,92,2-2,2534215,012,03,4-2,4564216,012,02,2-2,2534218,015,02,1-2,2534222,018,0-153,35,05,51,056436,85,34,30,352419,67,64,10,3524113,010,05,50,0554114,010,04,20,3524116,013,04,10,3524119,015,0-103,35,07,53,755435,84,56,32,751408,16,36,12,8504011,08,57,52,5553912,08,36,12,8504013,011,06,02,8504016,013,0-53,35,09,46,353424,83,88,55,850406,75,48,05,948408,67,29,55,754409,67,18,35,8494011,09,07,95,9484013,011,0Heater battery LPHWSize 60/30Size 90/3060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-5tla1000 m³/h2RRQtla1500 m³/h 2000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW29 16 1316101933 15 1514131735 14 18131615tla2000 m³/h2RRQtla2500 m³/h 3000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW15 23 1226102917 21 1524132720 19 17211624037 13 21 11 18 14 22 16 20 19 19 21-2023 1515 21112518 3014 34123870 - 50-15 25 14-10 27 1318 1921 181417232120 2723 2517 3120 2915183532-5 29 1224 16201926 2323 262129-2524 2017 26133020 3617 42144780 - 60-20 27 18-15 29 1720 2423 221618282623 3426 3220 3923 3617204441-10 32 1626 21222529 2925 34233782 - 71-10 38 18 31 23 27 28-5 40 17 34 22 30 260 43 16 37 20 33 2434 33 30 38 28 4337 31 33 36 31 4039 28 36 33 34 37-2533 2324 30 19 3528 43 24 49 20 54110 - 70-20-1535 21 27 28 22 3338 20 30 26 25 3131 40 27 46 23 5134 38 30 43 27 48-1040 19 33 25 29 2936 35 33 40 30 45Medium pressure drop heating coil2RR2RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Example :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /hwww.ruck.eu85n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E NFG AHU with crossfl ow plate heat exchangerCold water cooling coilSize 60/30Size 90/30Air volume LAir volume LtWe WaterAir intLa1000 m³/h4RRQtLa1500 m³/h4RRQtLa2000 m³/h4RRQtLa2000 m³/h4RRQtLa2500 m³/h4RRQtLa3000 m³/h4RRQ°CkW°CkW°CkW°CkW°CkW°CkW6 - 1232 °C 40% r.F.16717101912161418161918Medium pressure drop cooling coil4 RR4RR86Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E Nn/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu87

.euV E N T I LAT O R E NFG AHU with crossfl ow plate heat exchangerFG 9030 G20 24FG 6030 G20 21FG 6030 G20 24FG 9030 G20 21TypeFG 6030 G20 21FG 6030 G20 24FG 9030 G20 21FG 9030 G20 24IDUfI max. P1WHLL1[V] [Hz] [A] [W] [ mm ] [ mm ] [ mm ] [ mm ]Weight[ kg ]113752113753230V ~230V ~50506,36,39309301327132736736714771477475475205205115834 230V ~ 507,5 1290 19273671477475280118327 230V ~ 508,3 1440 19273671477475280( All units with connections in supply air direction right, connections left optional )L L1 WL1top view•••••••••Heat recovery unit for supply and extract air withplate heat exchanger in low profile designIntegrated heater battery LPHW 2RRFrameless housing, galvanised sheet metal2 x 1 mm with 30 mm mineral wool insulationCompact construction with tandem fansAccess panel removable2 panel filter F5Forward curved centrifugal fansVoltage controllableIn/Outlet do not require flexible connection pieceHside viewID 113752 - 113753 ID 115834 - 118327 125 250 500 1k 2k 4k 8k 125 250 500 1k 2k 4k 8kInlet LWA5Sound power [dB (A)] Inlet LWA5Sound power [dB (A)]P st [Pa]Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Short diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)] Outlet LWA6 Sound diffuser Sound power [dB (A)]P st [Pa]Casing LWA2Sound power [dB (A)] Casing LWA2Sound power [dB (A)]P st [Pa]200 74 57 65 67 68400 76 56 65 71 71200 87 62 70 79 81400 84 59 69 78 78200 73 64 68 68 61400 73 62 68 68 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4567 65 6069 63 5881 78 7578 75 7257 61 6456 59 6142 40 3643 41 37P st [Pa]P st [Pa]P st [Pa]P st [Pa]200 76 60 67 71 68400 72 56 63 67 64200 89 63 72 80 83400 84 59 68 76 78200 75 65 70 69 63400 73 62 67 66 61200 57 52 54 45 44400 57 51 53 47 4569 67 6166 64 5884 81 7780 77 7360 63 6958 61 6242 40 3643 41 3788Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

FG AHU with crossfl ow plate heat exchanger.euV E N T I LAT O R E NPlate heat exchangerSize 60/30 Size 90/30SupplyType PWTtLa1000 m³/h TfQAir volume L1500 m³/htLa TfQtLa2000 m³/h TfQtLa2000 m³/h TfQAir volume L2500 m³/htLa TfQtLa3000 m³/h TfQ°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW°C%kW-202,12,43,31,155507,77,01,20,0504811,010,0-0,2-2,2474213,012,01,3-0,1514714,013,01,3-0,9514518,016,0-0,2-2,2474220,018,0-152,12,45,43,455506,86,13,52,450479,28,72,30,4474211,010,03,62,4504712,012,03,61,6504515,014,02,30,4474217,015,0-102,12,47,45,754495,85,25,24,947467,67,44,73,046419,88,75,84,2494411,09,46,04,2504413,012,04,73,0464115,013,0-52,12,49,37,953484,74,37,57,346456,26,17,15,945408,17,28,06,748438,67,87,66,7474310,09,77,15,9454012,011,0Heater battery LPHWSize 60/30Size 90/3060 - 40 tW WatertLe Air in-15-10-5tla1000 m³/h2RRQtla1500 m³/h 2000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW29 16 1316101933 15 1514131735 14 18131615tla2000 m³/h2RRQtla2500 m³/h 3000 m³/h2RRQtla2RRQ°C kW °C kW °C kW15 23 1226102917 21 1524132720 19 17211624037 13 21 11 18 14 22 16 20 19 19 21-2023 1515 21112518 3014 34123870 - 50-15 25 14-10 27 1318 1921 181417232120 2723 2517 3120 2915183532-5 29 1224 16201926 2323 262129-2524 2017 26133020 3617 42144780 - 60-20 27 18-15 29 1720 2423 221618282623 3426 3220 3923 3617204441-10 32 1626 21222529 2925 34233782 - 71-10 38 18 31 23 27 28-5 40 17 34 22 30 260 43 16 37 20 33 2434 33 30 38 28 4337 31 33 36 31 4039 28 36 33 34 37-2533 2324 30 19 3528 43 24 49 20 54110 - 70-20-1535 21 27 28 22 3338 20 30 26 25 3131 40 27 46 23 5134 38 30 43 27 48-1040 19 33 25 29 2936 35 33 40 30 45Medium pressure drop heating coil2RR2RRHeating Capacity Q = V L * (t la - t le) * 1,22 / 3600 [kW]Water volume V W = Q * 0,86 / (t we - t wa ) [m 3 /h]Exampl e :V L = 3.000 m 3 /h; tle / tla = -15/25°C; twe / twa = 70/50 °CQ = 3.000 * 40 * 1,22 / 3.600 = 41 kWV W = 41 * 0,86 / 20 = 1,76 m 3 /hwww.ruck.eu89n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

.euV E N T I LAT O R E NRL ROTOLINE, AHU with rotating heat wheelCompact dimensionsROTOLINE is the most compact heat recovery unit in its class. By placing theenergy saving fan ETALINE in the duct system the ventilation unit becomes 50-70% more compact. Even a 9000 m3/h unit can fi t through a standard 80 cm doorwithout any problems.High quality housingThe housing is insulated with 40 mm mineral wool. The housing with high qualityfi nish is a frameless sheet metal design with smooth interior and exterior walls. Allparts are easily accessible. The rotor can be extracted with minimum effort. Thecables are arranged in the unit and covered.• Integrated controls in the unit• With remote control• Large surface compact filter F5/F7• Re-heat coil (LPHW)• Cooling coil, evaporator (optional)• Heat recovery wheel removable• Easy to clean smooth finish design and covered cable routingNEWControl SystemEasily accessible built-in controls.LRotor sealingA seal from a robust brush seals the rotor and minimisizesmixing loss.HFilterLarge surface F7 compact fi lter provides necessaryair hygiene with long life.WType ID V [m 3 /h] rotating wheel [%] Q rotating wheel [kW]*1 Q heating[kW] *2 Qcooling PKW [kW]*3RL 900 01 113404 3000 79 41 21 19*1 Heat recoveryOutside temperature -15 °C / 90 % r. H. Exhaust air temperature 22 °C / 50 % r. H.*2 Heating operationWater in temperature 70 °C Water out temperature 50 °C Air in temperature 5°C Air out temperature 25 °C*3 Cooling operationWater in temperature 6 °C Water out temperature 12 °C Air in temperature 32°C Air out temperature 18 °C90Tel: +49 7930 9211-0 Fax: +49 7930 9211-150n/v1,00000nk2 print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_br

RL ROTOLINE, AHU with rotating heat wheel.euV E N T I LAT O R E NDuct Connection Dimension315 mmRL 900 01ID 113404Duct Connection Dimension355 mmRL 900 01ID 113404MWR.400V 3~Y/50Hz 60 °C4000 m³/h 2.270 W7,9 A 71/74/53 db(A)400V 3~Y/50Hz 60 °C4000 m³/h 2.270 W7,9 A 71/74/53 db(A)Specific AccessoriesFor details see page: 92V = 2500 m 3 /h Tf = 82%Q max. heating = 33kWQ max. cooling LPCW = 17,3kWQ max. cooling DX = 16,4kWV = 2500 m 3 /h Tf = 82%Q max. heating = 33kWQ max. cooling LPCW = 17,3kWQ max. cooling DX = 16,4kWMRE.MYMWT.EL 315 D2 01ID 1127592 pcs. requiredWTL 075 40 02ID 113433EL 355 D2 01ID 1127602 pcs. requiredWTL 075 40 02ID 113433EtalineMixed Flow Fanwith guide vanesHeat ExchangerDX-CoilMYMWT.WTL 080 40 01ID 113431WTL 080 40 01ID 113431Heat ExchangerChilled water coilMYMKU.UKR 6030 02ID 114370UKR 6030 01ID 113591Transitionrectangular/round ductMYMRV.VM 315ID 102652VM 355ID 102653Fast Clamps1 set = 2 pcs.MYMRR.RSK 315ID 102664RSK 355ID 102665Back Draught ShutterMYMRDS.SDS 315ID 102723SDS 355ID 102725Duct Silencerrigid, 1mMYMRDF.SDF 315ID 102706SDF 355ID 102707Duct Silencerfl exibel, 1mMYMRHO.FT 315ID 112846FT 355ID 112847Filter Box for Bag Filterwithout fi lterMYMEP.LFP 25 F5ID 112169LFP 25 F5ID 112169Replacement FilterMYMEP.LFP 25 F7ID 112170LFP 25 F7ID 112170Replacement FilterRL 900 01 /EL 315 D2 01RL 900 01 /EL 355 D2 01n/v1,00000nk2 .. print 30.07.2008 valid from 01.02.2008 50Hz EUR 1,00000 prelis_2008_de_brwww.ruck.eu91