1 - Draeger

Bio-Check
Allergen Control
Allergen-Schnelltest auf Hausstaubmilben
Gebrauchsanweisung, Seite 2
Rapid test for allergens from house dust mites
Instructions for Use, page 12
D

Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung am Produkt setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus.
Das Produkt ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt. Gebrauchsanweisung vor
Durchführung des Tests vollständig lesen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Produktes
geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder
Betreiber über, wenn eine Handhabung erfolgt,
die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung
entspricht.
2
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der
vorstehenden Hinweise eintreten, haftet Dräger
nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen
der Verkaufs- und Lieferbedingungen von
Dräger werden durch vorstehende Hinweise
nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Nur die korrekte Durchführung des Tests
gewährleistet ein richtiges Ergebnis!

Anwendungsbereich
Orientierende Messung von Milbenallergenen
im Hausstaub
Vor-Ort Messung von
Milbenallergenen
Allergische Symptome werden durch Kontakt
mit allergieauslösenden Stoffen, sogenannten
Allergenen, hervorgerufen. Das Ausmaß des Allergenkontakts
beeinflußt sowohl die Entwicklung
einer Allergie beim Nicht-Allergiker
(Sensibilisierung) als auch die Auslösung allergischer
Symptome beim Allergiker. Gerade die
Allergenbelastung in der frühen Kindheit ist von
Bedeutung für das spätere Entstehen der Krankheit.
Bei frühzeitiger Erkennung und Vorbeu-
gung durch Vermeidungsstrategien, sog.
Allergenkarenz, können Folgesymptome, wie
z. B. allergischer Schnupfen, tränende Augen
oder Asthma, vermieden werden.
Da sich der Mensch in den Industrieländern zu
über 90% der Zeit in Innenräumen aufhält, sind
Innenraumallergene in diesem Zusammenhang
besonders relevant. Zu den bedeutendsten
Innenraumallergenen zählen die Allergene von
Hausstaubmilben. Relevante Allergenbelastungen
können hierbei nicht nur im privaten häuslichen
Umfeld sondern auch in öffentlichen
Bereichen, wie Schulen, Kindergärten oder Veranstaltungsräumen
sowie am Arbeitsplatz auftreten.
Hausstaubmilben ernähren sich von
Hautschuppen und bevorzugen eine feuchtwarme
Umgebung (z.B. Matratzen).
3

Zur Einschätzung des Belastungsrisikos kann
mit Hilfe des Allergen Control die Milben-
Allergenkonzentration im Hausstaub gemessen
werden. Die Anwendung des Allergen Control
ist dabei auf folgende textile Oberflächen
beschränkt:
● Matratzen (bevorzugt im Kopfbereich) – Bettlaken
vorher entfernen
● Teppiche
● Polstermöbel (nicht auf Leder)
Es wird empfohlen, mehrere Objekte im Kinderzimmer
oder Schlafbereich zu testen.
Packungsinhalt
— Allergen Control (im Alubeutel)
— Gebrauchsanweisung
— Tropfflasche mit Entwicklerlösung
4
So wird gemessen
Die Messung mit Allergen Control erfolgt in
zwei Schritten:
● Hausstaub-Sammeln durch Wischen auf textilen
Oberflächen mit Allergen Control.
● Hausstaub-Analyse durch Auftropfen einer
Entwicklerlösung.
Einsatzbedingungen
Temperatur:15 bis 35 °C
Vor und während der Benutzung nicht in die
Sonne legen.
Nach Öffnen des Aluminiumbeutels muß der
Test innerhalb von 60 Minuten durchgeführt
werden.

Messung durchführen
1 Aluminiumbeutel aufreißen und Allergen
Control herausnehmen.
2 Allergen Control so anfassen, daß der Zeigefinger
in der Fingermulde der Rückseite des
Gehäuses liegt.
Der Wischstift weist nach unten.
1
2
Fenster
Wischstift
00122823
00222823
5

3 Eine ca. DIN A4-Blatt große Fläche genau
60 Sekunden (Uhr verwenden), mit einer
schnellen Bewegung zickzackförmig abwischen.
Dabei Allergen Control mit dem Zeigefinger
leicht andrücken.
4 Allergen Control – Wischstift nach oben –
auf eine ebene Fläche legen (z. B. Tisch).
5 Tropfflasche vorsichtig durch Abdrehen der
Lasche öffnen.
6
3
4
5
00322823
00622823
00422823

6 Die Tropfflasche über den Wischstift halten.
Durch leichtes Drücken nacheinander 5 einzelne
Tropfen Entwicklerlösung gezielt auf
den Wischstift fallen lassen. Abstand einhalten.
● Allergen Control bis zur Auswertung flach
liegen lassen.
● Nach 10 Minuten (Uhr verwenden) die Auswertung
durchführen:
6
ca. 1 cm (0,5 in.)
00522823
7

Auswerten
● Allergen Control auf die bezeichnete Stelle
legen.
8
C
T
kein T
kein C
Allergen Control
hier auflegen
C
T
C
T
● Gebildete rote Linien – T und C – einem der
abgebildeten Fenster zuordnen. Falls 2 Linien
vorhanden sind, die Farbintensität der T-Linie
mit der C-Linie vergleichen*.
C
T
C
T
C
T
kein T T schwächer C T = C T stärker C
C
T
starkes T
kein C
* In seltenen Fällen kann die T-Linie unterbrochen
sein. Dann nur die gefärbten Teile auswerten.

Empfehlungen bei verschiedenen Allergenkonzentrationen
Ergebnis Allergenkonzentration Empfehlung / Maßnahmen
(siehe auch nächste Seite)
kein T
kein C
Test ist ungültig Test wiederholen
kein T Keine Allergenbelastung nachweisbar Keine Maßnahme erforderlich
T schwächer C Schwache Allergenbelastung; der Sensibilisierungswert
ist mit hoher Wahrscheinlichkeit
nicht überschritten
Keine Maßnahme erforderlich
T = C Starke Allergenbelastung; der Sensibilisie- Maßnahmen bei Risikogruppen
rungswert kann bereits überschritten sein empfehlenswert
T stärker C Sehr starke Allergenbelastung; der Asthma- Maßnahmen bei Risikogruppen
Risikowert ist überschritten
erforderlich
starkes T
kein C
Sehr starke Allergenbelastung; der Asthma-
Risikowert ist überschritten
Sensibilisierungswert: 2 Mikrogramm Milbenallergen pro Gramm Hausstaub
Asthma-Risikowert: 10 Mikrogramm Milbenallergen pro Gramm Hausstaub
Maßnahmen bei Risikogruppen
erforderlich
9

Zur Risikogruppe gehören:
Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit
gegen Milbenallergene.
Kinder mit genetischer Veranlagung, d. h. ein
oder beide Elternteile weisen eine Überempfindlichkeit
gegen Milbenallergene auf.
Maßnahmen zur
Allergenvermeidung
Alle Maßnahmen, bei denen Staub aufgewirbelt
werden kann (z.B. Staubsaugen), sollten
nicht vom Allergiker selber durchgeführt werden
!
Die wichtigste Maßnahme für die Risikogruppe
ist grundsätzlich die Vermeidung des Kontaktes
mit dem Allergen = Allergenkarenz. Hierzu können
folgende Vorkehrungen getroffen werden:
10
— Für eine möglichst staubfreie Umgebung sorgen;
Staubfänger beseitigen
— Raumklimatische Bedingungen verbessern:
Luftfeuchtigkeit im Wohn- und Schlafbereich
unter 50% senken; eventuell Feuchteschäden
sanieren; regelmäßig kurzzeitig lüften
— Textilien und Bettwäsche verwenden, die bei
mehr als 60°C waschbar sind. Bettwäsche
häufig wechseln!
— Matratzen und Bettwäsche mit milben- und
allergendichten Bezügen versehen (Sanitätsfachgeschäfte)
— Zur Vorbeugung können auch milbentötende
und allergenbindende Reinigungsmittel verwendet
werden (Fachgeschäfte)
— Bei starker Allergenbelastung empfiehlt sich
die Rücksprache z.B. mit einem Allergologen,
Dermatologen, Umweltmediziner oder
mit dem Hausarzt.

Eine regelmäßige Kontrolle der Belastung mit
Milbenallergen, insbesondere im Anschluß an
eine Vermeidungsmaßnahme, ist ratsam.
Weitere Informationen
Allergen Control nicht in Kinderhände gelangen
lassen – kein Spielzeug!
Kontakt mit Schleimhäuten (z.B. in Nase,
Augen, Mund) unbedingt meiden – kein Arzneimittel!
Allergen Control enthält keine giftigen Stoffe.
Benutzte oder nicht mehr verwendungsfähige
Allergen Control können mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Das Verfallsdatum und die Seriennummer befinden
sich auf der Verpackung.
Bei Rückfragen die Seriennummer angeben.
Telefonnummern, für weitere Informationen zu
Allergen Control über den automatischen Ansagedienst
Tel.: 0800-0844866
11

For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full
understanding and strict observation of these
instructions.The apparatus is only to be used
for purposes specified here.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the
apparatus is irrevocably transferred to the owner
or operator to the extent that the apparatus is
serviced or repaired by personnel not employed
or authorized by DrägerService or if the
apparatus is used in a manner not conforming
to its intended use.
12
Dräger cannot be held responsible for damage
caused by non-compliance with the
recommendations given above. The warranty
and liability provisions of the terms of sale and
delivery of Dräger are likewise not modified
by the recommendations given above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Only when the test is carried out correctly is
an accurate result given.

Field of application
Screening measurement of mite allergens in
house dust.
In situ measurement of mite
allergens
Allergic symptoms are caused by contact with
allergy-producing substances, known as
allergens. Depending on the extent of contact
with the allergen, people who are not normally
allergic to the substance in question may
develop an allergy (sensitisation), while allergic
symptoms may be triggered in those already
allergic to the substance. Whether a person was
exposed to an allergen in early childhood has a
major bearing on the development of the illness
in later life. With early detection and prevention
by avoidance strategies, a whole series of
symptoms can be prevented, e.g. allergic colds,
streaming eyes or asthma.
Since people in industrial countries spend over
90% of their time indoors, indoor allergies are, in
this context, particularly significant. Allergies
from house dust mites are regarded as the most
common of indoor allergies. In this case
considerable contact with allergens occurs not
only in the home but also in public areas, such
as schools, nursery schools or conference
rooms and in the workplace. House dust mites
feed on cutaneous scales and prefer damp,
warm environments (e.g. mattresses).
13

To assess the risk of contact with an allergen,
the concentration of mite allergens in house
dust can be measured with Allergen Control.
The application of Allergen Control
is limited to the following textile surfaces:
● Mattresses (especially the head area) –
remove sheets beforehand.
● Carpets.
● Upholstered furniture (not on leather).
It is recommended that several objects in the
child’s bedroom or sleeping area be tested.
Pack contents
— Allergen Control (in aluminium pouch)
— Instructions for use
— Dropper containing solution
14
Measuring
Measuring with Allergen Control takes place in
two steps:
● Collecting of house dust by wiping textile
surfaces with Allergen Control.
● Analysing of house dust by applying droplets
of the solution.
Conditions of application
Temperature: 15 to 35°C.
Do not expose to direct sunlight before and
during use.
The test must be carried out within
60 minutes of opening the aluminium pouch.

Carrying out measurement
1 Tear open aluminium pouch and remove
Allergen Control.
2 Hold Allergen Control in such a way that
the forefinger is positioned in the finger
groove on the reverse side of the casing.
Wiper facing down.
1
2
Window
Wiper
00122823
00222823
15

3 Wipe an area the size of a standard letter
(A4) in quick zigzag movements for exactly 60
seconds (use a watch). At the same time
lightly press Allergen Control with your
forefinger.
4 Place Allergen Control – wiper upwards –
on an even surface (e.g. table).
5 Open the dropper carefully by twisting off the
tab.
16
3
4
5
00322823
00622823
00422823

6 Hold the dropper over the wiper.
Press lightly and let 5 individual droplets of
the solution fall directly on to the wiper one 6
after the other. Ensure distance of approx.
1 cm as shown.
● Keep Allergen Control flat to allow analysis.
approx. 1 cm (0,5 in.)
● After 10 minutes (use a watch) carry out
analysis. 00522823
17

Analysis
● Place Allergen Control in the position shown.
No T
No C
18
C
T
Place Allergen
Control here
C
T
C
T
● Match the red lines T and C to one of the
strips ("windows") shown. If two lines are
visible, compare the colour intensity of the
T line with the C line*.
C
T
C
T
C
T
No T T lighter T = C T darker
than C
than C
C
T
Dark T,
no C
* In exceptional cases the T line may be broken.
In this case analyse only the coloured parts.

Recommendations for allergen concentrations
Result Allergen Concentration Recommendation/Action
(see also following page)
No T
No C
Invalid test Repeat test
No T No allergen is detected No action necessary
T lighter Slight amount of allergen; in all probability No action necessary
than C the sensitisation value is not exceeded.
T = C High amount of allergen; the sensitisation Action recommended for high risk
value is perhaps already exceeded. groups
T darker Very high amount of allergen; the asthma Action necessary for high risk
than C risk value is exceeded.
groups
Dark T
No C
Very high amount of allergen; the asthma
risk value is exceeded
Sensitisation value: 2 micrograms of mite allergens per gram of house dust.
Asthma risk value: 10 micrograms of mite allergens per gram of house dust.
Action necessary for high risk
groups
19

High risk groups are:
People with a known oversensitivity to mite
allergens. Children with a genetic
predisposition, i. e. one or two parents are
oversensitive to mite allergens.
Preventative action
People with allergies should not be involved
in any activities which can stir up dust (e.g.
vacuum cleaners).
Generally speaking, the best way to protect this
risk group is to avoid contact with the allergen in
the first place. This can be done by taking the
following precautions:
20
— Ensure the environment is as dust-free as
possible; dispose of dusters
— Improve air quality:
— Lower humidity in living and sleeping areas to
under 50%; eliminate any damage from
damp; air regularly for a short time.
— Use textiles and bed linen which can be
washed at above 60 °C. Change bed linen
frequently.
— Provide mattresses and bed linen with mite
and allergy proof covers (specialist
suppliers).
— Mite killing and allergen binding cleaners can
also be used as a preventative measure
(specialist shops).
— In case of high allergen exposure,
consultation with an allergist, dermatologist,
environmental doctor or general practitioner
is recommended.

It is advisable to check regularly the degree
of exposure to mite allergens, particularly
after carrying out preventative measures.
Additional information
Keep Allergen Control out of reach of
children – it is not a toy.
Ensure that the solution in the dropper does
not come into contact with mucous
membranes (e.g. nose, eyes, mouth) – this is
not medication.
Allergen Control does not contain any toxic
materials. Used or non-reusable Allergen
Control can be disposed of with household
rubbish.
The use-by date and the serial number are to be
found on the packaging.
Quote the serial number when making
enquiries.
21

Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Tel. (04 51) 8 82 -0
Fax. (04 51) 8 82- 20 80
www.draeger-safety.de
90 22 823 de/en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1. Ausgabe - Februar 2000
Änderungen vorbehalten
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Germany
Revalstrasse 1
D-23560 Luebeck
Tel. (04 51) 8 82 -0
Fax. (04 51) 8 82- 20 80
www.draeger-safety.com
90 22 823 de/en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
1 st edition - February 2000
Subject to alteration