Translated Works of Ibn 'Arabi - Muhyiddin Ibn Arabi Society

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsEp∆stola sobre laUnicidad Absoluta13 1985 Argentina B Michel Chodkiewicz& Leonor CalveraSpanishThe ‘Treatise on Being’Le Trait´de l’Unité 13 1977 Paris B ¡Abdul Hådi French Collection of papers published in 1911-2in La Gnose, comprising a completetranslation of the Treatise on UnityTratado da unidade 13 nd Brazil B Nissir Portugese The ‘Treatise on Being’Tratado de la unidad 13 1987 Malaga B Roberto Pla Spanish The ‘Treatise on Being’Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLe Coran et la fonctiond’Hermès135 1984 Paris B Charles-André Gilis French Selections from Al-Fut¬πåt al-MakkiyaLas iluminaciones de LaMeca135 1996 Madrid B Victor Palleja deBustinzaSpanishSelected texts from the FutuπåtThe Sufi Path ofKnowledge135 1989 New York B William C Chittick English Overview of Ibn ¡Arab∆’s metaphysics,with long passages translated from theFutuπåtThe Self-disclosure ofGod135 1998 New York B William C Chittick English Overview of Ibn ¡Arab∆’s metaphysics,with long passages translated from theFutuπåtNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLes Illuminations de laMecque135 1988 Paris B Michel Chodkiewiczet al.English/FrenchSections from Al-Fut¬πåt al-Makkiya,translated by Chodkiewicz, Chittick, Griland MorrisAltin Sayfalar 135 Istanbul B Naim Erdo©an Turkish Chapter 560 of the Fut¬πåt al-MakkiyaLe Voyage Spirituel 135 1995 Louvain-la-Ne BuveMoreno Giannini French 1st edition. Chapter 167 of Al-Fut¬πåtal-Makkiya, on Ibn ‘Arabi’s ‘Mir¡åj’.Textes sur le Jeüne 135 1998 Beirut B Abd al-RazzåqYahyå (C. A. Gilis)French Texts on fastings, mostly from Chapter 71of the Füt¬πåt al-Makk∆ya entitled ‘Secretsof Fasting’.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLes Trente-sixAttestations Coraniquesde l’Unité135 1998 Paris B Charles-André Gilis French Republication of a work published in1984 under the title Le Copran et lafonction d’Hermes. (see P105)Prayer andContemplation135 1993 Oxford, San BFranciscoEd. StephenHirtensteinEnglish4 papers on the theme of prayer, replacingVol 14 of the MIAS Journal, listedseparately in Articles Cat.Muhyiddin Ibn ¡Arab∆ 135,150,289,6391993 Shaftsbury B S. Hirtenstein andM. TiernanEnglishStudies and translations to commemoratethe 750th anniversary of Ibn ¡Arab∆’sdeath, listed separately in the Articles Cat.Ilåh∆ A≈k 135 1992 Istanbul B Mahmut Kanik Turkish Chapter 178 of the Fut¬πåt al-MakkiyaNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsThe Fut¬πåt al-Makkiya 135,289,8021995 St PetersburghBAlexander Knysh Russian Chapter 178 of Al-Fut¬πåt al-Makkiya ,plus translations of Insha’ al-dawa’ir andUqlat al-mustawfiz.Tratado del Amor 135 1988 Barcelona B Maria Marrades Spanish From the Futuπåt, but which section notknown.L’Alchimie du BonheurParfait135 1981 Paris B Stephane Ruspoli French Chapter 167 of Al-Fut¬πåt al-MakkiyaDos cartillas defisionómía135 1977 Madrid B Maria J Viguera Spanish Two pieces on physiognomy, one takenfrom Chapter 48 of the Fut¬πåt, the otherby al-Råz∆.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsMysteries of Purity 135 1995 Indiana, USA Eric WinkelLos Sufistas 150 - - CSpanish Translation of Burckhardt’s’ Wisdom ofthe Prophets’, introduction and chapteron Adam only.The Seals of Wisdom 150 1980 Norwich B ¡Aisha ¡Abdal-Rahmanat-TarjumanaEnglishThe Seals of Wisdom 150 1983 New York B Not given. Intro. byElton Hall.EnglishStudy, with translation of 10 chapters.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsThe Bezels of Wisdom 150 1980 New York B R. W. J. Austin English Full translation of the Fu߬ßLa Sagesse des Prophètes 150 1974 Paris B Titus Burckhardt French 12 chapters from the Fuß¬ß al-πikamThe Wisdom of theProphets150 1975 Glos. B Titus Burckhardt,AngelaCulme-SeymourEnglishEnglish translation from Burckhardt’sFrench translation. 12 chapters only.Fuß¬ß al-πikam, Vols 1-4 150 1986-91 Oxford B Ismail HakkiBursevi, BulentRaufEnglishRendered into English by Bulent Rauffrom the Ottoman text.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsFus¬s ül-Hikem 150 1981 Istanbul B Nuri Gencosman TurkishFus¬s ül-Hikem 150 ? Istanbul B Nuri Gencosman Turkish Second copy does not look quite thesame, but is in fact a re-printLe Livre des Chatons desSagesse, Vols 1 & 2150 1998 Beirut B Charles-André Gilis French Full translation of the Fu߬ßFuß¬ß al-∏ikam 150 1970 Graz, Austria B Hans Kofler GermanNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsFus¬su’l-Hikem Tercümeve Ùerhi, Vol 1150 1987 Istanbul B Ahmed Avni Konuk TurkishFus¬su’l-Hikem Tercü meve Ùerhi, Vol 2150 1989 Istanbul B Ahmed Avni Konuk TurkishFus¬su’l-Hikem Tercümeve Ùerhi, Vol 4150 1992 Istanbul B Ahmed Avni Konuk Turkish No volume 3.Los Engarces de lasabiduría150 1994 Madrid B AbderramánMohamed MaanánSpanishFull translation of Fuß¬ß al-∏ikamNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLa Parure des Abdål 237 1992 Paris B Michel Valsan FrenchJourney to the Lord ofPower255 1981 New York B Rabia Terri Harris English K. al-Khalwa, with notes from acommentary by ¡Abdul Kerim Jili.Viaje al Senor del Poder 255 1986 Malaga B Pedro Aguado Saiz Spanish K. al-KhalwaLe Livre d’Enseignmentpar les formulesindicatives des gensinspirés281 1985 Paris B Michel Valsan French K. al I¡låm bi ishåråt ahl al-ilhåmNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLa Production des Cercles 2891996 Paris B Paul Fenton andMaurice GlotonArabic/FrenchCritical edition by Paul Fenton andMaurice Gloton; Arabic text & Frenchtranslation of K.Inshå’al-dawå’∆rLe Dévoilement des Effetsdu Voyage307 1994 Combas B Denis Gril Arabic/FrenchCritical edition by Denis Gril; Arabic text& French translation of K. al-IsfårLe Livre de l’Arbre et desQuatre Oisaux317 1984 Paris B Denis Gril French R. al-Ittiπåd al-kawn∆El secreto de los nombresde Dios338 1996 Murcia B Pablo Beneito Arabic/SpanishArabic text & Spanish translation byPablo Beneito of K. Kashf al-ma¡nå.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsGuía Espiritual 352,3151990 Murcia B MohammedAmrani & AlfonsoGonzálezSpanishTranslation of Al Ißtilåπåt aß-ßufiyya takenfrom the English version by Rabia TerriHarrisKernel of the Kernel 371.1 1981 B Ismail HakkiBursevi, BulentRaufEnglishTranslation of Lubb al-lubb with anintroduction and commentary by IsmailHakki Bursevi.El Nucleo del Nucleo 371.1 1986 Malaga B Pedro Aguado Saiz Spanish Lubb al-lubbLas Contemplaciones delos Misterios432,684,6261994 Murcia B Suad Hakim andPablo BeneitoArabic/SpanishCritical edition (Arabic text & Spanishtranslation) by Souad Hakim and PabloBeneito of K. Mashåhid al-asrår (RG432) plus Risåla ilå aßπåb al-Shaykhal-Mahdaw∆ (RG626) which forms theintroduction, and the commentarySharπ Mashåhid al-asrår (RG684).Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLa Niche des Lumières 480 1983 Paris B Muhammad Valsan Arabic/FrenchText and Translation by M. Valsan ofK. Mishkåt al-anwårNurlar Risalesi, andIttihådü l-Kevni480,317? Istanbul B Mehmet Demirci Turkish K. Mishkåt al-anwår and R. al-Ittiπådal-kawn∆Sufis of Andalusia 639,1051971 London B R. W. J. Austin English Translations of R¬π al-Quds andal-Durrat al-FåkhirahVidas de SantonesAndaluces639 ? Madrid B Miguel AsínPalaciosSpanishR¬π al-QudsNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLos Sufis de Andalucia 639,1051990 Malaga B David Garc íaValverdeSpanishTranslations of R¬π al-Quds andal-Durrat al-FåkhirahL’Arbre du Monde 666 1982 Paris B Maurice Gloton French Shajarat al-kawn. With extensive notes.Tedb∆råt-i Ilåhiyye 716 1992 Istanbul B Ahmed AvniKonuk.TurkishRendered into modern Turkish by DrMustafa TahraliLa Profession de Foi 718 1985 Paris B Roger Deladrière French K. Tadhkirat al-khawåsNotes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsSelf-Knowledge 748 1978 Norwich B ¡Aisha ¡Abdar-Rahmanal-TarjumanaEnglishPages 3-5 are a translation of theTakhm∆s qaß∆dat ab∆ Madyan, as part of acollection of commentaries upon AbuMadyan’s text.Meleklerin ruh alemindenmadde alemine ini≈i762 Istanbul B Salåhaddin Alpay Turkish Under the title: Tanazil al-imlåk min¡alåmi al-arwåπ wa ila ¡alåmi al-aflåkL’interprète des désirs 767,1161996 Paris B Maurice Gloton French Full translation of Tarjumån al-ashwåq& K. al-Dhakhå⁄ir wa-l-la¡låqThe Tarjumån al-ashwåq 767,1161911 London B R. A. Nicholson Arabic/EnglishTarjumån al-ashwåq, ed/trans. R. A.Nicholson. Text and translation, with apartial translation of IA’s owncommentary, K. al-Dhakhå⁄ir wa-l-la¡låq(RG116)Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi

Pub. DateTitle RG. No. (AD) Pub. Place Form Translator/Editor Language CommentsLa joya del viaje a lapresencia de los Santos782 1990 Murcia B Mohammed Reda Spanish Tuπfat al safara ilå πa∂rat al-barara.Notes on abbreviations K= Kitâb R=Risâlat B=Book C=Photocopy Pm=Pamphlet 19XX & 19YY = Two copies of different dates. 19XX/19YY = Date of firstedition/reprint. OY = Osman Yahya's Histoire et Classification de l'oeuvre d'Ibn 'Arabi