Vol.21 • No.4 • April 2012 - Hong Kong Institute of Surveyors

ISSN 1818-2542Vol.21 • No.4 • April 2012

HKIS 2011-2012 General Council香 港 測 量 師 學 會 2011-2012 年 度 理 事 會Office Bearers 執 行 理 事President 會 長Senior Vice President 高 級 副 會 長Vice President 副 會 長Honorary Secretary 義 務 秘 書Honorary Treasurer 義 務 司 庫Council Members 理 事Serena Lau 劉 詩 韻 測 量 師Stephen Lai 賴 旭 輝 測 量 師Simon Kwok 郭 志 和 測 量 師Robin Leung 梁 志 添 測 量 師Gary Yeung 楊 文 佳 測 量 師Building Surveying Division 建 築 測 量 組Chairman 主 席Vincent Ho 何 鉅 業 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Andrew Kung 龔 瑞 麟 測 量 師Immediate Past Chairman 上 任 主 席 Kenneth Yun 甄 英 傑 測 量 師General Practice Division 產 業 測 量 組Chairman 主 席Francis Ng 吳 恒 廣 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Chiu Kam Kuen 趙 錦 權 測 量 師Honorary Treasurer 義 務 司 庫 Edward Au 區 成 禧 測 量 師Land Surveying Division 土 地 測 量 組Chairman 主 席Koo Tak Ming 古 德 明 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Lesly Lam 林 力 山 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Chan Yue Chun 陳 宇 俊 測 量 師Planning & Development Division 規 劃 及 發 展 組Chairman 主 席Raymond Chan 陳 旭 明 測 量 師Property & Facility Management Division 物 業 設 施 管 理 組Chairman 主 席Dick Kwok 郭 岳 忠 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Edmond Cheng 鄭 錦 華 測 量 師Honorary Treasurer 義 務 司 庫 Eddie Hui 許 智 文 測 量 師Quantity Surveying Division 工 料 測 量 組Chairman 主 席Thomas Ho 何 國 鈞 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Keith Yim 嚴 少 忠 測 量 師Honorary Secretary 義 務 秘 書 Paul Wong 黃 國 良 測 量 師Young Surveyors Group 青 年 組Chairman 主 席Kenny Chan 陳 志 雄 測 量 師Vice Chairman 副 主 席Michelle Chung 鍾 敏 慧 測 量 師Ex-Officio Members 當 然 成 員Immediate Past President上 任 會 長Chairman, Board of Education教 育 委 員 會 主 席Chairman, Board of Membership會 籍 委 員 會 主 席Chairman, Board of ProfessionalDevelopment 專 業 發 展 委 員 會 主 席Wong Bay 黃 比 測 量 師Thomas Tang 鄧 超 文 測 量 師Prof Barnabas Chung鍾 鴻 鈞 教 授 測 量 師Ricky Chan 陳 德 賢 測 量 師SURVEYORS TIMES Editorial Board測 量 師 時 代 編 輯 委 員 會Honorary Editor義 務 編 輯Building Surveying Division建 築 測 量 組General Practice Division產 業 測 量 組Land Surveying Division土 地 測 量 組Planning & Development Division規 劃 及 發 展 組Property & Facility Management Division物 業 設 施 管 理 組Quantity Surveying Division工 料 測 量 組Young Surveyors Group青 年 組Daniel Ho何 志 榮 測 量 師Jessie Yue虞 偉 珠 測 量 師Edward Au區 成 禧 測 量 師Lesly Lam林 力 山 測 量 師Cyrus Mok莫 躍 孺 測 量 師Professor Eddie Hui許 智 文 教 授 測 量 師Rowson Lee李 健 航 測 量 師Tzena Wong黃 浣 菁 測 量 師Angela So蘇 穎 筠 測 量 師The SURVEYORS TIMES Editorial Board welcomes views, opinion and articlesubmissions. Articles submitted can be in either the English or the Chineselanguage and, if published, will appear only in the language submitted.The publication of materials will be at the discretion of the Editorial Board.Please email steditor@hkis.org.hk or fax (852) 2868 4612 or by post to: TheSURVEYORS TIMES Editorial Board, Suite 801, Jardine House, 1 ConnaughtPlace, Central, Hong Kong. SURVEYORS TIMES is the Institute's official monthlynewsletter circulated free of charge to all members of the Hong Kong Instituteof Surveyors. Circulation: 8,000 copies.No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form orby any means without the written permission of HKIS. The contents of thispublication do not necessarily reflect the views or opinion of HKIS or its membersand no liability is accepted in relation thereto. Advertisements appearing implyneither endorsement nor recommendation by HKIS. For enquiries, please call2526 3679.「 測 量 師 時 代 編 輯 委 員 會 」 歡 迎 會 員 以 任 何 形 式 提 供 意 見 及 稿 件 , 來 稿可 用 英 文 或 中 文 , 一 旦 選 用 , 文 章 將 以 原 文 語 言 刊 出 。 所 有 文 章 出 版 權由 上 述 委 員 會 決 定 。 來 函 可 電 郵 steditor@hkis.org.hk 或 傳 真 (852) 28684612 或 郵 寄 香 港 中 環 康 樂 廣 場 1 號 怡 和 大 廈 801 室 「 測 量 師 時 代 編 輯 委 員會 」 收 。『 測 量 師 時 代 』 月 刊 免 費 送 贈 香 港 測 量 師 學 會 會 員 , 每 期 發 行 量8,000 份 。除 非 已 獲 得 香 港 測 量 師 學 會 書 面 同 意 , 本 刊 內 容 不 得 翻 印 或 以 任 何 形 式 複製 。 文 章 內 容 、 立 場 及 意 見 並 不 代 表 香 港 測 量 師 學 會 。 廣 告 純 屬 商 業 活動 , 一 律 不 包 含 香 港 測 量 師 學 會 任 何 認 可 。 如 有 查 詢 , 請 電 2526 3679。All rights reserved©2012The Hong Kong Institute of Surveyors版 權 所 有 , 翻 印 必 究香 港 測 量 師 學 會1APRIL 2012Designed and printed by Corporate Press (HK) Ltd.

Contents 目 錄3 President's Message 會 長 的 話5 HKIS News 學 會 簡 訊• List of HKIS Members Expunged For Non-Paymentof Subscriptions 2011/2012• Council Members Reaching Out• Board of Professional Development Barcode Systemfor Registering Attendance of CPD Events• ObituaryFrom Call for the articles Editor on members’ 編 者 話 cornerDo you have something to share with our members? TheEditorial Board would welcome contributions from membersfor publication in Surveyors Times.Articles can be in English or Chinese and should besubmitted in MS Word format and include the title of thepaper, author’s name, division and his/ her HKIS designation.For articles in Chinese, a summary in English will be required.Submissions must not have been published previously.Publication of article will be at the discretion of the EditorialBoard whose decision shall be final. Please email articles tosteditor@hkis.org.hk.7 Divisional News & Activities 組 別 簡 訊18 HKIS CPD / PQSL Events40 Members Corner 會 員 分 享• Protection of Private Property Rights and ForcedSales41 Sports and Recreation 運 動 娛 閒44 Members' Privileges 會 員 優 惠45 Calendar of Events 活 動 日 誌Surveying and Built Environment –Call for papersSurveying and Built Environment is an international peerreviewed journal that aims to develop, elucidate, and explorethe knowledge of surveying and the built environment;to keep practitioners and researchers informed on currentissues and best practices, as well as serving as a platformfor the exchange of ideas, knowledge, and opinions amongsurveyors and related disciplines.Surveying and Built Environment publishes originalcontributions in English on all aspects of surveying andsurveying related disciplines. Original articles are consideredfor publication on the condition that they have not beenpublished, accepted or submitted for publication elsewhere.The Editor reserves the right to edit manuscripts to fitarticles within the space available and to ensure conciseness,clarity and stylistic consistency. All articles submitted forpublication are subject to a double-blind review procedure.For Submission Guidelines or enquiries, please contact theEditor of the Surveying and Built Environment EditorialBoard at Suite 801, 8/F., Jardine House, 1 Connaught Place,Central, Hong Kong; email: editor@hkis.org.hk; telephone:+852 2526 3679; or fax +852 2868 4612.APRIL 20122