اضغط هنا لتح٠يل طلب ت٠ويل التجارة الإلكترونية - Al Rajhi Bank

بيانات المستخدم الرئيسي ووكيل الشركة‏)نص الوكالة للمستخدم الرئيسي يلي توقيع هذا الطلب(‏اإلسم باللغة العربيةاإلسم باللغة اإلنجليزيةالجنسيةرقم البطاقة المدنية ‏)يتم إرفاق صورة عن البطاقة المدنية(‏تاريخ إنتهاء البطاقة المدنية / /العنوانهاتففاكس نقال بريد إلكترونيتوقيع المستخدم الرئيسينص الوكالة للمستخدم الرئيسي:‏أقر أنا‏)الشخص المخول بالتوقيع على هذه االتفاقية(‏بصفتيبموجبالذي يخولني توقيع هذه االتفاقية ‏)إتفاقية الخدمات المصرفية عبر اإلنترنت للشركات - التجارة اإلكترونية(‏ كما يخولني أيضًا إقامة وتعيين طرفثالث كوكيل وأنا بكامل أهليتي المعتبرة شرعًا للتوقيع على هذه الوكالة فقد أقمت وعينت وفوضت المستخدم الرئيسي الموضح إسمه وصفتهووضعه في طلب االشتراك هذا باستخدام الخدمة التي يقدمها مصرف الراجحي بموجب البنود والشروط الموضحة في اتفاقية تقديم خدمات الراجحيالمتعلقة بالمصرفية عبر االنترنت وطبقًا للصالحيات واالختصاصات الموضحة في هذا الطلب.‏ باإلضافة إلى ذلك فإنني أعلن وأقر بأنني والمنشأة التيأمثلها على علم تام بما تعنيه وتدل عليه هذه الصالحيات واالختصاصات ونتقبل ونتحمل كامل المسئولية التي قد تنشأ أو تنتج من سوء استخدامالخدمة أو التقصير فيها وكأننا نحن الذين ارتكبنا سوء االستخدام هذا و/أو التقصير وأنه يحق للوكيل ‏)المستخدم الرئيسي(‏ تسجيل مستخدمينآخرين ومنحهم كليًا أو جزئيًا الصالحيات واالختصاصات المذكورة.‏ ال يتحمل مصرف الراجحي أي مسئولية من أي نوع ومهما كان مقدارها في هذا الشأن.‏وعلى ذلك جرى التوقيع.‏التوقيع:‏مجاز بقرار الهيئة الشرعية في إجتماعها )293(

e-Trade Service Supplement1. Some e-Trade services are only available when we have granted you trade finance facilities, which are subject to the terms of thefacility letters or agreements upon which we have granted trade finance facilities. The facility letters and agreements mustbe read together with this agreement. If there is any conflict between the provisions of the facility letters or agreements and thisagreement, the provisions of the facility letters or agreements prevail over this agreement2. Unless expressly agreed in writing between the Parties, this agreement only applies for e-Trade servicesRecitals:The Customer presented the subscription application on behalf of the corporate body to utilize the Al Rajhi Internet BankingServices that the Bank has introduced to offer the Customer an opportunity to receive Electronic Banking Services wherein theCustomer could initiate transactions and inquire about Documentary Trade Transactions and where as the Bank providessuch service, therefore the two Parties being in their full legal capacities have mutually agreed as to the following termsandconditions:1. The above stated recitals and the form of application for a corporate body to subscribe to the Al Rajhi Internet Banking Service,which has been written and presented by the Customer, shall form and constitute an integral part of the terms and conditions ofthis agreement and complementary thereto2. Definitions:• Main User: Means the Customer or its attorney and is also known as the company administrator. The main user is the one whois authorized to create other users and give them the required access privileges• User: Means the Customer or the company user who can access and use the Electronic Banking Website for dealing, transactingand utilizing Al Rajhi Internet Services as per the privilege assisgned by the main user• Al Rajhi Internet Banking Services: Means the online Internet Banking Services, which the Customer will access and use byproviding the username and password• Bank: Means Al Rajhi Bank, the provider of Al Rajhi Internet Banking Services• Customer: Means the respective Party of the corporate personality to whom the Internet Banking Service is provided, whetherit is a company or an establishment3. The Bank undertakes to execute all instructions and Banking transactions issued by the Customer electronically, provided theyare in compliance with the Bank’s internal business rules and regulations, as well as those of the official competent authoritiesand the established Banking practices, to its discretion4. The Bank shall record and enter in the Customer’s account any transaction that the Customer executes electronically; theCustomer undertakes to pay the fees specified by the Bank against the utilization of this service; the Customer agrees that the feesshall be dedcuted from any account the Customer maintained with the Bank5. The Customer concurs its full, complete and entire responsibility regarding the use of this Internet service, as well as its fulland complete responsibility regarding the acts and dispositions of its attorney in using the Internet services and performingthe transactions as if the same are performed by itself. It further concurs to assume full and complete responsibility regarding thename of the user and the password, and the necessary measures for keeping it safe and not disclose the password to any body, oremployee of the Bank, or any other person or agency and it also concurs its responsibility regarding the provision of the numbersof the accounts registered by it for the subscription of this serviceCertified by Shariah Committee (293)

ملحق خدمة التجارة اإللكترونية:‏1. إن بعض خدمات التجارة اإللكترونية ال تكون متاحة للعميل إال بعد أن يكون قد منح تسهيالت تمويل تجاري وهي تخضعلبنود وشروط خطابات اعتمادات التسهيالت أو اتفاقيات التسهيالت التي بموجبها قد تم منح العميل تسهيالت التمويلالتجاري . ويجب قراءة خطابات واتفاقيات التسهيالت وهذه االتفاقية معًا وفي حالة وجود أي تضارب بين نصوص خطابات أواتفاقيات التسهيالت وهذه االتفاقية تسود نصوص خطابات أو اتفاقيات التسهيالت على هذه االتفاقية2. تنطبق هذه االتفاقية على خدمات التجارة اإللكترونية فقط ما لم يتم االتفاق بين األطراف صراحة وكتابة على خالف ذلكتمهيد:‏بما أن العميل قد قدم طلب اشتراك لصالح الشركة لالستفادة من خدمات الراجحي المصرفية عبر اإلنترنت التي طرحهاالمصرف لمنح العميل فرصة للحصول على خدمات مصرفية إلكترونية يستطيع فيها العميل الدخول والتعاملواالستعالم عن معامالت تجارية مستندية وبما أن المصرف يقدم هذه الخدمة بناء عليه فإن الطرفين وهما بكاملأهليتهما المعتبرة شرعًا قد اتفقا على البنود والشروط التالية:‏1. يشكل التمهيد المذكور أعاله ونموذج طلب االشتراك في الخدمات المصرفية عبر اإلنترنت للشركات-‏ التجارة اإللكترونيةوالذي قام العميل بتعبئته وتقديمه جزءًا ال يتجزأ من بنود و شروط هذه االتفاقية ومكمالً‏ لها2. التعريفات:‏• المستخدم الرئيسي:‏ يعني العميل أو وكيله،‏ ويعرف كذلك بمدير الشركة،‏ وهو الشخص المفوض بتعيين أو تحديدمستخدمين آخرين،‏ ومنحهم ما يلزم من سلطات وصالحيات لالستفادة من الخدمة• المستخدم:‏ تعني العميل أو المستخدم المعين أو المحدد من قبل المصرف الذي يمكنه استخدام الموقع االلكترونيالمصرفي للتعامل واالستفادة من خدمات الراجحي اإللكترونية،‏ وفقًا للسلطات والصالحيات الممنوحة له من قبلالمستخدم الرئيسي• خدمات الراجحي اإللكترونية:‏ تعني إتاحة الدخول إلى حساب العميل عن طريق اسم المستخدم والرقم السري وإجراءالمعامالت المطلوبة• المصرف:‏ مصرف الراجحي مقدم خدمة الراجحي اإللكترونية المصرفية• العميل:‏ الطرف المعني ذو الشخصية االعتبارية الذي تقدم له الخدمة اإللكترونية المصرفية سواء أكان شركة أممؤسسة3. التزم المصرف بتنفيذ جميع التعليمات والمعامالت المصرفية الواردة من العميل إلكترونيًا بشرط أن تكون موافقة لنظامالعمل في المصرف وتعليمات الجهات الرسمية المختصة واألعراف المصرفية وفقًا لتقديره4. يقيد المصرف على حساب العميل أي عملية من العمليات التي ينفذها العميل إلكترونيًا،‏ ويلتزم العميل بدفع الرسوم التييحددها المصرف مقابل االستفادة من هذه الخدمة،‏ ويوافق على خصم الرسوم من أي حساب له لدى المصرف5. أقر العميل بمسؤوليته الكاملة عن استخدام هذه الخدمة اإللكترونية،‏ ومسؤوليته الكاملة عن تصرفات وكيله فياستخدامه الخدمات اإللكترونية وإجراء المعامالت كما لو كان هو الذي قام بها،‏ ومسؤوليته الكاملة عن اسم المستخدموالرقم السري ومقتضيات المحافظة عليهما،‏ وعدم اإلفصاح عن الرقم ألي جهة أو موظف بالمصرف أو أي شخص آخر أو جهةأخرى،‏ وكذلك مسؤوليته عن تحديد أرقام الحسابات المسجلة منه لإلشتراك في هذه الخدمةمجاز بقرار الهيئة الشرعية في إجتماعها )293(

6. The Customer concurs its full awareness, knowledge, acceptance, and bearing of all and any responsibilties and/or consequencesthat may result from any of the following:A. That the main user has the right to register other users and vest in them all powers and authorities that are vested in it, or anypart thereof, without any responsibility on the part of the Bank with respect to its registration or with respect to the use of anyother accounts by reason of its registration. In case of registration of other users the Bank shall be provided with their namesand personal dataB. That the Customer can appoint as attorneys for the operation of the accounts of the companies, factories, joint venturecompanies, agencies of commercial trademarks and other like enterprises, provided the authorized person is workingtherewith and under its sponsorship and is one of its regular employees or an employee of an agency or entity that is residingin Kuwait, duly licensed by virtue of a professional official license to perform such services and contracted with to do so7. The Customer concurs its full and complete knowledge and awareness, free of any ignorance, of the importance and significanceof any auhtority or power that it requests the availability thereof through this service, e.g. inquiry, initiate transactions and otherauthorities and all that can be executed by itself or by its attorney (main user) or the person that the attorney may auhtorize toperform as to any of the transactions of whatever type and amount or as to the information that it receives or obtains whatsoveras a result of the said authorities and the risks that may result therefrom8. The Customer admits that the Bank, its affiliates and its employees, are not responsible for any loss, damages, financial claims orotherwise that result from the use of the password. The Customer further undertakes to immediately inform the Bank by virtue ofa confirmed letter if it comes to its knowledge that the password became known to others to enable the Bank to take the necessaryactions. The Customer shall be responsible for all transactions and instructions issued by it up to the time the Bank receives thewritten notification and after the passage of not more than twenty four (24) hours from the time the Bank receives the said writtennotification from the Customer; the said period of time is to enable the Bank to take the necessary steps to stop the service9. The Customer undertakes to fully keep and maintain the confidentiality of its accounts, information, Banking transactions orotherwise. It shall be responsible to the Bank, third parties, public authorities, or any of them for any unlicensed or unauhtorizeduse and all consequences that may result out of the aforesaid, whether directly or indirectly, criminal or otherwise10. The Customer accepts and is aware and cognizant of all risks pertaining to the remote entry systems, including the risk of thepossibility of breach or violation of the Customer’s confidential transactions or the interference of a third party or any othersecurity risks. The Customer concurs that the Bank is not responsible towards it or towards third parties about any damages thatit may sustain during or by the reason of the use of the program where the causes of the said damages are attributed in full or inpart to any other party11. The Bank does not provide any commitments or guarantees related to the quality, speed, performance, accuracy etc. and it doesnot guarantee the freedom of programs from faults or defects, the Bank undertakes to modify the adverse effects that happeneddue to that fault or defect on the Customer's Banking transactions. The Customer acknowledges and admits that the Bank is notresponsible for all that related thereto, unless it commits trespass or negligence12. The Bank will not bear any responsibility for any failure in the program for any reason/event that is beyond its control andwithout any trespass or negligence from its part; also it will not be responsible for any failures in the communication media orany computer virus or any related problems13. The Customer is obliged to possess computers and computer programs that satisfy the minimum specifications, specified bythe Bank, or better. The Bank has the right, from time to time, to amend these specifications. The Bank will not bear any costsor damages that may be sustained by the Customer due to its non-acquaintance with the specifications amended by the Bank,the Bank has the right to effect the modifications it considers suitable to develop and improve the service as to the design or thecontents of the service, without the need to notify the Customer; the Customer has the right to withdraw from this agreement ifit does not accept this and the Bank shall reimburse the amount of fees proportionate to the remaining periodCertified by Shariah Committee (293)

14. أقر العميل بعدم ملكيته للحقوق الفكرية لبرامج ومستندات الخدمات اإللكترونية،‏ والتزم بعدم السماح لمستخدميهبنسخ أو تعديل البرامج أو خالفه أو تحميل أو نقل برامج الخدمات اإللكترونية،‏ وقد التزم العميل بتحمل المسؤوليةالمترتبة على إخالله بهذا االلتزام،‏ والتزم بتعويض المصرف عن أي أضرار تلحق به بسبب ذلك15. مدة هذه االتفاقية سنة ميالدية واحدة تبدأ من تاريخ التوقيع على هذه االتفاقية،‏ وتتجدد تلقائيًا لمدة مماثلة كلما انتهتسنة ما لم يبلغ أحد الطرفين اآلخر برغبته في إنهاء االتفاقية قبل شهر من تاريخ انتهائها16. يحق للمصرف أن يفرض رسومًا نقدية على االشتراك في هذه الخدمة،‏ سواء أكانت الرسوم لمرة واحدة أو بشكل سنوي،‏وذلك بخصمها من الحساب الجاري للعميل،‏ وللمصرف تعديل هذه الرسوم بعد فرضها من وقت آلخر وفقًا لتقديره،‏ ويعتبراستخدام العميل لهذه الخدمة بعد فرض رسومها أو تعديلها وإشعاره بها موافقة منه عليها17. يجوز للمصرف إلغاء هذه الخدمة في أي وقت دون سابق إشعار للعميل أو إيقاف الصالحيات الممنوحة له كليًا أو جزئيًا وفقًالتقديره،‏ وذلك إذا لم يلتزم العميل بأحكام هذه االتفاقية وشروطها أو إذا لم يتمكن المصرف من تقديم تلك الخدمةبسبب خارج عن إرادته،‏ وفي كلّ‏ حالٍ‏ يُرد للعميل من األجرة ما يقابل المدة المتبقية18. التزم العميل في حال إنهاء عالقته بالمستخدم الرئيسي ‏)الوكيل(‏ أو تغييره بتقديم طلب خطي للمصرف إللغاء الخدمةأو تغيير المستخدم الرئيسي؛ مع مسؤوليته عن الخدمات التي تمت حتى تاريخ اإلشعار بقبول اإللغاء أو الموافقة علىالمستخدم الرئيسي الجديد19. فوض العميل المصرف بإرسال جميع المراسالت واإلشعارات المتعلقة بهذه الخدمة أو كشوف الحسابات وتأكيدات العملياتأو التبليغات أو اإلخطارات عن طريق عنوان العميل المذكور في الطلب ‏)البريد اإللكتروني أو الفاكس أو البريد(،‏ كما التزمبإبالغ المصرف في حال تغير هذا العنوان وإال فتعد جميع التبليغات واإلشعارات واإلخطارات صحيحة على العنوان المذكورفي الطلب20. تعد المستندات وكشوف الحسابات المقدمة من المصرف للعمليات المنفذة على الحساب عبر هذه الخدمة هي المرجعلكال الطرفين،‏ وعلى العميل مراجعة المصرف في حال وجود خطأ للتأكد من صحة ودقة تلك البيانات والمعلومات.‏21. أي تأخر أو تراخٍ‏ من المصرف في ممارسة أي حق أو صالحية له واردة في هذه الشروط ال يعد تنازالً‏ عن ذلك الحق أو الصالحيةومن حق المصرف ممارسته في أي وقت22. يحتفظ المصرف بحقه في تعديل هذه األحكام والشروط وإبالغ العميل بالتعديل أو التعديالت،‏ ويعد استمرار العميل فياستخدام الخدمة اإللكترونية بعد تبلغه موافقة على التعديل23. التزم العميل بتحديث بياناته كل ثالث سنوات بحد أقصى و/أو عند طلب المصرف ذلك،‏ كما يلتزم بتجديد البطاقة المدنيةله وللمستخدم وتقديمها للمصرف قبل نهاية سريان مفعول أي منها،‏ وسيتم إيقاف التعامل مع الخدمة اإللكترونية متىانتهى تاريخ صالحية البطاقة المدنية لحين تجديدها24. يحق للمصرف أن يطلب توثيق معلومات عن المستخدمين المسجلين من قبل المستخدم الرئيسي للخدمة حسبمايراه،‏ وفي الوقت المناسب،‏ كما أن له الحق في إيقاف الخدمة إلى حين تقديم المستندات المطلوبة دون أن يتحمل المصرفأي مسؤولية عن جميع ما يترتب على ذلكمجاز بقرار الهيئة الشرعية في إجتماعها )293(

25. تخضع هذه االتفاقية من حيث التفسير والتنفيذ والسريان وجميع الجوانب األخرى ألحكام الشريعة اإلسالميةالعميل/التوقيع المعتمد1. االسمالوظيفةالتوقيعالتاريخ2. االسمالوظيفةالتوقيعالتاريخ...................................................................... هذا الحقل مخصّ‏ ص الستخدام المصرف فقط ...............................................................................مصرف الراجحياالسمالوظيفةالتوقيعالتاريخمجاز بقرار الهيئة الشرعية في إجتماعها )293(

25. This agreement shall be governed and construed in accordance with the Islamic laws in the aspects of comprehension, validity,and all other aspectsCustomer/Authorized Signature:1. NameCapacitySignatureDate2. NameCapacitySignatureDate.......................................................................................... For Bank use only ............................................................................................Al Rajhi Bank:NameCapacitySignatureDateCertified by Shariah Committee (293)