glossaryFirst published in 2011 by<strong>UWA</strong> <strong>Publishing</strong>Crawley, <strong>Western</strong> <strong>Australia</strong> 6009www.uwap.uwa.edu.au<strong>UWA</strong>P is an imprint <strong>of</strong> <strong>UWA</strong> <strong>Publishing</strong>a division <strong>of</strong> <strong>The</strong> <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Western</strong> <strong>Australia</strong>-ak(suffix) <strong>of</strong>, associated withanaquestion-ang(suffix) withbaalitbaalang he/she-with; his/hersbaalap theybaalapiny theirbaaminy hittingbarang grabbardang jumpbindjel bubblebireniny scrapeboodja earth, land, countryboodja-k ground-<strong>of</strong>bookidja over thereboolamanyboorda laterbordak closeboyarockbwooar insidedabakarn slowdarapenterdatjmeatdemangka grandparentsdjerabiny proud/happy/desiringdjertbirdsdjinang seedjinangelangainy all seeing/looking togetherdjooksister/sistersdonstab-inykalyakoorlkarepkarlakkarlangatkedinykeninykepkep-alkoboorlkoodjalkoolangakoombarkoorlkoortlmaammamangmamang-miyelmayermoorlanynanapngalangngaanelangainynganngayn(suffix) present participle, orto indicate object in sentenceall around; foreverholehomebeside firecarryingdancingwaterwater (agency)stomachtwochildrenbiggoheart(suffix) marker <strong>of</strong> subjectin sentencemanwhalewhale-eyesoundbackstopoureating, all togethermymenga-ooo screamngardi downngat(usually suffix) beside, next-tongayanginy screamingngaytjIngoorndiny lying/recliningnidjatheseNoongar Noongar, person, peoplenyinsitnyoondok youunnasee anawangkiny speaking, talkingwangk saywalang-walanginy singingwardarn oceanwardarn-al ocean (agency)wariny hangingwindja wherewoorafarworlskywortawayyaakiny standingyeynowyiraupyokawomenyoowarl-bili this side/wayyoowart no/notThis book is copyright. Apart from any fair dealingfor the purpose <strong>of</strong> privatestudy, research, criticismor review, as permitted under the Copyright Act1968, no part may be reproduced by any processwithout written permission.Enquiries should bemade to the publisher.Copyright © Wirlomin Noongar Language andStories Project Incorporated 2011<strong>The</strong> moral right <strong>of</strong> the author has been asserted.Design and typeset by Anna Maley-FadgyasPrinted by ImagoCover image by Jeffrey FarmerNational Library <strong>of</strong> <strong>Australia</strong>Cataloguing-in-Publication data:Mamang / prepared under the direction <strong>of</strong> theWirlomin Noongar Language and Stories ProjectIncorporated ; retelling by Kim Scott and IrisWoods ; illustrations by Jeffrey Farmer, HelenNelly and Roma Winmar (Yibiyung) ; Englishtext by Kim Scott.9781742582962 (pbk.)Noongar language--Fiction.Scott, Kim, 1957-Woods, Iris.Farmer, Jeffrey.Nelly, Helen.Winmar, Roma.Wirlomin Noongar Language and Stories Project.A899.153436
MamangFreddie Winmer (Winmir), Borden, 1973.Image courtesy <strong>of</strong> the B.A.R. Collection, South <strong>Australia</strong>n Museum.This book is inspired by a story Freddie Winmer told thelinguist Gerhardt Laves at Albany, <strong>Western</strong> <strong>Australia</strong>, around1931. It has been workshopped in a series <strong>of</strong> communitymeetings, which included some <strong>of</strong> the contemporary family<strong>of</strong> both those men, and would not have been possiblewithout their involvement and support. We would also liketo thank Dr John Henderson at the <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Western</strong><strong>Australia</strong>, Abmusic (Aboriginal Corporation), the South WestAboriginal Land and Sea Council, the <strong>Australia</strong>n Institute <strong>of</strong>Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, Mary Gimondo,Lefki Kailis and Margaret Robinson. <strong>The</strong> goodwill <strong>of</strong> thefamily <strong>of</strong> Gerhardt Laves is also very much appreciated.<strong>The</strong> Wirlomin Noongar Language and Stories Project hasbeen sponsored by the Aboriginal Lands Trust and the West<strong>Australia</strong>n Department <strong>of</strong> Indigenous Affairs, the Aboriginaland Torres Strait Islander Arts Board <strong>of</strong> the <strong>Australia</strong> Council,the Indigenous Heritage Program <strong>of</strong> the Department<strong>of</strong> Sustainability, Environment, Water, Population andCommunities and Healthway promoting the Respect YourselfRespect Your Culture message.Key people in the Wirlomin Noongar Language and StoriesProject have included: Hazel Brown, Audrey Brown (RIP),Lomas Roberts Sr (RIP), Helen Nelly, Gerald WilliamsSr, Gerald Williams Jr, Russell Nelly, Iris Woods, Ge<strong>of</strong>freyWoods (RIP), Roma Winmar, Edward Brown Sr (RIP),Ezzard Flowers, Jenny Crosbie and Kim Scott.To download a reading <strong>of</strong> this story, or for instruction on howto purchase a CD containing the reading, go to:www.wirlomin.com.au3