You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Adil Mansuri<br />
Digital Art<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
Adil Mansuri<br />
Digital Art<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Adil Mansuri<br />
Digital Art<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Adil Mansuri<br />
Digital Art<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
Adil Mansuri<br />
Digital Art<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Tasneem Mansuri<br />
Two Apples, 6/<strong>2005</strong><br />
Acrylic on Canvas, 9 x 12<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Tasneem Mansuri<br />
Profile of Aliya at nine months, 3/<strong>2005</strong>.<br />
Acrylic on Canvas, 9 x 12<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Tasneem Mansuri<br />
Pepper Family, 5/<strong>2005</strong><br />
Acrylic on Canvas, 9 x 12<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Ali Mansuri<br />
Frank Sinatra Park<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 0 <strong>—</strong>
Ali Mansuri<br />
Wild Berries<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Ali Mansuri<br />
Summer Garden<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
Ali Mansuri<br />
Bearing Fruit<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj dwsohe ztux ftuble awlk’t dÍjtu vwM;f MJYvu<br />
dÍjdwsohe.ftub-1<br />
mJo dÍjfthtulu CtJCelwk rlbkºtK<br />
yt dÍjdwsohe ztux ftubltu vtkabtu ykf ntsh Au.<br />
mÃxuBchbtk Aêt ykf mt:u dÍj dwsohe ztux ftub<br />
«:b J»to v²Ák fhNu. ;u «mkdu J»toChle<br />
dÍjtubtk:e a²kxuje dÍjtu vwM;f MJYvu<br />
«dx fhtNu.DKt dÍjfth rbºttule dÍjtu,<br />
;mJehtu bu¤JJtle ctfe Au.<br />
yt:e mJo dÍjfth rbºttulu vtu;tle ath dÍjtu,<br />
;mJeh, sLb;theF ;:t «dx :gujt<br />
dÍj mkd{ntule mtjJth gt’e mðJhu,<br />
S nt mðJhu leault mhltbu<br />
btufjJtlwk CtJCelwk rlbkºtK<br />
ylu ntr’of rJlkr; Au.<br />
yt Wvhtk; ytvle vtmu<br />
r’Jkd; dÍjfthtule dÍjtu,<br />
;mJehtu ntug ;tu ;u vK sYh:e btufjNtu.<br />
ybu ytvle dÍjtule yt;wh;tv²Jof htn òuEyu Aeyu.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>.Com<br />
Box 922, Hoboken<br />
NJ 07030-0922.USA<br />
yç’wHtn bLm²he<br />
vtuMx ctufTm 38, S.ve.ytu.<br />
yb’tJt’ -380 001.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
ytr’j bLm²heltk «ftNltuu&<br />
dÍjlt<br />
ytgltDhbtk &<br />
lJe<br />
126<br />
dwsht;e<br />
dÍjtu<br />
v]. 222<br />
b²Õg &<br />
ztujh 10+4 ztf Fao<br />
n©fe<br />
mwcn<br />
’hÏNtk ntu<br />
198 W’qo ftÔgtu<br />
-W’qo rjrvbtk<br />
v]. 279<br />
b²Õg &<br />
ztujh &<br />
10+4 ztf Fao<br />
ytvle lfj mðJhu bu¤JJt<br />
ytr’j bLm²helt ltbltu auf/ble ytuzoh<br />
leault mhltbu btufjNtu &<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong> .com<br />
Box 922, Hoboken NJ 07030-0922<br />
vurLmjle<br />
fch ylu<br />
yLg yuftkfe &<br />
22jDw<br />
ltxftultu<br />
mkd{n<br />
v]. 176<br />
b²Õg &<br />
ztujh & 10+4<br />
ztf Fao<br />
n©fe<br />
mwcn<br />
’hÏNtk ntu<br />
( ®n’e rjrvbtk )<br />
v]. 208<br />
b²Õg &<br />
ztujh &<br />
10+4 ztf Fao<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
yvoK<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
MbhK bnqob frJ s. bnkb’ bwHt n:whKelwk...<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
’jev däh<br />
bwHtksrj<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dwjle dÍjtule Fw~c² - ytr’j bLm²he<br />
dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
- ytr’j bLm²he<br />
bDbD;e Jtmk;e rlNtle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
Nç’uNç’btk Ajfu Atle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
le;le; lJ;h hkdr’Jtle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
btumble hkdel fntle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
’uNle btxele blbtle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
rc{xlbtk fh;e mwj;tle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
vh’uNu DhDhle fntle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
mt; mbk’h vth c”tle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
JtKele yu fwxeh ntu fu bnuj ntu htKeltu<br />
«mhu :Rlu hkdrlNtle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
dwsht;e:e dwsrjN, dwsrjN:e #røjNbtk «dxu<br />
Nwk Ntk :Rlu mtujt ytle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
”d”d;t hKle hu;ele fKfKlu bnuftJu ytr’j<br />
dwjNlle òle vnuatle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
10be bu, <strong>2005</strong>. Lgw smeo:e btkauMxh s;t Ãjulbtk.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 20 <strong>—</strong>
øÍj - ralw btu’e<br />
rfltht l:e lu l’e vK l:e<br />
;lu yuJe ûtK mtkvze vK l:e<br />
blu SJJt yuf cntlwk b¤u<br />
fnu Au & Fw’t Dt;fe vK l:e<br />
yhemt Wvh ”²¤ òbe dE<br />
Fhtk Atu ;bu, Ítvxe vK l:e<br />
n;t sub suJt, sKtgt ybu<br />
f’e ò;lu AtJhe vK l:e<br />
;lu ftuE RNto’ fnu;wk l:e<br />
dÍj jtune huze jFe vK l:e<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - y’b xkfthJe<br />
;tsvtuNele bb; :i di Au<br />
rsL’de htshb; :i di Au<br />
Ctøgle yuJe jF; :i di Au<br />
yt ngt;e s Jv; :i di Au<br />
nwk g hBbtK :gtu bthtbtk<br />
;wk nJu ;thtbtk h; :i di Au<br />
su mhuytb Azuatuf n;e<br />
;u nJu Atldv; :i di Au<br />
:i dgtu yubltu f¬tu mtatu<br />
ytvKe Jt; dj; :i di Au<br />
yultu nhctuj V¤t’uN nJu<br />
yule ’rÐ bnwh; :i di Au<br />
ftuEle gt’btk jFe ;u dÍj<br />
yts mtCth vh; :i di Au<br />
dÍj - y’b xkfthJe<br />
EåAt g E’b;];egb mvlwk g mtulJhKwk<br />
vtKelwk JjtuKwk Au lu ”²¤lwk Au ’hKwk<br />
cthtFze Fze Au ;tKe lu ltfjexe<br />
f¬tu g fhdhu Au btukbtk jElu ;hKwk<br />
r;gof ;wbwj ;btNt C²ksh CwFt¤ Ct»tt<br />
’wrlgtlt btuZu ¾gtk:e ctk”e Nftg dhKwk<br />
¾gtk ntsheytu ChJe ¾gtk ’tuzt’tuz fhJe<br />
cume dgt ybu ;tu jElu ;btÁk NhKwk<br />
btXtk c”tk Jhm Au, gwd gwdle yt ;hm Au<br />
Ce;h Jnu Au F¤F¤ b]dsr¤gwk yuf ÍhKwk<br />
skò¤ SJ Qkatu z²mfwk za²h z²atu<br />
yt µtm ltbu ºttdwk WåAJtm ltbu ”hKwk<br />
;u:e s NuFmtnuc «M;w; yt dÍj Au<br />
v²kXu s vth”e Au lu bthbth nhKwk<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 22 <strong>—</strong>
dÍj - y’b xkfthJe<br />
Ce;hlu ysJt¤u Au<br />
yk;h ytkF WDt¤u Au<br />
mtkEle Jt; s Lgthe<br />
”zb²¤ gt’ yvtJu Au<br />
ati’ujtuf ;¤uWvh<br />
”w¬z ”²b batJu Au<br />
yu s fhu Au Jth ylu<br />
yu s ybthe Jnthu Au<br />
;tv lshltu yuJtu fu<br />
”²Ke ”tub ”FtJu Au<br />
JtKe Jtat Jtf Jdh<br />
bwhrN’ Jt; mwKtJu Au<br />
dÍjtKe awvatv y’b<br />
yu g bjtòu vt¤u Au<br />
dÍj - y’b xkfthJe<br />
yÔJz yJtJÁ Au<br />
vtKelwk ltb C² Au<br />
ntuJwk njuj necfwk<br />
njcj nJtr;gwk Au<br />
ytkFtu af¤Jf¤ lu<br />
’T~gtu yÁvÁ Au<br />
nbKtk s Vmfe òNu<br />
vtKelwk vtuxjwk Au<br />
ftbwf mti «Jtme<br />
lu ’uN ftbY Au<br />
SrJ;’tl suJwk<br />
ftuElwk ytJJwk Au<br />
su ntuzbtk nwk b²fwk<br />
yuJe ¾gtk ytcÁ Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - y’b xkfthJe<br />
fr¤ft¤ :i di<br />
l’e ò¤ :i di<br />
f’e yt¤ :i di<br />
fu vkvt¤ :i di<br />
”bf ”ehdkCeh<br />
hbr;gt¤ :i di<br />
lsh yuf yAz;e<br />
ju Dxbt¤ :i di<br />
yt dtuf¤dr; vK<br />
nhKVt¤ :i di<br />
n;e b²debk;h<br />
lu Jtat¤ :i di<br />
Õgtu, vtKe vnujtk<br />
y’b vt¤ :i di<br />
dÍj - y’b xkfthJe<br />
vez v¤tusK v´Ftgtu Au<br />
SJ vzefu ck”tgtu Au<br />
ytkdKbtk Nuhebtk hM;u-<br />
;wk vK ¾gtk ¾gtk Juhtgtu Au<br />
yukx fhe bt:wk Qka¾gwk<br />
vux Chelu vM;tgtu Au<br />
Íkz ÍkFlt ShK ssoh<br />
ytuh;tu QCtu aehtgtu Au<br />
yûth òuElu ytf¤Jef¤<br />
ftd¤ ;tu ¾gtk Jkatgtu Au<br />
ltu¥;tu yultu Jtkf fNtu vK<br />
yu ltnfltu ’kztgtu Au<br />
btÁk btuk rJjtE dgwk lu<br />
;thtu anuhtu fhbtgtu Au<br />
y’b ;lu ceswk Nwk m²Íu ?<br />
;wk yult:e ykògtu Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - hEN bleyth<br />
Ntk; m’eytu:e m]rÐ mhj yu s Au<br />
ytvKu sLb je”tu ’Fj yu s Au<br />
yu lglhBg Au ;tu g Aj yu s Au<br />
’T~g vK yu s Au lu vxj yu s Au<br />
vth fhlthlu gtºtt jtdu yjd<br />
yt njumwk yt ltift yt sj yu s Au<br />
ntuX vh Au ;hm òb mtbu Au, vK<br />
yu s ytmJ br’j lu dhj yu s Au<br />
atjJwk, :tfJwk, :tuCJwk, atjJwk<br />
Atkgzt yu s Au ’zbsj yu s Au<br />
yubtk D²kxtWk nwk, yubtk vemtWk nwk<br />
yt dÍj yu s Au yt Fhj yu s Au<br />
dÍj hEN bleyth<br />
’tJtu ln´ fÁk fu nkbuNt mc¤ hÌtt<br />
òKu Au mti fu ’tuhe c¤e ;tu g J¤ hÌtt<br />
Ftcturagtlt dtb bn´ yÒts¤ hÌtt<br />
yVmtum Au fu fIf f²Jtytu y;¤ hÌtt<br />
mkck” vtKe’th hÌttu ytvKtu m’t<br />
m²ftE dE l’e ;tu yt lgltu ms¤ hÌtt<br />
Jt’¤le sub M:tl c’j;wk hÌtwk ftuE<br />
ytftN sub ytvKu Wvh ya¤ hÌtt<br />
;uytu mwFe n;t fu ln´ yu Fch l:e<br />
nt fuxjtg btKmtu y®ngt mV¤ hÌtt<br />
;blu WfujJtlt «gðltu ðgsgt vAe<br />
Wfje ybthe d²ka, ybu vK mh¤ hÌtt<br />
fh;c fgtuo dsc, lhe rlco¤;tytu ;bu<br />
yufºt :E mnthtu ’e”tu, ;tu mc¤ hÌtt<br />
ft’J ;tu Xef s¤:e g y¤dt hne ybu<br />
W•twkd WäJj ;htu;tò fb¤ hÌtt<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 25 <strong>—</strong>
dÍj - hEN bleyth<br />
Ãgtjeyu Ãgtjeyu :tuze fzJe mwht :tuze ;²he ;²he<br />
;tu g Ͳhe Ͳhe ÍkFe ÍkFe ve”e bU g Ͳbe Ͳbe<br />
atu;htbtk s cuXuj bwslu c”t hM;tu v²Ae hÌtt<br />
lu nfef;btk cuXtu yn´ :tfe nwk hM;tu v²Ae v²Ae<br />
’tuzle yt hb;, ÍkFltytule atcwf lu Cgle jdtb<br />
ftuf mbsgwk ln´, ftuf mbS dgwk cklu ’w&Fe ’w&Fe<br />
ytb fKfKbtk hKhKbtk ûtKûtKbtk JuhtE Vujtgtu nwk<br />
mta Awk fta Awk yuxju ytvKtu Ôgtv V²xe V²xe<br />
ntkVe ntkVe yjd cklu Ãntukågt ybu yk;jd yuf mt:<br />
nt:btk ytJe ln´ ®s’de Ãntukae dE Axfe A²xe A²xe<br />
sLb Nwk ? b]ðgw Nwk ? ytr’ Nwk ? yk; Nwk btºt A¤ ft¤lwk<br />
btºt v¤ yt y;¤ ò;lu ”tuR ju yubtk z²ce z²ce<br />
dÍj - hEN bleyth<br />
s²le Mb]r;ytu yu he;u rJmhtE òg Au<br />
Jm;tk lJwk ldh, Jltu ÔnuhtE òg Au<br />
ltlt Dmhftytule Au yuf s rJNu»t;t<br />
fu btuxt Dtle leau yu ZkftE òg Au<br />
bthd C²jujlu g òu hM;tu ftuE v²Au<br />
yult:e ¾gtkf ytkd¤e a´”tE òg Au<br />
¾gthuf me”e mt’e mh¤ Jt; ntug vK<br />
®a;flt nt:btk aZe, a²k:tE òg Au<br />
at’h mVu’ yk;u b¤u mtilu, yubtk ;tu<br />
SJl yt Ylt Zd mbwk fk;tE òg Au<br />
hKlu rmrb; htFJwk bw~fuj Au hEN<br />
hu;eltu Au MJCtJ fu v:htE òg Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj hEN bleyth<br />
f’e z²cwk Awk, ftkXu:e f’e btuòk rlnt¤wk Awk<br />
f’e C´òWk Awk lFrNF f’e cm vd vFt¤wk Awk<br />
dr;le Ftus atju Au, dr;le btus atju Au<br />
f’e nwk ”mbmwk Awk ;tu f’e ò;u s Ft¤wk Awk<br />
fÁk Awk v²Joòule sub yt rl»V¤ «gtmtu nwk<br />
gwdtu:e ;²x;t ytJuj mti ftl²l vt¤wk Awk<br />
Au Vrhgt’tu, A;tk Vrhgt’lwk mLbtl ò¤JJt<br />
b¤e yu òg mtbu ;tu fNwk fnuJtlwk xt¤wk Awk<br />
blu ysJt¤wk Ôntjwk Au fu yk”tÁk ? fne NfNtu ?<br />
swytu, yt beKc•te cuW Auzu:e nwk ct¤wk Awk<br />
m²hs suJt m²hs:e yKdbtu :E òg Au ðgthu<br />
r;rbhbtk ht; dt¤wk Awk ylu swølwytu Ct¤wk Awk<br />
Au bthe yu s rlco¤;t ylu Au yu s btÁk c¤<br />
Z¤e Nf;tu l:e v¤btk, ;tu v¤ Nç’tubtk Zt¤wk Awk<br />
dÍj - nleV mtrnj<br />
Nç’ ftuE ;wk blbtk ”the òu<br />
ltb yulwk nNu rJathe òu<br />
sgtk «JuNwk nwk djebtk yule<br />
QDzu yule ck” cthe òu<br />
;U ”gtuo òb mtbu mtfe ! lu<br />
ju, aze nt:btk ”{wòhe òu<br />
vzDt vzNu c”e r’Ntytubtk<br />
yublwk ltb ;tu vwfthe òu<br />
yubltu mnus :gtu MvNo ylu<br />
htubhtubu csu rm;the òu<br />
nwk g bsc²h Awk nleV ylu<br />
yublu vK nNu Fwbthe òu<br />
nbKtk vntu¤e :Nu nleV fch<br />
vdlu n¤Juf:e «mthe òu<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - n»to’ rºtJu’e<br />
vjégtk lt Jhmt’e ûtKbtk<br />
yu s ;²xTgtk ;fjt’e ûtKbtk<br />
jtuf nS vthtgK Jtkau<br />
ftuE Zégwk¥;wk mt’e ûtKbtk<br />
yu s yn´ ytct’ hÌttk Au<br />
sule :R chct’e ûtKbtk<br />
mtawk fthK ;tu g bégwk ln´<br />
jkct;e dR yuf gt’e ûtKbtk<br />
Ntne Z¤e lu atÕgtu hujtu<br />
ftd¤ vh bhò’e ûtKbtk<br />
dÍj - n»to’ rºtJu’e<br />
ftuK ftult:e J”thu ntug Au ? «§tu l fh<br />
yuf vHwk htus Cthu ntug Au ? Ǥtu l fh<br />
vd ;¤ulwk vtrxgwk v¤ v¤ mhf;wk òg Au<br />
fu mjtb; SJ ¾gthu ntug Au ? «§tu l fh<br />
mnus Wfju ðgtk Vhe vtAwk c”wk d²kaJtg Au<br />
yt hb; ftult RNthu ntug Au ? Ǥtu l fh<br />
ht; ytFe mt’ze JKJtbtk Je;e òg vK -<br />
;th Awèt ftk mJthu ntug Au ? «§tu l fh<br />
;wk Ízv:e ytv ftuE Ntv ;u:e ytud¤wk<br />
btdJtlwk fub bthu ntug Au ? Ǥtu l fh<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - ak÷ftL; NuX<br />
Ne he;u ;the flu ytJe Nfwk ?<br />
fub ;thtbtk blu JtJe Nfwk ?<br />
yuxje bt’f nJt Au atu ;hV,<br />
fub ;thtu µtm BnuftJe Nfwk ?<br />
fuxjtu ;zftu n²kVt¤tu lefégtu !<br />
Dh mw”e ;tht òu jkctJe Nfwk...<br />
yuf yuJwk rfhK jtÎgwk Au blu,<br />
sgtk yzwk ðgtk mJo abftJe Nfwk.<br />
ytvKt mkck”le mtae r’Nt,<br />
;wk b¤u ðgthu s ’hNtJe Nfwk.<br />
ftuf F²ce FejJtbtk ntug Au,<br />
jejgt su musbtk jtJe Nfwk...<br />
dÍj - ak÷ftL; NuX<br />
;eh vh ;tuVtl, ytu ytJu dÍj !<br />
mtukmÁk mk”tl, ytu ytJu dÍj !<br />
nt: Ftje, ;tu g Ne Chv²h;t !<br />
bl Cgtolwk btl, ytu ytJu dÍj !<br />
ftuE jx Õnuhe ylu jnu¾gtu vJl !<br />
vbh;t yJ «tK, ytu ytJu dÍj !<br />
ytkFle b”ht;btk ;tht ;du<br />
buzeyu bnubtl, ytu ytJu dÍj !<br />
¾gtkf ftxt vh xfe Ítf¤ nmu !<br />
Ôntjlwk Jh’tl, ytu ytJu dÍj !<br />
ytvKe su Jt; btilu ͤn¤e !<br />
Nç’ yule Ntl, ytu ytJu dÍj!<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - bnuf xkfthJe<br />
sÏbtule beltfthe Au ftulu c;tJeyu<br />
fthedhe Au gthle ftulu sKtJeyu<br />
mkck”lt m²ftE dgt Au mbk’htu<br />
yrM;ðJbtk CeltN vAe ¾gtk:e jtJeyu<br />
ytJu Au ftuK j²kxJt yu òuEyu sht<br />
ytsu ;tu dbltu ytÏFtu Fòltu j²kxtJeyu<br />
ceswk fNwk ln´ ;tu Au gt’tu ;tu ytvle<br />
gt’tultu ”tb”²b:e WðmJ bltJeyu<br />
ytvu fxtuht Íuhlt ’wrlgtle he; Au<br />
behtle sub ytvKu vK dxdxtJeyu<br />
jtdu Au ;uzwk btu;lwk ytJe hÌtwk bnuf<br />
s²lwk Cju Au yts ;tu ’uJ¤ mòJeyu<br />
dÍj - rmhts vxuj<br />
ÍFb jtFtu r’jlt c;tJe Nfwk Awk<br />
nwk jtuneltk y©w JntJe Nfwk Awk<br />
fÁk ytn r’j:e ;tu ’wrlgtlt jtuftu<br />
nwk ytFt sd;lu hztJe Nfwk Awk<br />
Fch Au blu bthe fbòuheytule<br />
nwk vtu;u s ;blu sKtJe Nfwk Awk<br />
mkck”tult vw»vtu rcAtJelu yk;u<br />
nwk munhtlu dwÕNl cltJe Nfwk Awk<br />
mbMgt:e Chv²h SJl mVhlu<br />
nwk vwhlb lu hmbg cltJe Nfwk Awk<br />
fhe jWk òu rlKog l:e Jt; btuxe<br />
nwk r’Jmu g ;tht dKtJe Nfwk Awk<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 0 <strong>—</strong>
dÍj - rcrMbj bLm²he<br />
VTj rFju fu vtl Fhu<br />
SJl-zt¤u Ͳj;tu ò<br />
vez vhtE òKe ju<br />
’w&F vtu;tlt C²j;tu ò<br />
”mbm;t yt Dtuztv²h<br />
;hKt btVf ”{²s;tu ò<br />
bthd C²je òg ydh<br />
vzAtgtlu v²A;tu ò<br />
’hJtò ntu ck” Cju<br />
cthe :ilu F²j;tu ò<br />
dÍj - rcrMbj bLm²he<br />
µtmle mt:u jvuxtE sJwk<br />
lt fnuJtlwk fnuJtE sJwk<br />
ytC:e Fh;t hnu ;tht ylu<br />
QkDbtk mvltklwk lk’JtE sJwk<br />
nigu D²kxt;e hnuje Ju’lt<br />
vtkvKu ytJelu AjftE sJwk<br />
EåAtytu mti nt:;t¤e ’i s;e<br />
btdobtk b®Íjlwk FtuJtE sJwk<br />
Sk’deCh vt:gwok rcrMbj yn´<br />
;u DzeChbtk mbuxtE sJwk<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - rcrMbj bLm²he<br />
;the lsh:e ’²h f’egu ln´ hnwk<br />
ctk”e Au vtfe dtkX C²jtJe ln´ Nfwk<br />
;wk fÕvltle mebtlu Cu’e ln´ Nfu<br />
’rÐlt J¤dKtu:e nwk A²xe ln´ Nfwk<br />
;tht ydb ymeb ydtuahle ythvth<br />
;wk lt fnu ;tu fuJe he;u ðgtk «JuNJwk<br />
mkck”-;tuhKu yn´ ctkÎgt su MJ¡lu<br />
b]ðgw rJlt ;tu N¾g l:e yulwk ;²xJwk<br />
SJllt btduo htus su atju Au mt: mt:<br />
rcrMbj cnw frXl Au yu Atgt:e A²xJwk<br />
dÍj - rcrMbj bLm²he<br />
mtks ytJu mJth ytJu Au<br />
blbtk jtFtu rJath ytJu Au<br />
ytb ltnf l fh Fwjtmtytu<br />
nt blu yu;cth ytJu Au<br />
btht vtjJbtk btºt dbdele<br />
ctdbtk ;tu cnth ytJu Au<br />
yu catJu nòh nt:tu:e<br />
atu;hV:e «nth ytJu Au<br />
ytv mtudk’ FtJ Atu ;tu vK<br />
blbtk Nkft nòh ytJu Au<br />
gt’ ytJu Au sgthu yu rcrMbj<br />
r’jlu :tuztu fhth ytJu Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - vkab NwfTj<br />
gtgtkbgt yu ¾gtk dgtk? ¾gtk s;t hÌttk?<br />
òu yt hÌttk, yt vtkdgtko, ¾gtk s;tk hÌttk!<br />
Nwk d²ka QfuÕgt fhtu Atu «§le?<br />
lt W•thtu ;h; s szTgtk, ¾gtk s;tk hÌttk!<br />
su ctuj yu ctuju nJu mtkC¤e Nftu?<br />
ju, ftl yt fI dKd½gtk, ¾gtk s;tk hÌttk!<br />
Nwk buDle ;]»tt yn´ ;]ó :R dE?<br />
Chv²h òu mhJh Cgto, ¾gtk s;tk hÌttk!<br />
Ntlu nJu yuftk; yt ctujfwk cLgwk?<br />
ftujtnjtu mD¤tk NBgtk, ¾gtk s;tk hÌttk!<br />
jkzl, òLgwythe <strong>2005</strong>.<br />
dÍj - vkab NwfTj<br />
Che Che cnw ͤe dguje SJ;h Ítu¤e<br />
F¤F¤ Ônu;t lehbtk yub s sht Íctu¤e<br />
yus vwht;l a¬hlt afhtJu D²be<br />
µmu mbglu mkd blw»t, Fh, mtv, dhtu¤e<br />
hkd AjtuAj Chaf vdhJ ytFhb²fe<br />
fKfKbtk v:htE ò;e nh hkdtu¤e<br />
Dtuh y;j yk”th bn´ ftu ”{wJ ;thf Ne<br />
jF-atuhtme fhdrXgu xbxb;e ntu¤e<br />
dtuah bÎgu mahtahltu vfz’tJ yt<br />
ºtKu jtuf lu ’mu r’Ntytu x´dtxtu¤e<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - vkab NwfTj<br />
òu EåAu ;tu ytv nJu cm m²gorfhKle Fu;e ytv<br />
hKbtkgu JlhtS «dxu yuJe V¤÷wv hu;e ytv<br />
ltgdhtlt «akz lt’u rl;rl; l²;l l;ol ytve<br />
mhMJ;ele mhJtKeytu Ce;h F¤F¤ Ônu;e ytv<br />
hbÍx hmle nuje ’u;tk fÕv÷wb Ntk V¤V²j ytve<br />
mD¤tk hmlwk rlhml fh;e yk;u m¬hxuxe ytv<br />
Atu ltle ntuzebtk b²fe, lu¥ nzmuje ’u bÍ”th<br />
vK sgtk jtdu z²cu Au ðgtk vt;t¤u:e suxe ytv<br />
yuf vdu QCelu ;v;tk nu; Íeju Au ylht”th<br />
Au yu Cdeh:, ;tu yulu vK dkdt suJe cuxe ytv<br />
jkzl,18-02-<strong>2005</strong>.<br />
yuf mhm bÍtle mJthu d{elVzo MxuNl:e<br />
muLx[j jtEl (xTg²c) jE jkzl ;hV s;tk.<br />
dÍj - vkab NwfTj<br />
Nc’ ®c” Wm vth aZtu<br />
rclt yµ ymJth aZtu<br />
cth cth rdhlth aZtu<br />
”htu mth, mkmth aZtu<br />
Fwju mtkm ;v ;tv ;vtu<br />
ydl vkF ykdth aZtu<br />
mfj ;tuz ft òuz fntk<br />
zdh yurn xèth aZtu<br />
vZtu vtX bl Dtx Dxtu<br />
m²rl ’urF abfth aZtu<br />
nxu ltkrn sc lul jdt<br />
f’b ”th ;jJth aZtu<br />
WXe jnh ftu :tb rjgtu<br />
jnh jnh rfh;th aZtu<br />
jkzl. 12-01-<strong>2005</strong>.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - ztu. VtYf Dtkae ¥ctcwj¥<br />
rJathtu ddllt rlht”th ytJu<br />
ylu MJ¡ vK mti rlhtfth ytJu<br />
yu ftd¤, fc²;h fu ftm’ nJu ¾gtk<br />
fu E-buj:e òu mbtath ytJu<br />
l:e vdbtk ÍtkÍh, l:e yult vzDt<br />
A;tk yultk vdjtkltu yKmth ytJu<br />
Ó’g mtukmhe vez Q;hu Au v¤btk<br />
«Kglt MbhKlu ysc ”th ytJu<br />
yu fhNu ’Jt ftult ftult ’h’le<br />
fu ctcwj c”t yult cebth ytJu<br />
dÍj - ztu. VtYf Dtkae ¥ctcwj¥<br />
mtks c”e W’tm Au<br />
;ht rbjlle ytN Au<br />
nwk ;tu rcathtu yufjtu<br />
lu yufjwk ytftN Au<br />
m²hs z²çgtu su ytkdKu<br />
yu ht;ltu ytJtm Au<br />
;tht rJlt m²ltu m²ltu<br />
yt atk’ltu ysJtm Au<br />
m²hs rJltlt MJ¡ mti<br />
Qkzt Qkzt hu µtm Au<br />
ytCtm Au yu ytkFbtk<br />
ntuXtulu sule Ãgtm Au<br />
yt Celwk Celwk Au Ó’g<br />
;u Qrbole CeltN Au<br />
¥ctcwj¥ dÍjbtk òu fntu<br />
;tu ytvlu NtctN Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
dÍj - mtr’f bLm²he<br />
fnuJwk DKwk Au yublu vK fne Nftg lt<br />
jFJt anwk Awk vºt ;tu yu vK jFtg lt<br />
yt ’wrlgt ftuEle l :E ytsr’l mw”e<br />
yt cuJVt:e ftuE yvuûtt hFtg lt<br />
Ajfu òu vtºt ;tu fntu yubtk Au yÕv;t<br />
mtdhle dnl;tlu ;tu vtbe Nftg lt<br />
yt”th v²Ko;tltu Au mkgb lu ”igo vh<br />
lu vtºt d¤;wk ntu ;tu f’egu Chtg lt<br />
b¤;e l:e cwjk’e f’e Xtufhtu Jdh<br />
vÚ:h l ’uJ :i Nfu òu yu Dztg lt<br />
mtr’f ntu mtilwk mðg Wvh ytahK ydh<br />
’wrlgtbtk ¾gtkg ftuE mbMgtytu :tg lt<br />
dÍj - mtr’f bLm²he<br />
Au Ó’gle Jt;, lt mkC¤tg yuJwk vK l:e<br />
Jt; bthe ytb lt mbòg yuJwk vK l:e<br />
Jt; bthe ;tu mh¤ Au ct¤ vK mbS Nfu<br />
r’jle ”zfl D²kDxu vzDtg yuJwk vK l:e<br />
r’j ;tu ltswf Au DKwk, yJdKlt yule lt fhtu<br />
ftalwk yt vtºt l ;hztg yuJwk vK l:e<br />
Au yNtkr; yuxje òKu Jb¤ ’rhgt bn´<br />
ythmebtk ’T~g yt ’uFtg yuJwk vK l:e<br />
mtabtk g Ͳxle ytbus :i Au yuxje<br />
mðg ;tu mtr’f nJu vhFtg yuJwk vK l:e<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - Cth;e sumtKe<br />
ytb Au ;wk ’²h, Au ¾gtk vtmbtk<br />
ltb ;tu juJtg Au yt µtmbtk<br />
ytvlt:e Jt; Ne he;u fÁk<br />
CtJ fuJtu Au fntu mthtkNbtk<br />
òb ;tu Au nt:btk vK ;u A;tk<br />
r’Jmtu Je;e hÌtt Au Ãgtmbtk<br />
ntug lt ;wk bthe vtmu ;u A;tk<br />
fub Je;u Au v¤tu ytCtmbtk<br />
Jtghtu j²xu r’Nt ;tu Cth;e<br />
atj btht r’j ;Ktk ytJtmbtk<br />
dÍj - Cth;e sumtKe<br />
ytkFbtk ;ule Ace Au sgth:e<br />
rsL’de Feje WXe Au ðgth:e<br />
r’Jmtu Je;e hÌtt Au htmbtk<br />
yu v¤tu «ubu b¤e Au sgth:e<br />
vt:gtuo Au «ub nigtbtk ylu<br />
htn NtuCu V²jztklt nth:e<br />
«ub ’uFtgtu nJu yt sdbn´<br />
òugtu sgtk ;tht lgllt ;th:e<br />
htn swyu ¥Cth;e¥ yt;wh :i<br />
vtbJt ’rÐ ;bthe ¾gth:e<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - Mlunj òu»te<br />
;tht rJhnbtk mtkslu ShJe dgtu Awk nwk<br />
;tht rJhnbtk yuf v¤ yxfe dgtu Awk nwk<br />
;tht rJhnbtk µtmlu ytJe Au ;eJ{;t<br />
;tht rJhnbtk ®s’de mbS dgtu Awk nwk<br />
;tht rJhnbtk gt’ l:e nwk blu hÌttu<br />
;tht rJhnbtk fuxjwk C²je dgtu Awk nwk<br />
;tht rJhnbtk m²go cLgtu Awk mJth:e<br />
;tht rJhnbtk z²c;t NeFe dgtu Awk nwk<br />
;tht rJhnbtk Nç’ yn´ ctuj;t l:e<br />
;tht rJhnbtk Ntghe vtbe dgtu Awk nwk<br />
dÍj - rfNtuh btu’e<br />
atk’le ;tu òbtshme ntug Au<br />
v¤ FhuFh vth’Neo ntug Au<br />
rMb; ;tu v¤Jth ntuXtu vh hnu<br />
Ju’lt ;tu At;emhme ntug Au<br />
¾gtkf ’wrlgt’the vK ’uFtg lu<br />
rbºt;t :tuzef Jhme ntug Au<br />
sgth:e btKm ;hefu yJ;gtuo<br />
jtdKele ytkF ;hme ntug Au<br />
yuJe Au mkJu’lt ;the rfNtuh<br />
J{s mw”e nkbuN MvNeo ntug Au<br />
dÍj mkd{n ¥bturnle¥btk:e mtCth<br />
dÍj - Mlunj òu»te<br />
jtdKelt mt; mtdh fwkC htrNbtk<br />
ft¤b´Zt ;tu g vÚ:h fwkC htrNbtk<br />
;eh btVf «§ QCtk :tg òu rbºttu<br />
btil yuf s btºt W•th fwkC htrNbtk<br />
yu DzeChbtk vzelu a²h :E òNu<br />
Au jFujwk ftalwk Dh fwkC htrNbtk<br />
fhfmh htFe rJ”t;tyu jFujt Au<br />
«ublt cu-ath yûth fwkC htrNbtk<br />
mUfztu òu db b¤u vhJt l fh Mlunj<br />
;wk nòhtu Jth yJ;h fwkC htrNbtk<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - cu’th jtsvwhe<br />
lglbtk ;tht hnuJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
Ó’gbtk ;tht JmJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
vrhrM:r; dbu ;u ntu dbu ;untu bwmec; vK<br />
;lu hKbtk g MbhJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
Fhu Au ykd vh:e gt’lt sgthu c”tk vKtuo<br />
bltublbtk b²kÍtJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
mbglt m²golu fnuòu fu yu Nwk ct¤Nu bwslu<br />
yt b]ds¤:e vj¤Jtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
ÍYFu:e r’JmChbtk ;btÁk cu Dze btxu<br />
mnus beXwk bjfJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
chV Ítf¤ l:e ;wk fu l:ebtumb ;wk J»ttole<br />
A;tk ;wslu yzfJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
nòhtu db blu athu ;hV Duhe J¤u ðgthu<br />
dÍj cu’th haJtlwk blu htFu Au jejtuAb<br />
dÍj cu’th jtsvwhe<br />
Nç’lt yuJt dwlt vK ntug Au<br />
btil hnuJtbtk zntvK ntug Au<br />
JnUaJtltu :tg sgthu Jthmtu<br />
Jthmtult ’²h mdvK ntug Au<br />
nh mbg fVTgwolt xtKu Nnuhbtk<br />
bth Ft;e yu rCFthK ntug Au<br />
ntug Au btXe ’Ntbtk ’²h mti<br />
jtdKelu fuJe mbÍK ntug Au<br />
ntug Au cu’th ¾gthu yufjt<br />
¥ytvKe yk’h DKt sK ntug Au ¥<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - ntYl vxuj<br />
’’obtk SJe sJtle Jt; Au<br />
ytkmwytulu ve sJtle Jt; Au<br />
Atkgztu ¾gtk ytvKe Au mkvr•t<br />
cu Dze cume sJtle Jt; Au<br />
cuJVt rbºttulu Nwk fnuJwk nJu<br />
yu c”wk C²je sJtle Jt; Au<br />
vnujtk suJtu ¾gtk nJu Jhmt’ lu<br />
¾gtk nJu vj¤e sJtle Jt; Au<br />
ntuX vh ntYl s²’t Nç’ vK<br />
ytkF:e vtbe sJtle Jt; Au<br />
dÍj mkd{n ¥;hm yuf ’rhgtle¥btk:e mtCth<br />
dÍj - ytftN X¬h<br />
’²h vh’uN:e ftuE F; ytJNu<br />
bws Ôg:tle hsuhs rJd; ytJNu<br />
ytb ;tu mtJ Ftje s F; ytJNu<br />
VfT; nM;tûthtubtk sd; ytJNu<br />
ftuE mhltbwk vK ytve Nf;tu l:e<br />
yuf EåAt hͤ;e vh; ytJNu<br />
v²A lt - fub mtfe ;wk afa²h Au<br />
ct;be yu ;hV:e dj; ytJNu<br />
ytkF b´atg ;tu mðgltu zh l:e<br />
MJ¡ b]ðgw vAe vK m;; ytJNu<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 0 <strong>—</strong>
dÍj - mwhuN JehtKe<br />
nt, MJgklu Ntu”Jtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
lu ynb ytudt¤Jtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
Nç’lu ytht”Jtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
yt dÍj yJ;thJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
ytElt mtbu sJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
®cc Fw’lwk Ct¤Jtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
su Ó’glt ïth:e Jnu;t :gt yu ytkmwytu<br />
vtkvKtu vh htufJtbtk vK dswk ;tu òuEyulu<br />
atu;hV ftkxtytu Au yu òK;t ntu ;u A;tkgu<br />
V²j btVf bnufJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
yuxju yuKu y’c Jt¤e CeFthe mtbu yts<br />
nt: dsJu ltFJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
Fw’lt nt:u Fw’lt dtju yuf :Ãvz ;tu jdtJ<br />
dtj ht;tu htFJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
mwF ylu ’w&F blltu c{ñ Au Jt; yu ò½gt vAe<br />
bllu yu mbòJJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
Jth;tlt yk; vnujt mMmt htKt òdu ;tu<br />
Jth;tlt ftactbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
rJµbtk fI fuxjwk ;tht dòle cnth Au<br />
ytxjwk MJefthJtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
yufjtu CdJtl mtilwk fuJe he;u Îgtl htFu<br />
:tuzwk-ÍtÍwk ytvKtbtk vK dswk ;tu òuRyulu<br />
dÍj mwhuN JehtKe<br />
Ntgh n;tu yu Õnuhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
btKm n;tu r’juhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
mtult-Yvtlt c’ju dÍjtult Dtx Drzgt<br />
dÍjtultu yu ÍJuhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
yuft’ cu ln´ vK frJytule vtka vuZe<br />
ftuKu fntu WAuhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
ytu¤F;t yulu mD¤t J]ûttult Atkgztytu<br />
fw’h;ltu yuJtu «nhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
¾gthu jFe nNu yu ’m-’m nòh dÍjtu<br />
yu Jt; Au yluhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
atu”th ytkmwytu:e dÍjtu lu lÍTbtu hz;e<br />
Nç’tulu atux dnuhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
b¤Nu mwhuN ¾gtk:e yuJtu yò; ûtºtw<br />
ftuE l sultu Juhe WM;t’ gt’ ytJu<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - bnuN ’tJzfh<br />
’eJtu jR NtuÎgt fÁk yk”thbtk<br />
MJ¡ vK Axfe dgwk v¤Jthbtk<br />
ytJe ytJelu c”t atÕgt s;tk<br />
Vfo Nwk bwsbtk lu m²lt ïthbtk<br />
yu he;u lt ytv ;wk yt”th fu<br />
Cth Jh;tgt fhu yt”thbtk<br />
ytvKu ;tu ytvKt:e cuFch<br />
SJJtlwk htus E~;unthbtk<br />
ò;lu Jtkae ybu ¾gtk ftuE ’e<br />
m²go Qøgtu lu z²çgt yFcthbtk<br />
nwk fÁk AcArcgtk ðgtk btuò fnu<br />
ytJ ;wk ftuE JF; b͔thbtk<br />
dÍj - rfhK atuntK<br />
lt’tl bllu yu c”wk ¾gtk Ctl ntug Au<br />
ytkmwle v²JoC²rbft yhbtl ntug Au<br />
Ntghlwk ’’o òuElu l ctJht cltu<br />
’w&Fe :Jtlwk yblu ;tu Jh’tl ntug Au<br />
rbºttu òu ûtºtw lt clu ;tu yu fhug Nwk<br />
’w~bl Wvh ;btÁk J”w Îgtl ntug Au<br />
nt:u fhelu dwkaÔgwk Au ftufzwk ;bu<br />
lrn;h ;tu SJJwk DKwk ytmtl ntug Au<br />
Ídztu fhelu :tfe dgt atk’ lu rlNt<br />
Ítf¤ltk cwk’ Yvu mbt”tl ntug Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - r’jnh mkDJe<br />
vhnuslwk Nwk ftb, nJt Au Jmk;le<br />
mtfe! Che ’u òb, nJt Au Jmk;le<br />
v²Atu l ltb Xtb, nJt Au Jmk;le<br />
Au ;tuhbtk ;btb, nJt Au Jmk;le<br />
Juaelu ;Ï;tu;ts Fhe’e ln´ Nftu<br />
yt ’tuh yt ’btb, nJt Au Jmk;le<br />
ytJtu fu FwHe ytkF:e mvltk lent¤eyu<br />
l´’h :E nhtb, nJt Au Jmk;le<br />
zntvK c”wk g ytuhzu ’txe ’Elu nwk<br />
lefégtu Awk FwHuytb, nJt Au Jmk;le<br />
nigtlu nt: htFJt atntu ;tu au;òu<br />
Eä; :Nu rjjtb, nJt Au Jmk;le<br />
CrfT;ltu Fhtu y:o òu bM;e s ntug ;tu<br />
Dhbtk Au athu”tb, nJt Au Jmk;le<br />
fkxf mÌttk A;tk g su r’jnh nme N¾gtk<br />
yu V²jlu mjtb, nJt Au Jmk;le<br />
dÍj - dtihtkd Xtfh<br />
nwk ïth:e «;eûtt WXtJe ln´ Nfwk<br />
Ce;tubtk ceS cthe bwftJe ln´ Nfwk<br />
yu Jt; nwk Ó’gbtk mbtJe ln´ Nfwk<br />
Fh;t ntu jejt vtl catJe ln´ Nfwk<br />
bthe ;hV yt S;lwk vHwk lbu Au ’tuM;<br />
yu S;Jt b:u ;tu nhtJe ln´ Nfwk<br />
’’tuo ylu yt veztle b²ze ybthe Au<br />
Jrmg;btk ;tÁk ltb jFtJe ln´ Nfwk<br />
;thu s MvNoJwk vzu Au m²golu yn´<br />
nwk lusJu:e mðg c;tJe ln´ Nfwk<br />
ntuJtvKwk yt nt::e FtuJwk fc²j vK<br />
«ðguf mt:u nt: rbjtJe ln´ Nfwk<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - ztu. bnuN htJj<br />
l’eltk cug ftkXtltu Dmthtu y:o btdu Au<br />
«Jtntu vh mbk’hltu Eòhtu y:o btdu Au<br />
Vhe:e N¾g Au aatog rfMmtu ltb c’jelu<br />
nJu ;tu A²k’Ktk vK yuf”thtu y:o btdu Au<br />
hnMgtu ®s’delt ftuK òKu fuxjt lef¤u<br />
Wfujwk yuf lu ceò nòhtu y:o btdu Au<br />
l btøgtu ftuEyu ¾gthu g ytFwk rJµ hFzTgtu Awk<br />
ylu Dhlt s mÇgtu yts bthtu y:o btdu Au<br />
«dx fh;tk ln´ «dxe Nfujtk òuFbe rlJzu<br />
rJatgwok Au s ftuKu fu rJathtu y:o btdu Au<br />
Fch Au mt; ’rhgt Au f’tra; ytX vK lef¤u<br />
fne ’tu òJ yulu cwk’ ;thtu y:o btdu Au<br />
fntu sE m²golu ¾gthuf lef¤u ht; Ju¤tyu<br />
yn´ ;tu ytrdgt suJtk «fthtu y:o btdu Au<br />
ßJjlNej ntug òu ytuft; ;tu D»toK ;S ’uòu<br />
vAe fnu;t ln´ fu yt r;Fthtu y:o btdu Au<br />
dÍj - rfhex dtuMJtbe<br />
mwF ylu ’w&F mbtl jtdu Au<br />
mnus sgtk yulwk Îgtl jtdu Au<br />
ytkF bU ytvle she Jtkae<br />
;wåA mti ;•J¿ttl jtdu Au<br />
vtkF VujtJlthlu rbºttu<br />
’²h ¾gtk ytmbtl jtdu Au<br />
’un:e Nwk jdtJ htFwk nwk<br />
Ctzw;e cm bftl jtdu Au<br />
¾gtk J;lltu rJfÕv ’wrlgtbtk<br />
”²¤ vK yn´le ”tl jtdu Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
øÍj - dwjtb yçctm ltNt’<br />
Cu’ fkE vtbJt l:e ytÔgtu<br />
btLg;t òKJt l:e ytÔgtu<br />
Ítkfwk Awk nwk ;tu Auf yk;hbtk<br />
anuhtytu JtkaJt l:e ytÔgtu<br />
bl Au bkrÍjvhM; btÁk vK<br />
nwk Vf; atjJt l:e ytÔgtu<br />
FxFxtWk Awk ïth Nç’tultk<br />
btil vkvt¤Jt l:e ytÔgtu<br />
nt: ytd¤ ”gtuo b’’ btxu<br />
ftuElu vtzJt l:e ytÔgtu<br />
V²j Ftuctu Chelu ÔnUawk Awk<br />
vtlFh JtJJt l:e ytÔgtu<br />
®s’de SJJe ;u SJJtltu<br />
b]ðgw NKdthJt l:e ytÔgtu<br />
MJ¡ òuJt Au bthu vK ltNt’<br />
ht;Ch òdJt l:e ytÔgtu<br />
lJle; mbvoK yur«j <strong>2005</strong>btk:e mtCth<br />
dÍj - lgl n. ’umtE<br />
cthele vuju vthlt ;zftbtk fu’ Au<br />
ytkFtu yt ;tht Nnuhlt hM;tbtk fu’ Au<br />
;the yu :tuzu ’²h nJujele CÔg;t<br />
bthe dhec mtkslt xtu¤tbtk fu’ Au<br />
ctle «;eûtt ctheyu yfck” Au nS<br />
Jhmtu:e òu fu ct ;tu Fw’ Vtuxtbtk fu’ Au<br />
cthe WDtz;tk s Fwje òg ytFwk Dh<br />
lrn;h ;tu ytÏFuytÏFwk Dh bt¤tbtk fu’ Au<br />
YctEgt; - blnh Ntrbj<br />
ylòl mwdk”e:e Ó’g ztuju Au<br />
hkdel dwjtctultu «Kg Ftuju Au<br />
r’j’th fnu htus mwht Jhmu Au<br />
afa²h cltu mh;tu mbg ctuju Au<br />
Ckzth Chujt Au lu ’tuj; btkde<br />
yhbtl J”thelu bwmec; btkde<br />
’w&F-’’o:e DuhtE dgtu ;u sgthu<br />
SJlbtk «:bJth bntuc; btkde<br />
YctE mkd{n ¥YctEgt;u Ntrbj¥btk:e mtCth<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
dÍj - vhuN f¤mrhgt<br />
yult «Kg mbtmle vezt blu b¤u<br />
vthtu lu ’uJ’tmle vezt blu b¤u<br />
mtk”e ln´ Nfwk nwk rahtgwlwk JMºt vK<br />
Vtxuj yu rjctmle vezt blu b¤u<br />
Cbhtle sub fu’ fb¤btk :E Nfwk<br />
lu ;eJ{;b mwJtmle vezt blu b¤u<br />
yu fne Nfwk nwk ;tu s Awk nf’th MJdoltu<br />
¥ftuElt MJdoJtmle vezt blu b¤u¥<br />
Fw’btk mbtÔgwk yuKu W’tmelt ’T~glu<br />
b²kdt yu fulJtmle vezt blu b¤u<br />
dÍj - yÕvuN f¤mrhgt ¥cuJVt¥<br />
«f]r; yule rCÒt Au yrM;ðJ Cu’ Au<br />
yt btAjeytu bwfT; Au fu s¤btk fu’ Au<br />
yuf jtC :E dgtu yt W’tmelt hkd:e<br />
fu ft¤tu anuhtu bthtu ;tu yu:e mVu’ Au<br />
òugt fhtu MJ;kºt;t yubtk:e cnthle<br />
mkck”lwk yt vtksÁk mtultle fu’ Au<br />
yt ®s’de Au òKu vAuze dhecle<br />
sgtk vK lsh fÁk Awk c”u Au’ Au’ Au<br />
yt fuJtu vtftu hkd Au rJ”Jtle mtzeltu<br />
m’eytu:e ¥cuJVt¥ yu nS vK mVu’ Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj rnbtkNw Cè<br />
atjtu vAe ;tu ytvKu b¤Nwk Vhe f’e<br />
ctfe hne su Jt; ;u fhNwk Vhe f’e<br />
CeltN ftuE vK nJu ;tu Mv~;eo l:e<br />
Ítf¤ :Elu V²j:e ÍhNwk Vhe f’e<br />
Dh:e vhu yt Dh fgwok atjtu Cjwk Xgwk<br />
Nwk bu¤Ôgwk lu Nwk dgwk f¤mnwk Vhe f’e<br />
d²ksgt fhu Au atu;hV vzDt y;e;lt<br />
yt yts ji lu ftjbtk Z¤Nwk Vhe f’e<br />
nwk ¾gtk b¤wk Awk bthtbtk g ’tuM; òu nJu<br />
b¤Nu blu òu nwk f’e b¤Nwk Vhe f’e<br />
dÍj - yrb; rºtJu’e<br />
m²go Jhme hu; vh ’rhgt :gt<br />
fuxjtgu JntKlt a²ht :gt<br />
bU Chtumtu htFelu je”tu Au µtm<br />
;tu fchbtk ytJelu m²;t :gt<br />
bU ;bthtu nt: ÍtÕgtu ;tu ;bu<br />
nt:;t¤e ytvelu A²xt :gt<br />
nt, MbhKle C´;lu ctk”e ybu<br />
ctuj;e ;MJehlt F²kxt :gt<br />
mt: ;wk ytve Nfu ;tu ytvsu<br />
ju ybu ;tu AuJxu b²kdt :gt<br />
vtuvzeytu C´; vh:e Ftu;he<br />
ct¤vKlt NtuF Nwk v²ht :gt<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - mtrnj<br />
btht ;hVltu Ítuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
ytkFtubtk MJ¡jtuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
yuf Cele jtdKelu l:e mtaJe N¾gt<br />
bwêe bn´ rºtjtuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
yuftk; ytuZelu sgtk rJ;tJe Au rsL’de<br />
ðgtk :tuf :tuf jtuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
bgto’tCkd sgtk n;tu ytkFtu WXtJJe<br />
yu mtJ Ftje atuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
nwk :R dgtu FwJth sule jts htFJt<br />
mtrnj Jal yu Vtuf nJu ntug ;tu g Nwk<br />
dÍj - Jmw dtk”e ¥vjf¥<br />
;eh htFwk fbtl htFwk Awk<br />
®s’dtlelwk Îgtl htFwk Awk<br />
yt mV¤;tlwk yus fthK Au<br />
F²c Qkae Wztl htFwk Awk<br />
mðg fnuJwk dwltn Au òKu<br />
yts fzJe sctl htFwk Awk<br />
Jt; lVh;le ntug Au sgtk sgtk<br />
Ãgthlu ’hrbgtl htFwk Awk<br />
ftgo su fhJwk ntu vjf ytsu<br />
btºt yulwk s Îgtl htFwk Awk<br />
ftÔg mkd{n ¥fmf¥btk:e mtCth<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - rh»tC bnu;t<br />
btht rJ»tule Jt; Au ? Nwk Jt; Au !<br />
btÁk g ltb Ïgt; Au ? Nwk Jt; Au !<br />
m²hs Ntu bthtu nt: Au< Nwk Jt; Au ?<br />
Ítf¤le ;the ò; Au < Nwk Jt; Au !<br />
atukfe dgtu Awk anuhtu yultu òuElu<br />
’w~bl MJgk ngt; Au Nwk Jt; Au !<br />
;wk m²golt ysJtm suJe Au A;tk<br />
bthe yk”the ht; Au Nwk Jt; Au !<br />
bthe n:u¤ebtk ;tu jfehtu g vK l:e<br />
bwêebtk ftgult; Au Nwk Jt; Au !<br />
dwsht;e dÍjtulwk W’qo Yv &<br />
nmlil rmÆefe<br />
dsj - rhMC bnu;t<br />
nmlil rmÆefe<br />
buhe ne yvle ct; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
bNþh buhe st; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
mqhs mt buht nt: ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
Nclb me ;uhe st; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
rVh Wm fUt anuht =uF fUu buk atukfU mt vzt<br />
=wNbl yCe ngt; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
mqhs fUe htuNle fUe ;hn ;w ni ytih ͔h<br />
buhe yk”uhe ht; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
buhe n;ujebuk ;tu jfUehuk Ce yc lnek<br />
bwÙe buk fUtgult; ni ¢gt Fqc ct; ni<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dÍj - Ch; rºtJu’e<br />
ytJJtlwk fne ¾gtk ytJu Au<br />
yuxju fuxjwk m;tJu Au<br />
MJ¡ v²Yk :Jtbtk Au s nJu<br />
ht;lu fuxje jkctJu Au<br />
zt¤ vh Ͳj;wk vûte fuJwk<br />
ytClu mtbxwk adtJu Au<br />
yt swytu ;tu Fht cwÍt;tu<br />
’ev<br />
ytuhztu ytFtu zdbdtJu Au<br />
yu ;tu ytJu Au ytJJtlwk<br />
fne<br />
;tu g ;u fuxjwk zhtJu Au<br />
dwsht;e dÍjtulwk W’qo Yv &<br />
nmlil rmÆefe<br />
dsj - Ch; rºtJu=e<br />
ytlu fUt fUun fUu fUc Jn yt;t ni<br />
gtle Jn rfUmfU=h m;t;t ni<br />
FÀb ntulu fUtu ni gn ÏJtc bdh<br />
ht; Jn rfUmfU=h cZt;t ni<br />
ztj vh Sqj;t ýJt vkFe<br />
ytmbtltu fUtu Ce Sqjt;t ni<br />
=uFegu ;tu sht gn cwS;t rahtd<br />
mtht fUbht ne zdbdt;t ni<br />
yt ;tu st;t ni ytlu fUt fUunfUh<br />
rVh Ce Jn rfUmfU=h m;t;t ni<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 50 <strong>—</strong>
dÍj - ynb’ dwj<br />
English translation<br />
<strong>—</strong> Adam Tankaravi<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
dÍj - ynb’ dwj<br />
English translation<br />
<strong>—</strong> Adam Tankaravi<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 52 <strong>—</strong>
dÍj - ynb’ dwj<br />
English translation<br />
<strong>—</strong> Adam Tankaravi<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
dÍjlwk Ak’ NtMºt - hEN bleyth<br />
(juF-4)<br />
dÍjbtk jDw - dwYle A²xAtx rJNu aato<br />
v¼ yu JtKelwk ytgtmmtÎg, f]rºtb MJYv Au. Ak’tucØ v¼<br />
jF;tk frJ mtbu vzfth ntug Au jglt «Jtnbtk JtKelu<br />
dtuXJJtltu. yt btxu JtKelu mbtv cltJJe sYhe clu Au.<br />
dÍj suJt awM; btºttbu¤e ftÔg«fthbtk JtKelu jDw ylu dwYlt<br />
btvbtk JnUaJtbtk ytJu Au. rjrvle ’rÐyu jDw ylu dwYlwk awM;<br />
”tuhK su ytvKe mtbu Au yultu mÏ;tE:e ybj fhJt s;tk<br />
frJ ck”l ylwCJu Au. dÍjfthtuyu vtu;tle ytdJe<br />
jgm²Í:e fuxjef rlJtoÌt A²xAtxtu ;thJe je”e Au ylu<br />
btuxuCtdu yk;&MV²hKt:e ;uytu yulu ylwmhe jDwdwYle A²xAtxtu ju;t ntug Au. lJtur’; dÍjfth fu<br />
dÍjltk Ak’tule ’wrlgtbtk btkz «JuN bu¤Jlth gwJtl, rmΔnM;tule ’huf dÍjlu jDwdwYlt ºttsJu<br />
;tu¤e b²kÍtg Au ylu f’ef ;tu yuJtu mth ftZu Au fu ªLgtg ler; mnw dheclu, btuxtlu mnw btV!ª ;tu<br />
dÍjlt Ak’tubtk juJt;e jDw-dwYle AwxAtx vtA¤ ftuE yuf rmΔtk; ftb fhu Au fu fub, yulwk ftuE<br />
drK; Au fu fub, yult ftuE rlgbtu ;thJe Nftg fu fub, ;u ;vtmJtltu yn´ Wv¢b Au.<br />
ytJe A²xAtxtu btºt dÍjlt Ak’tubtk s juJtg Au, yuJwk nhdes l:e. yûthbu¤ J]•ttultk ytvKtk<br />
rmΔnM; frJytuyu AwxAtxtu je”e s Au, yuxjwk s ln´ yu A²xAtxtu ylwmth yu bwscle s òuzKe<br />
jFJtltu «gtud vK «t. c. f. Xtftuh suJt frJlt ftÔgtubtk òuJt b¤u Au. f’ta yu s ymh nuX¤<br />
ytvKt vhkvhtlt dÍjfthtu ¥jR¥, ¥dR¥, ¥:R¥ suJt Nç’tulu ytJ~gf;t ylwmth ¥jdt¥ lu<br />
c’ju ¥dt¥ lt btvbtk ju;tk ðgthu ji, di, :i yu bwsc òuzKe jF;tk. ytb fhJt:e (Wåathle rlJtoÌt<br />
A²xAtxlu rjrv Yvu «dx fhJt:e) :tuze fKofxw cluje JtKe ’rÐfxw vK clu Au ylu JtKe cu he;u<br />
mwk’h;t dwbtJu Au. ;u:e s, nJu cnw”t, Ak’btk je”uj A²xAtxtu rjrv MJYvu ’NtoJJtlwk su JjK Au ;u<br />
s MJeftgo ylu ytJftgo dKtg.<br />
jDwdwYle A²xAtxlt cu «fth vtze Nftg (y) btºttltu jtuv y:to; Ak’le ytJ~gf;t ylwmth yuf<br />
btºtt ytuAe dKJe (c) btºttle J]rΔ y:to; Ak’le ytJ~gf;t ylwmth yuf btºtt J”w dKJe.<br />
yt cklu «fthle A²xAtx fgt mkòudtubtk jE Nftg yulwk rJJhK fhJtltu «gtm fÁk Awk.<br />
(y) btºttltu jtuv & btºttltu jtuv cu he;u N¾g Au &<br />
(1) jDw yûthlu dKºtebtk l juJt:e<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
(2) dwY yûthlu jDw dKJt:e<br />
ytbtk:e vnuje N¾g;t rJatheyu. dÍjlt Ak’tubtk ºtK «fthu jDwltu jtuv :;tu òuJt b¤u Au.<br />
(R) vt’tL;u jDw & mkMf]; J]•ttubtk ylu yulu ylwmh;t ’uNe ®vd¤tultk v’ fu vkrfT;lu yk;u ytJ;t<br />
jDwlu sYh bwsc dwÁ juFJtbtk ytJu Au. dÍjlt Ak’tu yn´ sw’t vzu Au. dÍjlt btuxt Ctdlt<br />
«arj; Ak’tubtk cnuhlt yk;u ¥dt¥ ytJu Au, MJ;kºt jDw yk;u ytJu yuJe cnuhtu rJNu»t «ajlbtk<br />
l:e. dÍjlt Ak’tubtk vkrfT;lu Auzu ytJ;t jDwlu dwY dKJtbtk l:e ytJ;tu, cÕfu yultu jtuv fhJtbtk<br />
ytJu Au. 26 btºttlt hbj Ak’btk jFtguj ’w»gL;fwbthltu yt Nuh W’tnhK ;hefu òuEyu &<br />
yc rfmeftu Ce lÍh yt;e ln´ ftuE ’hth<br />
Dhfe nh ’eJth vh ravfu nI E;lu E~;unth<br />
cklu vkrfT;lt yk;u ytJ;t jDw yûth ¥h¥ltu jtuv fhe yulu btºttle dK;hebtk juJtbtk ytJ;tu<br />
l:e. mt:u mt:u yu ltuk”e jEyu fu òu vkrfT;lu yk;u mt:u Wåatht;tk cu jDw ytJu ;tu yu ytvtuytv dwY<br />
dKtE òg. subfu vt’tL;u hb, j;, sg suJt cu jDw ytJu ;tu yubtk MJ;kºt jDw l ntuJt:e jDwltu<br />
jtuv fhJtltu «§ hnu;tu l:e. vt’tL;u rJNt¤, «ftN, Wòm, ftb suJt Nç’tu ytJu ;tu yt Nç’tubtk<br />
ykr;b jDw MJ;kºt ntuJt:e jtuv :Jtlu vtºt Au. vkrfT;le Jåau ytJt Nç’tu ytJu ðgthu jDwltu jtuv l<br />
:R Nfu, yu mbS Nftg yuJwk Au.<br />
dÍjlt Ak’tubtk vt’tL;u ytJ;tk jDwltu dwY fhJtbtk ytJ;tu l:e, Wåath «Ktjelu Îgtlbtk ju;tk yt<br />
JjK ytJftgo jtdu Au.<br />
(RR) Nç’tL;u MJh & jFeyu, Vheyu, Mbheyu suJt Nç’tulwk ’uFe;e he;u btv ¥jdtdt¥ :<br />
tg Au.vhk;w yt Nç’tulu ¥jdtdt¥lt btv:e Wåatheyu ;tu mtnrsf jtdNu FÁk? W’tnhK ;hefu<br />
¥jdtdt¥lt ath ytJ;olJt¤e vkrfT; cltJe yulwk Ak’btk vXl fheyu.<br />
lglbtk hneyu rJmtbtu fheyu<br />
¥hneyu¥ ylu ¥fheyu¥lt Wåath vh Îgtl ytve ytd¤ J”eyu, vkrfT; sw’e he;u jFeyu ylu Vhe<br />
vXl fheyu<br />
lglbtk s hneyu rJmtbtu s fheyu<br />
yt vkrfT;btk ¥hneyu¥ ylu ¥fheyu¥ ¥dtdt¥lt btvbtk juJtgt.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 55 <strong>—</strong>
Wåathle mtnrsf;tle ’rÐyu ceòu rJfÕv J”w MJeftgo jtdu Au. ytb, rjrvle ’rÐyu ¥jFeyu¥<br />
Jduhu Nç’tu ¥jdtdt¥ btvbtk Ctm;tk ntuJt A;tk Wåathle ’rÐyu yublwk ¥dtdt¥ btv J”w ylwf²¤<br />
Au. Nç’tL;u MJh (¥yu¥) ytJ;tu ntuJt:e yu ceò yûthlwk Jsl vtu;tle ;hV FUau Au, ;u:e ytb<br />
clu Au.<br />
yts he;u Nç’tL;u MJh ytJ;tu ntuJt:e jE, :E, dE Jduhu ¥jdt¥ ;:t ¥dt¥ cklu btvbtk rlJtoÌt<br />
dKtNu. ;ubs l’eytu, m’eytu, fbeytu suJt Nç’tulu Cju mtbtLg mkòudtubtk ¥jdtdt¥lt btvbtk<br />
s juJtg, vhk;w ytJ~gf;t ntug ;tu (lr’ytu, mr’ytu, frbytu suJt Wåath fhe) ¥dtdt¥lt btvbtk<br />
juJtbtk ytJu ;tu yu btuxtu ’tu»t l dKtg.<br />
(RRR) ¥n¥ ©wr; & ¥n¥ Ôgksl ntuJt A;tk MJhlt ”btuo ”htJu Au ;u:e fuxjef Jth rJrNÐ «§tu<br />
WvrM:; :tg Au. ¥jdtdt¥lt ath ytJ;olJt¤wk yuf W’tnhK òuEyu. yulwk Ak’btk vXl fheyu.<br />
l’eytu Jnu;e s;e lu fnu;e<br />
yt W’tnhKbtk ¥Jnu;e¥ ylu ¥fnu;e¥lt Wåath vh Îgtl ytve, nJu vkrfT; :tuze c’jeyu.<br />
l’e htus Jnu;e s;e yu s fnu;e<br />
yt W’tnhKbtk ¥Jnu;e¥ ylu ¥fnu;e¥ ¥jdtdt¥lu c’ju ¥dtdt¥ btvbtk Au ylu J”w mtnrsf jtdu<br />
Au. fthK yuxjwk s Au fu ¥n¥ ©wr;btk MJhlt ”btuo ntuJt:e yu ytd¤lt yûthlwk Jsl vtu;tle ;hV<br />
FUau Au.<br />
;tu WvhtufT; ºtK «fthu jDw yûthtultu jtuv fhe yublu btºtt dK;he:e ctft; fheyu, ;tu yu MJeftgo<br />
dKtg.<br />
(2) dwY yûthlu jDw dKJt:e :;tu btºttjtuv<br />
(R) Nç’tL;u yuftûthe dwY<br />
©e yb]; Dtgjle òKe;e dÍjltu bðjt Au...<br />
fts¤Cgto lgllt ftbK blu dbu Au<br />
fthK ln´ s ytvwk fthK blu dbu Au<br />
yt dÍj dtdtjdt jdtdt dtdtjdt jdtdtlt btvbtk Au. ( ¥mthu sntkmu yåAt¥ vK yt s<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
Ak’btk Au) yt s Ak’btk jFtguj frJ©e ralw btu’ele vkrfT; òuEyu.<br />
(yt) vJo;lu ltbu vÚ:h ’rhgtlu ltbu vtKe<br />
yt vkrfT;btk rlNtle fhe Au ;u athu M:tlu Ak’ «btKu jDw yûth ytJJt òuEyu, ðgtk athu M:tlu dwY<br />
yûthltu Wvgtud fhJt A;tk vkrfT;lwk Ak’tucΔ vXl fh;tk «Jtn ¾gtkg Ftuxft;tu l:e.<br />
¾gt rlgblt yt”thu A²xAtx rlJtoÌt dKtg yu mbsJtltu «gðl fheyu. W’tnhK ;hefu yuf vkrfT;<br />
haeyu yubtk WfT; ath M:tl vh dwY jEyu.<br />
(ce) jtkct x²kft vzAtgt mhFe ;the ftgt Au<br />
* * * *<br />
frJ©e ralw btu’ele vkrfT;btk su su M:tl vh A²x juJtE Au btºt yu s M:tltu vh yu s «fthle<br />
A²x je”e Au, nJu yt vkrfT;lwk ¥dtdtjdt jdtdt dtdtjdt jdtdt¥lt «Jtnbtk vXl fhe swytu<br />
- rlNtle fhtgujt dwY yûthtultu jDw yûth ;hefu Wåath :E Nf;tu l:e. y:to; ytvKu hauje<br />
vkrfT;btk yt athu A²xAtxtu rlJtoÌt l:e.<br />
nJu Vhe:e yt vkrfT; mnus VuhVth fhelu jFeyu-<br />
(me) vzAtgt jtkct x²kft mhFe Au ;the ftgt<br />
- - - -<br />
nJu yt vkrfT;lwk ¥dtdtjdt jdtdt dtdtjdt jdtdt¥lt «Jtnbtk vXl fhe òuEyu. F²c s<br />
mh¤;t:e yt vkrfT;lwk Ak’btk vXl fhe Nftg Au. y:to; VuhVth mt:u lJumh:e hauje yt vkrfT;btk<br />
athu A²xAtxtu rlJtoÌt Au. ! ytJwk fub ? yule MvÐ;t yt «btKu Au ¥yu¥ ylu ¥me¥ W’tnhKbtk sgtk<br />
sgtk A²xAtx juJtbtk ytJe Au yu athuath M:tl Nç’lt yk;u ytJu Au.<br />
vJo;lu vzAtgt<br />
- -<br />
ltbu jtkct<br />
- -<br />
’rhgtlu Au<br />
- -<br />
ltbu ;the<br />
- -<br />
yt ytXuytX dwY yuftûthe Au ( y:to; hb, j;, sg suJt cu Ôgksltu òuztElu clujt rïyûthe dwY<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
l:e) ;ubs Nç’lt yk;u ytJu Au, ;u:e ;ubltu Wåath :tuztu mtkfztu fhe yt dwY yûthtulu jDw yûthle<br />
sub Wåathe Nftg Au. Nç’le vtA¤ yJftN ytJ;tu ntuJt:e yu yJftN yt dwYlt J”thtlt<br />
Jslltu Fxftu vAe ytJ;t Nç’lt vnujt yûth mw”e vntukaJt ’u;tu l:e. fntu fu, cu Nç’le Jåau<br />
ytJ;tu yJftN yuftûthe dwYlt J”thtlt Jsllu ¥ve¥ òg Au ylu yulu ¥jDwðJ¥ yvuo Au. ¥ce¥<br />
W’tnhKlt athu M:tl òu;tk Fgtj ytJNu fu yu athu M:tl Nç’tL;u l ytJ;t ntuJt:e dwYltu jDw<br />
Wåath fhe Nft;tu l:e.<br />
bthtu, ;the, mtÁk, ytJu suJt rïyûthe Nç’tubtk ceòu yûth (yuxju fu Nç’ltu ykr;b yûth)<br />
yuftûthe dwY ntuJt:e yt Nç’tulu yublt mtnrsf btv ¥dtdt¥ Wvhtk; ytJN¾g;t ntug ;tu ¥dtj¥<br />
btvbtk vK jE Nftg. sgthu yt Nç’tulu «ðgg jtdu (sub fu btht:e, ;thtbtk) ðgthu ceò yûthlu<br />
jDw l dKe Nftg< nt, nJu ºteòu yûth sYh vzTgu jDw ;hefu jE Nftg.<br />
btVf, mtJs, ytJf, mtubj suJt Nç’tubtk ceòu Wåath yufb cu Ôgksltu:e cluj rïyûthe dwY<br />
ntuJt:e yt Nç’tulwk btv nkbuNt ¥dtdt¥ :Nu, ¥dtj¥ btvbtk yt Nç’tu jE NftNu ln´.<br />
vzAtgt, J;tohtu, ltuk”tÁk suJt Nç’tubtk AuHtu dwY yuftûthe ntuJt:e yublwk btv ¥dtdtdt¥lt c’ju,<br />
sYh vzTgu ¥dtdtj¥ jE Nftg. vhk;w ftuE mkòudtubtk yt Nç’tulu ¥dtjdt¥ fu ¥jdtdt¥ btvbtk l<br />
jE Nftg.<br />
nt, lt, òu, ;tu, nwk, ;wk, ;u, Awk, Au, yu, sgtk, ðgtk fu ¾gtk, ntu, Õgtu, ’u, hu suJt yuftûthe suJt dwY<br />
Nç’tulu sYh sKtg ðgthu jDw ;hefu jE Nftg.<br />
¥mti¥ suJt yuftûthe dwYlu Wåathle ’rÐyu jDw dKJtu ymkCJ jtdu Au. . cuJze btºttlu fthKu<br />
¥mti¥ltu Wåath mtkfztu fhJtu bwNfuj Au ;u:e ytb clu Au. ;u:e Nç’tL;u cuJze btºtt ytJu ðgthu ;u<br />
yuftûthe dwYlu dwY s htFJtu. ( yLg W’tnhK ¥Nli Nli¥)<br />
dwYlu jDw dKJt btxule A²xAtxltu yt rlgb F²c s Wvgtude Au ylu lJtur’; dÍjfth yt rlgb<br />
F²c Îgtl:e mbS ju ;tu yulu dÍjltk Ak’tu f’e ck”lYv ln´ jtdu.<br />
(¢bN&)<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
- Ng’t<br />
hmtlwC²r; - y’b xkfthJe<br />
Ó’gbtk ftule yu ÍkFlt Au,lgl «r;ûtt fhu Au ftule<br />
QCtu Au ¥Ng’t¥ Wkchbtk ytJe, l òg Dhbtk l ct¥h ytJu<br />
frJ;t rï”t, ymbksm, yJZJbtk:e sLbu Au. ßntul rc{lel fnu Au ;ub, frJ;t ¥d{tu®vd¥ Au -<br />
VkVtumJtle «rfgt Au. yu ftuE ¥MxuxbuLx ytuJ mb:´d yhtEÔz yux¥ - jûg mw”e vntukae dgtlwk<br />
rJ”tl l:e. yu ftuE M:rd; f:l l:e, fkEf cle hÌtwk ntuJtle yrCÔgrfT; Au. Ng’t mtnuclt<br />
WvhtufT; bf;tbtk au;ltle ytJe ûtK ;t’N :tg Au. Ó’gbtk ÍkFlt Au. lglbtk «r;ûtt Au.<br />
ltgfle rM:r; ¥ ltE”h rngh ltuh ”uh¥ - l yn´ l ;n´ suJe Au. yu l:e v²htu Dhle cnth<br />
fu l:e yk’h. y”Ja Wkchu QCtu Au. «r;ûttle yt ûtK s frJ;t clu Au.<br />
btKm vtu;tle au;ltbtk:e cnth lef¤e òg ;tu b²Z, mkJu’lnel :tg Au frJ;tbtk yultu «JuN<br />
hnu;tu l:e. btKm Ce;hu MJ-M: :E òg, vhb;•Jlu vtbe òg ;tu yulu frJ;tle dhs hnu;e<br />
l:e. vK su y”Ja Au, Wkchu yx¾gtu Au ;ule au;ltlu dr;Nej htFJtlwk ftb frJ;t fhu Au.<br />
ftuEle ÍkFlt, yth;, jdle sdJJe ylu ;ulu mkftuhJe yu frJ;tlwk «gtusl. yth; ntug ðgtk<br />
mw”e frJ;t hnu Au. yth;le v²r;o :tg ðgtk yth; yth;e clu Au.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
¥Ng’t¥<br />
frJ;tle Ct»ttbtk ¥yurBcøg²Erx¥ - mkr’ø”;t ntug<br />
Au. ¥ftule ¥? Nç’:e y:orJfÕvtu btxu yJftN<br />
QCtu :tg Au. CtJfle mntuvrM:r;le C²rbft<br />
hatg Au. jtirff «ub:e jElu yjtirff «ub mw”e<br />
Nuhle ¥huLs¥ rJM;hu Au. ftuEle htn òuJtlwk ck”<br />
:tg ðgtk btKm ckr”gth :E òg Au. ;ule au;lt<br />
M:rd;, sz :E òg Au. ntJzo lubhtu fnu Au fu,<br />
frJ;t yt ¥sz¥lu, ¥mturjz¥lu ¥rjrfTJz¥ - «Jtne<br />
fhu Au. yt Nuhbtk frJ vtu;tle mt:u CtJflu vK<br />
Wkchu QCtu fhe ’u Au. yulu Nuhele Cezbtk:e yjd<br />
fhe cthKu ftuElt mðfth btxu Fztu fhu Au. ftuElwk<br />
ytdbl :tg ðgthu ;u mðfthJt Wkchu ntsh ntug<br />
yuJe C²rbft yn´ hatg Au.<br />
mkmthle ’tuz”tbbtk btKm vtu;tlt fuL÷btk:e ’²h mhe s;tu ntug Au. MJ - lu C²je cnth Cxfu Au. ;u<br />
vtu;tltbtk:e s ¥duhntsh¥ :E òg Au. ytJt JuhrJFuh btKmlu fuL÷M: ylu MJ-M: fhJtlwk ftb<br />
mtae frJ;t fhu Au. mh¤ ctlebtk jFtgjt yt Nuhbtk yluf y:oåAtgtytu «fxu Au sult:e yulwk<br />
CtJrJµ mkfwj clu Au.<br />
rhazo rJÕch fnu Au fu, frJ;t ¥yucMx[ufTx¥ - yb²;o CtJlu b²;o fhu Au. yt Nuhbtk Ng’t mtnuc mh¤<br />
rlYvKNije ïtht Wkchu QCuje «r;ûttlu b²;oMJYvu CtJf mtbu ;t’N fhe ’u Au.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 0 <strong>—</strong>
the r«g dÍj - ralw btu’e<br />
Jtgwlu nkVtJJt c¤ lt fhu<br />
yu mwdk”e Au, f’e A¤ lt fhu<br />
vw»v vh ztDtu vzu yu cef:e<br />
SJJtle rs’ Ítf¤ lt fhu<br />
MJ¡lu mkfujJtle ctc;u<br />
QkD;tu btKm W;tJ¤ lt fhu<br />
F²c Duhe lu dnl Au jtdKe<br />
yu ÍhKle sub F¤F¤ lt fhu<br />
¢tu” ;tu fh;tu l:e RNto’ vK<br />
lt dbu ;tu Jt; ytd¤ lt fhu<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
the r«g dÍj - ralw btu’e<br />
frJ©e blnh ¥r’j’thu¥ dÍjlt ctÌt ;•Jtultu vrhag fhtÔgtu. E.m. 1961btk ytr’j bégtu<br />
lrn ðgtk mw”e nwk ylu blnh btu’e srbg; vkzTgt, ``a rJµh:, ykctjtj ytr’le mkd;btk<br />
s hÌtt. xtu¤fldh Ft;u Q’qo-dwsht;e bwNtghtbtk vnujeJth ytr’j bLm²helu b¤Jtlwk :gwk ylu<br />
dwsht;e dÍju vnujeJth rºtv²xeltu ylwCJ fgtuo. ytr’ju vnujeJth yt vhkvhtlt dÍjfthtu:e<br />
yblu yjd vtzJtlwk y’C²; ftb fgwok.<br />
blu dbu Au ytr’j, blnh, htsuL÷, bltus, hbuN fu ~gtble dÍjtu. bU jFuje dÍjtubtk:e blu<br />
mti:e J”thu db;e dÍj ¥Jtgwlu nkVtJJt c¤ lt fhu¥ ;u Au.<br />
yt dÍj dbJt vtA¤lwk fthK yn´ ytJ;tk lJt WvfhKtu Au. yt WvfhKtu ;u Jtgw ylu ¥mwdk”¥lwk<br />
mtgwsg Au. mwdk” vAe ;h; s vw»v ylu Ítf¤. MJ¡ ylu W;tJ¤, jtdKe ylu ÍhKlwk F¤F¤<br />
ylu nwk ylu ¢tu” mtJ ltuFe he;u awM; ftrVgt mt:u «dx :tg Au. nwk «ðguf Nu¥hbtk y:to;<br />
bðjt:e bfT;t mw”ebtk ytfjl vK Au. c”tlu jtkcwk SJJtle EåAt Au. Ítf¤lu fub l:e ? fthK fu<br />
yu òu vw»v vh jtkcw xfe òg, f’ta ftub¤ vw»v vh ztDtu vze òg. yu ÍhKle sub F¤F¤ l fhu.<br />
¢tu” yu ytvKt NtMºt ylwmth vK rhvw Au.<br />
yn´ c¤, A¤ yu vrhra; ftrVgt Au. vK F¤F¤ yu Ctøgu s Jvhtyujtu ftrVgtu Au. yt ytFeg<br />
haltbtk l ¾gtkg Ak’’tu»t Au, l ’eDolu ÓMJ fhJtle A²x je”e Au. Nç’lwk rNÕv yfck” maJtg<br />
yuJwk cnw ytuAe dÍjtubtk nwk vK fhe N¾gtu Awk.<br />
yÍeÍ xkfthJe mkvtr’; & bthe r«g dÍj¥btk:e mtCth<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
dÍj - hbuN vthuF<br />
vtk’¤wk fuJe he;u ve¤wk :gwk ftulu Fch ?<br />
yuxju fu Ítzbtk:e Nwk dgwk ftulu Fch ?<br />
Nnuh vh Ftkde :E Jhme vze ytFe Jmk;<br />
yuf sK lFrNF Wäz hne dgwk ftulu Fch ?<br />
Ntnebtk:e ytb ftk Ztu¤tg Au ;tht MbhK<br />
yulu btÁk yuf bl ytuAwk vzTgwk ftulu Fch ?<br />
MJ¡btk Jnu;e¥;e lnuhtu ;tht anuhtle m;;<br />
lu mJthu ytkFbtk:e Nwk JÌtwk ftulu Fch ?<br />
btAjeyu yuf’t s¤lu v²ATgwk & ;wk ftuK Au ?<br />
yultu W•th Ntu”Jt s¤ ¾gtk dgwk ftulu Fch ?<br />
bU yhemtlu ybM:tu Wvjf òugtu hbuN<br />
ftuK yubtk:e blu òu;wk hÌtwk ftulu Fch ?<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
yÍeÍ xkfthJe mkvtr’; & bthe r«g dÍj¥btk:e mtCth<br />
bthe r«g dÍj - n»to’ rºtJu’e<br />
hbuN vthuF ytvKt yd{Ke frJ Au yuxjwk s ln´, frJ;tlt bhbe vK Au.<br />
dwsht;e Ct»ttlt yuf sw’t s J¤tuxlu yu frJ;tbtk jE ytÔgt Au.<br />
Ítzlt vtk’ ve¤t :tg lu yu Fhe òg, mbgtk;hu lJtk vtl V²xu yu «f]r;ltu MJCtJ Au, vK vtk’zwk<br />
ve¤wk :tg ðgthu Ítzbtk:e fNwkf ytuAwk :tg Au, fNwkf òg Au yu ;tu frJle ytkF s òuE Nfu. swyu<br />
lu vtAt v²Au & ¥ftulu Fch ?¥ yt «§btk s W•th ntuJt A;tk yubKu CtJfu CtJfu yLg «§tule<br />
N¾g;tlu FwHe htFe Au. «dx he;u ytvKlu jtdu fu fNwkf dgwk, vK «ðguf slth ylwCJ fNwkf<br />
ytve vK òg Au. yn´ ve¤wk vtl vfTJ;tltu ylu lJtk vtl V²xJtle N¾g;tltu MJtCtrJf A;tk<br />
yt©gfthf ylwCJ ytve òg Au.<br />
yuf vAe yuf Nu¥h mt:u yt dÍj su he;u rJfmu Au ;u ’t’vtºt Au. vnujt Nu¥hbtkle MJtCtrJf<br />
btkzKe vAe Ôgtvf mk’Colu sht mkftuhelu vtu;tle ;hV Jt¤e ju Au. ftulu Fch ? yt h’eV cnw<br />
vrhbtKeg cle ytÔgtu Au. mkJu’ltle he;u vK, yuf sK lFrNF Wäz hne dgtle Jt; ylu<br />
Ftkde Jmk;le Jt; yltuFtu rJhtu” hau Au, Ju’ltlu D²kxu Au.<br />
AuHt Nu¥hbtk vK cnth:e yk’h sJtle «r¢gt ytjuFtE Au. yk;bwoF :Jtle ûtK Au. vK btlJ<br />
bl fuxjwk ;hj Au yultu mtûttðfth yn´ MJtCtrJfvKu :tg Au.<br />
yt mbd{ dÍj yuf ylwCJbtk:e vmth :tg Au lu yu ylwCJ Au veztltu, «ubltu, «uble<br />
rJV¤;tltu. yt ylwCJlu frJ «f]r;lt ;•Jtulu rlrb•tu v²he r;gof;t:e f¤tðbf he;u «dxtJu Au.<br />
ftrVgt yrlrù; Au, vK ¥ftulu Fch ?¥<br />
h’eV ’huf JF;u sw’t y:olu ;tdu Au. Jtrafble he;u vK yt cu Nç’tulu yluf he;u Wåathe Nftg.<br />
ftulu Fchltu y:o ¾gthuf ;tu vrhDlu Au’elu cnth lef¤e s;e rºtsgt mw”e jE òg Au. JthkJth<br />
JtkaJe dbu, dtJe dbu yuJe yt dÍj vezt:e ;hc;h fhu Au lu yuxju s dbu Au. dbJtltk fthKtu<br />
;tu ytvKe yk’h vK ntug lu ? ftulu Fch ?<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
ynuJtj<br />
rc{xlbtk gtuògtu yv²Jo dÍjtuðmJ<br />
ynuJtj - Efctj vxuj, ctuÕxl, gw.fu.<br />
;mJehbtk ztcu:e mkatjf ErB;gtÍ vxuj, ¥yhtubt¥lwk rJbtual<br />
fhe hnujtk vtuyux jturhyx swje ctuzl ylu frJ ynb’ dwj.<br />
Jmk;lt ytdbl mt:u rc{xlle dwsht;e mtrnrðgf mkM:tytu dÍjvJolt ytgtuslbtk «J]•t :E.<br />
yr;r:frJ ;hefu Lgw smeo rM:; «r;:gN dÍjfth ytr’j bLm²he v”thujt. dÍjvJoltu<br />
ytivatrhf ythkC ;tu 12be buyu ctxje ldhlt ftgo¢b:e :gtu. vK ’mbeyu ytr’j mtnuclt<br />
ytdbl mt:u ftÔgvXlle cuXftu NÁ :E dE. ;t. 10bele mtksu rmhts vxujlt<br />
rlJtmM:tlu ctuÕxllt frJytuyu ftÔgvtX fgtuo. cesu r’Jmu frJ btil ÍkDthJelt<br />
rlJtmM:tlu ctuÕxl ylu ctxjelt frJytuyu dÍj msolle «r¢gt mk’Cuo ;jMvNeo aato fhe. yt<br />
aato ¥ftÔgm]rÐ¥lt gw.fu., gw.yum.yu. ftÔg rJNu»ttkflu ylwjûtelu :guje.<br />
;mJehbtk ztcu:e ErB;gtÍ vxuj, ynb’ dwj, ztu. ’tW’CtE Dtkae,<br />
swje ctuzl, ytr’j bLm²he ylu ffojeÍltk bugh.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
dwÁJth, ;t. 12be bult htus mtksu ctxje ldhbtk frJ ynb’ dwjlt vwM;f ¥yhtubt¥lwk<br />
rJbtual ylu bwNtghtu gtuògtk. yÎgûtM:tlu c®bokdnbltk vtuyux jturhyx swje ctuzl n;tk. yr;r:<br />
rJNu»t ytr’j bLm²he ;:t Cth;:e v”thujt ztu. ’tW’CtE Dtkae n;t. Wvhtk; ffojeÍltk bugh,<br />
ytxo ftWLmejlt rjxhuah yturVmh sul Mxçm, vturjm frbNlh, ftWLmejh nleV btgt;,<br />
humeyj EfTJrjxe ftWLmejlt ctuzo buBch fu.f:wrhgt mrn; yluf bntlwCtJtu WvrM:; n;t. swje<br />
ctuzlu dwsht;e dÍjtult yt ykd{uS Yvtk;hlu rc{rxN dwsht;e mtrnðgltEr;ntmbtk rmbtraöYv<br />
dKtÔgwk. sul Mxçmu ytxo ftWLmejle ltKtkfeg mntg:e yt «ftNl :gwk Au ;u ykdu mkv²Ko mk;tu»tle<br />
jtdKe ÔgfT; fhe. ztu. ’tW’CtE Dtkaeyu frJ ynb’ dwj ylu frJ-Ct»ttk;hfth y’b xkfthJelu<br />
yrClk’l vtXJ;tk fÌtwk fu, ¥yhtubt¥ bwÏg«Jtnle ykd{uS frJ;t ylu rc{xlle dwsht;e frJ;t<br />
Jåau mu;w haNu. ytvKe gwJt vuZelu yt vwM;f ïtht vtu;tlt ¥YxTm¥ltu vrhag :Nu.¥<br />
ytr’j mtnucu sKtÔgwk fu, dwsht;e ztgMvturhf rjxhuahbtk yt «ftNl ltuk”vtºt Dxlt Au. ;ubKu<br />
ynb’ dwjle dÍjtu rJ»tu bboMvNeo dÍj «M;w; fhe&<br />
’uNle btxele blbtle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
rc{xlbtk fh;e mwj;tle dwjle dÍjtule Fw~c²<br />
swje ctuzl sul Mxçm ffojeÍltk bugh<br />
ynb’ dwj ErB;gtÍ vxuj ytr’j bLm²he ztu.’tW’CtE Dtkae<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
y’b xkfthJe vkfs Jtuht rmhts vxuj bnuf xkfthJe «VwH ybel<br />
frJ-Ct»ttk;hfth y’b xkfthJeyu ykd{uSbtk Yvtk;h fh;tk su mbMgtytu lze ;ultu WHuF fgtuo.<br />
rc{xlle fJrgºte vurx[rmgt rJLMjtuyu1992btk rc{rxN dwsht;e frJ;t rJ»tu rs¿ttmt c;tJuje.<br />
¥yhtubt¥ ïtht ;ubltu dwsht;e frJlt CtJrJµbtk «JuN N¾g clNu yuJe ytNt ÔgfT; fhe.<br />
¥yhtubt¥le dÍjtu ylu ykd{uS Yvtk;h ykdu jkzllt frJ vkfs Jtuht, c®bokdnblt frJ «VwH<br />
ybel. ztu. fwbth, ztu. y. hnbtl htsvht, bnuf xkfthJe ;:t ©e f:wrhgtyu vtu;tlt «r;CtJ<br />
ytÃgt n;t. yt ftgo¢b dwsht;e htExmo Vtuhb, ctxjelt Wv¢bu gtuògtu n;tu ylu yulwk mkatjl<br />
gwJt ftgofh©e ErB;gtÍ vxuju F²c s btrbof, SJk; Nijebtk fgwok n;wk.<br />
¥yhtubt¥le jtuftvoK rJr” vAe ºtKmtu suxjt ©tu;tytule ntshebtk CÔg bwNtghtu :gtu. y’b<br />
xkfthJelt mkatjl nuX¤ yr;r: frJ ytr’j mtnuc Wvhtk; vkfs Jtuht, «VwH ybel, ztu. fwbth,<br />
Jmw dtk”e, cu’th jtsvwhe, yNtuf vxuj, r’rjv däh, bnuf xkfthJe, rmhts vxuj, m²Ve blwche,<br />
ntYl vxuj, ctch ckcwmhe, vr:f rm;vtuKJe, ztu. VtYf-ctcwj, ynb’ dwj, btmwb fhturjgt,<br />
Nçceh ftÍe, EMbtEj ’tS, nml dtuht,, muJf ytjevtuhe ylu bwHt blbtiSyu vtu;tltk<br />
ftÔgtu:e ©tu;tytulu bkºtbwø” fgto n;t. dwsht;e frJytu mt:u rc{xllt rJÏgt; ykd{us fJrgºte swje<br />
ctuzlu vK vtu;tle ¥ntV b²l¥ rJNule yAtk’m halt hs² fhe.<br />
Nw¢Jth, ;t. 13belt htus bwrMjb JuÕVuh mtumtgxelt Wv¢bu «uMxl ldhbtk bwNtghtu gtuògtu.<br />
yÎgûtv’u ftWLmejh Jje vxuj n;t. juLfurNgh ylu gtuforNghlt vk’huf frJytuyu m;; ºtK fjtf<br />
©tu;tytulu vtu;tle haltytu:e hm;hctu¤ fgto. ytr’j mtnucle ;Æl lJe dÍjtu ©tu;tytulu<br />
mtkC¤Jtltu jntJtu bégtu&<br />
nt:btk ytJu yuxjwk leawk Jt’¤ Au<br />
Jt’¤ Au fu ;thtu Celtu ftd¤ Au<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
NrlJthle mtksu ctuÕxl ldhbtk dwsht;e htExmo rdÕz, gw.fu.lt Wv¢bu bwNtghtu ylu ytr’j<br />
mtnucltu mLbtl mbthkC gtuògtu. rdÕzlt mnbkºte rmhts vxuju ytJfth «Jal fgwok.<br />
yÎgûtM:tlu mtbtrsf ftgofh Efctj Emt n;t. bnuf xkfthJeyu b”wh MJhu ytr’j mtnucle<br />
¥b¤u l b¤u¥ halt «M;w; fhe ;ult:e ©tu;tytu CtJrJCtuh :E dgt. ©tu;tytu:e ntuj ra¬th<br />
n;tu. y’b xkfthJelt mkatjl nuX¤ bwNtghtbtk juLfurNgh ;:t gtuforNghlt dÍjfthtuyu vtu;tle<br />
f]r;ytu hs² fhe. ytr’j mtnucle W’qo halt ¥n©fe mwcn ’hÏNtk ntu bftbu bnb²’¥lu mwFlVnb<br />
©tu;tytuyu F²c ’t’ ytve. yt bwNtghtlwk rJrzgtufhK :;wk ntuJt:e ntsh l hne Nflth CtJftu<br />
;hV:e ytr’j mtnuc vtu;tlt yJtsbtk ¥b¤u l b¤u¥ halt hs² fhu yuJe rJlk;elu btl ytve<br />
yubKu ¥b¤u l b¤u¥ CtJJtne MJhu hs² fhe ðgthu yul.yth.ytE. yturzgLmbtklwk «ðguf sK ntje<br />
QXTgwk.<br />
hrJJth, ;t. 15 bult htus juMxhbtk fJrgºte Jmw dtk”elt rlJtmM:tlu vatmuf ftÔg hrmftule<br />
ntshebtk ftÔgvXl gtuògwk. mkatjl jkzl:e v”thujt ynkdhtult frJ vkfs Jtuhtyu fgwok. ytr’j<br />
mtnuclt yr;r:rJNu»tv’u gtuòguje yt cuXfbtk juMxhlt cu’th jtsvwhe, ztÌttCtE «òvr;,<br />
r’jev däh, fer;o bSrXgt, Jmwcul dtk”e, b”wcul atkvtlurhgt, beht rºtJu’e, yNtuf vxuj,<br />
rJltu’ dtk”e, CwJl vxuj, rJlg frJ Wvhtk; jkzlltk Cth;e vkfs, juLfurNghlt y’b xkfthJe<br />
;:t gtuforNghlt ynb’ dwju vtu;tle haltytu hs² fhe. ytr’j mtnucle lJe dÍjtule aato<br />
ïtht rc{xllt frJytulu yt”wrlf dÍjle dr;rJr”ltu vrhag :gtu. ¥b¤u l b¤u¥ btxu Ftm btkd<br />
:E ðgthu mkatjf vkfsCtEle rJlk;e:e ytr’j mtnucu yt rJÏgt; haltlt CtJrJµ mk’Cuo<br />
vùt’C²rbftle aato fhe. ytb yt cuXf ftÔg msolle yltivatrhf JfoNtuv cle hne.<br />
ytr’j bLm²helt yr;r:rJNu»tv’u gtuògujt dÍjvJolu yv²Jo mV¤;t b¤e. rc{xllt frJytu ylu<br />
©tu;tytu btxu mbd{ ylwCJ mk;vof hÌttu. dÍjhrmftu btxu yt dÍjtuðmJ mkCthKwk cle hnuNu.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
ztcu:e bnuf xkfthJe, vkfs Jtuht, Jmw dtk”e, yNtuf rbMºte, y’b xkfthJe, ytr’j bLm²he,<br />
ynb’ dwj, EMbtEj ’tS, ErB;gtÍ vxuj ylu ztu. y.hnbtl htsvht.<br />
- ;mJeh mtisLg & r’jev däh, juMxh.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 0 <strong>—</strong>
«r;CtJ<br />
;blu ylu VMxo Vubuje ytuV dwsht;e dÍjlu mjtb. dÍj dwsohe-4 òuElu dwsht;ebtk s f#f<br />
jFJtlwk bl :gwk. ftuBÃgwxh vh dwsht;ebtk jFJtle ytJz; ytJNu yulu ;tu Fch ln´ fuxjtu<br />
JF; jtdNu yuxju yðgth mw”e #røjNbtk s ;blu ’t’ ’u;tu hÌttu. vK yt JF;u ;bu ªdÍjlt<br />
ytgltDhbtkª rJNulwk btÁk bk;Ôg gt’ fgwok. yub jtdu Au fu blu vK ;bu dÍjltu auv jdtzNtu. vK<br />
nbKtk mw”e ¾gthuf ¾gthuf dÍj vh nt: jdtJJtle bU fturNN fhe yulwk vrhKtb ? l Fw’t ne rbjt<br />
l rJmtju mlb.<br />
vK dÍjltu :tuztuf MJt’ btKJt suxje mbs ytJe Au yu g DKwk Au. ylu dÍj dwsohelt W•thtu•th<br />
arZgt;t ykftu yubtk Wbuhtu fhu Au. yulu ’t’ ’uJt btxu nJu #røjN rzûtluhelt vtltk ln´ W:jtJwk.<br />
btºt yuxjwk s fneN & bhnct !<br />
- ng’hyje SJtKe, ÌtwMxl.<br />
dÍj dwsohe ztux ftublt mV¤ «gtK c’j btht yrClk’l MJefthNtu<br />
- hEN bleyth, mwh;<br />
It’s been an incredible thing to see <strong>Ghazal</strong><strong>Gurjari</strong> online. Indeed it is your genuine attachment towards lan-<br />
guage, <strong>Ghazal</strong>s, your land, and concerns for new generations of poets. I have been your fan since my child-<br />
hood days…when we used to learn your ‘Male-Na-Male’ ghazal in our Gujarati textbook.<br />
Currently I am studying toward my PhD in London and was missing the Gujarati poetry in my life. But alas!<br />
I found <strong>Ghazal</strong><strong>Gurjari</strong>, Kesuda and Zazi. Here is the link of my webpage: http://www.commsp.ee.ic.ac.uk/<br />
~pancham/ Fortunately, thanks to family environment of poetry and <strong>Ghazal</strong>s, I am also writing poems since<br />
my childhood. Mainly for my own accomplishment and often to read in group of friends or people with<br />
similar interest.<br />
I have kept some of my poems online and planning to put Ipapa’s (my uncle Rajendara Shukla’s) ghazals<br />
online in near future.<br />
Regards, Pancham Shukla, London Email: spancham@yahoo.com<br />
I saw your latest issue. I was happy to see a consistent quality through your last three issues. Himanshu<br />
Bhatt, Dallas, TX. hvbhatt@yahoo.com<br />
I finally was able to use my son’s computer with DSL and see your last issue. I reviewed it in my May issue of<br />
Kesuda.com. I am sure you have looked at it. My friend Soanal Vaidya was thrilled that she could find such<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
wealth of poems under one roof so to say! She might have got in touch with you.<br />
All the best. Affectionately<br />
- Kishor Raval, Phila.PA.kishor@markis.com<br />
khub a’bha’r tama’ro....tame a’ j ka’mma’ khub vyasta hasho.. Manharlal Choksina’ avsa’nna’<br />
sama’cha’r men tamne pa’th’vela’....Mail mal’i hashe... “GujaratMitra”ma’ BhagvatiKumar Sharma’e<br />
Sv. M. C.ne a’pel Anjali, men tamne mokli che.. a’vi anjali Gujra’ti Sahityanu gharen’u gan’ay..<br />
a’khu GujratMitra j mokli a’pyu ch’e.mal’ye, lakhjo.. “Gazal<strong>Gurjari</strong>” avka’she DOWN-LOAD karish...fari<br />
a’bha’r....<br />
--Uttam ane Madhu<strong>—</strong>uttamg@vfemail.net<br />
Congratulations. I enjoy reading all <strong>Ghazal</strong>s, photographs and articles. In a short period you have achieved<br />
a great success. You are very genious and have good sense of an editor. Hope u achieve greater and greater<br />
success in your project. with regards<br />
Jay Gajjar. Toronto. Canada. gajjar@mail.com<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong> (Vol.1 No. 4) is a new milestone in the journey of Indian literature on the world map.<br />
- Mavji K Savla. Buj_kelsha@sancharnet.in<br />
congratualation for the great presentation of Gazal Gujarati to the entire Gujarati community of the<br />
world.I had been regularly following <strong>Ghazal</strong> gurjari.You are doing great.Your whole family needs to be<br />
congratualated,for presenting different different art.<br />
Mohammedali “wafa.<br />
e-mail: alibhaidu@hotmail.com and abhaidu@yahoo.com<br />
ytr’j bLm²helwk ltb ;tu ytsle dÍjle ’wrlgtbtk btuFhu Au. dÍjtu ylu ftÔgtultu yubltu «ub<br />
ghazalgurjari.com btk yubKu «ftrN; fgtuo Au. ytr’jCtElt vrhagbtk ytÔgt nNu ;u ;ublt mwk’h<br />
bhtuzJt¤t juFl:e ;tu vrhra; nNu s, vK fprjd{tVe, ftd¤ vh, fBvwxh vh y’TCw; Au. yuble<br />
mwDz;t, mwhuF;t dÍjdwsohebtk ’uFtE ytJu Au. 92vtltklt AuHt ykfbtk fkE fuxjtg Ntghtu yuble<br />
f]r;ytu mt:u btus²’ Au. ytrmb htk’uhe, aelw btu’e, bltus Fkzurhgt, ynb’ dwj, yÍeÍ xkfthJe,<br />
yNhV zctJtjt, b”wb;e bnu;t, hEN brlyth, r’jev däh, rs;w Xtfh...(ytr’jCtE ylu<br />
rcrMbjcul ;tu ntug s lu) ’huflt Vtuxtud{tV mt:u dÍjtu JtkaJt b¤Nu.<br />
nmlil rmr’feltu yuf «gtud ltuk”Jt suJtu Au. yubKu dwsht;e dÍjtultu Q’qobtk ylwJt’ fgtuo Au.<br />
ytvKe dÍjtultu CtJ fuxjtu mhm he;u Q’qobtk vK vehme Nftg Au yultu Ïgtj ytJu...ylu btht<br />
suJtlu Q’qole mebtytu J”thJt vK b¤u.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 2 <strong>—</strong>
hEm brKgthu ¥dÍjlwk Ak’ NtMºt¥ juF ¢bN& ytÃgtu Au ylu mh¤;t:e ytkxeD²kxeytu mbòJu Au.<br />
jtCNkfh Xtfhlt ¥ytMJt’¥ nkbuN btVf Jtaflu frJ;tlt luvÚgbtk jE stg Au. Vtuxt, raºttu:e<br />
yt «ftNl hkdu Chtgujwk Au. ;u Wvhtk; ytr’jCtE mansuri.com vh ò;ò;lt ylu Ct;Ct;lt<br />
dwsht;e, ®n’e, Q’qo ylu ykd{uS mbtath vºttu ylu ceò mtrnrðgf mk”tltu ytvu Au.<br />
mtulj Ji¼lu dwsht;e frJ;tbtk F²c s hm Au. yubKtu yuf çjtud http://sv.typepad.com/guju/ yn´<br />
ytvwk Awk. blbtk dbe dgujtk ftÔgtu, su he;u bégtk yu ¢bbtk b²¾gtk Au, Jtaftult «r;CtJtu b¤;tk hnu<br />
Au Jtkaelu ;bu vK ;ubtk Wbuhtu fhNtu.<br />
- rfNtuh htJ¤ ;kºte & fum²ztk ztux ftub, Phila.PA. kishor@markis.com<br />
òKe;t dÍjfth ytr’j bLm²helt mkvt’l nuX¤ dwsht;e dÍjrJµlt E-ïibtrmfltu ºteòu ykf<br />
Vuc{wythe, <strong>2005</strong> yu «dx :gtu Au. yubtk jdCd 25 suxjt dÍjfthtule vatmuf suxje dÍjtultu<br />
mbtJuN Au. Wvhtk; ;Mleb bLm²he ylu yje Ebhtl bLm²heltk bltuhBg raºttu bwftgtk Au. ytr’j<br />
bLm²he ylu r’jev dählt 6 rzrsxj raºttu, bfhL’ ’Jule dÍj ylu ;mJehtu ;:t blnh<br />
btu’elt MbhKbtk jFtguje dÍjtultu mbtJuN Au. ykf ÁMJt mtnuc bÍj²belu yvoK fhJtbtk ytÔgtu<br />
Au. ytFtu ykf JucmtEx vh òuE-Jtkae Nftg Au. JucmtEx ytf»tof cle Au, ytr’j mtnucle<br />
bnul; ’uFtE ytJu Au. JucmtExlt btÎgb ïtht yt «gtud mV¤ :tg yuJe NwCuåAtytu.<br />
-rfNtuh ’umtE, ;kºte & dwsohe ztEsuMx. dwsohe ztgsuMx, yur«j <strong>2005</strong>btk:e mtCth.<br />
dÍjdwsohe.ftub rlgrb; òuWk Awk. AuHt ºtKug ykftulu bl Chelu bt½gt Au. ytvu mti «:b<br />
«thkCujwk yt E-buduÍel mtrnðgle ’wrlgtbtk FhuFh yuf yrï;eg vdjwk Au. Ó’gv²Joflt<br />
yrClk’l.<br />
Mlunj òu»te. ctuxt’, rsHtu& CtJldh. Snehal_joshi@epatra.com<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
mtCth MJefth<br />
ybu yburhfl yb’tJt’e - bnuL÷ Ntn (ltu:o yburhftlt Cth;eytule SJl-Nirj rJNult btirjf<br />
btrbof ftxqoltultu mwDz mwk’h mkd{n) vtl. 268. b²Õg &20 ztujh.<br />
«tróM:tl & Mahendra Shah, 201 Spencer Court, Moon Twp. PA 15108. USA. 412-780-6051.<br />
email : mahendraaruna@verizon.net. www.ameamericanamdavadi.com<br />
;hm yuf ’rhgtle & ntYl vxuj, (dÍjtu) vtlt & 80. b²Õg & Y. 50. vtWLz & 2/-.<br />
«tróM:tl Haroon Patel, 35, Sheringham Place, Bolton BL3 5EX UK.<br />
YctEgt;u Ntrbj & blnh ¥Ntrbj¥. (YctE mkd{n) vtl. 164. b²Õg & Y.100. 15<br />
ztujh. bwÏg rJ¢u;t & lCth; mtrnðg bkr’h, 134 r«Lmum Mºtex, bwkcE - 400 002. Vtul &<br />
22017213, 22085593.<br />
fmf & Jmw dtk”e ¥vjf¥, (ftÔgtu) vtlt & 84. «tróM:tl & Vasu Gandhi 61, Edgehill rd, Leicester<br />
LE 4, 9EB UK. Tel:116-2120629.<br />
Silent Tears : Madhu Champaneri. (Poems) pages: 348.Publisher: Madhu Champaneri, 17, The Morwoods,<br />
OADBY LEICESTER LE2 5ED UK. Tel: 116-2712999.<br />
cu lJtE & nmlil rmÆefe & W’qo dÍjtu & vtlt & 130, b²Õg&<br />
Y.150/-. «ftNf & nmlil rmÆefe, 2480/5, hkdejt dux,<br />
Ntnvwh, yb’tJt’ - 380 001. Vtul & 2550 0574.<br />
«tróM:tl & fjeb cwf rzvtu, Ftm còh, ºtK ’hJtò,<br />
yb’tJt’- 390 001.<br />
2004lwk gt’dth Jtal mkvt’l & lhuN ftvzeyt «ftNf & mtrnðg mkdb, ctJt me’e, dtuvevwht,<br />
mwh; 395 001. Vtul-VufTm & (0261) 2597882/2592563.<br />
ftÔgm]rÐ & frJ;tlwk ïibtrmf & gw.yum.yu. / gw.fu.lt frJytule frJ;tytultu rJNu»ttkf. vtlt&84<br />
Jtr»tof jJtsb & 15 ztujh, 10 vtWLz. ;kºte & mwhuN JehtKe yu/301, mtdh vujum, rNÕvt vtfo,<br />
yuj. yua. htuz, mwh; 395 006. Vtul&261-2559722. email : editorkavyasrushtri@yahoo.com<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Other Links of Interest:<br />
www.mansuri.com<br />
Over sixty-five links of news and literature<br />
in Gujarati, Hindi, Urdu, and English<br />
www.ameamericanamdavadi.com<br />
www.kesuda.com<br />
www.gujaratigazal.com<br />
www.ratilalanil.tripod.com<br />
www.commsp.ee.ic.ac.uk/~pancham<br />
www.readgujarati.com<br />
www.gujaratisamajofhouston.org/sahitya<br />
Urdu<br />
www.kitabghar.com<br />
www.mirzaghalib.com<br />
www.jadeedadab.com<br />
www.alqamaronline.com<br />
www.austriantimes.com<br />
www.sherosokhan.com<br />
www.urduclassic.com<br />
www.urdudost.com<br />
www.urdunagar.com<br />
www.urdustan.com<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> 5 <strong>—</strong>
mJo dÍjfthtulu rlbkºtK<br />
dÍj drhbt-<strong>2005</strong> btxu<br />
f]r;ytu btufjJt Rsl<br />
njf VtWLzuNllt Wv¢bu ytdtbe J»tuo dÍj<br />
drhbt-<strong>2005</strong>lwk «ftNl fhJtbtk ytJNu. ;btb<br />
ltbe-yltbe dÍj msof rbºttulu f]r;ytu btufjJt<br />
yt mt:u Esl.«ðguf msofu - ltb, mhltbwk, rvl ftuz<br />
ylu xurjVtul lkch mrn; V²jMfuv ftd¤btk mwJtåg<br />
yûthu athuf lJe l¬tuh dÍjtu rlBl ’NtoJujt<br />
ltb-mhltbu btufjJe.<br />
Pankaj Shah<br />
Editor : Gazal Garima<br />
12 Indraprasth, Fly over Bridge<br />
Andheri (E) Mumbai-400 069.<br />
Phone : 22-2684-3334. Mobile : 98210 34696.<br />
<strong>Ghazal</strong> <strong>Gurjari</strong>, <strong>July</strong> <strong>2005</strong> <strong>—</strong> <strong>—</strong>
Change language