12.07.2015 Views

Dezvatarea de Limitarile care ne-au fost inoculate - Mirahorian

Dezvatarea de Limitarile care ne-au fost inoculate - Mirahorian

Dezvatarea de Limitarile care ne-au fost inoculate - Mirahorian

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

etc., direction, way, method, skill, route; F: chemin; voie; principe, moyen, trait,raconter, [fleuve, porte, mur]; lit; cours; moyen; métho<strong>de</strong>; procédé; Dans la penséechinoise antique, le 道 [Tao; Dao; jap. d ō ] 道 est à la fois le but et le chemin à suivre,u<strong>ne</strong> vérité ultime et u<strong>ne</strong> manière <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r; Tao <strong>de</strong> Lao-tseu, fréquemmenttraduit par l’expression "la Voie"; Signalons par ailleurs que « le Dhamma, (ensanskrit: Dharma) signifie la Loi, la Voie, la Doctri<strong>ne</strong> vraie » du Bouddha, telle queprésentée dans les versets (Pada) du Dhammapada. Voir « Introduction à la penséebouddhique », dans Dhammapada, ouvr. cité, p. 7. G: Weg, Pfad, Bahn, L<strong>au</strong>f, L<strong>au</strong>f<strong>de</strong>r Welt, Natur, Weltordnung, Weltgesetz, das "Tao", Daoismus;Taoismus;D<strong>au</strong>ismus, <strong>de</strong>r rechte Weg, richtige Grundsätze, Tugend, Sitten,Vernunft, bud:höchste Erkenntnis, Grundsatz, Lehre, Verfahren, Mittel und Wege, Teil ei<strong>ne</strong>rProvinz, Bezirk, Vorsteher solchen Bezirks, D<strong>au</strong>tai (Taotai), Zählwort für Flüsseusw., sprechen, sagen; Natur;48.7: 日 rì mì ri4; 曰 yuē yue1 yüe ve<strong>de</strong>ţi: 48.3;48.8: 損 sǔ n sun3 sun R: a diminua; a micşora, a pier<strong>de</strong>; a da drumul; ve<strong>de</strong>ţi:42.44;42.44: 損 sǔ n sun3 sun R: a diminua; a micşora, a pier<strong>de</strong>; pier<strong>de</strong>re; a da drumul; ase apleca(la); a se coborî (la); a răni; a jigni; a face rău cuiva, a <strong>ne</strong>dreptăti; apăgubi; a prăda, a jefui; a tăia, a <strong>de</strong>sprin<strong>de</strong>; a (se) umili, a înjosi; a se apleca (la); ase coborî (la); bi<strong>ne</strong>voitor; 損 而 益 sǔn ér yì: pier<strong>de</strong> dar castiga ( 42.10); 益 損 yì sǔn:profit şi pier<strong>de</strong>re, creştere şi <strong>de</strong>screştere; E: diminish; <strong>de</strong>crease, to lose, loss, letgo; letting go; damage; injure, to harm; impair; 損 而 益 sǔn ér yì: lose yet win; 益 損 yìsǔ n: profit and loss, increase and <strong>de</strong>crease; F: laisser aller; laissez-faire; laisseraller; G: scha<strong>de</strong>n, beschädigen, verletzen, ver<strong>de</strong>rben, Scha<strong>de</strong>n, Nachteil, Verlust,vermin<strong>de</strong>rn, verkürzen;48.3. 損 之 又 損 : sǔn zh ī yòu sǔn:Diminueaz ă şi înc ă diminueaz ă [ d ă drumul, micşoreaz ă continuu făptuirea ,agitatia; centrarea in minte- inima ( in centrii secundari )],Decrease, and again <strong>de</strong>crease[releasing and again releasing: agitations,<strong>de</strong>sires, conditioning, <strong>de</strong>eds, thoughts, actions, activities],Loslassen und wie<strong>de</strong>r loslassen:48.9: 損 sǔ n sun3 R: ve<strong>de</strong>ţi: 48.8;48.10: 之 zh ī chih tchi R: el; ea; acesta; a lui; a ei; a lor; semn pt. genitiv şiatributiv; ve<strong>de</strong>ţi: 1.17;1.17: 之 zh ī zhi1 chih tchi tche R: el; ea; acesta, acestea; a lui; a ei; a lor; semnpt. genitiv si atributiv; <strong>care</strong> se duce la; E: he, she, it. this, those, sign for genitive,possessive particle: him, her, it zigzag, untranslatable filler,to go; G: er,sie,es,dieser, je<strong>ne</strong>r, Zeichen <strong>de</strong>s Genitivs, hingehen, gehen, Zickzack, unübersetzbaresFlickwort; F: lui, <strong>de</strong>, il, elle; eux, cela, ces, pronom démonstratif: lui, elle, eux,ceux-ci, ceux-là; liaison; appartenance; remplaçant u<strong>ne</strong> person<strong>ne</strong> ou u<strong>ne</strong> chosecomme complément; Sig<strong>ne</strong> du génitif, aller; Particule <strong>au</strong>xiliaire, d'un usage trèsétenduen chinois. Placée après un nom, elle indique que celui qui la précè<strong>de</strong> estdans sa dépendance, ou <strong>au</strong> cas que nous nommons génitif;placée après lescaractères qui peuvent avoir u<strong>ne</strong> signification verbale, les rend actifs, en fait <strong>de</strong>sparticipe, ou <strong>de</strong>vient elle-même un pronom relatif. etc. Elle signifie <strong>au</strong>ssi "a l'égard<strong>de</strong>","en ce qui concer<strong>ne</strong>". De plus,elle est <strong>au</strong>ssi prise comme verb <strong>de</strong> mouvement:"aller d'un lieu à un <strong>au</strong>tre"; "parvenir à"; "Passer <strong>de</strong>...à" Et encore: négliger (i yè),changer (pién-yè). Un écrivain chinois,cité dans le dictionnaire <strong>de</strong> Khang-hi, dit que"toutes les fois que ce caractère est employé dans le langage, il indique: ou unrapport <strong>de</strong> dépendance <strong>de</strong>s person<strong>ne</strong>s et <strong>de</strong>s choses; ou un rapport <strong>de</strong>'détermination', ou enfin un rapport <strong>de</strong>'mouvement vers' . C'est,dans les trois cas,u<strong>ne</strong> particule <strong>de</strong> "relation'. Le caractère tchi est <strong>au</strong>ssi pris dans u<strong>ne</strong> acceptionpresque synonyme (thoung) <strong>de</strong> 致 tchi, "se rendre dans un lieu eloigné", tandisque le premier signifie "se rendre dans un lieu rapproché <strong>de</strong> celui où l'on setrouve.» (Khang-hi). [Dictionnaire etymologique chinois-annamite latin-francais parG.P<strong>au</strong>thier, Didot,1867];48.11: 又 yoù you4 yu R: şi, <strong>de</strong> aseme<strong>ne</strong>a; i<strong>de</strong>m, la fel ca; acelaşi; din nou; celălalt;ve<strong>de</strong>ţi: 1.54;1.54: 又 yoù you4 yu R: şi, <strong>de</strong> aseme<strong>ne</strong>a; i<strong>de</strong>m, la fel ca; acelaşi; înc ă , în plus, şimai mult, în continuare, din nou; ambele, precum şi; atât; la rândul său;celălalt;drept; indică repetarea s<strong>au</strong> continuarea actiunii; în continuare; indicăsimulta<strong>ne</strong>itatea respectării mai multor condiţii; drept; mâna dreapt ă ; locul <strong>de</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!