ELGEF Plus - Plastic Systems
ELGEF Plus - Plastic Systems
ELGEF Plus - Plastic Systems
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ELGEF</strong> ® <strong>Plus</strong> electrofusion system<br />
My system my partner my plus<br />
¥ ‡<br />
Piping <strong>Systems</strong>
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
is the electrofusion<br />
system for pressurised<br />
piping systems from<br />
Georg Fischer.<br />
Convincing due to its<br />
pioneering modular<br />
concept.<br />
2<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> showing the way<br />
So a decision has been made to use<br />
plastics for the piping system? Then<br />
without doubt our complete polyethylene<br />
system provides the perfect choice!<br />
Each single part has been developed to<br />
mix and match effectively and convincingly<br />
with all other system components.<br />
Whether for gas, water or other pressurised<br />
piping, above or below ground –<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> is the exact answer.<br />
The unique versatility of our fittings and<br />
saddles has made us the worlds leading<br />
supplier of plastic piping systems.<br />
Our far-reaching and applications-led<br />
assortment of components includes, in<br />
addition to the modular electrofusion<br />
system, a comprehensive range of<br />
spigot end fittings. We provide marketoriented<br />
solutions utilising high quality<br />
products.<br />
¥ ‡
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> – the system with added value<br />
The strength of <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> lays in its<br />
modular concept. Each individual fitting<br />
and saddle is made to match and when<br />
put together form reliable leak-proof<br />
connections.<br />
Outstanding customising possibilities<br />
with <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> together with its wide<br />
flexibility produce convincing and<br />
decisive customer benefits.<br />
Many different end combinations can be<br />
devised using just a few products.<br />
¥ ‡<br />
Another hallmark of the <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
modular concept is its limited stock<br />
requirement.<br />
As only a small number of fittings and<br />
saddles constitute the system, warehouse<br />
costs are low. This attractive feature<br />
reflects most positively on associated<br />
expenses.<br />
If necessary, installation engineers can<br />
create their own tailor-made solutions<br />
on-site – quickly and with full flexibility.<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
Everything is made<br />
to match.<br />
3
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
electrofusion couplers<br />
join all PE pressure<br />
pipes and spigot<br />
fittings quickly and<br />
reliably.<br />
A new design for electro-<br />
1 fusion couplers in the<br />
medium size ranges<br />
Electrofusion couplers<br />
2 for large diameter<br />
pipes<br />
Electrofusion couplers<br />
3<br />
with integrated clamps<br />
for sizes up to d63 mm<br />
4<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion coupler the safe conn<br />
1<br />
Your system<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion couplers are<br />
available in the size range from d20 to<br />
d500 mm.<br />
Couplers are grouped into various size<br />
ranges. In this way, individual requirements<br />
can be satisfied according to size<br />
considerations.<br />
In the smaller sizes a coupler is available<br />
which especially fulfils service line conditions.<br />
Couplers up to d63 mm can be<br />
easily matched with all Georg Fischer<br />
threaded transition adapters.<br />
The pipe-in-pipe technology used for<br />
large couplers compensates for large<br />
differences in pipe outside diameter<br />
tolerances. The possible large clearance<br />
fit permits an easy assembly and can<br />
accommodate the pipe ovality often<br />
found in practice.<br />
The optimised use of material during<br />
the manufacture of the couplers has a<br />
decisive and important environmental<br />
advantage.
ection<br />
2<br />
What is gained!<br />
A covered coil winding design prevents<br />
any contact between medium and resistance<br />
wire. Therefore, the entire piping<br />
system has identical surface properties<br />
throughout. The coupler design concept<br />
provides an installation-friendly assembly.<br />
Large inside diameter, easy-to-hold<br />
form as well as integrated clamps. Latest<br />
requirements have been closely considered<br />
when planning each size range.<br />
An even distribution of thermal penetration<br />
over the entire fusion zone is assured<br />
by the dynamic pitch technology of the<br />
heating coil.<br />
3<br />
Your benefits<br />
Easy assembly due to the tapered socket mouth<br />
Each electrofusion socket has a smooth inside<br />
surface with a protected resistance wire permitting<br />
a thorough and simple removal of possible<br />
on-site contamination<br />
The dynamic pitch of the heating coil results in<br />
optimum joint quality<br />
Clear identification with large and easily understandable<br />
product marking<br />
Large and effective fusion area for full safety<br />
Integrated clamps up to d63 mm for fast and<br />
safe jointing<br />
Removable centre stop up to d¢60 mm – a coupler<br />
for all applications<br />
5
<strong>ELGEF</strong> electrofusion<br />
fittings convincingly<br />
satisfy all demands<br />
with their attractive<br />
practical advantages<br />
and ease-of-assembly.<br />
They can be used<br />
without any reservation<br />
together with any<br />
other <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
modular product.<br />
6<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion fittings<br />
2<br />
Your system<br />
The electrofusion fitting programme is<br />
unique for two reasons. Firstly, due to<br />
the complete range of elbows, tees,<br />
reducers and end caps extending from<br />
d20 to d250 mm. Secondly, because<br />
of the unlimited possibilities offered<br />
when combining such fittings in the sizes<br />
d20 to d63 mm with modular transition<br />
adapters. On top of this, the harmonised<br />
design of the complete range of fittings<br />
easily meets the demanding requirements<br />
of the user.<br />
1<br />
3<br />
the attractive<br />
Directional control<br />
The advantages of using electrofusion<br />
fittings are now offered up to d250 mm.<br />
From the wrapping directly onto the<br />
prepared pipe end. One fitting, one joint<br />
and the direction can be reset. On-site<br />
cleaning becomes unnecessary due to<br />
the care and attention taken during<br />
manufacture and the sealed packaging<br />
used for all fittings.<br />
A complete installation in the sizes<br />
between d20 and d63 mm can be easily<br />
pre-assembled without any difficulty<br />
using the integrated clamps. The jointing<br />
procedure is then completed when everything<br />
is in its final position. The threaded<br />
adapters are screwed into position<br />
and then the direction chosen using the<br />
fitting. This is a crucial advantage in<br />
difficult conditions.<br />
¥ ‡
partner<br />
Your benefits<br />
Single source supplier – complete range<br />
even up to the very largest dimensions<br />
Extensive variety of combination possibilities<br />
and ease-of-assembly with the<br />
modular transition adapters<br />
Easy user-friendly pre-assembly due to<br />
integrated clamps up to d63 mm<br />
Highly automated manufacturing and<br />
process technology for flawless products<br />
Tees may be connected using couplers<br />
or reducers<br />
¥ ‡<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Design of small and medium size<br />
ranges<br />
Upon request supplied in kit form.<br />
The third electrofusion outlet<br />
90° elbow as an example of extensive<br />
assortment<br />
7
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> branch fitting<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> branch<br />
fitting – the userfriendly<br />
solution for<br />
new installations<br />
or network extensions<br />
in gas and water<br />
distribution systems.<br />
For non-pressure<br />
applications – simply<br />
use a normal drill.<br />
1<br />
2<br />
1 Cutter<br />
2<br />
3<br />
8<br />
Different connection<br />
possibilities<br />
Tapping tool<br />
Sub-assemblies<br />
4 can be easily<br />
prepared in advance<br />
Branch fittings<br />
5 for user-friendly<br />
solutions<br />
6<br />
Unlimited possibilities<br />
The <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> branch fitting offers a<br />
user-friendly solution for new installations<br />
or network extensions.<br />
Whether new installation, subsequent<br />
tie-in of mains or service line, hydrant<br />
connection, rehabilitation or repair<br />
work – our branch fittings are faster and<br />
easier to use than standard tees.<br />
Branch fittings provide considerable<br />
savings with respect to material<br />
and overall costs.<br />
3<br />
Why is this?<br />
To begin with coiled pipes are laid without<br />
any disruption. Then the branch<br />
fitting is mounted and the connection for<br />
the non-pressure or pressurised pipe<br />
completed. At the same time, the electrofusion<br />
outlet simplifies the workload<br />
considerably. As a result, the system<br />
offers maximum flexibility and economyof-use.<br />
Naturally, all of this has a minimising<br />
effect on total time consumed as<br />
well as final costs.<br />
Save time and money –<br />
with <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> branch fittings.<br />
Tooling<br />
The tapping tool is suitable for working<br />
pressures of up to 16 bar water or<br />
10 bar gas.<br />
The various flange or sleeve adapters for<br />
spigot ends produce a flexible, modular<br />
tool for polyethylene piping systems.<br />
The extensive range of adapters and<br />
cutters enables the tapping tool to be<br />
used on steel as well as cast-iron pipes<br />
and also with standard cutters.<br />
¥ ‡
5<br />
Your benefits<br />
Branch fittings can be installed and tapped through<br />
under live mains conditions. In other words, the main<br />
line must not be shut-down or by-passed as when using<br />
tees<br />
Less fittings required resulting in savings with material<br />
costs<br />
Minimal installation costs due to easy and fast working<br />
practices<br />
Conventional tapping procedures, the use of existing<br />
tooling is possible<br />
Integrated clamp for the branch outlet<br />
¥ ‡<br />
4<br />
the flexible solution<br />
6<br />
9
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> modular<br />
saddles offer the ideal<br />
connection for all<br />
purposes.<br />
Greater possibilities,<br />
increased flexibility, less<br />
stock – a contradiction?<br />
Not with the <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
modular system.<br />
10<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> Saddles the convincing variations<br />
Your system<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> modular saddles comprise a<br />
complete product package – tapping<br />
saddles, tapping saddles with Gas-Stop,<br />
under-pressure tapping valves, stop-off<br />
saddles, repair saddles and spigot<br />
saddles. A complete modular system.<br />
There is also the branch fitting – also<br />
termed saddle – as the active heart of<br />
our modular system. All requirements are<br />
covered with just a few components.<br />
Your application<br />
When extending or replacing existing<br />
distribution networks maximum flexibility<br />
can be assured with the use of our<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> modular saddles.<br />
The saddles can be used equally well<br />
for water distribution networks up to 16<br />
bar or for gas distribution purposes up<br />
to 10 bar working pressure as well as for<br />
1<br />
a large variety of industrial applications.<br />
A complete saddle connection can be<br />
completed at full working pressure or<br />
under non-pressure conditions.<br />
¥ ‡
All saddle sizes from d40 to d250 mm are supplied with bottom<br />
saddle to ease assembly.<br />
1<br />
The branch saddle as heart<br />
of the modular system<br />
Your benefits<br />
Complete system contains limited parts<br />
Reduced stock volume with savings of up to 50%<br />
360° rotation of outlet permits infinitely variable<br />
positioning and wide freedom of movement during<br />
assembly<br />
Vertical or horizontal fixation possible – exactly as site<br />
conditions dictate<br />
Easy, flexible and fast attachment, therefore, substantially<br />
lower costs<br />
¥ ‡ 11
The <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> transition<br />
range offers many<br />
practical solutions with<br />
just a few components.<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> transition adapters<br />
Your system<br />
The unique <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> modular range of<br />
transition fittings permits wide product<br />
utilisation but is, nevertheless, limited to<br />
just a few component parts:<br />
Transition couplers, 45° and 90° transition<br />
elbows, transition tees and transition<br />
reducers. All bodies are available either<br />
in brass or stainless steel with male or<br />
female threads and also with a loose<br />
collar. Therefore, one can pre-decide<br />
which fitting and transition should taken<br />
from stock and be combined together<br />
for particular on-site applications.<br />
Of course, each individual fitting and<br />
transition combination is available as<br />
a separate kit.<br />
12 ¥ ‡<br />
1<br />
the unlimited c
onnections<br />
2<br />
Your application<br />
All components that enable a transition<br />
from metal to polyethylene pipes to<br />
be made form a very important part of<br />
any gas and water distribution network.<br />
They are frequently used as tie-ins for<br />
polyethylene piping in existing systems.<br />
Also for repair work. Additionally, water<br />
meters can also be installed in an uncomplicated<br />
and reliable manner using<br />
such transitions.<br />
The <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> rotating transition enable<br />
pumps and metal flow control valves to<br />
be connected easily and without complication<br />
to fixed line components even<br />
under difficult on-site conditions.<br />
¥ ‡<br />
Your benefits<br />
Modular concept – diverse – only a few parts<br />
Matching, fully interchangeable fittings and<br />
transitions<br />
Low costs due to minimised stock volume<br />
Brass and stainless steel transition adapters are<br />
available<br />
Rotating transition adapters provide easy<br />
installation<br />
1<br />
Transition coupler<br />
Transition fittings<br />
2 (90° and 45° elbows,<br />
90° tees and reducers)<br />
13
The range of MSA<br />
control units offers<br />
ideal on-site technology<br />
for all installers,<br />
utilities or system<br />
operators.<br />
Our MSA control units<br />
offer comprehensive<br />
solutions from joint<br />
data recording to the<br />
highly-sophisticated<br />
Pipe-Win-Weld computing<br />
software.<br />
14<br />
2<br />
3<br />
MSA fusion control units the reliable partners<br />
1<br />
Your MSA control units<br />
Complex demands with respect to<br />
today’s electrofusion technology for gas<br />
and water distribution networks are<br />
entirely fulfilled by MSA control units.<br />
These units are valued because of their<br />
user-friendliness, easy handling and<br />
especially their performance. For each<br />
application, whether MSA 200, 250,<br />
300, 350 or 400, one can choose exactly<br />
which unit is needed – no more, no less.<br />
Robust cast aluminium housing, close<br />
attention to quality during manufacture,<br />
careful selection of components, low<br />
overall weight and latest technology –<br />
are offered by all of these control units.<br />
Your application<br />
MSA 200: A 40 volt version which is<br />
limited to just what is absolutely necessary.<br />
Manual input of fusion time. An<br />
ideal unit for price-conscious companies.<br />
MSA 250: This control unit is a complete<br />
all-rounder. Fusion data input either<br />
by barcode reader pen or, as an alternative,<br />
manually. The menu guide is<br />
straight forward and language-free.<br />
The in-built high frequency transformer<br />
reaches top output even at poor generator<br />
performance levels. Simple and<br />
strong. The 11.5 kg light-weight partner<br />
for daily use.<br />
MSA 300: In addition to the functions of<br />
the MSA 250, this unit contains a 24<br />
language menu guide. This reliable control<br />
unit is in daily use from China to<br />
Chile. It bridges-over on-site multi-cultural<br />
language barriers and oversees each<br />
joint safely and reliably. The unit indicates<br />
status and any possible faults as<br />
a visible text and supports an efficient<br />
work flow on site.<br />
MSA 350: The unit with a fusion data<br />
recording option. In gas distribution<br />
circles, fusion data recording forms an<br />
important milestone towards successful<br />
co-operation between installer and net-
4<br />
work operator. In addition to the functions<br />
of the MSA 300, the MSA 350 has<br />
a memory storage capability for 800<br />
fusion records. The Pipe-Win-Weld<br />
software provides active support for the<br />
evaluation of all data and with the configuration<br />
of the unit. Barcodes can be<br />
created to control procedures, limit operator<br />
access and allocate individual<br />
order numbers on the retrievable data.<br />
A choice can also be made to pre-set<br />
and optimise all process functions either<br />
on-site or beforehand in the comfort of<br />
an office.<br />
MSA 400: This unit combines all the<br />
features of the MSA 350 but also<br />
provides full traceability for all associated<br />
pipeline components. In the future,<br />
traceability of on-site process procedures<br />
and all components will play an<br />
important part in the cooperation between<br />
manufacturer, installer and operator.<br />
Regulations will also cover the limitation<br />
of unit usage to qualified personnel,<br />
require continuous data recording<br />
and management as well as more innovative<br />
solutions in control unit technology.<br />
Already the MSA 400 electrofusion<br />
control unit with traceability function, in<br />
co-operation with the matching Pipe-<br />
Win-Weld operational software, provides<br />
a complete solution for the management<br />
of these tasks. Configure all<br />
operating procedures according to individual<br />
wishes and achieve highest levels<br />
of safety for the distribution network.<br />
Your benefits<br />
Top quality electronic components<br />
Multi-purpose solutions.<br />
1 Back row: MSA 200 and<br />
MSA 250<br />
Front row: MSA 300, 350, 400<br />
Maximum performance also by fluctuating<br />
generator performance<br />
Low weight and easy handling<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5<br />
6<br />
Complete management of<br />
traceability and process data<br />
Create individual barcodes<br />
Data processing via interface<br />
or data carrier<br />
Perfect sorting and filtering<br />
of data with Pipe-Win-Weld<br />
Easy addition of supplementary<br />
data<br />
24 languages (MSA 200, 250 without menu languages)<br />
Individual solutions and concepts<br />
In-series jointing possible<br />
15
1<br />
Georg Fischer spigot<br />
fittings provide a<br />
natural extension to the<br />
<strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion<br />
programme.<br />
Proven technology with<br />
a broad and diversified<br />
range.<br />
16<br />
Spigot fittings the proven technology<br />
Your system<br />
The extensive spigot fitting range from<br />
Georg Fischer is the natural complement<br />
to the <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion programme.<br />
Elbows, tees, reducers, end caps<br />
and flange adapters in the sizes from<br />
d20 to d500 mm are all available.<br />
These spigot fittings can be easily combined<br />
with <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong> electrofusion<br />
couplers or fittings. Thereby, the fittings<br />
illustrate their pronounced diversity.<br />
The variety and range are attractive for<br />
those important applications. Additionally,<br />
reducers and reduced outlets can<br />
prove irreplaceable under difficult<br />
conditions.<br />
So much is certain<br />
The well-known and well-proven<br />
spigot fitting is, as before, technically<br />
up-to-date.<br />
Decades of injection moulding experience<br />
in combination with latest processing<br />
technology place our products<br />
at the peak of quality.<br />
The exclusive use of high-grade PE ¢00<br />
material assures an efficient utilisation<br />
3<br />
even under demanding conditions.<br />
Wallthicknesses in SDR 1¢ and from<br />
d90 mm also in SDR ¢7/¢7.6 provide<br />
sufficient scope for detailed network<br />
design.<br />
¥ ‡
2<br />
¥ ‡<br />
Your benefits<br />
Wide assortment of fittings and sizes<br />
High quality manufacturing<br />
Wide range with<br />
1 respect to diameter<br />
and outlet<br />
For example, end<br />
2 caps extend from d20<br />
to d500 mm<br />
3<br />
Typical fitting types<br />
Full compatibility with existing piping from PE 63, PE 80 and PE ¢00<br />
Long spigot end versions are suitable for both electrofusion and butt fusion jointing –<br />
assuring on-site flexibility<br />
Individually wrapped in PE foil to protect against on-site contamination<br />
17
We do more for our customers!<br />
High level technical<br />
production methods<br />
produce decisive<br />
benefits.<br />
Highest standards of<br />
quality are therefore<br />
fulfilled.<br />
Our production facilities are<br />
ISO 900¢ certified<br />
Environment management<br />
implies the professional treatment<br />
of environmental issues.<br />
A certification to ISO ¢400¢<br />
is just the start. Continual selfevaluation<br />
and improvement<br />
is a further obligation.<br />
18<br />
Modern production techniques and<br />
highest quality levels<br />
Create satisfying customer-focused<br />
benefits. The acknowledged target of<br />
Georg Fischer.<br />
How can we achieve this?<br />
Our sophisticated and highly technical<br />
production methods assure top levels of<br />
quality. In all respects. It also greatly<br />
simplifies logistics. Any possible product<br />
contamination is avoided. Additionally,<br />
the fully-automatic manufacturing process<br />
completely eliminates inadvertent<br />
faults. The high quality level is under<br />
constant supervision.<br />
Just-in-time delivery and, last but not<br />
least, a good price are additional<br />
benefits of the fully automatic manufacturing<br />
process.<br />
Local presence and advice –<br />
worldwide.<br />
Competent practice-related operator<br />
training and close customer support are<br />
important success factors. In addition to<br />
top grade products, we offer a first class<br />
customer-focused service. Georg Fischer<br />
are very active on a global basis with<br />
sales organisations in 24 different countries<br />
and production locations in North<br />
America, Asia as well as Europe. We are<br />
represented in a further 40 countries<br />
through well-trained distributors and<br />
partners. Therefore, from the planning<br />
stage to realisation a close and intensive<br />
customer support is assured by our local<br />
specialists.<br />
And this throughout the world.<br />
1<br />
Competent training<br />
Our intensive training courses give the<br />
user a chance to receive the knowledge<br />
and skills required for all piping system<br />
products. For example, we offer such<br />
courses in our Training Centre in Schaffhausen.<br />
The courses can also be implemented<br />
in one of our sales companies or<br />
on the premises of one of our partners<br />
or distributors based around the world.<br />
Request full details of our comprehensive<br />
training programmes.<br />
2<br />
¥ ‡
www.piping.georgfischer.com<br />
Visit our Internet web-site 24 hours<br />
around the clock and download the<br />
latest informative up-date from Georg<br />
Fischer. The current status of an order<br />
or additional information about product<br />
availability can also be obtained at<br />
the same time.<br />
¥ ‡<br />
3<br />
Your plus <strong>ELGEF</strong> <strong>Plus</strong><br />
Customising – tailor-made solutions<br />
for our customers<br />
Georg Fischer provides permanent solutions<br />
to practice-related problems. Special<br />
customer-oriented solutions as well<br />
as diverse tailor-made products trimmed<br />
to particular needs can also be realised.<br />
Single sourcing<br />
We can provide the most versatile product<br />
packages. Our sales companies<br />
and distributors will be pleased to assist.<br />
A worldwide market support is assured.<br />
Your benefits<br />
State-of-the-art technology<br />
Technically advanced production methods<br />
Full traceability of all PE components in accordance<br />
with ISO 12 176<br />
Continuously supervised high-grade product quality<br />
Global presence<br />
Tailor-made customer-focused solutions<br />
Product packages – all from one supplier<br />
Georg Fischer provides attractive benefits!<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Worldwide advisory<br />
service<br />
In-house training,<br />
worldwide<br />
On-line information<br />
19
The technical data are not<br />
binding. They are not<br />
warranted characteristics and<br />
are subject to change. Please<br />
consult our General Conditions<br />
of Supply.<br />
Global presence<br />
¥ ‡<br />
Piping <strong>Systems</strong><br />
A Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, 3130 Herzogenburg, Tel. +43(0)2782/856 43-0, Fax +43(0)2782/856 64, e-mail: office@georgfischer.at<br />
AUS George Fischer Pty Ltd, 186–190 Kingsgrove Road, Kingsgrove NSW 2008, Tel. +61(0)2/95 54 39 77, Fax +61(0)2/95 02 25 61<br />
B/L Georg Fischer NV/SA, Digue du Canal 109-¢¢¢ — Vaartdijk 109-¢¢¢, 1070 Bruxelles/Brüssel, Tél. +32(0)2/556 40 20, Fax +32(0)2/524 34 26<br />
e-mail: info.be@be.piping.georgfischer.com<br />
BR George Fischer Ltda, Av. das Nações Unidas 21689, 04795-100 São Paulo, Brasil, Tel. +55(0)11/5687 1311, Fax +55(0)11/5687 6009<br />
CH Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Amsler-Laffon-Strasse ¢, Postfach, 8201 Schaffhausen, Tel. +41(0)52 631 30 26, Fax +41(0)52 631 28 97<br />
e-mail: info@rohrleitungssysteme.georgfischer.ch<br />
CHINA Chinaust <strong>Plastic</strong>s Corp. Ltd., Songlin Dian, Zhuo Zhou City, Hebei Province, P.R. China, 07276¢, Tel. +86 3¢2 395 2000, Fax +86 3¢2 395 2222<br />
e-mail: info@chinaust.com<br />
D Georg Fischer GmbH, Daimlerstraße 6, 73095 Albershausen, Tel. +49(0)7161/302-0, Fax +49(0)7161/30 2 259<br />
e-mail: info@georgfischer.de, Internet: http://www.rls.georgfischer.de<br />
DK/IS Georg Fischer A/S, Rugvænget 30, 2630 Taastrup, Tel. +45 70 22 19 75, Fax +45 70 22 19 76<br />
e-mail: info@dk.piping.georgfischer.com, Internet: http://www.georgfischer.dk<br />
E Georg Fischer S.A., Alcalá, 85, 2 a , 28009 Madrid, Tel. +34(0)9¢/781 98 90, Fax +34(0)9¢/426 08 23<br />
e-mail: info@georgfischer.es<br />
F George Fischer S.A., 105–1¢3, rue Charles Michels, 93208 Saint-Denis Cedex 1, Tél. +33(0)1/49 22 ¢3 4¢, Fax +33(0)¢/49 22 ¢3 00, e-mail: info@georgefischer.fr<br />
GB George Fischer Sales Limited, Paradise Way, Coventry, CV2 2ST, Tel. +44(0)2476/535 535, Fax +44(0)2476/530 450<br />
e-mail: info@georgefischer.co.uk, Internet: http://www.georgefischer.co.uk<br />
George Fischer Castings Ltd, Norse Road, Bedford MK41 7QN, Tel. +44(0)¢234/355 291, Fax +44(0)¢234/328 570<br />
GR Georg Fischer S.p.A., Athens Branch, 101, 3rd September Str., 10434 Athen, Tel. +30(0)1/882 0491, Fax +30(0)1/881 0291, e-mail: info@piping-georgfischer.gr<br />
I Georg Fischer S.p.A., Via Sondrio 1, 20063 Cernusco S/N (MI), Tel. +3902/921 861, Fax +3902/921 407 85-6, e-mail: office@piping.georgfischer.it<br />
Alprene S.r.l., Via Bonazzi, 32, Castel Maggiore, 40013 Bologna, Tel. +39051/63 24 211, Fax +39051/63 24 213, e-mail: info@alprene.georgfischer.it<br />
N Georg Fischer AS, Rudsletta 97, ¢35¢ Rud, Tel. +47(0)67 18 29 00, Fax +47(0)67 13 92 92, Internet: http://www.georgfischer.no<br />
NL Georg Fischer N.V., Postbus 35-8160, 8161 PA Epe, Tel. +31(0)578/678222, Fax +31(0)578/621768<br />
e-mail: info.vgnl@nl.piping.georgfischer.com, Internet: http://www.georgfischer.nl<br />
Georg Fischer WAGA N.V., Lange Veenteweg 19, Postbus 290, 8160 AG Epe, Tel. +31(0)578/678378, Fax +31(0)578/620848<br />
e-mail: info@waga.georgfischer.com, Internet: http://www.waga.georgfischer.com<br />
PL Georg Fischer Sp. z o.o., ul. Radiowa 1A, 01-485 Warszawa, Tel. +48(0)22/638 91 39, Fax +48(0)22/638 00 94<br />
S/FIN Georg Fischer AB, Box 113, 12523 Älvsjö-Stockholm, Tel. +46(0)8/506 77 500, Fax +46(0)8/749 23 70, e-mail: info@georgfischer.se, Internet: http://www.georgfischer.se<br />
SGP George Fischer Pte Ltd, ¢5 Kaki Bukit Road 2, KB Warehouse Complex, 4¢7 845 Singapore, Tel. +65(0)67 47 06 ¢¢, Fax +65(0)67 47 05 77, e-mail: info@georgefischer.com.sg<br />
USA George Fischer Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780-7258, Tel. +1(714) 731 88 00, Toll Free 800/854 40 90, Fax +1(714) 73¢ 62 01<br />
e-mail: info@us.piping.georgefischer.com, Internet: http://www.us.piping.georgefischer.com<br />
Export Georg Fischer Wavin AG, Ebnatstrasse ÝÝÝ, Postfach, CH-8201 Schaffhausen, Tel. +41(0)52 631 38 41, Fax +41(0)52 631 28 14<br />
e-mail: info@piping.georgfischer.com, Internet: http://www.piping.georgfischer.com<br />
Fi 5676/4c (7.03) © Georg Fischer Wavin AG, CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2002 Printed in Switzerland