Metal Collection - Lapiceria.com

Office - 2011

Le label «Swiss made »
Fondée dans la lignée de l’industrie horlogère et
joaillière suisse, la Maison Caran d’Ache est aujourd’hui
l’expression d’une qualité supérieure et
d’un savoir-faire reconnu. Dotée du label exclusif
« Swiss made », répondant à des standards
très élevés, elle incarne aussi bien la technique de
haut niveau, la précision, la fiabilité, la passion
de la perfection que l’élégance et l’originalité du
design propres aux créations helvétiques.
Alliant l’expertise traditionnelle des artisans à la
performance des outillages numériques, les créations
Caran d’Ache offrent un niveau de qualité
rare, une finition soignée dans les moindres détails.
Fruits d’une multitude d’opérations délicates
et d’une sélection pointue des matériaux,
les produits Caran d’Ache sont vérifiés, contrôlés,
testés un à un à chaque étape de la fabrication.
Das "Swiss made " Label
Caran d’Ache wurde in der Tradition der Schweizer
Uhren- und Schmuckindustrie gegründet.
Heute symbolisiert es überragende Qualität und
anerkanntes Know-how. Es trägt das exklusive
"Swiss made" Label. Damit entspricht es sehr
hohen Standards und verkörpert Werte, die für
Schweizer Kreationen gesamthaft gelten: Technik
auf hohem Niveau, Präzision, Zuverlässigkeit,
Leidenschaft für die Perfektion, Eleganz und
originelles Design.
Die Kreationen von Caran d'Ache verbinden
traditionelle Handwerkserfahrung mit der Leistung
digitaler Ausrüstung. Sie überzeugen durch
selten hohes Qualitätsniveau und sorgfältige
Verarbeitung bis ins kleinste Detail. Die Produkte
von Caran d'Ache entstehen aus sorgfältig ausgewählten
Materialien und in vielfältigen, anspruchsvollen
Arbeitsschritten, nach denen sie jeweils
geprüft, kontrolliert und getestet werden.
The “Swiss made” label
Caran d’Ache was founded along the lines of
the Swiss watchmaking and jewellery industry,
and today is recognized for its superior quality
and exceptional expertise. With the exclusive
“Swiss made” label, the company meets the most
rigo rous quality standards. It represents high
technology, precision, reliability and a passion
for perfection, as well as the elegance and originality
of design that is associated with Swiss
products.
The traditional expertise of our craftsmen is
combined with the performance of computerassisted
tools to offer a rare level of quality and
finishing down to the smallest details. Caran
d’Ache products are manufactured from very
carefully selected raw materials in a series of
deli cate operations, and are checked and tested
at each stage of the process.
Contents
Dunas Collection 03
Metal Collection 06
Totally Swiss Collection 10
Metal Collection - Essentially Swiss 2010 12
Metal Collection - 849 Astrologie - 849 Icon 13
Metal Collection - 849 Original 14
Swiss Gift 15
Fixpencil ® Collection 16
Frosty Collection 18
Eco Collection 20
Graphite Collection 22
Office Displays 25
Blisters 26
Graphite Leads, Pencil Sharpeners and Erasers 28
Cartridges 30
Caran d’Ache, “Maison de Haute Ecriture” 31

Caractéristiques
Deux instruments d’écriture :
stylo plume, stylo bille
Corps et capuchon hexagonal
en résine synthétique
Clip flexible
Bec de plume en acier chrome poli,
largeur : M
Stylo plume avec cartouches d’encre
Stylo plume avec capuchon
à encliquetage
Stylo bille avec mécanisme rotatif
Fabriqué en Suisse
Dunas Collection
Merkmale
Zwei Schreibgeräte : Füllfederhalter,
Kugelschreiber
Sechseckiger Schaft und Kappe aus
synthetischem Kunstharz
Flexibler Clip
Schreibfeder aus Stahl verchromt
poliert, Strichbreite : M
Füllfederhalter mit Tintenpatrone
Füllfederhalter mit Klick-in Kappe
Kugelschreiber mit Drehmechanismus
Schweizer Fabrikation
Characteristics
Two writing instruments : fountain
pen, ballpoint pen
Hexagonal body and cap in synthetic
resin
Flexible clip
Fountain pen, chromium-plated,
polished steel nib, width : M
Fountain pen with cartridges
Fountain pen with click-in cap
Ballpoint pen with rotary mechanism
Made in Switzerland
3

4
Dunas Collection
4390.209
4380.209
4390.249
4380.249
4390.498
4380.498
4390.496
4380.496
Stylo plume, bec acier, M / Füllfederhalter, Stahlfeder, M / Fountain pen, steel nib, M Min.
4390. 209 Shiny noir/ Shiny schwarz / Shiny black 249 Shiny bleu / Shiny blau / Shiny blue
496 Carbone style / Carbone Style / Carbone Style 498 Couleur argent / Silberfarbig / Silver colour 1
4380.
Stylo bille / Kugelschreiber / Ballpoint pen
209 Shiny noir/ Shiny schwarz / Shiny black 249 Shiny bleu / Shiny blau / Shiny blue
496 Carbone style / Carbone Style / Carbone Style 498 Couleur argent / Silberfarbig / Silver colour 1
* Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*
*
*
*
*
*
*
*

Dunas Collection
Emballage standard / Standardverpackung / Standard packaging
4390.496
4380.496
4390.498
4380.498
4392.498
Set stylo plume, stylo bille / Set Füllfederhalter, Kugelschreiber / Set Fountain pen, ballpoint pen Min.
4392. 498 Couleur argent seulement version métallisé / Silberfarbig nur Version silbergrau / Silver colour only version silver grey 1
5

6
Caractéristiques
Corps en aluminium apprécié pour
sa légèreté.
Application des couleurs classiques
ou fantaisies par poudrage électrostatique,
très résistant à l’usure
Stylo bille avec cartouche Goliath
bleue médium permettant une longueur
d’écriture de 600 pages A4
Porte-mine avec gomme à effacer et
réservoir de mines de diamètre
0.7 mm intégré à l’arrière, accessible
par extraction du bouton-poussoir
Avancement de la mine par mécanis -
me bouton-poussoir
Fabriqué en Suisse
Metal Collection
Merkmale
Schaft der Kugelschreiber aus Aluminium
– für sein geringes Gewicht
geschätzt
Lackierung der klassischen Farben oder
Fantasiemuster durch Anwendung
eines elektrostatischen Verfahrens,
die über Jahre eine widerstandsfähige
Oberfläche garantiert
Kugelschreiber mit blauer Goliath
Medium Patrone, die genügend Tinte
enthält, um 600 A4 Seiten voll zu
schreiben
Minenhalter mit einfachem Zugang
über Druckknopf zum integriertem
Radiergummi und Minenreservoir
Vorschub der Mine von Ø 0.7 mm
durch bedienungsfreundlichen
Druckmechanismus
Schweizer Fabrikation
Characteristics
Aluminium body appreciated for its
lightness
Application of classic or fancy
colours by electrostatic powdering,
particularly wear resistant
Ballpoint pen with blue medium
Goliath cartridge, allowing a writing
length of 600 A4 pages
Mechanical pencil with eraser and
spare supply of leads with a diameter
of 0.7 mm integrated at the back of
the pencil, accessible by removing
the pushbutton
Lead feed mechanism by pushbutton
Made in Switzerland

Metal Collection
849.001
844.001
849.009
844.009
849.070
844.070
849.150
844.150
849.005
844.005
849.010
849.210
Classic Line : Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium / Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge Min.
849. 001 blanc / weiss / white 005 gris / grau / gray 009 noir / schwarz / black 010 jaune / gelb / yellow 10
070 rouge / rot / red 210 vert / grün / green 150 bleu saphir / saphirblau / sapphire blue 10
299 Assortiment de 10 (blanc, noir, jaune, rouge, bleu) / Assortiment aus 10 (weiss, schwarz, gelb, rot, blau) / Assortment of 10 (white, black, yellow, red, blue) 1
Classic Line : Porte-mines, mines Ø 0.7mm / Minenhalter, Mine Ø 0.7mm / Mechanical pencil, lead Ø 0.7mm
844. 001 blanc / weiss / white 005 gris / grau / gray 009 noir / schwarz / black 070 rouge / rot / red 150 bleu saphir / saphirblau / sapphire blue 10
299 Assortiment de 10 (blanc, noir, jaune, rouge, bleu) / Assortiment aus 10 (weiss, schwarz, gelb, rot, blau) / Assortment of 10 (white, black, yellow, red, blue) 1
7

8
Metal Collection
849.028
849.160
849.020
849.018
849.030
849.090
849.230
849.470
844.470
Classic Line : Stylos bille avec cartouche Goliath médium assortie à la couleur du stylo/ Kugelschreiber Patrone Goliath medium in der Farbe
des Kugelschreibers / Ballpoint pen with Goliath Medium cartridge matching the pen colour Min.
849. 028 noir / schwarz / black 160 bleu / blau / blue 020 rouge / rot / red 018 vert / grün / green 10
Fluo Line : Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium / Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge
849. 030 orange / orange / orange 090 rose / pink / pink 230 vert / grün / green 470 jaune / gelb / yellow 10
Fluo Line : Porte-mine, mines Ø 0.7mm / Minenhalter, Mine Ø 0.7mm / Mechanical pencil, lead Ø 0.7mm
844. 470 jaune / gelb / yellow 10

Metal Collection
849.409
849.140
849.212
849.280
849.350
849.252
849.253
849.254
849.269
849.273
Metal-X Line : Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium / Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge Min.
849. 409 noir / schwarz / black 140 bleu / blau / blue 212 vert / grün / green 280 rouge / rot / red 350 violet/ violett /violet 10
Essentially Swiss Line : Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium / Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge
849. 252 Chocolat / Schokolade / Chocolate 253 Drapeau Suisse / Schweizerfahne / Swiss Flag 254 Papier découpé / Scherenschnitt / Decoupage motif 10
Essentially Swiss Line – “I love Switzerland”: Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium
Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge
849. 269 noir / schwarz / black 273 rouge / rot / red 10
9

10
Totally Swiss Collection
849.258
849.153
849.253
849.053
Totally Swiss Min.
849. 253 Stylos bille cartouche Goliath bleue médium / Kugelschreiber Patrone Goliath blau medium / Ballpoint pen, Goliath blue medium cartridge 10
258 Présentoir carton de 20 stylos bille 849 Drapeau Suisse / Kartonverkaufständer mit 20 Kugelschreibern 849 Schweizer Fahne
Cardboard display with 20 ballpoint pen 849 Swiss Flag 1
153 Présentoir carton de 10 boîtes métal slim avec stylo bille drapeau Suisse / Verkaufsständer Karton mit 10 Metallschachteln slim mit Kugelschreiber
Schweizerfahne / Display cardboad with 10 metalboxes slim including ballpoint pen Swiss Flag 1
053 Boîte métal slim + stylo bille drapeau Suisse / Metallschachtel slim mit Kugelschreiber Schweizerfahne / Metalbox slim including ballpoint pen Swiss Flag 5

Totally Swiss Collection
342.112
828.258
828.253
825.258
Totally Swiss Min.
Stylos bille Frosty cartouche rechargeable bleue médium / Kugelschreiber Frosty Patrone auswechselbar blau medium / Ballpoint pen Frosty, refillable blue medium cartridge
828. 253 Drapeau Suisse / Schweizer Fahne / Swiss Flag 10
258 Présentoir carton de 20 stylos bille Frosty Drapeau Suisse / Kartonverkaufständer mit 20 Kugelschreibern Frosty Schweizer Fahne
Cardboard display with 20 ballpoint pen Frosty Swiss Flag 1
825. 258 Gobelet de 25 stylos bille 825 Drapeau Suisse / Becher mit 25 Kugelschreibern 825 Schweizer Fahne / Cup with 25 ballpoint pens 825 Swiss Flag 1
342.
Crayon HB «Drapeau Suisse» avec gomme, mine Ø 2.1 mm / «Schweizer-Fahne» Bleistift mit Radiergummi, HB, Mine Ø 2.1 mm
«Swiss flag» pencil with eraser HB, lead Ø 2.1 mm
112 Gobelet de 36 crayons / Becher mit 36 Bleistiften / Plastic mug with 36 pencils
*
1
Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*
11

12
Essentially Swiss 2010
849.440
849.480
849.441
849.442
849.443
849.444
849.445
849.481
849.482
Présentoir 849 Vaches / Verkaufsständer 849 Kühe / display 849 cows Min.
849. 440 Présentoir carton de 20 stylo bille vaches / Verkaufsständer Karton mit 20 Kugelschreiber Kühe / Cardboard display with 20 ballpoint pens cows 1
441 noir / schwarz / black 442 violet / violett / violet 443 bleu / blau / blue 444 orange / orange / orange 445 vert / grün / green 2
Présentoir 849 St. Bernard / Verkaufsständer St. Bernard / display 849 St. Bernard
849. 480 Présentoir carton de 20 stylo bille St. Bernard / Verkaufsständer Karton mit 20 Kugelschreiber St. Bernard / Cardboard display with 20 ballpoint pens St. Bernard 1
481 brun / braun / brown 482 couleur noix / Nussfarbig / nut colour 10

*
Metal Collection
849.420
849.054
849.421 – 849.432
849.421 849.422 849.423 849.424 849.425 849.426
*
*
*
*
*
849.427 849.428 849.429 849.430 849.431 849.432
849 ICON Min.
849. 054 stylo bille Icon / Kugelschreiber Icon / ballpoint pen Icon 10
Présentoir 849 ASTROLOGIE / Verkaufsständer 849 ASTROLOGIE / display 849 ASTROLOGIE
849. 420 Présentoir carton de 24 stylo bille Astrol. / Verkaufsständer Karton mit 24 Kugelschreibern Astrol. / Display cardboad with 24 ballpoint pens Astrol. 1
849. 421 Bélier / Widder / Aries 422 Taureau / Stier / Taurus 423 Gemeaux / Zwillinge / Gemini 424 Cancer / Krebs / Cancer 2
425 Lion / Löwe / Leo 426 Vierge / Jungfrau / Virgo 427 Balance / Waage / Libra 428 Scorpion / Skorpion / Scorpio 2
429 Sagittaire / Schütze / Sagittarius 430 Capricorne / Steinbock / Capricorn 431 Verseau / Wassermann / Aquarius 432 Poisson / Fisch / Pisces 2
* Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*
*
*
*
*
*
*
*
13

14
Metal Collection
849.169
849.069
Présentoir 849 Original / Verkaufsständer 849 Original / display 849 Original Min.
849. 169 Présentoir carton de 10 boîtes métal slim avec stylo bille original / Verkaufsständer Karton mit 10 Metallschachteln slim mit Kugelschreiber Original /
Display cardboad with 10 metalboxes slim including ballpoint pen Original 1
849. 069 Boîte métal slim + stylo bille original / Metallschachtel slim mit Kugelschreiber Original / Metalbox slim including ballpoint pen Original 5

.009
.190
Swiss Gift
8492.080
8592.080
8592.580
Set stylo bille avec couteau Wenger Standard / Set Kugelschreiber mit Taschenmesser Wenger Standard /
Set ballpoint pen with Wenger Swiss knife Standard Min.
8492. 080 rouge / rot / red 009 noir / schwarz / black 190 bleu / blau / blue 1
Set stylo bille avec couteau Wenger Evolution / Set Kugelschreiber mit Taschenmesser Wenger Evolution /
Set ballpoint pen with Wenger Swiss knife Evolution
8592. 080 Petit couteau Wenger Evolution, rouge / Kleines Messer Wenger Evolution, rot / Wenger Small Swiss knife Evolution, red 1
580 Grand couteau Wenger Evolution, rouge / Grosses Messer Wenger Evolution, rot / Wenger Big Swiss knife Evolution, red 1
15

16
Caractéristiques
Mécanisme à pince fabriqué par
Caran d’Ache depuis 1929, permet
une tenue absolue de la mine
Corps en aluminium apprécié pour
sa légèreté
Application des couleurs classiques
ou fantaisies par poudrage électrostatique,
très résistant à l’usure
Mécanisme par bouton-poussoir
permet l’avancement de la mine de
diamètre 2 mm ou 3 mm
Taille-mine incorporé au bouton
arrière
Fabriqué en Suisse
Fixpencil ® Collection
Merkmale
Klemmzangen-Mechanismus
produziert von Caran d'Ache seit
1929, garantiert sicheren Halt der
Mine
Schaft der Minenhalter aus Aluminium
– für sein geringes Gewicht geschätzt
Lackierung der klassischen Farben
oder Fantasiemuster durch
Anwendung eines elektrostatischen
Verfahrens, die über Jahre eine wider -
standsfähige Oberfläche garantiert
Vorschub der Mine von Ø 2 mm
oder 3 mm durch bedienungs -
freundlichen Druckmechanismus
Knopf mit integriertem Spitzer
Schweizer Fabrikation
Characteristics
Gripper tip produced by Caran d'Ache
since 1929, allows perfect control of
the lead
Aluminium body appreciated for its
lightness
Application of classic or fancy
colours by electrostatic powdering,
particularly wear resistant
Lead feed mechanism by pushbutton,
with a diameter of 2 mm or 3 mm
Sharpener incorporated in the pushbutton
Made in Switzerland

Fixpencil ® Collection
884.299
Junior Line Min.
884. 299 Assortiment de 10 (rouge, bleu, vert), mine Ø 2 mm / Assortiment aus 10 (rot, blau, grün), Mine Ø 2 mm / Assortment of 10 (red, blue, green), lead Ø 2 mm 1
Classic Line : Fixpencil, boutons assortis (rouge, noir, bleu) / Fixpencil, Knopf assortiert (rot, schwarz, blau) / Fixpencil, assorted pushbuttons (red, black, blue)
22. 288 mine Ø 2 mm / Mine Ø 2 mm / lead Ø 2 mm 289 grip sablé mine Ø 2 mm / vorderer Teil aufgeraut Mine Ø 2 mm / rough finger grip lead Ø 2 mm 10
3. 288 mine Ø 3 mm / Mine Ø 3 mm / lead Ø 3 mm 289 grip sablé mine Ø 3 mm / vorderer Teil aufgeraut Mine Ø 3 mm / rough finger grip lead Ø 3 mm 10
Design Line : Fixpencil, modèle long 160 mm, boutons assortis (jaune, rouge, vert, noir, bleu) / Fixpencil, langes Modell 160 mm, Knopf assortiert (gelb, rot, grün,
schwarz, blau) / Fixpencil, long model 160 mm, assorted pushbuttons (yellow, red, green, black, blue)
77. 288 mine Ø 2 mm / Mine Ø 2 mm / lead Ø 2 mm 289 grip sablé mine Ø 2 mm / vorderer Teil aufgeraut Mine Ø 2 mm / rough finger grip lead Ø 2 mm 10
22.288
3.288
77.288
77.289
17

18
Caractéristiques
Corps en résine synthétique
de différents coloris
Pointe du stylo bille en acier
inoxydable
Avec mécanisme de rétraction
Cartouche stylo bille rechargeable
Porte-mine avec gomme à effacer
et réservoir de mines de diamètre
0.7 mm intégré à l’arrière, accessible
par extraction du bouton-poussoir
Fabriqué en Suisse
Frosty Collection
Merkmale
Schaft aus künstlichem Harz
in verschiedenen Farben
Spitze des Kugelschreibers
aus rostfreiem Stahl
Mit Druckmechanismus ausgerüstet
Kugelschreiber mit auswechselbarer
Patrone
Minenhalter mit einfachem Zugang
über Druckknopf zu integriertem
Radiergummi und Minenreservoir
von Ø 0.7 mm
Schweizer Fabrikation
Characteristics
Body with synthetic resin of various
colours
Ballpoint pens with stainless-steel tip
Pushbutton
Ball point pen with refillable cartridge
Mechanical pencil with eraser, spare
supply of leads with a diameter
of 0.7 mm integrated at the back of
the pencil, accessible by removing
the pushbutton
Made in Switzerland

Frosty Collection
828.509
824.509
828.520
824.520
828.530
824.530
828.570
824.570
828.660
824.660
Classic Line: Stylos bille cartouche rechargeable bleue médium / Kugelschreiber Patrone auswechselbar blau medium / Ballpoint pen, refillable blue medium cartridge Min.
828. 509 noir / schwarz / black 520 violet / violett / violet 530 orange / orange / orange 570 rouge / rot / red 660 bleu / blau / blue 10
Classic Line : Porte-mines, mines Ø 0.7mm / Minenhalter, Mine Ø 0.7mm / Mechanical pencil, lead Ø 0.7mm
824. 509 noir / schwarz / black 520 violet / violett / violet 530 orange / orange / orange 570 rouge / rot / red 660 bleu / blau / blue 10
828. 299 Présentoir carton de 20 stylos bille Frosty / Kartonsverkaufsständer mit 20 Kugelschreiber Frosty / Cardboard display with 20 ballpoint pen Frosty
photo voir page 25 / Bild siehe Seite 25 / picture please refer to page 25
*
1
Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*
*
*
*
19

20
Caractéristiques
Corps en résine synthétique
de différents coloris
Économique et écologique
Pointe du stylo bille en acier
inoxydable
Avec capuchon ou mécanisme
de rétraction de la cartouche
Cartouche en métal rechargeable
selon modèle
Fabriqué en Suisse
Eco Collection
Merkmale
Schaft aus künstlichem Harz
in verschiedenen Farben
Ökonomisch und ökologisch
Spitze des Kugelschreibers
aus rostfreiem Stahl
Mit Kappe oder Druckmechanismus
ausgerüstet
Je nach Modell, auswechselbare
Patrone aus Metall
Schweizer Fabrikation
Characteristics
Body with synthetic resin
Economic and ecologic
Ballpoint pens with stainless-steel tip
Cap or pushbutton
Refillable metal cartridge according
to model
Made in Switzerland

Eco Collection
805.009
826.009
825.160
825.258
ABS recycled 825.003
Stylos bille avec capuchon / Kugelschreiber mit Kappe / Ballpoint pen with cap Min.
805. 009 noir / schwarz / black 070 rouge / rot / red 160 bleu / blau / blue 210 vert / grün / green 10
Stylos bille rechargeable / Kugelschreiber auswechselbar / Ballpoint pen refillable
826. 009 noir / schwarz / black 070 rouge / rot / red 160 bleu / blau / blue 210 vert / grün / green 10
Stylos bille avec mécanisme à pression / Kugelschreiber mit Druckmechanismus / Ballpoint pen with pushbutton
825. 009 noir / schwarz / black 070 rouge / rot / red 160 bleu / blau / blue 210 vert / grün / green 003 ABS recyclé / ABS rezykliert / ABS recycled 10
825. 258 Gobelet de 25 stylos bille 825 Drapeau Suisse / Becher mit 25 Kugelschreibern 825 Schweizer Fahne / Cup with 25 ballpoint pens 825 Swiss Flag
*
1
Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*
21

22
Caractéristiques
Pour le dessin artistique et technique,
le bureau et l'école
Mines de qualité supérieure
Bois de cèdre 1 er choix
Vernis à base d’eau
Technograph : 12 graduations de 6B
à 4H
Technalo : mine aquarellable
3 graduations HB - B - 3B
Fabriqué en Suisse
Graphite Collection
Merkmale
Für Kunst- und technisches Zeichnen,
Büroarbeiten und die Schule
Erstklassige Minen
Feinstes Zedernholz
Wasserlack
Technograph : 12 Härtegrade von 6B
bis 4H
Technalo : wasserlösliche Mine,
3 Härtegrade HB - B - 3B
Schweizer Fabrikation
Characteristics
For artistic and technical drawing,
office and school use
Superior-quality leads
Best pencil cedar
Aqueos varnish
Technograph : 12 hardness degrees
from 6B to 4H
Technalo : water-soluble lead,
3 hardness degrees HB - B - 3B
Made in Switzerland

Graphite Collection
777. …
779. …
341. …
347. …
351. 272
541.272
777.312 779.406
Technograph Line : Crayon graphite, hexag. Ø 7 mm, mine 2.1 mm
Graphitstift, hexagonal, Ø 7 mm, Mine Ø 2.1 mm
Graphite pencil, hexagonal, Ø 7 mm, lead Ø 2.1 mm
4H 3H 2H H F HB B 2B 3B 4B 5B 6B Min.
777. ... Graduations séparées / Einzelhärtegrade / Separate hardness degrees 264 263 262 261 260 250 251 252 253 254 255 256 12
777. 312 Boîte métal de 12 crayons assortis / Metallschachtel zu 12 Stk.
Metal box of 12 ass. pencils
• • • • • • • • • • • • 5
779. ...
Technalo Line : Crayon graphite, hexag. Ø 7 mm, aquarellable, mine Ø 3 mm
Graphitstift, hexagonal, Ø 7 mm, wasservermalbare Mine Ø 3 mm
Graphite pencil, hexagonal, Ø 7 mm, water-soluble, lead Ø 3 mm
Graduations séparées / Einzelhärtegrade / Separate hardness degrees 250 251 253 12
779. 406 Boîte carton de 6 crayons assortis / Kartonschachtel zu 6 Stk.
Cardboard of 6 ass. pencils • • • 10
Classic Line : mine Ø 2.1 mm / Mine Ø 2.1 mm / lead Ø 2.1 mm
341. … Edelweiss 274 273 272 271 120
347. … Natura, bois non verni / Natura, Holz ohne Lack / Natura, unvarnished wood 274 273 272 271 120
351. 272 Crayon HB avec gomme / Bleistift mit Radiergummi, HB / Pencil with eraser HB 12
541. 272 1/2 crayon HB, vernis rouge / 1/2 bleistift HB, rot / 1/2 graphite pencil HB, red 144
23

24
Graphite Collection
999.300
2152.001
211.272 / 201.723
453.000
Crayons speciaux / Spezialstifte / Special pencils Min.
999. 300 Crayon Prismalo bicolore rouge et bleu, mine Ø 3 mm / Prismalo bicolor rot-blau, Mine Ø 3 mm
Prismalo Bicolor (two-colour) pencil red and blue, lead Ø 3 mm 12
2152. 001 Crayon «Jass» pour ardoise, mine de craie blanche Ø 4.5 mm / «Jass» Kreidenstift für Schiefertafeln, weisse Kreidemine Ø 4.5 mm / Jass pencil for slates
(card games) chalk lead Ø 4.5 mm 12
Crayon charpentier, longueur 250 mm, pour bois sec / «Zimmermann» Bleistift, Länge 250 mm für trockenes Holz / Carpenters' pencil, length 250 mm, for dry wood
211. 272 mine moyenne, vernis rouge / Mittelharte Mine, rot lackiert / medium lead, glossy red finish 72
201. 273 mine dure, vernis vert / Harte Mine, grün lackiert / hard lead, glossy green finish 72
453. 000 Rallonge pour crayons ronds et hexagonaux / Bleistiftverlängerer für runde und kantige Stifte / Extension for round and hexagonal pencils 10
12. 009 Porte-craies hexagonal, pour craies Ø 9 mm / Kreidenhalter, sechskantig, für Kreiden Ø 9 mm / Metal crayon holder, hexagonal, lead Ø 9 mm 6
Craies forestières pour bois vert et bois sec, hexagonales, Ø 12 mm, longueur 10.5 cm / Försterkreiden für grünes und trockenes Holz, sechskantig, Ø 12 mm,
Länge 10.5 cm / Foresters' crayons for green and dry wood, hexagonal, 12 mm Ø, length 10.5 cm
7051. 000 bleu / blau / blue 7053.000 rouge / rot / red 7061.000 jaune / gelb / yellow 10
Craies rondes, Ø 9 mm, longueur 10.5 cm / Runde Kreiden, Ø 9 mm, Länge 10.5 cm / Round crayons, 9 mm Ø, length 10.5 cm
7052. 000 bleu / blau / blue 7050.000 graphite /Graphit / graphite 7054.000 rouge / rot / red 7060.000 noir / schwarz / black 7062.000 jaune / gelb / yellow 10
DERMO, craies spéciales pour verre et métal, hexagonales, Ø 12 mm, longueur 10.5 cm / DERMO, Spezialkreiden für Glas und Metall, sechskantig, Ø 12 mm,
Länge 10.5 cm / DERMO, special crayons for glass and metal, hexagonal, 12 mm Ø, length 10.5 cm
7153. 000 rouge / rot / red 7145.000 blanc / weiss / white 7151.000 bleu / blau / blue 7161.000 jaune / gelb / yellow 10
12.009
7051.000
7052.000
7153.000

Office display
100007.782 * 100007.783*
100008.211*
100011.801
828.299
100007.784 * 100008.648 * 100008.649 * 100008.650 * 100008.651*
Office display for Metal, Fixpencil, Frosty and Eco Collections Min.
100007. 784 Présentoir 264 stylos / Verkaufsständer 264 Kugelschreibern / Display for 264 pens 1
Only for Swiss Market :
100007. 782 Présentoir 22 stylos / Verkaufsständer 22 Kugelschreibern / Display for 22 pens 1
100007. 783 Présentoir 88 stylos / Verkaufsständer 88 Kugelschreibern / Display for 88 pens 1
Only for Export Market :
100008. 211 Présentoir 88 stylos / Verkaufsständer 88 Kugelschreibern / Display for 88 pens 1
Affichettes présentoirs / Display Karte / Display backcard visuals :
100008. 648 Metal Classic 649 Metal-X 650 Metal Fluo 651 Essentially Swiss 712 Frosty Classic 1
100011. 801 Présentoir carton générique gris vide pour 20 stylos bille 849 / Allgemeiner Kartonverkaufsständer grau leer für 20 Kugelschreiber 849
Cardboard display generic grey for 20 ball point pen 849 1
828. 299 Présentoir carton de 20 stylos bille Frosty / Kartonverkaufsständer mit 20 Kugelschreiber Frosty / Cardboard display with 20 ballpoint pen Frosty
*
1
Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
25

26
211.372
Blisters
2152.100 341.371 / 341.372
341.373 / 341.374
342.372 849.353
828.353
351.372 999.304
Min.
211. 372 Crayon charpentier moyen 3 pièces (250mm) / Zimmermann-Bleistift mittel 3 Stück (250mm) / Carpenters’ pencil medium 3 pieces (250mm) 20
2152. 100 Crayon Jass 3 pièces / Jass Bleistift 3 Stück / Jass pencil 3 pieces 20
Crayon graphite 4 pièces / Graphitstift 4 Stück / Graphite pencil 4 pieces
341. 371 3B tendre / weich / soft 372 HB moyen / mittel / medium 373 F dur / hart / hard 374 2H très dur / sehr hart / very hard 10
351. 372 HB moyen, avec gomme / mittel, mit Radiergummi / medium, with eraser 10
999. 304 Crayon Prismalo Bicolor, rouge-bleu 4 pièces / Prismalo Bicolor Bleistift, rot-blau 4 Stück / Prismalo colour pencil bicolor red-blue 4 pieces 10
Swiss Flag Line
342. 372 Crayon/gomme Drapeau Suisse 4 pièces / Bleistift/Radiergummi Schweizer Fahne 4 Stück / Pencil/eraser Swiss flag 4 pieces 10
849. 353 Stylo bille Métal Drapeau Suisse 1 pièce / Kugelschreiber Metal Schweizer Fahne 1 Stück / Ballpoint pen Metal Swiss flag 1 piece 10
828. 353 Stylo bille Frosty Drapeau Suisse 1 pièce / Kugelschreiber Frosty Schweizer Fahne 1 Stück / Ballpoint Frosty pen Swiss flag 1 piece 10

Blisters
849.260 / 849.264 / 849.387 844.260 828.260 / 824.260
825.260 / 825.109 / 825.170
8422.100 / 8428.100 8352.100 / 8358.100
Metal Collection : 1 pièce / 1 Stück / 1 piece Min.
849. 260 Stylos bille Metal Classic, couleurs assorties / Kugelschreiber Metal Classic, assortierte Farben / Ballpoint pen Metal Classic, colours assorted 10
264 Stylos bille Metal-X, couleurs assorties / Kugelschreiber Metal-X, assortierte Farben / Ballpoint pen Metal-X, colours assorted 10
387 Stylos bille Metal Ess. Swiss Ethno, rouge / Kugelschreiber Metal Ess. Swiss Ethno, rot / Ballpoint pen Metal Ess. Swiss, Ethno red 10
844. 260 Portes-mine Metal Classic, couleurs assorties / Minenhalter Metal Classic, assortierte Farben / Mechanical pencil Metal Classic, colours assorted 10
Frosty Collection : 1 pièce / 1 Stück / 1 piece
828. 260 Stylos bille Frosty Classic, couleurs assorties / Kugelschreiber Frosty Classic, assortierte Farben / Ballpoint pen Frosty Classic, colours assorted 10
824. 260 Portes-mine Frosty Classic, couleurs assorties / Minenhalter Frosty Classic, assortierte Farben / Mechanical pencil Frosty Classic, colours assorted 10
Eco Collection : 2 pièces / 2 Stück / 2 pieces
825. 260 bleu / blau / blue 109 noir / schwarz / black 170 rouge / rot / red 10
Metal Collection: Cartouche Goliath medium 1 pièce / Patrone Goliath medium 1 Stück / Goliath medium cartridge 1 piece
8422. 100 bleu / blau / blue 10
8428. 100 noir / schwarz / black 10
Frosty Collection : Cartouche Frosty 2 pièces / Patrone Frosty 2 Stück / Cartridge for Frosty 2 pieces
8352. 100 bleu / blau / blue 10
8358. 100 noir / schwarz / black 10
27

28
Graphite Leads, Pencil Sharpeners and Erasers
Tableau des mines / Minentabelle / Leads chart
Pour porte-mines Fixpencil® et porte-mines / Für Fixpencil® und Minenhalter / For Fixpencil® and mechanical pencils
Mines graphite / Graphitminen / Graphite leads
Usages / Gebrauch / Applications :
4H 3H 2H H F HB B 2B 3B 6B
dessin technique / Technisches Zeichnen / technical drawing • • • • • • •
plans / Pläne / plans • • •
écriture / Schreiben / writing • • • • •
esquisses dessin artistique / Skizzieren / artistic sketching and drawing • • • • • • • •
photocopies / Fotokopien / photocopies • • • • • • • •
• Ø 2 mm : pour Fixpencil 2, 22, 27, 28, 77, 882, 884; longueur 12 cm
Ø 2 mm : für Fixpencil 2, 22, 27, 28, 77, 882, 884; Länge 12 cm
Ø 2 mm : for Fixpencil 2, 22, 27, 28, 77, 882, 884; length12 cm
- Qualité Technograph / Technograph-Qualität / Technograph grade
Etui contenant 12 mines / Etui mit 12 Minen / Pack of 12 leads 6077. ... 264 263 262 261 260 250 251 252 253 1
Etui contenant 3 mines / Etui mit 3 Minen / Pack of 3 leads 6077. ... 464 463 462 461 460 450 451 452 453 12
- Qualité Pro Juventute / Pro Juventute-Qualität / Pro Juventute grade
Etui contenant 12 mines / Etui mit 12 Minen / Pack of 12 leads 6001. ... 250 251 1
• Ø 2 mm : pour compas, longueur 2.5 cm, qualité Pro Juventute, pointe biseautée
Ø 2 mm : für Zirkel, Länge 2.5 cm, Pro Juventute-Qualität, schräg angespitzt
Ø 2 mm : for compasses, length 2.5 cm, Pro Juventute grade, tips sharpened on the slant
Etui contenant 12 mines / Etui mit 12 Minen / Pack of 12 leads 6001. ... 274 273 272 12
• Ø 3 mm : pour Fixpencil 3, longueur 12 cm, qualité Technograph
Ø 3 mm : für Fixpencil 3, Länge 12 cm, Technograph-Qualität
Ø 3 mm : for Fixpencil 3, length 12 cm, Technograph grade
Etui contenant 6 mines / Etui mit 6 Minen / Pack of 6 leads 6377. ... 350 353 356 1
• Ø 0.5 mm : pour Fixpencil 5, 50, 55, 58 et divers porte-mines, longueur 6 cm,
qualité Polymer
Ø 0.5 mm : für Fixpencil 5, 50, 55, 58 und diverse Minenhalter, Länge 6 cm,
Polymer-Qualität
Ø 0.5 mm : for Fixpencil 5, 50, 55, 58 and misc. mechanical pencils, length 6 cm,
Polymer grade
Etui contenant 12 mines / Etui mit 12 Minen / Pack of 12 leads 6705. ... 350 351 12
• Ø 0.7 mm: pour Fixpencil et porte-mine, longueur 6 cm, qualité Polymer
Ø 0.7 mm: für Fixpencil und Minenhalter, Länge 6 cm, Polymer-Qualität,
Ø 0.7 mm: for Fixpencil and mechanical pencil, length 6 cm, Polymer grade
Etui contenant 12 mines / Etui mit 12 Minen / Pack of 12 leads 6707. ... 362 350 351 12
Accessoires pour 456.000 / Zubehör für 456.000 / Accessories for 456.000 Min.
100000. 501 Pince de serrage complète / Klemmbacken komplett / Pencil gripper assembled 1
100000. 503 Manivelle assemblée / Kurbel komplett / Handle 1
100000. 504 Fraise / Fräser / Cutter 1
100000. 508 Ressort clip / Feder Klammer / Circlip 1
100000. 509 Axe fraise / Fräserachse / Cutter axle 1
100000. 512 Mécanisme de taillage complet / Fräserhalter komplett / Cutting mechanism assembled 1
100000. 514 Tiroir / Schublade / Drawer 1
100000. 519 Bride de fixation complète / Befestigungsklammer komplett / Clamper 1
Minimum

6077. 2..
6377. …
Graphite Leads, Pencil Sharpeners and Erasers
6077. 4 …
6001. …
6707. …
6705. …
456.000
466. …
149.310 149.340
476. 070
149.299
jusqu’à épuisement du stock
Solange Lager / until stock exhaust
Machines à tailler / Spitzmaschinen / Sharpening machines Min.
456. 000 Modèle en métal, pour crayons ronds, hexagonaux et triangulaires de Ø 4 à 10 mm / Ausführung in Metall, für runde, sechskantige und dreieckige Stifte
von Ø 4 bis 10 mm / Metal model for round, hexagonal and triangular pencils of Ø 4 to 10 mm 1
466. … Modèle en plastique pour crayons ronds, hexagonaux et triangulaires de Ø 4 à 8 mm / Ausführung in Plastik für runde, sechskantige und dreieckige Stifte
von Ø 4 bis 8 mm / Plastic models for round, hexagonal and triangular pencils of Ø 4 to 8 mm
009 noir / schwarz / black 070 rouge / rot / red 160 bleu / blau / blue 1
476. 070 Taille-crayon double en plastique rouge / Roter Doppelspitzer aus Plastik / Double pencil-sharpener in red plastic 6
149. 299 Présentoir de table avec 12 taille-crayons rouges + 20 gommes triangulaires / Tischdisplay mit 12 roten Doppelspitzer + 20 dreieckigen
Radiergummis / Table display with 12 red double sharpeners + 20 triangular erasers 1
149. 310 Gomme Triangulaire / Dreieckige Radiergummi / Triangular eraser 10
149. 340 Gomme Standard Ecolier, grand modèle / Schüler-Gummi, grosses Modell / Standard eraser, school use, big size 40
149. 360 Gomme Standard Ecolier, petit modèle / Schüler-Gummi, kleines Modell / Standard eraser, school use, small size 60
151. 320 Gomme à encre / Tintengummi / Ink eraser 20
171. 420 TECHNIK: pour crayons et mines graphite / für Bleistifte und Graphitminen / for graphite pencil and leads 20
172. 420 DESIGN: pour crayons et mines graphite ou de couleur / für Bleistifte, Graphit- und Farbminen / for graphite and colour pencil and leads 20
173. 420 ARTIST: gomme souple recommandée pour le papier à dessin / weicher Gummi, für Zeichnungspapier geeignet / soft eraser, recommended for drawing paper 20
505.000
171.420 172.420 173.420 151.320
508.000
149.360
510.000
Gomme pour porte-mine / Gummi für Minenhalter / Eraser for mechanical pencil
Metal (844.) : 505.000 Frosty (824.) : 510.000 Dunas (4360.) : 508.000 10
29

30
Cartridges
8022.140 / 8028.009
8222.160 / 8228.009
8122.000 / 8128.000 / 8122.160 / 8128.009
8422. … / 8428. … / 8420. … / 8418. …
8322.000 / 8328.000 / 8320.000 / 8318.000
8352. …
8270. 009
Dunas Line : Min.
Cartouches d’encre - 5 pièces / Patronen - 5 Stück / Ink cartridges - 5 pieces :
8022.140 bleu / blau / blue 8028.009 noir/schwarz /black 10
Cartouche roller / Rollerschreiber Patrone / Roller pen cartridge :
Fine / Fein / Fine : 8222.160 bleu / blau / blue 8228.009 noir / schwarz / black 5
Cartouches fibre / Faserschreiber Patrone / Fibre-tipped pen cartridge :
Médium / Medium / Medium : 8122.000 bleu / blau / blue 8128.000 noir / schwarz / black 5
Fine / Fein / Fine : 8122.160 bleu / blau / blue 8128.009 noir / schwarz / black 5
Metal Line: Cartouches géantes Goliath avec pointe acier, pour stylos bille Metal. Ces cartouches contiennent suffisamment d’encre pour écrire 600 pages A4
Goliath Riesenpatrone für Kugelschreiber Metal. Enthält genügend Tinte für 600 voll geschriebene A4-Seiten.
Goliath cartridge with stainless- steel tip, for ballpoint pen Metal. These cartridges contain enough ink to write 600 A4 pages.
Large / Breit / Broad : 8422.260 bleu / blau / blue 8428.109 noir / schwarz / black 10
Médium / Medium / Medium : 8422.000 bleu / blau / blue 8428.000 noir / schwarz / black 8420.000 rouge / rot / red 8418.000 vert / grün / green 10
Fine / Fein / Fine : 8422.160 bleu / blau / blue 8428.009 noir / schwarz / black 8420.070 rouge / rot / red 10
Eco Line : Cartouches pour stylos bille Eco 826 / Patrone für Kugelschreiber Eco 826 / Cartridge for ballpoint pen Eco 826
Médium / Medium / Medium : 8322.000 bleu / blau / blue 8328.000 noir / schwarz / black 8320.000 rouge / rot / red 8318.000 vert / grün / green 6
Frosty Line :
Cartouches pour stylos bille Frosty 828 / Patrone für Kugelschreiber Frosty 828 / Cartridge for ballpoint pen Frosty 828
Médium / Medium / Medium : 8352.000 bleu / blau / blue 8358.000 noir / schwarz / black 6
Cartouches pour stylos roller Frosty 829 / Rollerpatronen für Rollerschreiber Frosty 829 / Roller cartridges for roller pen Frosty 829
Médium / Medium / Medium : 8270.009 noir / schwarz / black 5
* Jusqu’à épuisement du stock / Solange Lager / Until stock exhaust
*

1
2
3
4
carandache.com
SUSTAINABLE DEVELOPMENT • NACHHALTIGE ENTWICKLUNG • DÉVELOPPEMENT DURABLE
• ISO 9001 Certification depuis 1994
• FSC Certification depuis 2003
• ISO 14001 Certification écologique depuis avril 2010
o Dispositions légales strictement respectées
o Encouragement à la formation continue
o Normes de sécurité rigoureusement respectées
o Réduction optimale des nuisances environnementales
1- Vue détaillée de notre station d'épuration.
2- Briquettes de sciure de bois compressée provenant de la fabrication des
crayons utilisées pour le chauffage de nos bâtiments.
3- Installation révolutionnaire de vernissage des crayons à base de vernis
à eau.
4- Halle de stockage équipée de 800 m 2 de cellules photovoltaïques.
• ISO 9001 Zertifizierung seit 1994
• FSC Zertifizierung seit 2003
• ISO 14001 Zertifizierung seit April 2010
o Gesetzliche Vorschriften strikte einhalten
o Personalweiterbildung fördern
o Sicherheitsnormen streng berücksichtigen
o Maximale Reduzierung der Umweltbelastung.
1- Detailansicht der hauseigenen Wasseraufbereitungsanlage.
2- Gepresste Briquets aus Holzabfällen der Farbstiftproduktion, bestimmt
für das Heizungssystem.
3- Farbstifte auf der neu entwickelten Trocknungsanlage.
4- Lagerhalle mit 800 m2 grosser Solarpanel-Installation.
• ISO 9001 certification since 1994
• FSC certification since 2003
• ISO 14001 ecological certification since april 2010
o Legal requirements strictly respected
o Encouragement of continuous training
o Security standards rigorously respected
o Optimal reduction of environmental annoyance
1- Detailed view of our sewage-treatment plant.
2- Briquettes of compressed sawdust, produced in the manufacture
of pencils, are used in heating our buildings
3- New facility for finishing pencils with a revolutionary water-based varnish.
4- Storage hall equipped with 800 m 2 of photovoltaic cells.

2011
/
CARAN d’ACHE S.A. • 19, Chemin du Foron • CH-1226 THÔNEX-GENÈVE
Tel. +41 (0)22 869 01 01 • Fax +41 (0)22 869 01 39 • carandache.com 100009.471