Freshwater Creek Cemetery Headstones

Freshwater Creek Cemetery : Headstone TranscriptionsFreshwater Creek Cemetery HeadstonesWaldkirch / St David’s Lutheran Churchwith translations from the German headstonesNamePgALLEN, George 4BAENSCH, Augusta 2BAENSCH, Carl Frederick 5BAENSCH, Gottlieb 2BAENSCH, John Frederick 5BAENSCH, Margaret Rhoda 5BAENSCH, Rhoda Elizabeth 5BAENSCH, William 5BOADLE, Emma Elizabeth 3DARSON, Dorothea Louise 2ElisabethDUBIET, Maria Louise 4GROSSMAN, Albert Frederick 3GROSSMAN, Alma Pauline 3GROSSMAN, Annie 4GROSSMAN, Claude 3GROSSMAN, Elsie 4GROSSMAN, Frederick 4GROSSMAN, Louise 4GROSSMAN, Mary Anthony 3IMER, Henry (Harry) Benjamin 4IMER, Louis Frederick 5IMER, Mary Elizabeth 4IMER, Ruby Irene 5IMER, Violet Edna 4KUBIET, Maria Louise 4KURZMAN, Emma Louisa 5ValburgLEACH, Mary Elizabeth 2LEBHARD, Johann Gottfried 2RobertLEBHART, Johann Gottfried 2RobertLUGG, Dorothea (Annie) 5LUGG, Thomas Erskine 5MENZEL, Emil Victor 3MENZEL, Joan Marie 3MENZEL, Stella Sabina 3MEYER, Lloyd 6NICOL, Alexander John 2NOBLE, Fanny A 5NOBLE, George Cornelius 5NOBLE, Ian McMullen 5NOBLE, William Robert5McMullenPAULKE, Anna Dorothea 5PLIER, Julie Marie 2PLIER, Susanne 2POPP, Karl Anton Fritz 2RAU, Ernestina Willemina 2RAU, Frank F W 5RAU, Frank Frederick 5RAU, Hans (Johann Gottlieb 2Ernest)RAU, John Edwin 5RAU, Louisa Martha 4SCHMIDT, Adolph Gustav 2SCHMIDT, Margaret 2SEIFFERT, Ann Elizabeth 4SEIFFERT, Annie M 3SEIFFERT, August 4SEIFFERT, Augusta 4SEIFFERT, Claude Emil 3SEIFFERT, Frederick George 3SEIFFERT, J Frederick 3SEIFFERT, Johan Gotlieb 3SEIFFERT, Johann Friedrich 4SEIFFERT, Johann Gottfried 3SEIFFERT, Pauline 3SIMMONS, Charles 3SIMMONS, Emily 3SMITH, F 2SMITH, John August 2SMITH, Violet 2SMITH, John Allan Campbell 2©2004 Dianne Hughes, 1 Teesdale, Vic1

Freshwater Creek Cemetery : Headstone TranscriptionsIn loving memory ofMy dear wifeMargaret SCHMIDTD. 4.1.1951 aged 62 yearsalsoAdolph Gustav SCHMIDTLoved husband of aboveD. 27.1.1967 aged 83F. SMITHIn memory of my dearly beloved wifeViolet SMITHWho passed away 4.7.1927 aged 41“A patient suffer at rest”“Until we meet again”alsoJohn August SMITHLoved husband of above,Who passed away 13.12.1958In loving memory ofAlexander John NICOL25.9.(19)23 to 18.12.(19)25Accidently drownedDorothea Louise Elisabeth DARSONGeb SULTMANN22.11.1862, Geb (born)31.3.1890, Gest (died)Sacred to the memory ofSusanneLoved wife of G.W. PLIERd.7.7.1877and their youngest daughterJulie MarieHier ruhetin GottJohann GottfriedRobert LEBHARDGeb. den.14 Juni 1846Gest. Den 16 Juli 1867In allen von21 Jahren 2 montaten 2 tagenWarum betrübt ihr euch denn nun(Here rests in GodJohann GottfriedRobert LEBHARTBorn the 14 June 1846Died the 16 July 1867In all 21 years 2 months 2 days)Ihr herzgeliebten meinen?Ihr gönnet mir doch diese ruhUnd höret auf zu weinenEs ist ja nicht mehr lange zeitDa wir in diese ewigkeitZusammen werden ommenWhy are you grieving nowMy dearly loves ones?You don’t begrudge me this restAnd stop those tearsIt won’t be a long time nowUntil in this eternityWe come together again)In loving memory ofAugusta BAENSCHWho died 11.4.1923Aged 76 yearsGottlieb BAENSCHBorn 17.7.1838Died 5.8.1911“At rest”Hans (Johann Gottlieb Ernest) RAUE.W. (Ernestina Willemina) RAUIn loving memory ofA loving husband and fatherJohn Allan Campbell SMITHPassed away 2.2.1965In loving memory ofMary Elizabeth LEACHDied 5.11.1970 aged 75 yearsMother of Don.Karl A.F. (Anton Fritz) POPPGeb (born) 26.6.1916Gest (died) 7.11.1978Ruhe in Frieden©2004 Dianne Hughes, 2 Teesdale, Vic2

Freshwater Creek Cemetery : Headstone TranscriptionsIn memory ofF.G. (Frederick George) SEIFFERTPassed away 19.5.1984 aged 84“Abide with me”In loving memory ofMy dear husband & devoted fatherClaude Emil SEIFFERTd. 5.10.1968 aged 67 yrs“At rest”In loving memory ofMy dear wife and our devoted motherAnnie M. SEIFFERTd. 30.5.1965 aged 86 yrsand our devoted fatherJ. Frederick SEIFFERTd. 27.7.1968 aged 97 yrsIn memory ofEmil Victor MENZELBeloved husband and fatherd. 17.8.1983 aged 84 yrsStella Sabina MENZELBeloved wife and motherd. 23.7.(19)93 aged 87 yrs“Blessed are the deadwhich die in the Lord”In loving memory ofOur dear daughterJoan Marie MENZELd. 24.4.1948aged 13 years, 5 months“Safe in the arms of Jesus,away from all sorrow and carein the beautiful kingdom of heavenshe is waiting to welcome us there”In loving memory ofPauline SEIFFERTDied 8.8. (19)29Aged 84 yrs & 7 mths“Rest In peace”In memory ofJohann Gottfried SEIFFERTBeloved husband ofPaulien SEIFFERTd. 16.4.(19)12 aged 76 yrs 4 mths“Rest in peace”Erected by their loving parentsIn memory ofCharles SIMMONSWho died in 1887 aged 4 mthsAnd Emily SIMMONS who died in 1889Aged 1 yr & 8 mths“A precious one from us is gonea voice we loved is stilleda place is vacant in our homewhich never can be filled.Johan Gotlieb SEIFFERTGeboren (born) den 4 th Mai 1839Gestoren (died) den 7 th April 1879Sen Alter Hatbr GebrachtAuf 39 Janr und Monat 3 Tage“Ruhe in Frieden”Emma Elizabeth BOADLENee KURZMANIn memory ofClaude GROSSMANPassed away 3.7.1985 aged 87 yrs“At rest”In memory ofAlma Pauline GROSSMANPassed away 28.12.1986Loving wife of ClaudeAged 78 yrs“At rest”In memory ofMary Anthony GROSSMANPassed away 31.3.(19)89Loving son of Les and JudyAged 27 yrs“At rest”In memory ofAlbert Frederickbeloved husband ofLouisa GROSSMANb. 17.11.1859©2004 Dianne Hughes, 3 Teesdale, Vic3

Freshwater Creek Cemetery : Headstone Transcriptionsd. 9.12.1902and their childrenFrederick, Annie and Elsie“As we need his gentle voice”and his beloved wifeLouisa GROSSMANd. 9.11.1940Hier ruhetMaria Louise KUBIETgeb den 11 November 1866gest den 6 MÄRZ 1867Wenn ihr mich werdet bindenvor Gott bei aller sűnden inweiber seide….. und……sieges palmen im……..und mit palmen……ruh und and sch????(Here restsMaria LouiseDUBIETBorn the 11 November 1866Died the 6 March 1867“When you will bind mebefore God in all sinsin white silk … and with …victory palms in…..and with palms….In rest and (shade?)”)Hier ruhet in GottAnn Elizabeth SEIFFERTGeb REDLICHbeg. Den 30 Dezember 1810gest den 16 Merz 1884in alter 73 jahren 2 monathen 17 tagen(Here rests in GodAnn Elizabeth SEIFFERTBorn (nee) REDLICHBorn the 30 December 1810Died the 16 March 1884At the age of 73 years 2 months17 days)Heir ruhet sanftJohann Friedrich SEIFFERTGeb. Den 24 ten Juni 1809Gest. den I ten Octr 1894“Aber ich weib dad meinErlöser lebet und er wirdMich hernach aus derErde aufersecken(Here rest gentlyJohann Friedrich SEIFFERTBorn the 24 th June 1809Died the 1 st October 1894“But I know that mySaviour lives and He willHereafter from thisEarth awaken me”)In loving memoryMy dear wifeLouisa Martha RAUb.21.9.1871d.26.6.1911“Nun hab ich űberwundenkreuz, leiden, angst und notdurch sein heilig fűnf wunden”“Bin ich versöhnt mit Gott”(“Now I have overcomesuffering, fear and wantand bore the burden through Hissacred five wounds”“I am reconcilled with God”)In loving memory ofOur dear parentsAugusta SEIFFERTd. 21.6.1916 aged 37 yrsAugust SEIFFERTd. 8.4.1953 aged 75 yrsIn loving memory ofGeorge ALLENBorn at Tandrages, IrelandDied at Merrijib ; 11.11.1898Aged 85 yearsIn loving memory ofHenry Benjamin IMER“Harry”5.7.1907 – 2.7.1972and Violet Edna IMER(nee GRUNDY)29.10.1914 – 10.2.1983In loving memory ofMary ElizabethBeloved wife of L.F. IMERDied 22.8.1914 ; aged 41 years©2004 Dianne Hughes, 4 Teesdale, Vic4

Freshwater Creek Cemetery : Headstone TranscriptionsIn memory ofWilliam BAENSCHWho died 10.1.1928 aged 58 yrs“At rest”In loving memory ofLouis Frederick IMERDied 7.1.1930 aged 65 yrsIn loving memory ofRuby Irene IMERDied 20.1.1933 aged 24 yrs“Thy will be done”Treasured are the memoriesOf our darling daughterMargaret Rhoda BAENSCHWho passed away 23.4.1944aged 21 yrs“Till the dawn breaks”Treasured are the memoriesOf my dear wifeRhoda Elizabeth BAENSCHWho passed away 13.7.1965Aged 72 yrs“Till we meet again”In loving memory ofCarl Frederick BAENSCHPassed away 1.5.1973 aged 83 yrs“Re-united with his loved ones”In loving memory ofMy dear brotherJohn Frederick BAENSCHPassed away 4.9.1945 aged 62 yrs“At rest”In loving memory ofFrank F.W, RAUCalled home 4.5.1954 aged 24 yrs“Abide with me”In loving memory ofMy dear husband & our dear fatherFrank Frederick RAUCalled home 28.11.1962 aged 65 yrsJohn Edwin RAULoved husband and fatherCalled home 16.12.1978 aged 48 yrs“The Lord is my shepherd”In loving memory ofOur dear motherAnna Dorothea PAULKEWho died 11.6.1900 in her 60 th year“Gone but not forgotten”In memory ofThomas ErskineBeloved son of Edward & Annie LUGGDied 12.4.1911 aged 28 yrs“Here let me wait with patience,wait till the night is o’re,wait till I see the morningbreak on the golden shore”JoannaDorothea LUGG“Annie”died 23.10.1921 74 yrsloved wife of EdwardWilliam Robert McMullen NOBLEDied at “Merrigig” 29.9.1899Aged 7½ yearsG.C. (George Cornelius) NOBLEDied 30.4.(19)33 aged 72Fanny A. NOBLEDied 30.4.(19)33 aged 80“He pursued righteousnessand found life”Prosperity and honourIan McMullen NOBLE7.9.(19)24 – 28.7.(19)91loving husband of Paulinefather of Jock, Catherine, PeterSteven and Jillian“A gift from God to many”In loving memory ofOur dear parentsEmma Louisa Valburg KURZMAN©2004 Dianne Hughes, 5 Teesdale, Vic5

Freshwater Creek Cemetery : Headstone TranscriptionsDied 17.10.(19)48 aged 72 years“At Rest”Lloyd MEYER 1959©2004 Dianne Hughes, 6 Teesdale, Vic6