DUROLIGHT FLE - Sander elektronik

DUROLIGHT FLESchmales Notelement für Fluoreszenzlampen (T5)Thin emergency lighting unit for fluorescent lamp (T5)Allgemeines:Die Notlichtelemente der DUROLIGHT FLE Reihe sind für denEinsatz in Notbeleuchtungsanlagen nach VDE 0108 oderEN50172 geeignet. Sie sind nach EN60598-2-22 gebaut.Die Notlichtelemente sind für den Betrieb von 4-Stift FluoreszenzLampen bestimmt.Der Notbetrieb erfolgt über Ni-Cd Batterie, die sich in der Notleuchtebefindet. Die Notlichtelemente DUROLIGHT FLE sinddamit für Notbeleuchtung mit Einzelbatterie geeignet.General:DUROLIGHT emergency lighting units FLE, FLE-S, FLE-ST andFLE-SRM are designed according to the standard EN60598-2-22 and are suited to be mounted in lighting installations complyingwith the standards VDE0108 and EN50172.DUROLIGHT emergency lighting units are designed to energise4-pins fluorescent lamps from battery supply in case of mainsfailure.Durch die kompakte Bauweise und diegeringe Wärmeentwicklung ist die FLE-Serie für den Einsatz in mit T5-Leuchtstofflampenausgerüsteten Langfeld-Leuchten in Dauerschaltung bestensgeeignet. Der Querschnitt des Gerätesbeträgt 28x0mm (wie die gängigstenelektronischen Vorschaltgeräte welchefür den Netzbetrieb solcher Leuchtstofflampenvorgesehen sind).Die Geräte können sowohl auf derGrundfläche (28x190mm mit Höhe0mm) als auch auf der Seitenfläche(0x190mm mit Höhe 28mm) montiertwerden.Bereitschafts- und DauerschaltungStandby and permanent operationT 14-80WTC-L 18-55WTC-DEL 18-26WTC-TEL 18-42WTC-F 18-6WSicherheitsbeleuchtungstyp:Die Notlichtelemente können in Sicherheitsbeleuchtungen fürRettungswege und Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdungals auch in Ersatzbeleuchtung verwendet werden.The compact dimensions and low heatdissipation of the FLE series makethem ideally suited to be mounted inmaintained light fittings equipped withT5 fluorescent lamps. The cross-sectionof the unit (28x0mm) is the sameas the one currently found on the electronicballasts suited for these lamps.The units can mounted either on thebottom side (28x190mm with height0mm) or on one of the sides(0x190mm with height 28mm).Safety lighting type:The emergency lighting units can be used in safety lighting fittingsof both types, i.e. those used for escape routes as well asthose used for hazardous workplaces.Typ Lampe Brenndauer Lichtstrom (+25°C) BatterieType Lamp Operating time Light output (+25°C) BatteryStandard NotlichtelementeStandard emergency lighting unitsFLE 14-80/6/60 14-80W 1h 54W = 8% 28W = 16% 2x xSCFLE 14-80/6/180 14-80W h 54W = 9% 28W = 17% 2x xDNotlichtelemente mit SelbsttestEmergency lighting units with self-testFLE-S 14-80/6/60 14-80W 1h 54W = 8% 28W = 16% 2x xSCFLE-S 14-80/6/180 14-80W h 54W = 9% 28W = 17% 2x xDNotlichtelemente mit Selbsttest und RückmeldungEmergency lighting units with self-test and transmissionFLE-ST 14-80/6/60 14-80W 1h 54W = 8% 28W = 16% 2x xSCFLE-ST 14-80/6/180 14-80W h 54W = 9% 28W = 17% 2x xDFLE-SRM 14-80/6/60 14-80W 1h 54W = 8% 28W = 16% 2x xSCFLE-SRM 14-80/6/180 14-80W h 54W = 9% 28W = 17% 2x xDSander elektronik AG, Stauseestrasse 7, 514 Kleindöttingen, tel. +41 (0)56 268 61 40,fax +41 (0)56 268 61 41, e-mail: info@sanderelek.ch, internet: www.sanderelek.chV1.21

DUROLIGHT FLESchmales Notelement für Fluoreszenzlampen (T5)Thin emergency lighting unit for fluorescent lamp (T5)Selbsttest / Rückmeldung:Für ausführliche Informationen zu Selbsttest und Rückmeldungbitte siehe Selbsttest & Überwachungssystem.Optische Anzeige:Die folgenden Zustände werden mittels einer optischen Anzeige(grüne LED) angezeigt:✸ dunkel: nicht vorhandenes Netz oder Netzleistung ist unter160V, tief entladene Batterie oder Gerät defekt.✸ blinkend grün: vorhandenes Netz bei nicht angeschlossenerBatterie.✸ dauernd grün: vorhandenes Netz bei richtig angeschlossenerBatterie.Wichtige HinweiseZu beachten vor der Inbetriebnahme:Von uns gelieferte Batterien sind in ungeladenem Zustand. Beider Inbetriebnahme der Notleuchte ist es deshalb möglich,dass die grüne LED ein paar Minuten dunkel bleibt.Es wird empfohlen, die Notleuchte 48h unter Spannung zu lassen,bevor die notwendigen Tests manuell ausgeführt werden.Die ausführlichen Anweisungen, welche mit den Notlichtelementengeliefert werden, sind zu beachten.Self-test / Transmission:The self-test and „self-test + transmission“ functions which areincluded in the FLE-S, FLE-ST or FLE-SRM series are identical tothose of the FLC series. Please see „Self-test and supervisionssystems“ for more information.Visual indicator:The following states are shown using a LED (light emitting diode):✸ LED off: mains failure (below about 160V) or battery fullydischarged or faulty unit.✸ LED flashing green: battery disconnected or charger failure✸ LED green: mains ok and battery connected.Important notes before putting the safety lightinginto operation:Uncharged batteries are shipped. It means that they are fullydischarged at the beginning and that it may take a few minutesuntil the green LED is on and the mains operation is switchedon.In order to charge the batteries, it is recommended to have theunit connected to the mains at least 48h before proceeding toany long emergency operation test.The instructions for installation and use of DUROLIGHT emergencylighting units (shipped together with all units) have to bestrictly observed.Zulässige Netzspannung: Mains voltage: 20V +/- 10%Zulässige Netzfrequenz: Mains frequency: 50....60HzLeistungsaufnahme: Consumption: max. 5VABrenndauer: Operating time: 1h oder /or h.Batterien: Batteries: NiCdZulässige Umgebungstemp.: Allowed ambient temp.: +5°C....+50°CLadezeit: Charging time: 24hSchutzklasse: Protection class: ISchutzart: Degree of protection: IP 20Prüfung nach: Approved to: EN 60598-2-22+IEC 6147-2-7Geeignet in Anlagen nach: Suitable for installations to: VDE 01082V1.2Sander elektronik AG, Stauseestrasse 7, 514 Kleindöttingen, tel. +41 (0)56 268 61 40,fax +41 (0)56 268 61 41, e-mail: info@sanderelek.ch, internet: www.sanderelek.ch

DUROLIGHT FLESchmales Notelement für Fluoreszenzlampen (T5)Thin emergency lighting unit for fluorescent lamp (T5)Montage:Das Stahlblechgehäuse (sendzimir-verzinkt) hat seitlich je einenBefestigungsschlitz 6x4mm. Diese befinden sich auf derGrundfläche und auf einer Seitenfläche. Die Klemmen sind fürDrahtanschlüsse 1x1.5mm2 ausgelegt. Der Batterieanschlusserfolgt mittels Steckverbindung mit einem Kabel von300mm Länge (rot = + / schwarz = -). Das Kabel der LED-Anzeige ist ebenfalls 300mm lang. Als Option ist auch eineLänge von 780mm erhältlich.Es ist darauf zu achten, dass die Batterie im Interesse derenKapazität und Lebensdauer am kühlsten Ort der Leuchte montiertwird. Die Umgebungstemperatur der Batterie darf nichthöher als 50°C sein.Wichtige Hinweise:1. Die Montage- und Bedienungsanleitung für FLE-Notelemente,welche mit jedem Notelement mitgeliefert wird, mussbeachtet werden.2. Die Lichtstrom-Angaben sind nur theoretisch ermittelteRichtwerte bei 25°C Umgebungstemperatur. Farbwiedergabeund Lichtstromfaktor im Notbetrieb sind sehr stark von derLeuchtmittel-Temperatur bzw. der Leuchte-Bauart abhängig.Dementsprechend ist es empfehlenswert, Lichtmessungen beiniedrigeren Umgebungstemperaturen pro jedem Leuchte-Typauszuführen.3. Bei jeder T16/T5-Röhre gibt es auf einer deren Röhrenendeneine so genannte kalte Stelle (cold spot). Bei den Philips-Röhren befindet sich diese an dem Röhrenende, wo die Röhrebeschriftet ist. Um den Notbetrieb zu verbessern, sollte diesekalte Stelle bzw. dieses Röhrenende mit den Ausgängen 6 und8 der Lampenklemme verbunden sein. Die Leuchte sollte sobeschriftet sein, dass die Röhre in die richtige Richtung einge-Mounting:The sheet-steel housing (sendzimir galvanised) has a 6x4 mmfixing slot at each end on the bottom and also on one side, inorder to enable the unit to be mounted on one or the other side.Each terminal is sized to connect one 1.5mm2 wire.The battery has to be plugged into a housing connected to theunit with a 300mm long cable (red = +, black = -). The cableused to connect the LED indicator is also 300mm long (option:780mm).The battery should be mounted at the coolest place in the fittingin order to optimise its capacity and lifetime. The ambient temperatureof the battery must not exceed 50°C.Important notice:1. The instructions for installation and use of FLE emergencylighting units which are shipped with each unit have to be followed.2. The light ouput data only gives theoretical calculated valuesat 25°C ambient temperature. The color rending and the lightoutput under emergency operation is largely depending on thelamp temperature and hence on the contruction of the lightfitting. It is therefore recommended to proceed to lightmeasurements for lower ambient temperatures on each typeof light fitting.3. All the T16/T5 tubes have a so-called cold spot located onone end of the tube. On Philips tubes this cold spot is locatedon the end where the marking has been printed. In order toimprove the emergency lighting operating mode, this cold spoti.e. the corresponding side of the tube should be connected tothe pins 6 and 8 of the lamp connector. An indication shouldbe put inside the light fitting so that the tube is inserted in thecorrect direction.2830300182190F 4Die Sander Elektronik AG behält sich das Recht vor, jederzeitund ohne Vorankündigung, die technischen Daten zu modifizieren.Sander Elektronik AG reserves the right to change data atall time and without prior notification.Sander elektronik AG, Stauseestrasse 73, 5314 Kleindöttingen, tel. +41 (0)56 268 61 40,fax +41 (0)56 268 61 41, e-mail: info@sanderelek.ch, internet: www.sanderelek.chV1.2