draft manuscript - University of California, Berkeley

5 Catechism Fragment 675.1 Bibliographic History and Previous Linguistic Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1.1 González Suárez (1904) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1.2 Rivet (1910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685.1.3 Cabral (1995) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695.2 Text of Catechism Fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696 Full Catechism 776.1 Bibliographic History and Previous Linguistic Study . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.1 Espinosa Pérez (1935) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.2 Uriarte ([1776]1952a), Uriarte ([1776]1986) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786.2 Text of Full Catechism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797 Profession of Faith 1048 Omagua Passages in Uriarte’s Diaries 1078.1 Part II, Section 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1088.2 Part II, Section 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098.3 Part II, Section 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1108.4 Part III, Section 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118.5 Part III, Section 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1128.6 Part III, Section 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1138.7 Part IV, Section 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1148.8 Part IV, Section 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1148.9 Part IV, Sections 121-122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1158.10 Isolated Lexical Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169 Historical Context of Old Omagua Texts 1179.1 Jesuit Interactions with the Omagua in Maynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189.2 Language and Evangelization in Maynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229.2.1 Lenguas generales and lenguas particulares in Maynas . . . . . . . . . . . . . 1239.2.2 Jesuit Linguistics in Maynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1269.2.3 Practical Language Learning and Reliance on Translators . . . . . . . . . . . 1299.2.4 Ecclesiastical Text Development and Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1319.3 Jesuit Language Use in Old Omagua Ecclesiastical Texts . . . . . . . . . . . . . . . . 1349.3.1 Neologisms in Old Omagua Ecclesiastical Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349.3.2 Calques in Old Omagua Ecclesiastical texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369.3.2.1 Comitative =mukui in Manner Adverbial Constructions . . . . . . . 1369.3.2.2 Functional Extension of =sui ablative . . . . . . . . . . . . . . . . 1379.3.2.3 Extensions of =aRi diffuse locative . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389.3.3 Semantic Extension of Lexical Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1399.4 Linguistic Comparison of Catechism Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429.5 Text History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15310 Conclusion 157iii