Hebrew Poetry - Ancient Hebrew Poetry - Typepad

12Isa 51:18None leads herof all the sons she bore,none takes her handof all the sons she reared.The division of single clauses into multipartite lines is not revolutionary.Isa 51:18 is so divided by NRSV and NJPSV. Further examples:3:2Lam 4:10 21Obad 12 22יְדֵ‏ י נָשִׁ‏ ים רַ‏ חֲ‏ מָ‏ נִ‏ יּוֹתהָ‏ יוּ לְ‏ בָ‏ רוֹת לָ‏ מוֹבִּ‏ שְּׁ‏ לוּ יַלְ‏ דֵ‏ יהֶ‏ ןבְּ‏ שֶׁ‏ בֶ‏ ר בַּ‏ ת-‏ עַ‏ מִּ‏ י 3:2בְּ‏ יוֹם נָ‏ כְ‏ רוֹבְ‏ יוֹם אָ‏ חִ‏ יָך וְ‏ אַ‏ ל תֵּ‏ רֶ‏ א בְּ‏ יוֹם אָ‏ בְ‏ דָ‏ םלִ‏ בְ‏ נֵי יְהוּדָ‏ ה וְ‏ אַ‏ ל תִּ‏ שְׂ‏ מַ‏ ח בְּ‏ יוֹם צָ‏ רָ‏ הוְ‏ אַ‏ ל תַּ‏ גְ‏ דֵּ‏ ל פִּ‏ יָך (2:2):2(2:2):23:2Zeph 1:2-3 23אָ‏ סֹף אָ‏ סֵ‏ ף כֹּל מֵ‏ עַ‏ ל פְּ‏ נֵ‏ י הָ‏ אֲ‏ דָ‏ מָ‏ ה נְ‏ אֻ‏ ם יְהוָ‏ ה(3:3):23:(3:2)(2:3):2וּדְ‏ גֵי הַ‏ יָּםאָ‏ סֵ‏ ף עוֹף הַ‏ שָּׁ‏ מַ‏ יִם אָ‏ סֵ‏ ף אָ‏ דָ‏ ם וּבְ‏ הֵ‏ מָ‏ ה נְ‏ אֻ‏ ם יְהוָ‏ המֵ‏ עַ‏ ל פְּ‏ נֵ‏ י הָ‏ אֲ‏ דָ‏ מָ‏ ה וְ‏ הִ‏ כְ‏ רַ‏ תִּ‏ י אֶ‏ ת-‏ הָ‏ אָ‏ דָ‏ ם עַ‏ ל מִ‏ שְׁ‏ פְּ‏ טֵ‏ י צִ‏ דְ‏ קֶ‏ ‏ָךחֲ‏ צוֹת לַ‏ יְלָ‏ ה אָ‏ קוּם לְ‏ הוֹדוֹת לָ‏ ‏ְך וּלְ‏ שֹׁמְ‏ רֵ‏ י פִּ‏ קּוּדֶ‏ יָךלְ‏ כָ‏ ל אֲ‏ שֶׁ‏ ר יְרֵ‏ אוָּך חָ‏ בֵ‏ ר אָ‏ נִ‏ י חֻ‏ קֶּ‏ יָך לַ‏ מְּ‏ דֵ‏ נִ‏ י‏ָמלְ‏ אָ‏ ה הָ‏ אָ‏ רֶ‏ ץ חַ‏ סְ‏ דְּ‏ ‏ָך יְהוָ‏ ה (2:3):2 -(2:3):2(2:2):2Psalm119:62-64 24Lam 4:10Obad 12The hands of tenderhearted womenboiled their children;they became nourishment for themin the breakup of my beloved people.Would that you had not looked with satisfactionon the day of your brother,on the day of his calamity.Would that you had not rejoiced21 Division of text as in BHQ, NJPSV, and NRSV.22 Division of text as in NJPSV. Here and elsewhere, stress retention and deletion patternspreserved in MT are not a reliable guide to the delimitation of stress units in the underlyingtext. Stress deletion occurs more often than seems to be required. Maqqephim deemed tojoin primary stress units have been omitted.23 Division of text as in NJPSV. MT וְ‏ הַ‏ מַּ‏ כְ‏ שֵׁ‏ לוֹת הָ‏ רְ‏ שָׁ‏ עִ‏ ים ‏-אֶ‏ ת Zeph 1:3 is omitted as an earlygloss. An equivalent is lacking in LXX and OL.24 Division of text as in Allen, Psalms 101-150, 172.Last Revised 2/6/2007