Veranstaltungsprogramm Dezember 2013 - Portorož

PORTOROŽ • PIRANALL SWEETNESS OF LIFEALLE ZUCKERSEITEN DES LEBENS1. 12. 2013 – 5. 1. 2014SPARKLING WINE FESTIVAL - Christmas and New Year’s marketSEKTFESTIVAL - WEINNACHTS- UND NEUJAHRSMARKT6. 12. 2013 – 1. 1. 2014

Thursday / Donnerstag, 5. 12. 2013• 18.00 Restaurant Oštarija PortorožBRIŠKOLA – Old istrian card game / Altes istrisches KartenspielReservations required /Anmeldungen: Egon 041 860 390Organizers / Veranstalter: Oštarija, KS Portorož, TGRZ MatjažFriday / Freitag, 6. 12. 2013• 15.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 17.00 Kempinski Palace Portorož – ParkInauguration of the Sparkling Wine FestivalLighting of the Christmas lighting in the Municipality of PiranMusic performance: Neven StipanovFestivaleröffnungEinschalten der Weihnachtsbeleuchtung in der Gemeinde PiranKonzert: Neven StipanovOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 17.00 Restaurant Oštarija PortorožSaint Nicholas meets the children and brings giftsDer Nikolaus kommt und bringt den Kindern GeschenkeReservations required /Anmeldungen: Neja 040 396 692Organizers / Veranstalter: Oštarija, KS Portorož, TGRZ Matjaž• 19.00 Cultural center Sv.Peter / Kulturhaus Sv. PeterMusic and dance show: »Here is always nice« (Pri nas je vedno lepo)Tanz- und Gesangaufführung:»Es ist immer schön bei uns« (Pri nas je vedno lepo)• 21.00 Cafe Central PortorožFestive music and dance weekendFestliches Musik- und TanzwochenendeOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaFrom Friday, 6.12.2013 till Wednesday, 1.1.2014Von Freitag, 6.12. 2013 bis Mittwoch, 1.1.2014LifeClass’ Christmas and New Year’s Market – every Friday, Saturday and Sunday from 10 AM till 6 PMWeihnachts- und Neujahrsmarkt – freitags, samstags und sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr

Saturday / Samstag, 7. 12. 2013• 14.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband PortorožPiran Tartini Theatre / Theaterhaus Tartini Piran1. INTERNATIONAL COMPETITION OF YOUNG VIOLINISTS,PIANISTS AND CHAMBER GROUPS1. INTERNATIONALER WETTBEWERB JUNGER GEIGER,PIANISTEN UND KAMMERENSEMBLESOrganizers: Rotary Club Portorož and Music school KoperVeranstalter: Rotary Klub Portorož und Musikschule Koper• 16.00 Restaurant Oštarija PortorožDo we know our wines? Guided wine tasting with Ingrid MahničKennen wir unsere Weine? Geleitete Weinverkostung mit Ingrid MahničReservations required / Anmeldungen: Neja 040 396 692Organizers / Veranstalter: Oštarija, KS Portorož, TGRZ Matjaž• 18.00 Avditorij Portorož, White Hall / Weißer SaalEXHIBITION OPENING »IMPRESIJE«AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG »IMPRESSIONEN«• 21.00 Cafe Central PortorožExcellen Choise - Evergreen night / Excelent Choise - Evergreen-AbendOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spa• 21.00 Casinò Riviera Portorož6. ANNIVERSARY OF THE CASINÒ RIVIERA6. JUBILÄUM VON KASINO RIVIERAParty with prize drawing / Party mit GewinnziehungSunday / Sonntag, 8. 12. 2013• 14.00–20.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkTHE FINAL CONCERT AND AWARD CEREMONY1. INTERNATIONAL COMPETITION OF YOUNG VIOLINISTS,PIANISTS AND CHAMBER GROUPSABSCHLUSSKONZERT MIT PREISVERLEIHUNG1. INTERNATIONALER WETTBEWERB JUNGER GEIGER,PIANISTEN UND KAMMERENSEMBLESOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož

• 19.00 Theaterhaus Tartini Piran / Tartini Theatre PiranTHE FINAL CONCERT AND AWARD CEREMONY1. INTERNATIONAL COMPETITION OF YOUNG VIOLINISTS,PIANISTS AND CHAMBER GROUPSABSCHLUSSKONZERT MIT PREISVERLEIHUNG1. INTERNATIONALER WETTBEWERB JUNGER GEIGER,PIANISTEN UND KAMMERENSEMBLESOrganizers: Rotary Club Portorož and Music school KoperVeranstalter: Rotary Klub Portorož und Musikschule KoperMonday / Montag, 9. 12. 2013• 20.00 Piran Tartini Theatre / Theaterhaus Tartini PiranMAGAZZINO 18, Show from and with Simone CristicchiMAGAZZINO 18, Theateraufführung von und mit Simone CristicchiOrganizer: Italian community PiranVeranstalter: Italienische Gemeinschaft PiranFriday / Freitag, 13. 12. 2013• 15.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 18.30 Main hall of the Avditori Portorož / Hauptsaal im Avditorij PortorožDance Fairytale / TanzmärchenArt dance studio Portorož: STORY ABOUT THE NUTCRACKERArt dance studio Portorož: GESCHICHTE ÜBER DEN NUSSKNACKEREntrance fee / Eintritt: 6 €Saturday / Samstag, 14. 12. 2013• 14.00–21.00Commercial and Shopping Center TPC LucijaGeschäfts- und Einkaufszentrum TPC LucijaCELEBRATION OF THE LUCIJA COMUNITYFair, presentations of cultural associations, local clubs and primary schoolsFEST DER ORTSGEMEINSCHAFT LUCIJAMarkt, Kulturvereine, Klubs sowie Grundschulen stellen sich vor

• 10.30 Theatre Tartini Piran / Theaterhaus Tartini PiranPuppet show and Santa Claus come to visit, Puppet Theatre KamNODI EXPECTS SANTA CLAUSPuppenspiel und der Weihnachtsmann kommt zu Besuch, Puppentheater KamNODI ERWARTET DEN WEIHNACHTSMANNActors / Gespielt von: Katja Gole, Andreja Fajmut, Mihaela Goltnik.Entrance fee / Eintritt: 4 €• 10.30Commercial and Shopping Center TPC LucijaGeschäfts - und Einkaufszentrum TPC LucijaChildrens theatre performance JAKA AND THE MAGPIETheateraufführung für Kinder JAKA UND DER ELSTER• 15.00 Restaurant Oštarija PortorožCooking with fantasy – workshop just for children,with The College for Catering and Tourism MariborKreatives Koch-Workshop für Kinder, mit derHochschule für Catering and Tourismus MariborReservations required: 031 605 597 / Anmeldungen: 031 605 597Organizers / Veranstalter: Oštarija, KS Portorož, TGRZ Matjaž.• 19.00 Piran Tartini Theatre / Theaterhaus Tartini PiranChristmas and New Year’s concert with Youth Brass Orchestra PiranWeihnachts- und Neujahrskonzert des Jugendblasorchesters Piran• 20.00 Restaurant Pavel 2 Piran25. Festival of wine with the show25. Weinfest mit AufführungOrganizer: Italian community PiranVeranstalter: Italienische Gemeinschaft Piran• 21.00Cafe Central PortorožALEN & DENIS MUJKIČ - Flamenco night / Flamenco-AbendOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaSunday / Sonntag, 15. 12. 2013• 14.00–20.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož

• 15.00• 18.30Restaurant Oštarija PortorožCooking workshop with Filip and Moreno »Directly from the see in the pan«»Vom Meer in die Pfanne« Koch-Workshop mit Filip und MorenoReservations required: 040 396 692 / Anmeldungen: 040 396 692Organizers / Veranstalter: Restaurant Oštarija, KS Portorož, TGRZ Matjaž.Piran Tartini Theatre / Theaterhaus Tartini PiranGospel concert 4LOVE GOSPEL QUARTET (Atlanta, USA)Gospelkonzert 4LOVE GOSPEL QUARTETT (Atlanta, USA)Organizer / Veranstalter: Avditorij PortorožThursday / Donnerstag, 19. 12. 2013• 20.00 Restaurant Tomi Portorož»Dedicated to Edith Piaf«, Charity dinner with french culinary,wine and performance Lara Jankovič.»Dedicated to Edith Piaf« Charity-Abendessen mitfranzösischer Küche, Wein und Auftritt von Lara JankovičMinimum contribution per person 20€ / Mindestbeitrag pro Person 20€.Reservations required /Anmeldungen: 05 674 02 22Organizers / Veranstalter: Restaurant Oštarija, KS Portorož, TGRZ MatjažFriday / Freitag, 20. 12. 2013• 14.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroPresentation and tasting of the longest and the best apple pie in PortorožPräsentation und Verkostung des längsten und besten Apfelstrudels in PortorožCharity event – gifts collectingWohltätigkeitsveranstaltung – GeschenkesammlungOrganizer: Sports, cultural and educational Association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera• 17.00Avditorij PortorožChildrens theatre performance LITTLE WITCHTheateraufführung für Kinder KLEINE HEXEEntrance fee / Eintritt: 5 €

• 18.00• 21.00City Cafe Piran / Stadtcafé PiranOverview exhibition of the Foto Club PortorožÜbersichtsausstellung des Fotoklubs PortorožCafe Central PortorožOperettas, film music and sparkling wine eveningAbend der Operetten, Filmmusik und SchaumweineOrganizer / Veranstalter: Lifeclass Hotels & SpaSaturday / Samstag, 21. 12. 2013• 14.00 –21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 10.00• 18.00• 21.00Commercial and Shopping Center TPC LucijaGeschäfts- und Einkaufszentrum TPC LucijaCHRISTMAS AND NEW YEAR MEETING IN LUCIJAFair, presentations of cultural associations, local clubs and primary schoolsWEHINACHTS- UND NEUJAHRSTREFFEN IN LUCIJAMarkt, Kulturvereine, Klubs sowie von Grundschule stellen sich vorOrganizers: TPC Lucija, Local community Lucija, Municipality Piran, Association DMP Piran, AssociationZKD Karol Pahor Piran and OI JSKD Piran / Veranstalter: TPC Lucija, Ortsgemeinschaft Lucija,Gemeinde Piran, Verein DMP Piran, Verein ZKD Karol Pahor und OI JSKD PiranAvditorij Portorož»New Year’s fairytale«, Ballet preformance Metulj Piran»Neujahrsmärchen« Ballettaufführung Metulj PiranCafe Central PortorožEXCELLENT CHOICE - Evergreen night / Evergreen-AbendOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spa• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožGrand opening of the event “In Portorož is happening -Christmas trees in the main street“Entertainment with DJ LovroConcert of the Men’s chamber choir Karol Pahor PiranWalk along the fabulous promenade of christmas treesDance performance with Art Dance Studio PortorožUnterhaltung mit DJ LovroVeranstaltungseröffnung »In Portorož ist viel los –

die Straße der Weihnachtsbäume«Konzert mit dem Männer-Kammerchor Karol Pahor PiranSpaziergang auf der wunderschönen Promenade,geschmückt mit WeinachtsbäumenTanzshow mit Art Dance Studio PortorožOrganizer: Sports, cultural and educational Association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna rivieraSaturday / Samstag, 21. 12. 2013 - Wednesday / Mittwoch, 1. 1. 2014Restaurant Oštarija PortorožTaste all sweetness of life - Kitchen under the stars with show cookingProbieren Sie alle Zuckerseiten des Lebens -Küche unter freiem HimmelOrganizers / Veranstalter: Oštarija, KS Portorož, TGRZ MatjažSunday / Sonntag, 22. 12. 2013• 14.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož•16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroSanta Claus comes to town and special activitiesBesuch des Weihnachtsmanns, GeschicklichkeitsspielePillow fight / KissenschlachtPizza party / Pizza-PartySpecial activities for children / KinderanimationOrganizers: Sports, cultural and educational Association Jaz sem najboljši and Association Sončna riviera andTuristica students / Veranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera• 19.00Piran Tartini Theatre / Theaterhaus Tartini Piran»Concert of the most beautiful songs«,with mens chamber choir Karol Pahor, Lucienne Lončina, Rudi Bučar.»Konzert der schönsten Lieder« mit dem Männer-KammerchorKarol Pahor, Lucienne Lončina und Rudi BučarOrganizers: Men’s Chamber Choir Karol Pahor Piran, Association ZKD Karol Pahor and OI JSKD PiranVeranstalter: Männer-Kammerchor Karol Pahor Piran, Verein ZKD Karol Pahor und OI JSKD Piran

Sunday / Sonntag, 22. 12. 2013 - Monday / Montag, 6. 1. 2014Cribs in Piran ChurchesWeihnachtskrippen in den Kirchen von PiranOrganizer / Veranstalter: Association Prijatelji zakladov sv. Jurija / Verein Prijatelji zakladov sv. JurijaPonedeljek / Lunedì, 23. 12. 2013Avditorij PortorožDON’T WAIT FOR MAY (comedy, 1957)WARTE NICHT AUF DEN MAI (Kommödie, 1957)Tuesday / Dienstag, 24. 12. 2013• 21.00 Cafe Central PortorožChristmas concert - Quartet 7+Weinnachtskonzert - Quartett 7+Organizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaTuesday / Dienstag, 24. 12. 2013 - Monday / Montag, 6. 1. 2014• 10.00–20.00Tartini Square Piran / Tartiniplatz PiranChristmas and New Year`s marketWeihnachts- und NeujahrsmarktOrganizer / Veranstalter: Association The citizens of Piran / Verein Die Bürger von PiranWednesday / Mittwoch, 25. 12. 2013• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroIce bar – great offer of culinary delightsEis-Bar - große Auswahl an kulinarischen DelikatessenOrganizer: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera

Thursday / Donnerstag, 26. 12. 2013• 14.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroIce bar – great offer of culinary delightsEis-Bar - große Auswahl an kulinarischen DelikatessenOrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und die Portoroser Verein Sončna riviera• 18.00 PortorožChristmas and New Years torch hike / FackelwanderungOrganizer / Veranstalter: Cultural and educational Association Jaz sem najboljšiSport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljšiFriday / Freitag, 27. 12. 2013• 15.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 16.30Apollonijeva palača Piran / Palazzo Apollonio PiranoNEW YEAR’S PERFORMANCES AND ACTIVITIES FOR CHILDRENNEUJAHRSAUFFÜHRUNGEN UND ANIMATION FÜR KINDEROrganizers: Association DPM Piran, Municipality Piran, Association ZKD Karol Pahor and OI JSKD PiranVeranstalter: Verein DPM Piran, Gemeinde Piran, Verein ZKD Karol Pahor und OI JSKD Piran• 21.00 Cafe Central PortorožOperettas, film music and sparkling wine eveningAbend der Operetten, Filmmusik und SchaumweineOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaSaturday / Samstag, 28. 12. 2013• 10.00Airport Sečovlje / Flughafen SečovljeThe first golf tournament on the slovenian coast – charity tournament

1. Wohltätigkeitsgolftournier an der slowenischen KüsteOrganizers / Veranstalter: K. Morje Portorož, G.K. Portorož and G.K. Istra Golf PortorožG.K. Morje Portorož, G.K. Portorož und G.K. Istra Golf Portorož• 15.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkCONCERT OF OPERETTA AND OPERA ARIASPROCLAMATION OF THE BEST SPARKLING WINE OFPORTOROŽ 2013 / according to the Slovenian wine knightsProclamation of the winner of the charity golf tournamentKONZERT DER SCHÖNSTEN ARIEN AUS OPERETTEN UND OPERNBEKANNTMACHUNG DES BESTEN SEKTS VON PORTOROŽ 2013nach der Wahl der slowenische WeinritterVerkündung des Gewinners des WohltätigkeitsgolftourniersOrganizer: Tourist board Portorož / Veranstalter: Tourismusverband Portorož• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with DJ LovroIce bar – great offer of culinary delightsSparkling wines and desserts in front of all the restaurants in PortorožOrchestra performance, accompanied by Santa ClausChoir performanceDescent of 1000 flying lanternsUnterhaltung mit DJ LovroEis-Bar - große Auswahl an kulinarischen DelikatessenSchaumweine und Desserts vor allen Lokalen in PortorožAuftritt des Blasenorchesters in Begleitung des WeihnachtsmannsAuftritt des SängerchorsSteigenlassen von 1000 HimmelslaternenOrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera• 9.00–16.00Tartini square Piran / Tartiniplatz in PiranAntiques and handcrafted gifts marketMarkt der Antiquitäten und HausgewerbeOrganizer / Veranstalter: Association ANBOT Piran / Verein ANBOT Piran• 20.00 Avditorij PortorožNew year’s gala concert with the Symphonic Orchestra and the solists:Galakonzert zum Neujahr mit dem Sinphonieorchester und den Solisten:Janez Lotrič – tenor / Tenor, Manca Izmajlova – mezzosoprano and / Mezzosopran und BenjaminIzmajlov – violin / Geige.Entrance fee / Eintritt: 40€, 32€, 23€Organizer / Veranstalter: Avditorij Portorož

• 21.00Cafe Central PortorožCuban Salsa night with Vivaracha bandAbend mit kubanischer Salsa mit der Band VivarachaOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaSobota / Sabato - Nedelja / Domenica, 28. - 29. 12. 2013• 16.00Tartini Square Piran / Tartiniplatz PiranNEW YEAR’S PERFORMANCES AND ENTERTAINMENTFOR CHILDREN / NEUJAHRSAUFFÜHRUNGEN UNDANIMATIONS FÜR KINDEROrganizers: Association Društvo prijateljev mladih Piran, Community of Piran, Karol Pahor Piranand OI JSKD Piran / Veranstalter: Verein Društvo prijateljev mladih Piran, Gemeinde Piran, KarolPahor Piran und OI JSKD PiranSunday / Sonntag, 29. 12. 2013• 14.00–20.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstater: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 15.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožICE SCULPTURE AND FIRE BLOWER SHOW,ACTIVITIES FOR CHILDRENERSTELLUNG VON EISSKULPTURENFIRE-BLOWER-SHOWKINDERANIMATIONOrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna rivieraSunday / Sonntag - Tuesday / Dienstag, 29. - 31. 12. 2013Laguna BernardinNEW YEAR’S MARKET IN BERNARDINNEUJAHRSMARKT IN BERNARDINMonday / Montag, 30. 12. 2013• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with DJ Lovro / Unterhaltung mit DJ Lovro

ICE BAR / EIS-BARICE SCULPTURE / EISSKULPTUROrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna rivieraTuesday / Dienstag, 31. 12. 2013Tartini Square Piran / Tartiniplatz PiranNew Year’s Eve Party for children, Santa Claus,Anika Horvat and lots of more surprisesDirected by: Igor Jelen – Iggy. In case of bad wheater the event will be cancelled.Silvesterfeier für Kinder, mit Weihnachtsmann,Anika Horvat und eine Menge anderer ÜberraschungenÜberraschungen. Regie von: Igor Jelen – Iggy. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus.Organizers: Association DPM Piran, DPM Piran, Association ZKD Karol Pahor and OI JSKD PiranVeranstalter: Gemeinde Piran, Verein DPM Piran, Verein ZKD Karol Pahor Piran und OI JSKD PiranTartini Square Piran / Tartiniplatz PiranNEW YEAR’S EVE PARTY WITH THE BAND MAMBO KINGSSILVESTERFEIER IM FREIEN MIT DER BAND MAMBO KINGSOrganizer / Veranstalter: Avditorij PortorožWednesday / Mittwoch, 1. 1. 2014• 14.00–21.00Hotel Kempinski Palace Portorož – ParkSPARKLING WINE FESTIVAL WITHCHRISTMAS AND NEW YEAR’S MARKETSEKTFESTIVAL MIT WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKTOrganizer / Veranstalter: Tourist board Portorož / Tourismusverband Portorož• 10.00 Cafe Central PortorožNew Year’s morning with Ariel Cubria & Vlado BatistaNeujahrsvormittag mit Ariel Cubria & Vlado BatistaOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spa• 14.00Beach Meduza in Portorož / Strand Meduza in PortorožNEW YEAR’S JUMP INTO THE SEANEUJAHRSSPRUNG INS MEEROrganizer / Veranstalter: Sports Association SOKOL from Ljubljana / Sportverein SOKOL aus Ljubljana• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with DJ LovroIce bar – great offer of culinary delightsNew Year’s bingo200 water lanterns floating on the sea

Unterhaltung mit DJ LovroEis-Bar - große Auswahl an kulinarischen DelikatessenNeujahrstombola200 Wasserlaterne werden zu Wasser gelassenOrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera• 18.00• 19.00• 21.00PortorožNew year’s afternoon with the fire showNeujahrsnachmittag mit FeuerwerkOrganizer / Veranstalter: Avditorij PortorožRestaurant Oštarija»First« dinner with dance music»Das erste« Abendessen mit TanzmusikReservation required / Anmeldungen: Neja 040 396 692Organizers: Oštarija, Local community Portorož and TGRZ MatjažVeranstalter: Ošterija, Ortsgemeinschaft Portorož und TGRZ MatjažHotel Slovenija PortorožNew Year’s dance - Sopranos Band / Neujahrstanz – Sopranos BandOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaSaturday / Samstag, 4. 1. 2014• 16.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroIce bar / Eis-BarNew Year’s run / NeujahrslaufIstrian dinner / Istrisches AbendessenOrganizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraVeranstalter: Sport-, Ausbildungs- und Kulturverein JAz sem najboljši und Verein Sončna riviera• 21.00 Cafe Central PortorožEXCELLENT CHOICE - Evergreen night / Evergreen-AbendOrganizer / Veranstalter: LifeClass hotels & spaSunday / Sonntag, 5. 1. 2014• 15.00–21.00Main square in Portorož / Zentralplatz in PortorožEntertainment with / Unterhaltung mit DJ LovroExplosion of fortune / GlücksexplosionCoupons, collected in the month of dezember in Portorož will rotate in a drum of fortune. A lot ofrich prizes for partecipants. / Die im Dezember von den Portorosern Gastwirten gesammelten Losedrehen sich im Lostrommel auf dem Zentralplatz von Portorož.Organizers: Cultural, educational and sports association Jaz sem najboljši and Association Sončna rivieraSport-, Kultur- und Ausbildungsverein Jaz sem najboljši und Verein Sončna riviera

Information / Informationen:TIC Piran: +386 5 673 44 40TIC Portorož: +386 5 674 22 20www.portoroz.siPublisher / Herausgeber:Tourist board PortorožTourismusverband PortorožDesign / Gestaltung :McCann Erickson Hrvaška / CroaziaStudio 18 - Jurica Butorac s.p.Print / Druck:Tiskarna Vek KoperNovember 2013

www.portoroz.si