Andrei Voznesenskii papers - OAC PDF server

Series 1: ManuscriptsSubseries 1.2: LeavesBox 12, Folder 8Voznesenskii's poems set to music by the composer Raimond Paulsn.d.Physical Description: Annotated typescripts, 14 pages total, three of them withhandwritten drafts of the poem "Ty menia ne ostavliai..." and several other noteson the other side, handwritten rough drafts of the poem "Ty menia ne ostavliai...",5 pages, and an unposted envelope with a handwritten note. Some items aredamaged.Scope and Content NoteIncl. poems "Ty menia ne ostavliai...", "Pod novyi vek", "Duet", and "Master kukol"and miscellaneous notes.Subjects and Indexing TermsRaimond Pauls.Box 12, Folder 9 Voznesenskii's poetry in Dutch translations06.09.1998 - 2000 [?]Physical Description: An annotated typescript, 9 pages total, damaged, with twohandwritten rough drafts of the poem "Makhnem v nedvizhimyi Antverpen..." [?] onthe last page.Scope and Content NoteIncl. poems "Ballada-dissertatsiia", "Zamerli", "Knizhnyi bum", "Nostal'giia ponastoiashchemu", "Saga", "Zov ozera", "Voditel' ", "Ne zabud' ", all in Russian andDutch (trans. by Sandra Brouwer and Erwin Trommelen).Subjects and Indexing TermsSandra Brouwer; Erwin Trommelen; Nikolai Gogol'; Anna Akhmatova; BorisPasternak; Hafiz of Shiraz; Marc Shagall [Chagall]; Caius Iulius Caesar.Box 12, Folder 10Voznesenskii's poetry in French translationsn.d.Physical Description: A typescript, 7 pages (one of them is annotated), slightlydamaged,with several sketches made by A.Voznesenskii on the page #9.Scope and Content NoteIncl. poems, among others: "Boi petukhov", "Ne vozvrashchaites' k bylymvozliublennym...", "Pir" (2 copies), "Shklovskomu", and "Ne zabud' " (trans. byChristine Zeytounian).Subjects and Indexing TermsChristine Zeytounian; Viktor Shklovskii; Anna Akhmatova.Box 12, Folder 11Voznesenskii's poetry in German translations03.17.1997Physical Description: Fax copies of typewritten Voznesenskii's poems with a fewhandwritten additions, 7 pages, and a damaged unposted envelope with ahandwritten note.Scope and Content NoteIncl. poems, among others: "Saga", "Tekhnologiia", "Dve istorii", and "Nostal'giia ponastoiashchemu" (trans. by Renate Reck, Walter Kassel, and Daniela Strigl).Subjects and Indexing TermsRenate Reck; Walter Kassel; Daniela Strigl; Hafiz of Shiraz; Boris Pasternak.Box 12, Folder 12"Vozvrashchenie k moriu"n.d.Physical Description: An annotated typescript, 1 page, damaged.Scope and Content NoteA poem.Guide to the Andrei VoznesenskiiPapersM1399 78