第14至39頁 - The 34th Hong Kong International Film Festival

TheBarco 新 世 代 — 高 清 電 影 全 接 觸Experience HD Cinemawww.barco.com www.barco.com.cnUA CITYPLAZA | UA 太 古 城 中 心25/3 ( 四 ) 5:00pm 油 大 都 會 / 煤 炭 , 錢 Petropolis/Coal Money p.877:15pm 紅 蜻 蜓 Red Dragonflies p. 5026/3 ( 五 ) 12:30pm 歸 途 列 車 Last Train Home p. 212:30pm 俄 帝 的 殘 酷 教 訓 Russian Lessons p.215:30pm 黃 童 子 Yellow Kid p.807:30pm 光 斑 Sun Spots p.1910:00pm 十 八 微 風 少 年 Eighteen p.1927/3 ( 六 ) 10:30am 夜 郎 Tangle p.1912:30pm 尋 歡 作 樂 The High Life p.184:00pm 母 娼 起 義 Mother is a Whore p.198:15pm 私 奔 自 由 行 To Walk Beside You p.4928/3 ( 日 ) 10:30am 我 的 大 鑊 人 生 I’m in Trouble! p.1912:45pm 21 世 紀 女 孩 Our Fantastic 21st Century p.814:00pm 非 洲 火 樹 的 回 憶 Memories of a Burning Tree p.496:00pm 黃 童 子 Yellow Kid p.808:00pm 油 大 都 會 / 煤 炭 , 錢 Petropolis/Coal Money p.87HK Cultural Centre | 香 港 文 化 中 心1/4 ( 四 ) 8:00pm 大 都 會 Metropolis p.16, 90數 碼 放 映 支 援Digital Cinema SupportUA LANGHAM PLACE | UA 朗 豪 坊30/3 ( 二 ) 5:00pm 光 斑 Sun Spots p.197:15pm 我 的 大 鑊 人 生 I’m in Trouble! p.199:30pm 母 娼 起 義 Mother is a Whore p.1931/3 ( 三 ) 5:00pm 十 八 微 風 少 年 Eighteen p.197:15pm 夜 郎 Tangle p.199:30pm 俄 帝 的 殘 酷 教 訓 Russian Lessons p.211/4 ( 四 ) 9:30pm 尋 歡 作 樂 The High Life p.182/4 ( 五 ) 9:30pm 21 世 紀 女 孩 Our Fantastic 21st Century p.813/4 ( 六 ) 9:30pm 非 洲 火 樹 的 回 憶 Memories of a Burning Tree p.494/4 ( 日 ) 9:30pm 私 奔 自 由 行 To Walk Beside You p.49贊 助 放 映 設 備Equipment provided by

27UC3M227/3( 六 ) 12:30pmUA 太 古 城 UC01UL4E21/4( 四 ) 9:30pmUA 朗 豪 坊 UL26UC3E126/3( 五 ) 7:30pmUA 太 古 城 UC30UL3M3D30/3( 二 ) 5:00pmUA 朗 豪 坊 UL27UC3M127/3( 六 ) 10:30amUA 太 古 城 UC31UL3E131/3( 三 ) 7:15pmUA 朗 豪 坊 UL28SM3E228/3( 日 ) 9:00pm香 港 科 學 館 SM03AC4E23/4( 六 ) 9:00pm香 港 藝 術 中 心 ACAsian DigitalCompetition發 掘 創 作 明 日 之 星 , 開 拓 數 碼 新 領 域Filmmakers and Filmmaking of Tomorrow尋 歡 作 樂導 演 : 趙 大 勇 2010 普 通 話 / 粵 語 彩 色 96 分 鐘「 我 戴 着 避 孕 套 寫 作 ……」 看 守 所 民 警 原 來 是 詩 人 , 用 下流 詩 歌 釋 放 心 靈 , 並 讓 犯 人 朗 讀 他 的 作 品 , 在 囚 室 尋 覓知 音 。 另 一 邊 廂 , 騙 子 訛 稱 可 替 人 找 工 作 , 從 中 騙 取 介紹 費 , 女 友 央 他 一 起 遠 走 , 他 卻 情 傾 髮 廊 少 女 , 以 為 發財 便 能 解 憂 , 在 官 黑 勾 結 的 南 方 城 市 , 內 心 唯 一 淨 土 是披 上 戲 服 練 習 造 手 的 時 刻 。 趙 大 勇 由 紀 錄 片 邁 向 劇 情 片創 作 , 請 來 「 垃 圾 派 」 詩 人 典 裘 沽 酒 ( 沈 紹 裘 ) 粉 墨 登場 演 回 自 己 , 藉 兩 個 男 人 的 廣 州 故 事 , 展 示 敗 壞 年 代 的困 惑 與 抵 抗 。The High LifeDir: Zhao Dayong 2010 Putonghua/Cantonese Colour 96minCast: Shen Shaoqiu, Qiu Hong, Liu YanfeiZhao Dayong’s The High Life tracks the course of severallost souls living in the metropolis of Guangzhou. JianMing is a petty con artist scamming money out of naïvenew arrivals to the city – like Xiao Ya, an optimist whofalls victim to his scheme. Fang is a bored, resentfulprofessional mistress and Dian Qiu is a budding poetworking as a prison guard. A forceful but understatedexamination of the modern quest for success in Chinaand how that has forced culture and humanity to thesidelines.28SM3E128/3( 日 ) 6:00pm香 港 科 學 館 SM牛 皮 貳31AC3E231/3( 三 ) 9:30pm香 港 藝 術 中 心 AC導 演 : 劉 伽 茵 2009 普 通 話 彩 色 132 分 鐘電 影 學 者 大 衛 博 維 爾 推 許 為 masterpiece, 劉 伽 茵 極 低 成本 的 第 二 作 。 一 個 crew 仍 是 他 們 仨 : 爸 、 媽 、 她 。 三 口子 由 包 餃 子 、 煮 餃 子 到 吃 餃 子 的 經 過 , 狹 小 屋 子 裏 , 九個 紋 風 不 動 的 長 鏡 頭 , 每 回 順 時 針 走 過 四 十 五 度 , 餃 子吃 完 了 就 回 到 開 場 的 角 度 。 時 間 主 宰 一 切 , 空 間 來 水 乳交 融 ; 觀 眾 這 邊 廂 , 也 有 時 空 神 馳 餃 子 的 聯 想 、 家 的 思 考 。比 《 牛 皮 》(29 屆 ) 更 簡 更 聚 焦 , 劉 伽 茵 的 「 電 影 減 法 」是 更 精 彩 更 到 肉 的 獨 立 電 影 宣 言 。 首 爾 數 碼 電 影 節 連 奪最 佳 電 影 及 最 受 觀 眾 歡 迎 獎 。光 斑導 演 : 楊 恒 2009 湘 西 話 彩 色 112 分 鐘一 塊 《 牛 皮 》(29 屆 ), 一 顆 《 檳 榔 》(31 屆 ), 已 代 表廿 一 世 紀 中 國 內 地 電 影 最 強 韌 、 最 硬 朗 的 藝 術 創 作 態 度 ,劉 伽 茵 與 楊 恒 今 年 齊 齊 再 發 功 , 延 寫 他 們 的 「 地 下 最強 」。 一 宗 神 秘 車 禍 開 出 , 女 友 勁 傷 心 , 好 友 則 認 定 兇 徒 ,二 人 自 然 行 埋 , 但 女 的 始 終 要 離 開 傷 心 地 , 男 的 鬱 郁 跟蹤 。《 檳 榔 》 的 人 事 延 伸 , 上 回 鏡 頭 還 會 跟 移 , 眾 角 色 還會 走 近 鏡 頭 , 這 次 楊 恒 進 一 步 要 求 他 的 觀 眾 以 走 進 畫 廊看 現 代 風 景 畫 的 心 緒 , 去 感 受 那 沒 有 記 認 的 失 魂 落 魄 ,在 紋 風 不 動 的 工 業 化 鄉 鎮 間 生 死 潛 行 。Sun Spots (Guang Ban)Dir: Yang Heng 2009 Hunan dialect Colour 112minCast: Tian Li, Chen Yiling, Liang YuBetelnut (FIPRESCI winner, 31st HKIFF) director YangHeng returns with a film even more stylisticallyadventurous and austere than his previous. Each tableaulikescene unfolds like a puzzle piece, with the dramacontained within the vast interior of each stunninglycomposed long shot. Only after a while do the piecesform into a semblance of a plot, which involves a lawlessyoung gangster and his love triangle. But the visuals arethe focus here, and few filmmakers are able to capturethe landscape of a changing China as well as Yang Heng.28UC3M128/3( 日 ) 10:30amUA 太 古 城 UC我 的 大 鑊 人 生30UL3E130/3( 二 ) 7:15pmUA 朗 豪 坊 UL導 演 : 蘇 相 珉 南 韓 2009 彩 色 98 分 鐘只 要 你 願 意 , 就 能 代 入 這 個 角 色 。 他 自 稱 詩 人 , 其 實 是三 流 , 美 其 名 曰 城 市 浪 人 , 不 愛 工 作 愛 睡 覺 , 更 愛 飲 酒 ,不 過 最 大 鑊 係 次 次 做 決 定 , 都 係 飲 大 咗 , 於 是 清 醒 之 後要 補 鑊 , 做 人 做 得 極 麻 煩 。 這 次 見 女 友 家 長 又 舔 嘢 , 女友 說 分 手 , 脆 弱 又 敏 感 的 詩 人 受 不 住 打 擊 , 死 纏 爛 打 ,朋 友 出 動 , 朋 友 的 女 友 也 拔 刀 相 助 , 結 果 情 變 兩 生 花 ,麻 煩 透 頂 。 當 然 有 你 我 的 影 子 , 更 有 蘇 相 珉 的 影 兒 , 現代 人 現 代 愛 情 嘛 , 並 非 一 味 吹 水 。 獲 釜 山 電 影 節 新 潮 流獎 。夜 郎導 演 : 劉 勇 宏 2009 普 通 話 彩 色 77 分 鐘夜 郎 不 自 大 , 交 警 杜 軍 面 對 種 種 突 如 其 來 的 變 故 , 只 覺人 太 渺 小 太 脆 弱 。 妻 子 小 芳 快 要 臨 盆 , 正 在 靜 候 新 生 命來 臨 ; 剛 成 年 的 妹 妹 杜 麗 卻 意 外 懷 孕 , 在 流 產 所 外 猶 豫未 決 , 想 把 孩 子 生 下 來 ; 多 年 不 見 的 舊 情 人 楊 敏 也 在 此時 出 現 , 拜 託 他 為 失 業 弟 弟 在 警 局 找 份 工 作 ; 母 親 則 在禮 拜 堂 唱 詩 禱 告 , 為 求 心 裏 片 刻 平 安 。《 盲 井 》 得 獎 攝 影師 劉 勇 宏 首 次 執 導 , 借 小 城 美 景 烘 托 沉 甸 甸 的 生 命 。 生育 的 母 題 , 與 男 人 的 無 奈 , 就 在 夜 郎 古 國 所 在 地 沅 陵 徐徐 鋪 開 。Tangle (Ye Lang)Dir: Liu Yonghong 2009 Putonghua Colour77minCast: Qi Dao, Hou Bing, Zhang YingminTangle opens and ends with a car crash. In between,it explores the complex life of a jaded patrol officer insmall-town China. Married and soon to be a father butestranged from his Christian mother, Du Jun is a manwho struggles with his conscience. But the past begins tohaunt him when he meets his ex, Yang Min. Her brother,a new recruit on the police team, becomes a pivotalcharacter who makes Du Jun realize past mistakes. Thissubtle criticism on abortion and abuse of power is apotent debut from Blind Shaft cinematographer.27UC3M327/3( 六 ) 4:00pmUA 太 古 城 UC母 娼 起 義30UL3E230/3( 二 ) 9:30pmUA 朗 豪 坊 UL導 演 : 李 尚 宇 南 韓 2009 彩 色 95 分 鐘相 宇 這 天 又 去 替 母 親 拉 客 , 客 人 是 個 痙 攣 的 少 年 , 相 宇揹 他 前 來 , 放 在 媽 的 鋪 上 。 他 媽 不 良 於 行 , 做 妓 , 是 媽的 選 擇 , 她 覺 得 做 愛 既 很 快 樂 , 又 可 養 活 相 宇 。 媽 收 費便 宜 , 客 人 都 很 滿 意 , 不 過 有 時 交 上 噩 運 , 例 如 這 天 來了 三 個 壞 孩 子 。 你 以 為 母 子 關 係 扭 曲 ? 卻 是 戲 裏 最 溫 暖的 人 物 。 相 宇 有 個 很 不 堪 的 獸 父 , 獸 父 另 娶 的 妻 子 是 個盲 目 的 教 徒 , 他 們 的 女 兒 只 想 跟 相 宇 造 愛 , 兒 子 只 會 把自 己 關 起 來 。 比 金 基 德 更 變 態 的 世 界 , 難 啃 的 是 他 們 也呼 吸 着 現 實 的 空 氣 。父 後 七 日導 演 : 劉 梓 潔 、 王 育 麟 2010 國 語 / 閩 南 語 彩 色 93 分 鐘讀 劉 梓 潔 獲 散 文 組 文 學 首 獎 的 《 父 後 七 日 》, 在 肅 穆 中 的荒 謬 裏 , 你 很 難 忍 得 住 眼 淚 , 但 她 與 王 育 麟 合 導 , 將 文字 變 成 影 像 的 處 女 作 , 則 成 了 同 時 忍 哭 又 忍 笑 的 「 溫 馨頭 七 」 手 記 。 跑 台 北 跑 香 港 的 女 兒 , 回 來 送 父 最 後 一 程 ,指 定 動 作 有 它 的 風 土 道 理 , 繁 文 縟 節 處 處 現 原 鄉 生 命 觀 。太 保 在 《 運 轉 手 之 戀 》 首 被 認 同 是 草 根 的 台 北 好 爸 爸 ,我 們 翁 子 光 還 原 他 的 本 地 流 氓 父 性 , 然 而 明 媚 時 光 一 閃再 閃 , 劉 梓 潔 又 把 他 帶 到 彰 化 , 化 身 她 心 中 慈 父 , 代 寄上 無 傷 無 痕 的 轉 生 祝 禱 。Seven Days in HeavenDir: Essay Liu, Wang Yu-Lin 2010 Mandarin/Fujianese Colour 93minCast: Wang Li-Wen, Wu Peng-Fon, Chen Cha-Shiang, Tiger ChenLin Guo Yuan has just died. Over the seven days of theTaoist mourning ritual that follows, the impact on hisson Da-zhi, daughter Mei, nephew Zhuang, sister-inlawChin and Yi, the priest overseeing the ceremony, isexplored as each reflects on their relationship with thedead man. Coded in vivid colour – and perhaps makingthe best use of “Hava Nagila” ever on film – 7 Days inHeaven sees both the absurd comedy and heartbreakingemotion found in death, placing validity in every kindof response to it.26UC3E226/3( 五 ) 10:00pmUA 太 古 城 UC十 八 微 風 少 年31UL3M3D31/3( 三 ) 5:00pmUA 朗 豪 坊 UL導 演 : 張 健 宰 南 韓 2009 彩 色 95 分 鐘十 八 歲 , 開 始 感 到 大 地 在 我 腳 下 , 但 處 處 滿 是 制 肘 , 你感 到 更 無 力 。 太 勳 和 美 靜 紀 念 相 識 一 百 日 , 瞞 着 父 母 到海 邊 玩 了 七 天 , 回 家 時 , 美 靜 父 親 失 控 , 拿 刀 威 迫 , 太勳 簽 下 生 死 狀 不 再 相 見 。 但 他 做 不 到 , 想 破 解 封 鎖 , 卻總 徒 勞 。 三 個 月 後 , 學 校 運 動 室 內 , 美 靜 喘 過 一 口 氣 ,微 風 輕 拂 她 頭 髮 。 風 , 像 從 海 邊 來 , 像 劫 後 餘 生 。 張 健宰 原 當 攝 影 , 首 作 即 獲 溫 哥 華 電 影 節 最 佳 電 影 獎 , 大 家走 過 的 歲 月 , 銀 幕 上 出 現 過 千 遍 的 情 節 , 他 卻 拍 出 清 新和 靈 氣 , 感 動 每 一 個 人 。亞 洲 數 碼 錄 像 競 賽 Asian Digital Competition大 會 指 定 教 育 夥 伴Official Education Partner導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actorsOxhide II (Niupi Er)Dir: Liu Jiayin 2009 Putonghua Colour 132minCast: Liu Zaiping, Jia Huifen, Liu JiayinThe highly lauded Oxhide garnered top awards in Berlinand Vancouver as well as HKIFF’s Golden DV prize. Forthis “sequel,” which premiered at Cannes, Liu Jiayinonce again aims the camera at herself and her parentsto give us a warm, at times hilarious portrait of a family.The nine scenes in the film, shot with one fixed camera,chronicles the seemingly mundane tasks of wrappingand cooking delicious dumplings. Though it may seemsimplistic, don’t be fooled – this carefully scripted filmreveals much beneath the surface.I’m in Trouble!Dir: So Sang-min South Korea 2009 Colour 98minCast: Min Seong-wook, Jung Ji-yeon, Lee Seung-joonSeon-woo is juvenile, has low self-esteem and is leechingoff both his girlfriend Seung-gyu and his college buddy.His claim to fame is the poetry prize he won in college.Seung-gyu wants Seon-woo to meet her dad, but hedoes not show up due to an inebriated escapade thenight before. Profoundly sorry, the man-child tries toamend his ways, only to end up more drunk and moreunfaithful. Like Hong Sang-soo within the post-collegecrowd, this hilarious New Currents Prize winner at PusanFilm Festival brings the slacker genre to Korean films.Mother is a WhoreDir: Lee Sang-woo South Korea 2009 Colour 95minCast: Lee Sang-woo, Lee Young-rae, Kwan Bum-tackThe title does not lie in this remarkably transgressivedrama. Like a more naturalistic and demented Koreanversion of Todd Solondz, filmmaker Lee Sang-woo hascreated a truly perverse universe of characters, fromincestuous siblings and religious fanatics to a son whopimps his own mother. The director uses his own nameand plays the lead, while the only loving relationshipportrayed is between mother and son. Surroundingthem are other family members and low-lives who defydescription in their riveting depravity.Eighteen (Hwioribaram)Dir: Jang Kun-Jae South Korea 2009 Colour 95minCast: Seo Jun-yeong, Lee Min-ji, Kwon Hyeok-pungIllicit teen romance has rarely been so authenticallycaptured as in this feature debut by director JangKun-Jae. Tae-Hoon and Mi-Jeong, two young lovers,escapes to the seaside for a few days without theirparents’ knowledge or consent. The repercussions upontheir return are severe, and the two are henceforth notallowed to meet until after college. But Tae-hoon, wholets his hormones and heartache dictate his decisions,rebels, thus putting a strain on all his relationships.Dragons & Tigers Award, Vancouver Film Festival.18 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 19

26SM3E126/3( 五 ) 7:45pm香 港 科 學 館 SM02AC4M22/4( 五 ) 12:30pm香 港 藝 術 中 心 AC27SM3M227/3( 六 ) 12:30pm香 港 科 學 館 SM31AC3E131/3( 三 ) 7:15pm香 港 藝 術 中 心 AC電 影 節Donate & Support電 影 節 需 要 你Short FilmCompetition香 港 國 際 電 影 節 首 次 舉 辦 「 國 際 短 片 競 賽 」, 集 亞 洲 、 歐 洲 和 美洲 二 十 一 部 入 圍 作 品 , 競 逐 「 大 獎 」 及 「 評 審 團 獎 」。 得 獎 結 果於 3 月 30 日 頒 獎 禮 之 夜 公 佈 。 四 個 節 目 將 連 同 「 香 港 四 重 奏 」(p.24) 的 四 部 由 著 名 香 港 導 演 羅 卓 瑤 、 陳 果 、 邱 禮 濤 與 麥 曦 茵 執導 的 委 約 短 片 一 同 放 映 。The 21 finalists selected for the inaugural HKIFF InternationalShort Film Competition hail from Asia, Europe and the Americasto compete for the Grand Prize and Jury Prize. The 4 programmeswill each kick off with a title from Quattro Hong Kong (p.24), fourcommissioned short films directed by Hong Kong filmmakers ClaraLaw, Fruit Chan, Herman Yau and Heiward Mak. The winners will beannounced at the Awards Gala evening on March 30. 2010.國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 一 )《 馬 達 加 斯 加 ── 旅 程 日 誌 》( 法 國 ,11 分 ) 平 面 立 體 、 手 繪 實 物 兼 容 並 包 , 展 示 不 一樣 的 非 洲 風 情 畫 ;《 假 如 花 上 有 刺 》( 美 國 ,13 分 ) 沒 有 受 名 著 改 編 框 限 , 盡 情 示 範看 不 見 的 怖 慄 何 所 依 何 所 存 ;《 隱 城 . 懸 浮 半 空 》( 香 港 ,13 分 ) 捕 捉 的 我 城 影 像 ,霧 裏 看 花 卻 隱 隱 透 出 殘 酷 ;《 交 通 燈 》( 德 國 ,14 分 ) 遍 遠 小 鎮 無 所 事 事 的 警 察 小 哥在 單 程 橋 上 設 置 交 通 燈 , 如 何 確 保 鎮 民 守 規 矩 , 交 織 出 奇 趣 疊 起 的 黑 色 幽 默 小 品 ;《 開心 果 》( 挪 威 ,8 分 ) 裏 水 池 廣 場 等 候 妻 兒 的 男 人 被 身 旁 的 女 子 纏 上 了 , 數 分 鐘 走 了 一轉 喜 怒 哀 樂 的 輪 迴 。 同 場 加 映 《 赤 地 》( 羅 卓 瑤 ,22 分 )。 全 場 81 分 。Short Film Competition Programme IMadagascar, A Journey Diary by Bastien Dubois is an animated travel journal thatillustrates the Malagasy people’s traditional customs. Three siblings search for eachother through wild landscapes and wilder aural selections in If There Be Thorns(Michael Robinson). Linda C. H. Lai’s Non-place • Other Space is a visual ethnographyof the city space in Hong Kong and Macao from 1991-2008. Lights by Giulio Ricciarelliis the comedic story of a small-town police officer who dreams of being a hero. InMartin Lund’s Pistachio, Daniel has a strange encounter while waiting in a park forhis girlfriend. Screening with Red Earth by Clara Law. Total: 81 min26SM3E226/3( 五 ) 9:30pm香 港 科 學 館 SM03AC4M23/4( 六 ) 12:30pm香 港 藝 術 中 心 AC國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 三 )《 赫 爾 辛 基 變 幻 錄 》( 芬 蘭 ,15 分 ) 擅 用 快 慢 鏡 節 奏 、 疊 鏡 、 畫 面 分 割 , 為 你 帶 來 一 次光 影 盛 宴 ;《 自 我 發 聲 》( 加 拿 大 ,16 分 ) 讓 唐 氏 綜 合 症 患 者 自 創 動 畫 講 出 心 事 , 溫馨 又 有 趣 ; 致 命 病 毒 令 全 球 陷 入 只 有 黑 白 灰 的 世 界 ,《 一 息 尚 存 》( 香 港 ,6 分 ) 的 主人 公 努 力 掙 回 一 點 顏 色 ;《 麻 雀 》( 德 國 ,12 分 ) 由 麻 雀 撞 窗 導 致 主 角 搬 進 酒 店 開 始 ,一 鏡 直 落 失 驚 無 神 同 你 玩 歌 舞 片 ; 六 百 萬 美 元 改 造 的 無 敵 鐵 金 剛 , 在 《 無 力 鐵 金 剛 》( 新西 蘭 ,15 分 ) 中 只 是 六 元 五 角 小 子 畫 紙 上 的 英 雄 , 成 長 的 憤 怒 , 建 制 的 確 認 能 否 收 編 ?同 場 加 映 《 偏 偏 》( 麥 曦 茵 ,20 分 )。 全 場 84 分 。Short Film Competition Programme IIIHannes Vartiainen & Pekka Veikkolainen’s Hanasaari A is an experimental documentaryabout the changing cityscape of Helsinki. The lives of four adults with Down syndromeare explored in the animated documentary Tying Your Own Shoes (Shira Avni). WithBreathe, Zac Murphy envisions a Hong Kong swept by an epidemic. In Sparrows byJan Speckenbach, a man and a woman meet in a bar. A long take. Mark Albiston &Louis Sutherland’s The Six Dollar Fifty Man is about an 8-year-old boy who has toshatter his superheroes fantasy to face playground bullies. Screening with We Mightas Well be Strangers by Heiward Mak. Total: 84 min.27SM3M327/3( 六 ) 3:00pm香 港 科 學 館 SM01AC4E11/4( 四 ) 7:15pm香 港 藝 術 中 心 AC一 直 為 大 家 帶 來 高 質 素 的 電 影 節 目 和 刊 物 出 版 的 香 港 國 際 電影 節 協 會 , 除 官 方 資 助 外 , 同 樣 需 要 得 到 各 公 司 企 業 、 基 金 及個 人 的 支 持 和 贊 助 , 方 可 延 續 我 們 的 使 命 。我 們 得 到 越 多 的 捐 助 , 便 有 越 多 學 生 、 影 迷 、 藝 術 及 電 影 工 作者 , 以 至 整 個 社 會 受 益 。 透 過 電 影 活 動 , 文 化 溝 通 得 以 增 進 ,創 意 交 流 得 以 鼓 勵 , 藝 術 領 域 得 以 拓 展 。Best Short Film 2010請 到 網 址 :http://society.hkiff.org.hk/cn/support_donation.php, , 透 過 信 用 咭 、 支 票 或 銀 行 轉 帳 捐 款 。導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actors國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 二 )《 售 票 處 的 櫻 井 先 生 》( 日 本 ,6 分 ) 的 摩 天 輪 轉 啊 轉 , 路 上 光 景 轉 瞬 即 過 情 為 何 物 ?《 天 堂 稍 後 吧 》( 奧 地 利 / 德 國 / 印 尼 ,13 分 ) 沿 污 染 河 漂 流 , 作 出 沉 痛 卻 詩 意 的 控 訴 ;《 米 拉 》( 巴 西 ,12 分 ) 半 紀 錄 半 實 驗 的 黑 白 影 像 , 證 明 時 空 蟲 洞 根 本 便 在 銀 幕 上 , 不必 在 外 太 空 找 ;《 雞 尾 酒 定 義 》( 香 港 ,8 分 ) 酒 保 與 髮 型 師 大 談 女 人 經 , 無 敵 組 合 如雞 尾 酒 , 絕 不 易 調 ;《 幸 運 使 者 》( 美 國 ,8 分 ) 告 訴 你 , 唐 餐 館 餐 後 的 幸 運 曲 奇 , 原來 有 專 人 為 你 度 身 打 造 ;《 野 獸 》( 丹 麥 ,15 分 ) 彰 示 口 不 對 心 的 獸 父 劣 行 , 徹 底 批判 父 權 文 化 。 同 場 加 映 《 生 炒 糯 米 飯 》( 邱 禮 濤 ,10 分 )。 全 場 72 分 。Short Film Competition Programme IIMr. Sakurai at the Ticket Counter by Kim Dong-hun is a mini-road movie made upmostly of silhouettes. Ascan Breuer’s Paradise Later is a critique of globalizationthrough the heart of darkness: modern Indonesia. Gregorio Graziosi’s Mira exploresthe emptiness as meaning. A hairdresser and a bartender set out to find a certaindrink in Cocktail Definition (Thomas Lo). In Eric Gross’ The Fortune Writer, Kirby craftsfortune cookie messages specifically for each customer. Benjamin’s father is a Beast(Lars p Arendt) who hurts his mother, until the boy takes matters into his own hands.Screening with Fried Glutinous Rice by Herman Yau. Total: 72 min國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 四 )《 日 光 底 下 無 新 事 》( 西 班 牙 ,10 分 ) 的 巴 士 乘 客 成 為 夫 妻 電 話 吵 鬧 的 見 證 者 , 還 是 觀眾 ? 重 陽 同 是 老 人 節 時 份 ,《 夏 爺 的 喪 禮 》( 中 國 ,12 分 ) 的 鏡 頭 跟 隨 老 人 參 加 了 自 己的 葬 禮 ;《 小 藍 鋼 砲 上 的 男 人 》( 法 國 ,10 分 ) 用 藍 色 對 抗 橙 色 , 滑 稽 的 地 下 戰 士 擁抱 永 恆 的 自 由 價 值 ;《 障 》( 菲 律 賓 ,15 分 ) 藉 攔 路 截 劫 引 發 一 場 關 於 人 際 屏 障 的 反思 , 畢 竟 各 有 前 因 , 禍 福 自 招 ; 柏 林 圍 牆 倒 下 二 十 年 後 ,《 柏 林 圍 牆 》( 德 國 ,15 分 )中 的 老 傢 伙 卻 默 默 工 作 了 三 天 , 誓 要 把 它 重 建 , 他 葫 蘆 裏 賣 的 是 何 藥 ? 同 場 加 映 《 黃色 拖 鞋 》( 陳 果 ,11 分 )。 全 場 72 分 。Short Film Competition Programme IVA man does everything to get his wife back and put an end to his crisis in José LuisMontesinos’ The Same Old Story. The Funeral of Grandpa Xia by Yao Xu, Kang Jiaxiangand Yu Shaobin concerns an old beggar who lives under an intersection along theboundary of Shenzhen. Mister R and his wife plot a clothing revolution in a 1970ssuburb in Jean-Christophe Lie’s The Man in the Blue Gordini. A man heads to thecity and encounters The Barriers in Mikhail Red’s short film. Werner, 75, just lost hiswife. This is when he decides to rebuilt The Berlin Wall (Paul Cotter). Screening withThe Yellow Slipper by Fruit Chan. Total: 72 min.The Hong Kong International Film Festival Society needs yoursupport in order to continue producing quality programmingand publications for our city. The development of the artsrequires the strong support from the community. This includesfunding that comes not only from the government, but alsofrom private corporations, foundations and individuals.The greater the contribution, the more students, filmgoers,filmmakers and the general public can benefit from filmactivities that bridge greater cultural understanding, encouragecreative works and dialogue, and broaden perspectives in allart forms.Please visit our website to make your online donationby credit card, cheque or bank transfer:http://society.hkiff.org.hk/cn/support_donation.php22 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 23

QuattroHong Kong香 港 四 重 奏生 炒 糯 米 飯 Fried Glutinous Rice導 演 : 邱 禮 濤 Dir: Herman Yau演 員 : 杜 宇 航 Cast: Dennis To上 世 紀 香 港 經 濟 還 未 飛 上 枝 頭 時 , 用 五 毛 錢 就 買 到 一 大 袋 「 生 炒 糯米 飯 」; 香 港 被 「 全 球 化 」 吞 噬 而 成 為 國 際 大 都 會 後 ,「 生 炒 糯 米 飯 」反 而 不 易 找 到 。 即 使 偶 爾 在 大 酒 家 買 到 過 百 元 一 碟 , 也 不 能 確 保 是正 宗 「 生 炒 」; 須 知 由 生 米 炒 到 軟 熟 要 花 上 很 多 功夫 、 時 間 和 心 機 , 那 份 誠 意 和 那 些 市 民 活 出來 的 本 土 文 化 , 並 非 商 業 社 會 能 從 容 標售 。 與 《 國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 二 )》 同場 放 映 。Before Hong Kong’s modernization,a dish of fried glutinous rice costno more than fifty cents. Since thecity’s transformation, this delicacyhas all but disappeared. Even thebest restaurants cannot make itproperly. It takes expertise, time andeffort to turn the raw rice around untilit becomes nicely cooked. This pieceof local culture is not something that thecommercial world can put a price on. Screeningwith Short Film Competition Programme II.26/3 9:30pm 科 學 館 Science Museum3/4 12:30pm 藝 術 中 心 Arts Centre偏 偏We Might as Wellbe Strangers導 演 : 麥 曦 茵 Dir: Heiward Mak演 員 : 徐 天 佑 、 楊 淇Cast: Tsui Ting-yau, Kate Yeung飢 餓 男 子 , 想 與 愛 的 人 相 約 宵 夜 , 偏 偏 無 法 通 話 ,由 太 子 吃 至 尖 沙 咀 , 以 食 慾 掩 蓋 思 念 ; 買 醉 女 子 , 想 在 休 假 前 夕 一 見所 愛 的 人 , 偏 偏 反 覆 猶 豫 , 由 尖 沙 咀 醉 至 太 子 , 由 存 心 求 醉 至 瞬 間 清 醒 。兩 個 八 十 後 , 與 睡 意 抗 衡 , 與 枯 燥 生 活 搏 鬥 , 依 賴 兩 支 手 機 , 吐 露 曖昧 不 明 的 絮 叨 。 兩 個 滯 留 在 彌 敦 道 上 的 城 市 人 , 在 逃 離 寂 寞 吞 噬 之 際 ,偏 偏 相 遇 …… 與 《 國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 三 )》 同 場 放 映 。A man who wants to take his lover out for a late night snack ends updrowning his desire with food. A girl who wants to see the man she lovescannot make up her mind, and ends up seeking consolation in drinking.These two post-80’s individuals, trying to resist the ennui of city life andclinging onto their cell phones for relief, meet as they wander aroundNathan Road… Screening with Short Film Competition Programme III.27/3 12:30pm 科 學 館 Science Museum31/3 7:15pm 藝 術 中 心 Arts Centre導 演 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the director赤 地 Red Earth導 演 : 羅 卓 瑤 Dir: Clara Law演 員 : 吳 彥 祖 Cast: Daniel Wu他 是 一 名 專 業 管 理 顧 問 , 跟 一 個 月 前 偶 遇 的 女 孩 有 個 約 會 ,在 這 一 天 , 他 來 到 香 港 , 入 住 這 酒 店 , 在 這 房 間 等 待 她 , 因她 答 應 跟 他 一 起 觀 賞 畢 生 難 忘 的 日 落 , 但 他 已 想 不 起 她 的 樣貌 , 接 着 離 奇 的 事 發 生 , 那 不 只 改 變 了 他 的 一 生 , 也 同 時 影響 了 七 十 億 人 的 生 命 。 與 《 國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 一 )》 同 場 放 映 。A professional management consultant comes to Hong Kong tomeet a girl he briefly encountered a month ago. Hechecks into a hotel room and waits for her toshow him the unforgettable view of thesunset that she had once promisedhim. But somehow he can nolonger remember her face. Then,strange things happen that notonly changes his life forever, butalso the lives of seven billionpeople. Screening with Short FilmCompetition Programme I.27/3 3:00pm 科 學 館 Science Museum1/4 7:15pm 藝 術 中 心 Arts Centre鳴 謝 Acknowledgement26/3 7:45pm 科 學 館 Science Museum2/4 12:30pm 藝 術 中 心 Arts Centre黃 色 拖 鞋The Yellow Slipper導 演 : 陳 果 Dir: Fruit Chan演 員 : 簡 仲 宜 、 馮 楚 琪Cast:Joey Kan, Kitty Fung很 久 以 前 有 個 小 男 孩 , 媽 媽 經 常 帶他 去 看 香 港 電 影 , 為 的 是 要 從 電 影 中 找回 小 男 孩 的 爸 爸 。 聽 說 他 媽 媽 曾 經 是 演 員 ,他 爸 爸 更 是 有 名 演 員 , 不 是 李 小 龍 或 張 國 榮 ,《 旺 角 卡 門 》 的 張 學 友不 是 ,《 再 見 阿 郎 》 的 周 潤 發 也 不 是 ⋯⋯ 現 在 小 男 孩 長 大 成 人 , 他 的母 親 亦 已 去 世 , 但 他 還 是 像 媽 媽 那 樣 熱 愛 看 電 影 , 至 於 誰 是 他 爸 爸已 不 再 重 要 。 與 《 國 際 短 片 競 賽 節 目 ( 四 )》 同 場 放 映 。There was a once a little boy whose mother would often take him tothe movies to see his father. His mother was an actress. And his fatherwas a famous actor, but he was not Bruce Lee, Chow Yun-fat or LeslieCheung. The boy has now grown up, and his mother has since passedaway. But he still loves the movies, and it no longer matters who hisfather was. Screening with Short Film Competition Programme IV.Produced by Hong Kong International Film Festival Society香 港 國 際 電 影 節 協 會 監 製

香 港 歌 德 學 院 鼎 力 支 持Generously supported by

28GC3E128/3( 日 ) 6:00pmThe Grand GC06CT4M36/4( 二 ) 3:00pm香 港 大 會 堂 CT24UL3E124/3( 三 ) 7:15pmUA 朗 豪 坊 UL04CT4E24/4( 日 ) 9:00pm香 港 大 會 堂 CT28UL3E128/3( 日 ) 6:00pmUA 朗 豪 坊 UL03CT4M13/4( 六 ) 10:30am香 港 大 會 堂 CT04KG4M34/4( 日 ) 2:45pm香 港 文 化 中 心 KGGalaPresentation雅 俗 共 賞 話 題 作 大 展 , 與 全 城 觀 眾 同 樂Open Cinema for All謎 情 追 兇導 演 : 璜 荷 西 金 賓 利 拿 阿 根 廷 / 西 班 牙 2009 彩 色 129 分 鐘入 圍 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 最 後 五 強 , 大 破 阿 根 廷 歷 來 票 房紀 錄 、 橫 掃 各 大 電 影 節 叫 好 又 叫 座 的 愛 情 驚 慄 片 , 講 故事 高 手 金 賓 利 拿 巔 峰 之 作 。 強 姦 案 、 社 會 亂 象 、 愛 情 故事 三 主 題 緊 扣 並 行 , 以 貝 多 芬 月 光 奏 鳴 曲 曲 式 鋪 排 故 事節 奏 , 高 潮 迭 起 一 浪 疊 一 浪 。 新 婚 美 少 女 慘 遭 殘 暴 姦 殺 ,刑 事 法 庭 探 員 憑 銳 利 目 光 在 相 片 抽 出 疑 兇 , 更 智 破 兇 蹤 ,但 兇 手 竟 給 秘 密 警 察 收 編 逍 遙 法 外 。 凶 案 縈 繞 二 十 年 後 ,爆 出 驚 人 的 真 相 , 探 員 對 女 上 司 的 偷 愛 、 受 害 人 丈 夫 的記 恨 亦 連 番 上 演 。The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus ojos)Dir: Juan José Campanella Argentina/Spain 2009 Colour 129minCast: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo RagoThe director of Oscar-nominated Son of the Bride hasbeen working on acclaimed TV series such as Law &Order. No wonder, then, that this Oscar Best Foreign Filmnominee is a superbly honed police procedural thriller,though one in which love is the central theme. Withexcellent performances by Ricardo Darin and SoledadVillamil as unconsummated lovers, Campanella usesflashbacks to establish an unresolved crime committed25 years ago. Benjamin, now a retiree, is determined tofind justice for this case once and for all.31UC3E131/3( 三 ) 7:45pmUA 太 古 城 UC06KG4M16/4( 二 ) 10:30am香 港 文 化 中 心 KG孕 茫 茫導 演 : 法 蘭 索 瓦 奧 桑 法 國 2009 彩 色 90 分 鐘 中 文 字 幕於 她 , 避 世 之 所 是 寧 靜 的 海 , 是 做 愛 的 快 感 , 是 腹 中 胎兒 的 心 跳 。Mousse 和 愛 人 high 粉 昏 迷 , 醒 來 時 已 陰 陽 相隔 , 自 己 卻 有 了 男 人 的 孩 子 。 為 了 愛 , 她 決 定 生 下 來 ,懷 孕 日 子 暫 別 波 希 米 亞 人 生 , 卻 遇 上 愛 人 的 同 性 戀 弟 弟 ,迷 惘 又 溫 暖 間 , 她 做 了 個 奇 怪 的 決 定 。 找 不 到 大 肚 女 演員 , 奧 桑 這 部 戲 不 打 算 拍 。 他 和 真 大 肚 的 伊 莎 貝 嘉 希 一同 揣 摩 角 色 , 令 銀 幕 上 的 她 出 奇 的 性 感 , 更 帶 着 心 靈 去做 愛 。 奧 桑 繼 《 小 飛 B》 後 又 一 奇 作 , 奪 聖 塞 巴 斯 蒂 安 電影 節 評 審 團 特 別 獎 。The Refuge (Le Refuge)Dir: François Ozon France 2009 Colour 90minCast: Isabelle Carré, Louis-Ronan Choisy, Pierre Louis-CalixteThe Refuge recalls the heroine toughness of FrançoisOzon’s well-regarded Under the Sand. It begins with ayoung Parisian couple, Louis and Mousse, sharing theirheroin addiction. The next morning, Louis does not wakeup. Mousse is resuscitated and finds out that she is twomonths pregnant. Paul, Louis’ brother, tries to reach outto the distraught woman. Paring down the stylistics,the director sticks close to the characters and let themnaturally unravel their relationships. Special Jury Prize,San Sebastien Film Festival.02GC4M22/4( 五 ) 2:00pmThe Grand GC05CT4E15/4( 一 ) 6:00pm香 港 大 會 堂 CT單 車 手 強 者 回 歸導 演 : 馬 圖 斯 安 奇 德 國 2009 彩 色 98 分 鐘 中 文 字 幕當 塔 倫 天 奴 撞 正 提 爾 史 魏 格 這 個 當 代 德 國 第 一 型 男 時 ,體 格 魁 梧 的 史 魏 格 也 碰 上 這 個 入 型 入 格 非 他 莫 屬 的 命 運單 車 手 的 角 色 。 根 據 史 提 夫 森 拿 的 自 傳 改 編 , 由 於 愛 單車 如 命 , 當 單 車 手 的 事 業 完 結 後 , 森 拿 已 不 能 腳 踏 實 地做 人 , 做 不 成 好 老 公 和 好 情 人 , 勉 強 只 是 個 好 爸 爸 。 馬圖 斯 安 奇 首 執 導 筒 , 明 白 本 質 上 通 俗 勵 志 的 故 事 裏 , 要有 真 實 感 官 才 有 所 突 破 , 邀 來 史 魏 格 的 小 女 兒 是 先 去 加甜 的 做 法 , 專 注 於 交 通 意 外 手 術 後 的 復 原 過 程 , 對 斷 肢後 幽 靈 般 的 痛 楚 作 貼 身 描 寫 才 是 他 要 的 真 正 苦 味 。Phantom Pain (Phantomschmerz)Dir: Matthias Emcke Germany 2009 Colour 98minCast: Til Schweiger, Jana Pallaske, Stipe ErcegTil Schweiger is Germany’s equivalent to Brad Pitt, andit is easy to see the resemblance: the rugged facialfeatures, a sculpted body and magnetism that oozesmasculinity. That he manages to convincingly pulloff the role of a charming rogue is what elevates thefilm from just another inspirational sports story. Here,Schweiger plays a bicyclist who, after an accident, mustfind the will to soldier on as well as regroup his life. Deepcharacterization distinguishes Phantom Pain as a well-told yarn that tugs at the heartstrings.01GC4E21/4( 四 ) 9:30pmThe Grand GC06CT4M26/4( 二 ) 12:30pm香 港 大 會 堂 CT三 傻 大 鬧 寶 萊 塢導 演 : 拉 庫 馬 希 拉 尼 印 度 2009 彩 色 171 分 鐘「 以 無 聊 抵 抗 無 聊 」 是 烈 日 當 空 下 的 香 港 學 生 採 取 的 生 存態 度 , 遠 在 印 度 的 年 輕 學 生 竟 是 同 道 中 人 , 不 過 咪 以 為三 個 小 伙 子 真 係 傻 仔 任 人 擺 佈 , 實 質 上 以 嬉 鬧 行 為 抵 抗印 度 填 鴨 式 的 教 育 謬 況 , 當 中 還 奉 送 熱 鬧 的 寶 萊 塢 歌 舞打 氣 贈 慶 。 少 見 的 印 度 式 校 園 青 春 片 , 反 斗 搗 蛋 中 又 不忘 數 落 印 度 嚴 重 的 階 級 及 自 殺 問 題 ,《 美 國 處 男 》 式 的 無聊 ,《 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 》 式 的 愛 情 、《 紅 磨 坊 》 式 的 歌 舞 ,一 頓 包 羅 美 國 味 的 印 度 大 雜 燴 , 無 怪 乎 深 得 觀 眾 歡 心 ,打 破 印 度 票 房 紀 錄 , 創 下 No.1 的 驕 人 成 績 。3 IdiotsDir: Rajkumar Hirani India 2009 Colour 171minCast: Aamir Khan, Kareena Kapoor, R Madavan, Sharman JoshiIn an Indian spin on I Not Stupid, the megahit 3 Idiotstells the story of buddies Farhan and Raju on a quest tofind the missing friend that had an indelible influence onthem in university, the rebellious Rancho. Though lacedwith a gentle critique of the Indian education system,3 Idiots is ultimately about putting excellence ahead ofsuccess and recognising those chance meetings thatpotentially change your life. A combination of uproariouscomedy and heartbreaking melodrama, 3 Idiots servesto remind us of what really counts in life.29UC3E129/3( 一 ) 7:15pmUA 太 古 城 UC02KG4M22/4( 五 ) 12:30pm香 港 文 化 中 心 KG影 迷 嘉 年 華 Gala Presentation導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actors我 可 以 抱 你 嗎 ?導 演 : 艾 曼 紐 爾 穆 希 法 國 2009 彩 色 92 分 鐘《 吻 下 來 , 豁 出 去 》(32 屆 ) 之 後 , 穆 希 再 一 次 自 編 自 導自 演 , 發 揮 其 「 法 國 活 地 亞 倫 」 鬼 才 ; 愛 、 慾 、 道 與 德 ,繼 續 在 他 鏡 中 筆 下 的 巴 黎 好 男 好 女 間 糾 纏 不 清 。 發 明 家在 女 友 慫 恿 下 學 做 新 紀 元 情 人 , 跟 神 秘 女 子 建 立 超 友 誼關 係 , 誰 知 棉 裏 藏 針 , 禍 福 難 料 , 伊 人 竟 是 現 任 法 國 總統 之 女 ! 小 男 人 狂 想 曲 鑽 入 牛 角 尖 難 得 再 鑽 出 來 , 充 滿視 覺 設 計 的 幽 默 場 面 , 最 後 以 典 型 的 冷 面 笑 匠 身 體 語 言畫 龍 點 睛 。 幾 疑 基 頓 返 生 , 差 利 後 繼 有 人 。Please, Please Me! (Fais-moi plaisir!)Dir: Emmanuel Mouret France 2009 Colour 92minCast: Emmanuel Mouret, Judith Godrèche, Déborah FrançoisActor/writer/director Emmanuel Mouret channelsWoody Allen and Jacques Tati for this winningly goofyromantic comedy about an inventor (played by Mourethimself) and his insatiable desire for attractive ladies.When he admits to his girlfriend that he briefly metanother woman named Elizabeth, his sweetheart isconvinced that he must give into temptation. Thoughunconvinced, he decides to follow through, only torealize that Elizabeth is the president’s daughter! Withphysical gags galore and a bevy of beauties, this film isas crowd-pleasing as it gets.黎 巴 嫩導 演 : 森 美 莫 斯 以 色 列 2009 彩 色 92 分 鐘莫 斯 首 作 便 威 震 威 尼 斯 , 拿 下 最 佳 電 影 金 獅 獎 , 不 只 因為 極 端 的 電 影 形 式 , 更 因 為 他 要 把 纏 繞 二 十 多 年 親 歷 的夢 魘 , 在 光 影 中 宣 洩 再 淨 化 。 畫 面 像 着 了 魔 , 觀 眾 如 同四 個 大 兵 , 由 始 至 終 困 在 密 封 的 坦 克 裏 , 只 得 挨 身 的 視野 , 還 有 兵 哥 看 瞄 準 器 的 主 觀 鏡 。1982 年 , 以 色 列 入 侵黎 巴 嫩 , 這 輛 坦 克 奉 命 清 剿 劫 後 災 場 的 恐 怖 分 子 。 恐 慌在 真 實 時 間 中 蔓 延 , 誤 解 、 殺 戮 、 死 亡 — 在 狹 小 空 間爆 發 , 你 想 別 過 臉 , 目 光 卻 移 不 走 。 一 個 半 小 時 的 戰 爭現 場 感 官 震 撼 , 沒 有 更 恐 怖 的 了 。潮 爆 莫 斯 科導 演 : 杜 多 羅 夫 斯 基 俄 羅 斯 2008 彩 色 125 分 鐘革 命 當 然 不 是 請 客 吃 飯 , 但 想 不 到 居 然 會 是 溫 香 軟 玉 ;人 間 樂 土 可 能 仍 是 共 產 主 義 的 理 想 公 社 , 但 千 萬 年 太 久 ,何 嘗 不 可 就 在 朝 夕 ? 五 十 年 代 的 莫 斯 科 , 呆 板 的 鐵 幕 罩下 , 男 主 角 甚 至 叫 Mels( ( 由 馬 克 思 、 恩 格 斯 、 列 寧 和 史大 林 的 字 頭 組 成 ), 卻 給 他 遇 上 了 神 奇 女 郎 寶 莉 , 紅 唇 烈焰 醉 不 死 的 話 , 還 可 被 她 導 引 升 仙 , 超 越 爵 士 樂 做 真 正新 人 類 。 俄 國 難 得 一 見 的 歌 舞 片 , 直 是 一 場 東 西 歐 左 中右 陣 營 的 婚 禮 。 在 潮 爆 文 化 跟 前 , 政 治 放 低 , 愛 慾 放 低 ,無 限 能 量 鼓 動 的 正 是 自 由 之 旗 。LebanonDir: Samuel Maoz Israel 2009 Colour 92minHipsters (Stilyagi)Dir: Valery Todorovsky Russia 2008 Colour125minCast: Oshri Cohen, Zohar Shtrauss, Michael MoshonovClaustrophobic, visceral and gut-wrenching, Lebanon,Golden Lion winner at Venice Film Festival, continues therecent trend of excellent anti-war films about the 1982war in Lebanon. Like Waltz with Bashir’s Ari Folman, thedirector of Lebanon was a direct participant in that war.But here, the events are compacted into 24 hours – mostof it inside a stuffy, panic-rending tank. The result is animmediate, you-are-there experience that, despite thelack of background information on the protagonists,engages and never lets go.Cast: Anton Shagin, Oksana Akinshina, Evgeniya BrikLike the Iron Curtain version of Hairspray, , this runawayhit musical, the Best Film winner at Russia’s equivalentto the Oscars, has impressive visuals and energy aplomb.Set in 1955, young hipsters, who grow tired of the drabgray life around them, become influenced by Americanjazz. From their new outrageous fashion sense to theslang lingo they adopt, this is nostalgia gone swingin’– at least until some get arrested and others flee thecountry. Still, the harsh reality of life during those timestakes a back seat to the film’s sheer dazzle and charm.六 美 八 陣 圖導 演 : 李 在 容 南 韓 2009 彩 色 104 分 鐘 中 文 字 幕演 員 : 崔 智 友 、 高 貞 賢 、 金 玉 彬 、 李 美 淑六 位 韓 流 女 星 , 平 安 夜 走 進 時 裝 雜 誌 《Vogue》 的 攝 影棚 , 合 力 拍 攝 一 期 封 面 。 散 發 不 同 風 情 的 女 星 加 上 靚 衫造 型 , 爭 妍 鬥 麗 讓 人 目 不 暇 給 , 穿 插 各 樣 離 間 、 妒 忌 、虛 偽 的 心 計 中 , 甚 至 出 言 挑 釁 、 大 打 出 手 , 後 來 竟 共 度聖 誕 流 露 心 事 。 導 演 李 在 容 (《 多 細 胞 女 孩 》,31 屆 ) 以偽 紀 錄 片 的 手 法 , 揭 露 影 圈 的 千 奇 百 怪 和 陰 暗 險 惡 , 難得 女 星 們 不 怕 形 象 受 損 , 什 麼 潑 婦 、 惡 女 、 奸 妃 、 太 后揮 灑 自 如 , 是 影 后 級 演 技 , 還 是 真 作 假 時 假 亦 真 呢 ?The ActressesDir: EJ Yong South Korea 2009 Colour 104minCast: Choi Ji-wo, Ko Hyun-jung, Kim Ok-bin, Lee Mi-sukThis mockumentary by EJ Yong (Untold Scandal) starssix of Korea’s finest actresses, including Kim Ok-bin(Thirst), Lee Mi-suk (An Affair) and Choi Ji-woo (WinterSonata) as themselves. The Actresses unfolds duringone Christmas Eve Vogue photo shoot and allows thestars to lead the story. Subtle rivalries are revealedwithin a nuanced dynamic that is created largely bythe performers in an often hilarious exploration ofcelebritydom that never gets dull regardless of the lackof plot. The six women are never less than riveting.26 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 27

27UQ3E227/3( 六 ) 8:00pmUA 時 代 廣 場 UQ30KG3E230/3( 二 ) 9:45pm香 港 文 化 中 心 KG22UL3E122/3( 一 ) 7:15pmUA 朗 豪 坊 UL30CT3E230/3( 二 ) 9:30pm香 港 大 會 堂 CT30CT3E130/3( 二 ) 7:15pm香 港 大 會 堂 CT04GC4M24/4( 日 ) 2:00pmThe Grand GC全 力 支 持 Supported by03GC4M23/4( 六 ) 2:00pmThe Grand GC06CT4E16/4( 二 ) 6:00pm香 港 大 會 堂 CT閃 亮 的 星 星導 演 : 珍 甘 比 茵 英 國 2009 彩 色 119 分 鐘 中 文 字 幕蟄 伏 六 年 的 珍 甘 比 茵 以 愛 文 學 的 深 情 , 把 英 國 詩 人 濟 慈的 愛 情 拍 成 了 詩 , 重 現 《 鋼 琴 別 戀 》 懾 人 的 本 色 。 濟 慈的 詩 不 朽 , 他 的 愛 情 亦 如 是 。 他 的 戀 人 是 真 正 的 鄰 家 女孩 , 愛 設 計 自 己 的 裙 子 , 她 以 十 九 世 紀 的 含 蓄 方 式 , 熱烈 擁 抱 濟 慈 的 愛 ── 在 他 枕 下 放 字 條 、 在 窗 前 隔 空 相 見 。但 詩 人 窮 , 初 戀 演 變 成 禁 戀 , 愛 情 的 痛 和 喜 悅 , 造 就 了一 篇 篇 偉 大 情 詩 。 濟 慈 廿 五 歲 病 逝 , 永 遠 年 輕 , 也 永 遠把 愛 帶 進 墓 裏 , 誠 如 他 說 的 :「A thing of beauty is a joyforever」。90 後 突 圍 少 女導 演 : 安 芝 亞 雅 萊 英 國 2009 彩 色 124 分 鐘 中 文 字 幕家 在 圍 城 也 好 , 魚 池 也 罷 , 屋 邨 少 女 Mia 自 有 她 的 環 境解 碼 器 , 令 場 景 添 上 超 現 實 色 彩 。 悲 情 ? 倒 不 覺 得 。 她像 初 生 之 犢 目 空 一 切 , 為 營 救 被 虐 待 的 馬 , 奮 勇 和 古 惑仔 惡 鬥 ; 她 喜 歡 一 個 男 人 , 沒 因 他 是 媽 媽 的 男 友 而 卻 步 。秉 承 英 國 優 良 的 社 會 寫 實 傳 統 , 安 芝 亞 雅 萊 (《 獵 男 閉路 》,31屆 ) 從 感 覺 出 發 , 一 反 社 會 標 籤 , 還 來 半 熟 少女 的 主 觀 心 性 。 堅 盧 治 若 是 女 性 , 庶 幾 拍 出 此 作 。 本 色演 出 的 女 主 角 與 《 大 絕 食 》 影 帝 米 高 法 斯 賓 達 互 相 輝 映 。奪 康 城 影 展 評 審 團 獎 。老 馬 發 火導 演 : 丹 尼 爾 巴 伯 英 國 2009 彩 色 97 分 鐘 中 文 字 幕哈 利 不 姓 波 特 , 而 是 平 日 奉 公 守 法 的 退 役 海 軍 , 住 在 治安 奇 差 的 英 倫 社 區 , 為 避 開 路 上 流 氓 卻 錯 過 老 妻 最 後 一面 , 唯 一 好 友 又 被 不 法 份 子 殺 害 , 無 能 警 方 抓 到 兇 手 仍讓 他 逍 遙 法 外 , 哈 利 忍 無 可 忍 , 決 定 替 天 行 道 。 陰 沉 的天 氣 , 陰 暗 的 倫 敦 街 頭 , 沒 有 義 膽 英 雄 , 只 有 迫 不 得 已的 復 仇 , 不 為 贏 得 喝 采 , 只 為 片 刻 安 寧 。 米 高 堅 爵 士 示範 何 謂 老 而 彌 堅 , 年 逾 古 稀 不 只 勝 任 《 蝙 蝠 俠 》 管 家 ,今 趟 還 執 起 手 槍 儆 惡 懲 奸 , 演 活 箇 中 心 理 起 伏 , 果 然 戲路 縱 橫 。白 鬼導 演 : 克 萊 雅 丹 妮 法 國 2009 彩 色 100 分 鐘殖 民 者 在 他 們 的 「 理 想 」 家 園 , 正 遭 受 還 諸 彼 身 的 更 粗暴 對 待 。 陷 於 內 戰 的 非 洲 國 度 , 小 孩 持 槍 在 街 頭 橫 行 呼嘯 , 電 台 聲 聲 「 白 鬼 子 末 日 到 了 」, 咖 啡 園 法 國 女 人 瘋 狂死 守 收 成 , 瞎 了 眼 睛 對 臨 頭 大 難 視 而 不 見 , 她 窩 囊 廢 的前 夫 暗 中 賣 屋 賣 地 , 沒 心 沒 肺 的 兒 子 跟 了 黑 小 孩 「 鬧 革命 」。 視 覺 魔 術 師 丹 妮 (《 巴 黎 日 和 》,33 屆 ) 找 到 刻 骨銘 心 的 伊 莎 貝 雨 蓓 上 陣 、 偏 鋒 作 家 Marie N’Diaye 編 劇 ,合 成 柔 性 鐵 三 角 , 由 雨 蓓 飄 搖 但 倔 強 的 身 影 , 虛 實 交 替講 出 換 代 的 非 洲 故 事 。影 迷 嘉 年 華 Gala PresentationBright StarDir: Jane Campion UK Colour 2009 119minCast: Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul SchneiderThe Piano director’s long-awaited new film is a lushbiographical romance between the great poet JohnKeats and his fiancée Fanny Brawne. Keats died oftuberculosis when he was just 25, but his love for Brawneis etched into history with the poem “Bright Star”, alsothe title of the film. Taking place in 1818 Hampsted, thefilm begins with the first meeting between Keats andBrawne. Soon they form a chaste yet secret relationship,one which is under constant threat due to illness as wellas the intervention of Keats’ friend Charles Brown.香 港 會 展 中 心 CE 122/3( 一 ) 9:45pm05KG4M25/4( 一 ) 12:30pm香 港 文 化 中 心 KGFish TankDir: Andrea Arnold UK 2009 Colour 124minCast: Katie Jarvis, Rebecca Griffiths, Michael FassbenderAfter stunning the world with her directorial debutRed Road, , Andrea Arnold once again surprises withthis Jury Prize winner at Cannes. Fish Tank is both akitchen sink drama and a coming-of-age tale, withthe housing projects as a social backdrop. It sensitivelychronicles rebellious Mia’s prickly relationship with herfamily, which includes her single mother and her sharp-tongued younger sister. But when mum brings home acharming Irish boyfriend (Hunger’s Michael Fassbender),it gradually and irrevocably alters the family’s dynamics.28UQ3M328/3( 日 ) 4:00pmUA 時 代 廣 場 UQ31CT3E231/3( 三 ) 9:30pm香 港 大 會 堂 CTHarry BrownDir: Daniel Barber UK 2009 Colour 97minCast: Michael Caine, Emily Mortimer, Iain GlenBatman’s butler finally gets his chance to do some asskickingin Harry Brown, a dark, menacing thriller thatcould be described as a cross between Death Wish andGran Torino. With a truly grim view of modern England’ssocial decay, the London housing estate where the titularprotagonist resides is teeming with gangs, drug dealersand other low-life denizens. A former Royal Marine,Harry lives a quiet life until the day his friend is murdered.The inimitable Michael Caine is expectedly superb as awrathful avenger.02GC4M32/4( 五 ) 4:00pmThe Grand GC05KG4E15/4( 一 ) 6:00pm香 港 文 化 中 心 KGMaster Class當 代 電 影 大 師 最 新 動 向 , 影 癡 焦 點Old Masters, New MovementsWhite MaterialDir: Claire Denis France 2009 Colour 100minCast: Isabelle Huppert, Isaach De Bankolé, Christophe LambertTwenty years after her first feature Chocolat, Claire Denisreturns to the African continent with the incendiaryWhite Material. War and desperation has set in duringthe twilight of an unnamed French colonial post. A oncewealthyCaucasian family – coffee plantation owners– stubbornly struggles to cling onto a world that is fastdisappearing. Huppert’s character Maria is a toweringforce of will, even as her family crumbles and thosewhom she trusted turns against her. Shocking, emotionaland Denis’ most straightforward drama in years.23GC3M3D23/3( 二 ) 5:30pmThe Grand GC29GC3E229/3( 一 ) 9:30pmThe Grand GC30GC3E130/3( 二 ) 7:30pmThe Grand GC殺 慾 魔 警導 演 : 米 高 溫 達 波 頓 美 國 2010 彩 色 120 分 鐘 中 文 字 幕溫 達 波 頓 (《 情 慾 九 歌 》,29 屆 ) 勢 估 唔 到 一 登 陸 美 國 就嚇 親 觀 眾 , 他 這 美 國 第 一 作 辛 丹 士 電 影 節 曝 光 , 離 場 有之 , 破 口 大 罵 有 之 。 觀 眾 有 做 功 課 , 該 知 道 寇 比 力 克 講過 同 名 原 著 是 最 令 他 心 寒 的 小 說 , 也 知 英 國 鬼 才 導 演 從不 走 正 路 。 他 把 德 州 副 警 長 第 一 人 稱 的 暴 力 故 事 , 外 化成 黑 色 超 驚 慄 , 開 場 不 久 魔 警 瘋 狂 性 虐 艷 女 ( 謝 茜 嘉 艾巴 ), 再 炮 製 連 串 虐 殺 , 大 話 冚 大 話 。 大 刺 刺 的 性 暴 畫 面硬 要 你 走 進 狂 人 內 心 地 獄 , 體 驗 過 恐 怖 , 還 能 思 考 就 表示 影 片 成 功 。 女 性 入 場 要 小 心 非 PC 暴 力 驚 嚇 。亡 情 使 者導 演 : 奧 蘭 莫 維 文 美 國 2009 彩 色 112 分 鐘 中 文 字 幕這 工 作 服 務 態 度 無 論 多 好 , 顧 客 都 注 定 不 滿 , 說 話 得 按本 子 , 切 忌 身 體 接 觸 。 是 Will( ( 賓 科 士 打 ) 頭 一 天 上 班 聽到 的 鐵 律 。 他 是 伊 拉 克 戰 爭 傷 兵 , 新 任 務 是 將 死 訊 通 知陣 亡 士 兵 的 家 屬 , 和 爛 滾 老 手 Tony( ( 活 地 夏 里 遜 , 提 名奧 斯 卡 最 佳 男 配 角 ) 拍 住 上 。Will發 現 置 身 另 一 個 苦 海 。兩 個 大 兵 臨 門 , 家 屬 已 料 到 噩 耗 , 悲 憤 往 往 變 拳 頭 送 客 。Will 沒 法 冷 面 , 內 心 傷 口 在 呼 痛 , 他 打 破 戒 律 , 愛 上 了一 個 家 屬 。《 七 人 一 個 卜 戴 倫 》 編 劇 執 導 , 以 即 興 演 出 打造 真 情 實 感 , 大 熱 捧 走 柏 林 影 展 最 佳 編 劇 獎 。非 常 戇 男 離 奇 失 婚導 演 : 高 安 兄 弟 美 國 2009 彩 色 105 分 鐘 中 文 字 幕高 安 兄 弟 點 解 咁 成 功 ? 因 為 隱 藏 獨 步 的 猶 太 式 幽 默 感 ,即 使 十 槍 手 都 難 抄 , 今 次 講 自 己 猶 太 社 區 怪 事 , 將 秘 方明 擺 上 枱 , 繼 續 笑 死 人 無 命 賠 。 時 間 回 到 導 演 兄 弟 成 長的 六 十 年 代 , 今 次 被 狂 玩 的 主 角 是 正 直 的 大 學 教 授 , 當噩 運 降 臨 , 妻 子 偷 漢 , 兒 子 隊 草 , 女 兒 偷 錢 去 整 容 , 失業 阿 哥 進 駐 大 廳 的 沙 發 , 學 生 恐 嚇 兼 賄 賂 , 左 鄰 用 槍 指頭 , 右 鄰 剝 光 豬 色 誘 。 總 之 很 黑 仔 , 連 綺 夢 都 超 驚 嚇 ,上 帝 亦 太 忙 不 肯 幫 手 。 嚴 肅 得 黑 黑 的 命 運 題 旨 , 高 安 兄 弟惡 搞 得 特 別 有 型 有 款 。 提 名 奧 斯 卡 最 佳 電 影 與 原 著 劇 本 。野 草導 演 : 阿 倫 雷 奈 法 國 2009 彩 色 104 分 鐘絕 對 是 我 等 福 氣 ,《 廣 島 之 戀 》 投 下 一 枚 炸 彈 後 半 個 世紀 ,87 歲 的 雷 奈 依 然 是 巨 大 驚 喜 。 這 次 改 編 小 說 , 人 物乖 行 極 之 耐 人 尋 味 , 由 拾 得 女 牙 醫 的 錢 包 開 始 , 住 家 男心 痕 難 耐 , 好 不 容 易 把 錢 包 送 交 警 局 , 認 識 牙 醫 的 衝 動按 也 按 不 住 , 跟 蹤 與 反 跟 蹤 , 連 串 誤 會 和 差 錯 腳 , 雪 球愈 滾 愈 大 。 那 是 慾 求 的 慾 望 , 高 漲 得 無 法 遏 止 。 老 練 技法 直 如 電 影 史 大 成 , 搖 鏡 推 軌 特 寫 手 到 拿 來 更 滿 是 音 樂感 , 色 彩 漫 畫 化 , 一 部 最 超 現 實 的 雷 奈 , 有 惆 悵 , 有 興 奮 ,有 哀 傷 。 獲 康 城 影 展 評 審 團 特 別 獎 。The Killer Inside MeDir: Michael Winterbottom USA 2010 Colour 120minCast: Casey Affleck, Jessica Alba, Kate HudsonJim Thompson’s titular novel is adapted into anunsparingly violent, nihilistic yet undeniably accomplishedfilm. Confirming his arrival as Hollywood’s most giftedyoung actor, Casey Affleck is bizarre, menacing, andutterly compelling as a psychopathic murderer who doesnot hesitate to inflict violence upon women, includingAlba and Hudson, convincing here in their roles.Winterbottom will divide audiences with this shockingfilm, but those who think there’s nothing left in the serialkiller genre will be proven very wrong.The MessengerDir: Oren Moverman USA 2009 Colour 112minCast: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha MortonWe’ve seen them in countless war dramas: two solemnmilitary men, knocking on families’ doors to deliver thebad news about their sons. For Sergeant Will, who hasjust returned from Iraq, bereavement notification is hisnew career. Accompanied by a more experienced officerCaptain Tony, the two men are a contrast in characters.Things suddenly become complicated, however, whenWill falls for a soldier’s widow. Oscar nominee for BestSupporting Actor (Woody Harrelson) and Best OriginalScreenplay. Winner, Best Screenplay, Berlin Film Festival.A Serious ManDir: Joel & Ethan Coen USA 2009 Colour 105minCast: Michael Stuhlbarg, Richard Kind, Fred MelamedReturning to the setting of their childhood – a Jewishneighborhood of Minnesota in 1967 – the Coen Brothershas crafted one of their strongest dramatic comediessince the ‘90s. A Serious Man is clearly a labor of lovewhich benefited from a creative carte blanche afterNo Country for Old Men and Burn After Reading. Therevelatory Michael Stuhlbarg stars as Larry, a physicscollege professor who knows how to deal in equationsbetter than with his life. Oi vey! Oscar nominee for BestPicture and Best Original Screenplay.導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actorsWild Grass (Les herbes folles)Dir: Alain Resnais France 2009 Colour 104minCast: André Dussollier, Sabine Azéma, Emmanuelle Devos87-year-old Alain Resnais proves he still has not lost histouch with this unpredictable romance/comedy/thriller/satire. As inventive as it is genre-bending, this CannesSpecial Jury Prize winner does not fail to surprise until itsbizarre finale. The film begins with the theft of dentist/aviatrix Marguerite’s wallet. Georges, a happily marriedman with graying hair, recovers the item, and begins tofantasize about its owner. Where this leads is the greatpleasure of the film. The expert cinematography mustbe noted, as must the clever screenplay.28 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times SquareAC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 29

30 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 31AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square小 山 36 景小 山 36 景導 演 : 積 葵 利 維 特 法 國 / 意 大 利 2009 彩 色 84 分 鐘導 演 : 積 葵 利 維 特 法 國 / 意 大 利 2009 彩 色 84 分 鐘盧 馬 別 後 , 法 國 新 浪 潮 導 演 的 新 作 更 顯 珍 貴 。盧 馬 別 後 , 法 國 新 浪 潮 導 演 的 新 作 更 顯 珍 貴 。8181 的 利 維的 利 維特 找 回 他 的 意 識 流 女 神特 找 回 他 的 意 識 流 女 神 Jane BirkinJane Birkin, 用 過 去 創 傷 壓 在 她 身, 用 過 去 創 傷 壓 在 她 身上 的 重 量 , 道 出 生 命 的 離 奇 與 奧 妙 。 意 大 利 影 帝上 的 重 量 , 道 出 生 命 的 離 奇 與 奧 妙 。 意 大 利 影 帝 SergioSergioCastellittoCastellitto 飾 演 過 客 , 路 過 小 鎮 遇 上 馬 戲 班 的 最 後 一 次 巡飾 演 過 客 , 路 過 小 鎮 遇 上 馬 戲 班 的 最 後 一 次 巡迴 , 被 謎 一 樣 的 戲 班 成 員迴 , 被 謎 一 樣 的 戲 班 成 員 BirkinBirkin 吸 引 一 場 又 一 場 的 看 下吸 引 一 場 又 一 場 的 看 下去 。 馬 戲 場 上 的 小 丑 故 事 , 和 現 實 中 男 女 的 神 秘 邂 逅 互去 。 馬 戲 場 上 的 小 丑 故 事 , 和 現 實 中 男 女 的 神 秘 邂 逅 互相 穿 插 。 舞 台 和 人 生 本 來 模 糊 了 界 線 , 利 維 特 輕 巧 的 敲相 穿 插 。 舞 台 和 人 生 本 來 模 糊 了 界 線 , 利 維 特 輕 巧 的 敲碎 這 個 神 話 , 還 在 一 旁 逕 自 偷 笑 , 狡 猾 的 像 為 導 演 生 涯碎 這 個 神 話 , 還 在 一 旁 逕 自 偷 笑 , 狡 猾 的 像 為 導 演 生 涯來 個 總 結 。來 個 總 結 。Around a Small MountainAround a Small MountainDir: Jacques Rivette France/Italy 2009Colour 84minDir: Jacques Rivette France/Italy 2009Colour 84minCast: Jane Birkin, Sergio Castellitto, André MarconCast: Jane Birkin, Sergio Castellitto, André MarconLife and art intertwines, as they always seem to inLife and art intertwines, as they always seem to inRivette’s works, in the effervescentRivette’s works, in the effervescent Around a SmallAround a SmallMountainMountain. A short film by the master’s standards, it. A short film by the master’s standards, ittraces a mysterious man’s encounter with a traumatizedtraces a mysterious man’s encounter with a traumatizedformer circus performer who is on her way to her family’sformer circus performer who is on her way to her family’sprovincial traveling show. What begins with him helpingprovincial traveling show. What begins with him helpingto fix her car ends with him mending her heart. Mostlyto fix her car ends with him mending her heart. Mostlyimprovised and playful, thus fitting into the theme ofimprovised and playful, thus fitting into the theme ofcircus and people set adrift, the film delights in thecircus and people set adrift, the film delights in thepossibility of “the world’s a stage”.possibility of “the world’s a stage”.時 光 微 塵時 光 微 塵導 演 : 安 哲 羅 普 洛 斯 希 臘 / 法 國 2008 彩 色 126 分 鐘導 演 : 安 哲 羅 普 洛 斯 希 臘 / 法 國 2008 彩 色 126 分 鐘時 序 接 上 《 悲 傷 草 原 》, 叙 事 卻 更 像 《 尤 利 西 斯 的 凝時 序 接 上 《 悲 傷 草 原 》, 叙 事 卻 更 像 《 尤 利 西 斯 的 凝望 》。 美 籍 希 裔 電 影 導 演 返 鄉 拍 攝 關 於 他 父 母 的 電 影 , 順望 》。 美 籍 希 裔 電 影 導 演 返 鄉 拍 攝 關 於 他 父 母 的 電 影 , 順理 成 章 追 隨 回 憶 重 歷 由 史 大 林 逝 世 、 越 戰 、 水 門 事 件 到理 成 章 追 隨 回 憶 重 歷 由 史 大 林 逝 世 、 越 戰 、 水 門 事 件 到柏 林 圍 牆 倒 下 的 二 十 世 紀 下 半 部 歷 史 。 繼 續 如 詩 的 影 像 ,柏 林 圍 牆 倒 下 的 二 十 世 紀 下 半 部 歷 史 。 繼 續 如 詩 的 影 像 ,交 織 出 豈 止 是 母 親 被 兩 個 男 人 所 愛 同 時 愛 兩 人 到 底 的 愛交 織 出 豈 止 是 母 親 被 兩 個 男 人 所 愛 同 時 愛 兩 人 到 底 的 愛情 神 話 ? 安 哲 羅 普 洛 斯 已 把 戀 人 不 斷 交 出 自 己 的 本 義 ,情 神 話 ? 安 哲 羅 普 洛 斯 已 把 戀 人 不 斷 交 出 自 己 的 本 義 ,化 為 不 歸 的 歷 程 , 時 間 的 力 量 , 讓 失 落 跟 擁 有 , 出 神 地化 為 不 歸 的 歷 程 , 時 間 的 力 量 , 讓 失 落 跟 擁 有 , 出 神 地在 世 紀 之 交 刻 相 遇 互 融 。 達 到 如 斯 境 界 , 你 會 懷 疑 來 到在 世 紀 之 交 刻 相 遇 互 融 。 達 到 如 斯 境 界 , 你 會 懷 疑 來 到《 希 臘 三 部 曲 》 次 章 , 離 某 種 創 作 極 限 可 能 僅 一 步 之 遙 。《 希 臘 三 部 曲 》 次 章 , 離 某 種 創 作 極 限 可 能 僅 一 步 之 遙 。The Dust of TimeThe Dust of Time (I skoni tou hronou)(I skoni tou hronou)Dir: Theo Angelopoulos Greece/France 2008 Colour 126minDir: Theo Angelopoulos Greece/France 2008 Colour126minCast: Willem Dafoe, Bruno Ganz, Michel PiccoliCast: Willem Dafoe, Bruno Ganz, Michel PiccoliContinuing whereContinuing where The Weeping MeadowThe Weeping Meadow chronologicallychronologicallyleft off, the epicleft off, the epic The Dust of TimeThe Dust of Time is an examination ofis an examination ofthe last fifty years of the 20th Century. Echoingthe last fifty years of the 20th Century. Echoing Ulysses’Ulysses’GazeGaze, the protagonist here is once again a Greek-, the protagonist here is once again a Greek-American filmmaker. This time, director “A” is in Rome’sAmerican filmmaker. This time, director “A” is in Rome’sfamed Cinecitta studios directing a film about his ownfamed Cinecitta studios directing a film about his ownlife as well as his parents’, when suddenly his daughterlife as well as his parents’, when suddenly his daughtergoes missing. Elliptical yet absorbing in its interminglinggoes missing. Elliptical yet absorbing in its interminglingof history, time, nations and love, this is a highly personalof history, time, nations and love, this is a highly personalwork aided by the dominating presence of Bruno Ganz.work aided by the dominating presence of Bruno Ganz.02CT4E22/4( 五 ) 9:00pm香 港 大 會 堂 CT06GC4M26/4( 二 ) 2:00pmThe Grand GC31GC3E231/3( 三 ) 9:45pmThe Grand GC04CT4M34/4( 日 ) 3:00pm香 港 大 會 堂 CT獨 裁 者 的 情 婦導 演 : 馬 可 貝 洛 奇 奧 意 大 利 / 法 國 2009 彩 色 128 分 鐘欲 了 解 公 眾 人 物 , 只 需 看 他 怎 麼 對 待 他 的 女 人 。 墨 索 里尼 鮮 為 人 知 的 一 段 秘 辛 , 他 早 年 狂 迷 社 會 主 義 , 也 狂 戀美 麗 的 富 家 女 依 德 , 依 德 支 持 他 辦 報 , 變 賣 所 有 , 結 果他 辦 出 一 份 法 西 斯 喉 舌 , 從 此 扶 搖 直 上 。 但 依 德 是 元 首不 光 采 的 過 去 , 他 否 認 兩 人 婚 姻 , 不 認 兒 子 。 爾 後 , 依德 展 開 一 場 正 名 之 戰 , 不 惜 玉 石 俱 焚 , 與 全 國 為 敵 。 秘辛 尚 未 確 證 , 貝 洛 奇 奧 (《 婚 禮 大 導 》,31 屆 ) 用 依 德 剛烈 的 視 點 、 激 蕩 的 戲 劇 手 法 , 成 全 個 人 歷 史 。 獲 芝 加 哥電 影 節 最 佳 導 演 及 最 佳 男 、 女 演 員 獎 。VincereDir: Marco Bellocchio Italy/France 2009 Colour 128minCast: Giovanna Mezzogiorno, Filippo Timi, Corrado InvernizziVincere is a passionate film about a passionate woman:dictator Mussolini’s prewar mistress Ida, who was keptin an asylum in order to prevent the truth from leakingout. Once again tackling controversial history, Bellocchiohas fashioned his most accessible work to date with aninstantly recognizable figure in the Generalissimo, whois portrayed as a charismatic man in his early years.Giovanna Mezzogiorno, as Ida, is a powerhouse: sheportrays a wronged woman who is separated from herchild and her true legacy.05CT4M35/4( 一 ) 3:00pm香 港 大 會 堂 CT17SM4E1X17/4( 六 ) 7:30pm香 港 科 學 館 SM悲 傷 草 原導 演 : 安 哲 羅 普 洛 斯 希 臘 / 法 國 2003 彩 色 167 分 鐘孤 女 隨 移 民 養 父 母 從 俄 羅 斯 返 國 居 住 , 卻 只 不 過 啟 動 了她 更 飄 泊 的 一 生 。 個 人 的 私 奔 , 走 進 愛 情 甜 蜜 門 , 捲 入的 竟 是 世 界 大 戰 的 歷 史 大 洪 流 ; 送 走 一 心 追 隨 的 音 樂 家丈 夫 , 迎 來 的 是 荒 謬 的 鐵 窗 生 涯 , 好 不 容 易 捱 過 戰 火 ,才 發 現 一 對 雙 胞 胎 兒 子 已 在 內 戰 中 互 鬥 而 亡 …… 什 麼 是顛 沛 流 離 和 孑 然 一 身 , 通 過 安 哲 羅 普 洛 斯 把 古 典 神 話 跟二 十 世 紀 希 臘 歷 史 巧 妙 糅 合 的 叙 事 , 觀 眾 得 到 了 徹 底 的回 答 。 樂 團 自 發 演 奏 、 沙 灘 上 的 人 群 調 動 、 如 詩 似 畫 的空 鏡 ,《 希 臘 三 部 曲 》 首 章 , 處 處 是 導 演 的 影 像 簽 名 。Trilogy: The Weeping MeadowDir: Theo Angelopoulos Greece/France 2003 Colour 167minCast: Alexandra Aidini, Nikos Poursanidis, Giorgos ArmenisCalled “a beautiful and devastating meditation on war,history and loss” by The New York Times, The WeepingMeadow is the beginning chapter in a new trilogy byAngelopoulos. Tracing the history of Greece from post-World War I to after the Greek Civil War of 1949, thestory focuses on the life of Eleni, an orphan girl adoptedby a family returning to Greece after their exile in Odessa.With mesmerizing and enigmatic visuals, Angelopulosmasterfully captures the changing tides of history.FIPRESCI Prize, European Film Awards.芋 虫芋 虫導 演 : 若 松 孝 二 日 本 2010 彩 色 85 分 鐘導 演 : 若 松 孝 二 日 本 2010 彩 色 85 分 鐘大 家 都 很 興 奮 , 越 老 越 熱 血 的 若 松 孝 二 (大 家 都 很 興 奮 , 越 老 越 熱 血 的 若 松 孝 二 (3232 屆 焦 點 導屆 焦 點 導演 ), 沒 有 忘 記 他 拿 手 的 粉 紅 情 色 。 江 戶 川 亂 步 的 原 著 只演 ), 沒 有 忘 記 他 拿 手 的 粉 紅 情 色 。 江 戶 川 亂 步 的 原 著 只是 短 篇 , 若 松 深 化 成 勁 辣 版 , 原 來 的 第 一 次 世 界 大 戰 時是 短 篇 , 若 松 深 化 成 勁 辣 版 , 原 來 的 第 一 次 世 界 大 戰 時空 改 成 中 日 戰 爭 , 就 知 他 不 放 過 自 己 人 。 步 兵 久 藏 在 中空 改 成 中 日 戰 爭 , 就 知 他 不 放 過 自 己 人 。 步 兵 久 藏 在 中國 向 婦 女 施 暴 之 際 給 大 火 重 創 , 還 鄉 時 面 容 扭 曲 , 不 能國 向 婦 女 施 暴 之 際 給 大 火 重 創 , 還 鄉 時 面 容 扭 曲 , 不 能言 語 , 手 腳 盡 失 , 只 能 像 蠕 蟲 爬 行 。 鄉 人 軍 國 主 義 上 腦 ,言 語 , 手 腳 盡 失 , 只 能 像 蠕 蟲 爬 行 。 鄉 人 軍 國 主 義 上 腦 ,視 久 藏 為 戰 神 , 他 妻 子 有 苦 自 知 , 久 藏 甚 喜 施 虐 , 沒 手視 久 藏 為 戰 神 , 他 妻 子 有 苦 自 知 , 久 藏 甚 喜 施 虐 , 沒 手沒 腳 亦 依 然 故 我 , 蠕 蟲 般 的 軀 殼 困 不 住 他 的 食 慾 和 性 慾 。沒 腳 亦 依 然 故 我 , 蠕 蟲 般 的 軀 殼 困 不 住 他 的 食 慾 和 性 慾 。若 松 一 部 鑑 古 知 今 的 傑 作 。若 松 一 部 鑑 古 知 今 的 傑 作 。CaterpillarCaterpillarDir: Wakamatsu Koji Japan 2010 Colour 85minDir: Wakamatsu Koji Japan 2010 Colour 85minCast: Shinobu Terajima, Shima Ohnishi, Ken YoshizawaCast: Shinobu Terajima, Shima Ohnishi, Ken YoshizawaHot on the heels of the critically adoredHot on the heels of the critically adored United RedUnited RedArmyArmy, veteran director Wakamatsu Koji returns with this, veteran director Wakamatsu Koji returns with thisBerlin Competition entry, based on Edogawa Rampo’sBerlin Competition entry, based on Edogawa Rampo’s1929 short story. Set during World War II, Shigeko is a1929 short story. Set during World War II, Shigeko is alieutenant’s wife who lives simply in a farming village.lieutenant’s wife who lives simply in a farming village.Her husband returns as a highly decorated war veteran,Her husband returns as a highly decorated war veteran,but he also lost all his limbs. Shocked and horrified atbut he also lost all his limbs. Shocked and horrified atthe “caterpillar," Shigeko is expected to fulfill her duty asthe “caterpillar," Shigeko is expected to fulfill her duty asa wife and as a subject of the Emperor… Wakamatsu’sa wife and as a subject of the Emperor… Wakamatsu’slatest is a political parable about the cost of war.latest is a political parable about the cost of war.06KG4M26/4( 二 ) 12:30pm香 港 文 化 中 心 KG18SM4E1X18/4( 日 ) 7:00pm香 港 科 學 館 SM02KG4E22/4( 五 ) 9:15pm香 港 文 化 中 心 KG舞 動 花 都舞 動 花 都導 演 : 弗 德 烈 韋 斯 曼 法 國 / 美 國 2009 彩 色 159 分 鐘導 演 : 弗 德 烈 韋 斯 曼 法 國 / 美 國 2009 彩 色 159 分 鐘一 句 話 講 完 的 事 情 , 他 會 拍 出 一 部 電 影 。 劃 出 紀 錄 片 一一 句 話 講 完 的 事 情 , 他 會 拍 出 一 部 電 影 。 劃 出 紀 錄 片 一個 時 代 的 大 師 韋 斯 曼 , 會 令 你 看 到 事 物 的 深 層 。 他 和 攝個 時 代 的 大 師 韋 斯 曼 , 會 令 你 看 到 事 物 的 深 層 。 他 和 攝影 師 窩 在 巴 黎 歌 劇 院 十 多 個 星 期 , 把 這 裏 名 震 江 湖 的 芭影 師 窩 在 巴 黎 歌 劇 院 十 多 個 星 期 , 把 這 裏 名 震 江 湖 的 芭蕾 舞 團 變 成 饗 宴 : 凝 視 優 美 的 轉 身 或 落 地 背 後 , 逐 個 細蕾 舞 團 變 成 饗 宴 : 凝 視 優 美 的 轉 身 或 落 地 背 後 , 逐 個 細節 的 雕 琢 與 苦 練 , 還 有 編 舞 家 和 舞 者 漂 亮 的 靈 體 互 動 。節 的 雕 琢 與 苦 練 , 還 有 編 舞 家 和 舞 者 漂 亮 的 靈 體 互 動 。以 靜 制 動 、 百 看 不 厭 的 畫 面 , 能 分 辨 得 出 雷 里 耶 夫 和 翩以 靜 制 動 、 百 看 不 厭 的 畫 面 , 能 分 辨 得 出 雷 里 耶 夫 和 翩娜 包 殊 , 還 有 無 數 個 響 亮 的 名 字 。 鏡 頭 有 時 溜 出 排 練 室 ,娜 包 殊 , 還 有 無 數 個 響 亮 的 名 字 。 鏡 頭 有 時 溜 出 排 練 室 ,親 近 服 裝 設 計 師 、 清 潔 工 , 甚 至 頂 樓 的 養 蜂 人 , 以 視 覺親 近 服 裝 設 計 師 、 清 潔 工 , 甚 至 頂 樓 的 養 蜂 人 , 以 視 覺道 出 舞 團 的 另 一 種 內 在 。道 出 舞 團 的 另 一 種 內 在 。La Danse: The Paris Opera BalletLa Danse: The Paris Opera Ballet(La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris)(La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris)Dir: Frederick Wiseman France/USA 2009 Colour 159minDir: Frederick Wiseman France/USA 2009 Colour 159minSeminal filmmaker Frederick Wiseman’s newest work,Seminal filmmaker Frederick Wiseman’s newest work,hailed as “one of the finest dance films ever made” byhailed as “one of the finest dance films ever made” bythethe New York TimesNew York Times, explores the famed Palais Garnier in, explores the famed Palais Garnier inParis while capturing the inner world of ballet. Wiseman’sParis while capturing the inner world of ballet. Wiseman’sformalist aesthetics allows us to fully appreciate theformalist aesthetics allows us to fully appreciate theactual process of ballet’s artistry, as well as the institutionactual process of ballet’s artistry, as well as the institutionof the Palais itself. From the observations of rehearsals toof the Palais itself. From the observations of rehearsals tothe final performances of such classics asthe final performances of such classics as The NutcrackerThe Nutcracker,the gracefulthe graceful La DanseLa Danse beguiles and fascinates in equalbeguiles and fascinates in equalmeasures.measures.02AC4M32/4( 五 ) 3:00pm香 港 藝 術 中 心 AC05SM4E15/4( 一 ) 6:00pm香 港 科 學 館 SM最 後 的 現 代 主 義 者 安 哲 羅 普 洛 斯 Theo Angelopoulos, The Last Modernist (P.92)虛 構 紀 事 贊 祿 西 Krzysztof Zanussi’s Cycle of Fiction (P.96)我 懷 念 的導 演 : 安 德 烈 華 意 達 波 蘭 2009 彩 色 83 分 鐘 中 文 字 幕戰 爭 從 瑪 塔 手 中 奪 去 她 兩 名 稚 子 , 戰 後 歲 月 , 她 未 知 已身 懷 絕 症 , 卻 碰 上 跟 兒 子 年 齡 相 仿 的 率 直 男 孩 博 古 斯 ,兩 人 迸 生 既 似 母 子 , 又 如 戀 人 的 微 妙 情 愫 。 咪 住 , 情 況不 是 這 麼 簡 單 ; 楊 黛 飾 演 瑪 塔 , 也 飾 演 自 己 , 接 拍 時 她的 攝 影 師 丈 夫 , 也 是 華 意 達 的 長 期 拍 檔 克 羅 辛 斯 基 剛 過身 , 她 給 華 意 達 提 議 時 空 重 疊 的 結 構 , 將 戲 和 人 生 的 失落 並 置 。 年 輕 時 華 意 達 覺 得 一 切 皆 以 電 影 為 準 , 年 長 了才 知 道 電 影 的 假 不 可 能 等 同 人 生 的 真 , 然 而 這 一 次 楊 黛感 情 毫 無 裝 飾 的 演 出 , 又 令 他 啞 口 無 言 。Sweet Rush (Tatarak)Dir: Andrzej Wajda Poland 2009 Colour 83minCast: Krystyna Janda, Pawel Szajda, Jan EnglertLegendary Polish filmmaker Andrzej Wajda was supposedto make this newest film with his Man of Marble actressKrystyna Janda and his long-time cinematographerEdward Klosinski. But Klosinki, who was also Janda’shusband, died suddenly. As such, Sweet Rush morphedfrom a coming-of-age period drama to a testamentto filmmaking and mortality, opening with a heartfeltmonologue by Janda herself. Though the gravity ofdeath abounds, Wajda manages to supply the film witha playful touch. Alfred Bauer Award, Berlin Film Festival.踏 盡 天 涯 路導 演 : 哥 普 拉 美 國 2009 彩 色 / 黑 白 127 分 鐘 中 文 字 幕哥 普 拉 天 生 不 是 大 佬 , 早 於 《 阿 飛 別 傳 》 他 已 向 在 成 長路 上 對 他 影 響 很 深 的 親 大 佬 奧 古 斯 特 致 敬 , 細 佬 意 識 曾造 就 偉 大 的 兩 齣 《 教 父 》 和 《 現 代 啟 示 錄 》。 闊 別 多 年 ,已 是 影 壇 大 哥 大 的 他 還 是 放 不 下 ( 抑 或 是 豁 出 去 ), 再 來一 次 以 弟 弟 身 份 出 發 , 尋 找 自 我 流 放 的 詩 人 哥 哥 泰 特 路 。黑 白 攝 影 下 的 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 美 得 晶 瑩 剔 透 , 而 從 中 乍洩 的 彩 色 意 象 明 明 叫 你 以 阿 飛 別 傳 去 探 問 , 究 竟 當 中 幾多 是 堅 料 的 家 族 塵 封 秘 密 ? 我 們 與 蘇 菲 亞 哥 普 拉 一 起 去推 敲 吧 。TetroDir: Francis Ford Coppola USA 2009 Colour/B&W 127minCast: Vincent Gallo, Maribel Verdú, Alden EhrenreichChampioned and vilified in equal measures, this latestcinematic experimentation by Francis Ford Coppola(The Godfather) will not leave you indifferent. Calleda “visually lush cinematic fugue” by The New YorkTimes, Tetro could be considered an autobiographicalwork, since it focuses on the relationship of twoArgentinian-Italian brothers, similar to the director’sown background. This tale of one highly creative familywith many lurking secrets is full of sweeping operaticmelodrama and grandiose performances.驀 然 回 望驀 然 回 望導 演 : 基 斯 托 夫 贊 祿 西 波 蘭 2009 彩 色 96 分 鐘導 演 : 基 斯 托 夫 贊 祿 西 波 蘭 2009 彩 色 96 分 鐘七 十 高 齡 的 贊 祿 西 , 居 然 效 法 米 高 艾 特 《七 十 高 齡 的 贊 祿 西 , 居 然 效 法 米 高 艾 特 《49Up49Up》 的 跨 年》 的 跨 年代 追 蹤 拍 攝 , 敢 問 :《 家 庭 生 活 》 裏 的 妹 妹 , 是 活 着 還代 追 蹤 拍 攝 , 敢 問 :《 家 庭 生 活 》 裏 的 妹 妹 , 是 活 着 還是 已 經 了 結 生 命 ? 還 有 《 偽 裝 》 一 腔 熱 血 的 助 教 , 和 《 山是 已 經 了 結 生 命 ? 還 有 《 偽 裝 》 一 腔 熱 血 的 助 教 , 和 《 山巔 的 呼 喚 》 的巔 的 呼 喚 》 的 WitekWitek, 日 子 怎 樣 過 ? 一 個 有 自 毀 傾 向 ,, 日 子 怎 樣 過 ? 一 個 有 自 毀 傾 向 ,但 仍 懷 溫 暖 心 的 男 子 , 受 臨 床 治 療 師 鼓 勵 , 到 處 走 訪 ,但 仍 懷 溫 暖 心 的 男 子 , 受 臨 床 治 療 師 鼓 勵 , 到 處 走 訪 ,找 上 諸 君 , 對 照 三 十 多 個 年 頭 的 時 移 勢 易 , 為 人 生 添 加找 上 諸 君 , 對 照 三 十 多 個 年 頭 的 時 移 勢 易 , 為 人 生 添 加或 減 損 了 什 麼 。 與 其 說 贊 祿 西 偏 偏 選 了 七 十 年 代 吉 瑞 克或 減 損 了 什 麼 。 與 其 說 贊 祿 西 偏 偏 選 了 七 十 年 代 吉 瑞 克(GierekGierek) 時 期 最 後 的 共 黨 歲 月 去 懷 舊 , 不 如 說 他 真 心 相) 時 期 最 後 的 共 黨 歲 月 去 懷 舊 , 不 如 說 他 真 心 相信 : 這 些 都 是 他 曾 經 相 識 過 , 相 濡 以 沫 , 真 實 的 波 蘭 人 。信 : 這 些 都 是 他 曾 經 相 識 過 , 相 濡 以 沫 , 真 實 的 波 蘭 人 。RevisitedRevisited (Rewizyta)(Rewizyta)Dir: Krzystof Zanussi Poland 2009 Colour 96minDir: Krzystof Zanussi Poland 2009 Colour 96minCast: Maja Komorowska, Daniel Olbrychsji, Jan NowickiCast: Maja Komorowska, Daniel Olbrychsji, Jan NowickiEver wondered what happens to the characters in aEver wondered what happens to the characters in afilm once the last scene has ended? To find out, Zanussifilm once the last scene has ended? To find out, Zanussiembarked upon a novel film experiment – a fictionalembarked upon a novel film experiment – a fictionaldocumentary – in which he revisited the protagonistsdocumentary – in which he revisited the protagonistsin three of his earlier films:in three of his earlier films: Family LifeFamily Life, CamouflageCamouflage andandThe Constant FactorThe Constant Factor. He enlisted the young actor of his. He enlisted the young actor of hisprevious film to interview the veteran stars from theprevious film to interview the veteran stars from theclassic works, and had them all act out their former roles.classic works, and had them all act out their former roles.The resulting pseudo-sequel is entertaining and inventiveThe resulting pseudo-sequel is entertaining and inventivein its playful approach to cinematic form.in its playful approach to cinematic form.京 都 太 秦 物 語導 演 : 山 田 洋 次 、 阿 部 勉 日 本 2010 彩 色 90 分 鐘幕 開 , 畫 外 音 介 紹 場 景 — 京 都 太 秦 , 一 條 最 古 老 的 大映 商 店 街 把 大 學 跟 片 廠 相 連 起 來 , 這 兒 , 曾 經 也 是 《 羅生 門 》 攝 影 所 。 這 是 個 不 平 凡 的 調 子 , 接 着 下 去 , 山 田洋 次 帶 着 傳 承 的 心 意 , 率 領 22 個 學 生 組 成 攝 製 隊 , 還有 商 店 老 闆 們 參 與 演 出 , 把 愛 情 故 事 和 日 常 生 活 融 合 出一 個 電 影 夢 。 夢 想 做 笑 匠 的 豆 腐 店 兒 子 康 太 (Exile 成 員USA), 今 天 上 了 戀 愛 的 一 課 , 他 的 女 友 、 洗 衣 店 的 女 兒京 子 ( 海 老 瀨 花 ) 說 他 沒 真 的 關 心 過 她 。 圖 書 館 工 作 的京 子 , 正 給 東 京 來 的 講 師 熱 烈 追 求 ……Kyoto Story (Kyoto Uzumasa Monogatari)Dir: Yamada Yoji, Abe Tsutomu Japan 2010 Colour90minCast: Ebise Hana, USA, Tanaka SotaroKyoto Story is an oddly structured romance starring theUzumasa Daiei street arcade; Rashomon and Ugetsuwere among the films shot at the defunct Daiei Studio.Librarian Kyoko finds herself torn between the localtofu-maker’s son, who harbours dreams of stand-upcomedy stardom, and a visiting professor. Should sheaccept the academic’s offer and head to Beijing, or stayin Uzumasa and honour her heritage? Interviews withactual area residents add both veracity and affection tothe film – a love letter to the city.蜜 月 勿 越蜜 月 勿 越導 演 : 哥 倫 帕 斯 卡 渣 維 治 塞 爾 維 亞 / 阿 爾 巴 尼 亞 2009 彩 色 95 分 鐘導 演 : 哥 倫 帕 斯 卡 渣 維 治 塞 爾 維 亞 / 阿 爾 巴 尼 亞 2009 彩 色 95 分 鐘敵 對 國 居 然 可 以 破 天 荒 搞 合 拍 , 導 演 是 塞 爾 維 亞 大 師 ,敵 對 國 居 然 可 以 破 天 荒 搞 合 拍 , 導 演 是 塞 爾 維 亞 大 師 ,編 劇 是 阿 爾 巴 尼 亞 寫 手 , 藝 術 比 政 治 美 麗 。 兩 地 的 故 事 ,編 劇 是 阿 爾 巴 尼 亞 寫 手 , 藝 術 比 政 治 美 麗 。 兩 地 的 故 事 ,這 邊 廂 , 鄉 間 的 叔 嫂 趁 着 到 城 市 參 加 富 豪 親 戚 的 大 排 筵這 邊 廂 , 鄉 間 的 叔 嫂 趁 着 到 城 市 參 加 富 豪 親 戚 的 大 排 筵席 , 雙 雙 私 奔 到 意 大 利 去 。 那 邊 廂 , 小 夫 妻 往 匈 牙 利 前席 , 雙 雙 私 奔 到 意 大 利 去 。 那 邊 廂 , 小 夫 妻 往 匈 牙 利 前夕 , 也 參 加 了 火 藥 味 更 勝 酒 味 的 婚 宴 。 一 夜 荒 誕 之 後 ,夕 , 也 參 加 了 火 藥 味 更 勝 酒 味 的 婚 宴 。 一 夜 荒 誕 之 後 ,兩 對 男 女 不 約 而 同 卡 在 關 卡 。 帕 斯 卡 渣 維 治 (《 樂 天 派 》,兩 對 男 女 不 約 而 同 卡 在 關 卡 。 帕 斯 卡 渣 維 治 (《 樂 天 派 》,3131 屆 ) 懶 理 叛 國 賊 的 標 籤 , 古 道 熱 腸 炮 製 此 作 , 鬼 馬 揶屆 ) 懶 理 叛 國 賊 的 標 籤 , 古 道 熱 腸 炮 製 此 作 , 鬼 馬 揶揄 國 仇 家 恨 、 歐 洲 大 同 的 情 結 。 西 班 牙 電 影 節 奪 最 佳 電揄 國 仇 家 恨 、 歐 洲 大 同 的 情 結 。 西 班 牙 電 影 節 奪 最 佳 電影 及 國 際 影 評 人 獎 。影 及 國 際 影 評 人 獎 。HoneymoonsHoneymoonsDir: Goran Paskaljevic Serbia/Albania 2009 Colour 95 minDir: Goran Paskaljevic Serbia/Albania 2009 Colour 95 minCast: Nebojsa Milovanovic, Jelena Trkulja, Jozef ShirokaCast: Nebojsa Milovanovic, Jelena Trkulja, Jozef ShirokaHoneymoonsHoneymoons begins, as expected, with weddings. Hopebegins, as expected, with weddings. Hopeand humor abound during such joyous occasions, andand humor abound during such joyous occasions, andPaskaljevic captures the drama with expert lensing. ButPaskaljevic captures the drama with expert lensing. Butthe protagonists – two unrelated young couples fromthe protagonists – two unrelated young couples fromAlbania and Serbia – are not the ones getting married.Albania and Serbia – are not the ones getting married.Instead, the celebrations serve as catalysts for their desireInstead, the celebrations serve as catalysts for their desireto migrate out of their countries into Western Europe.to migrate out of their countries into Western Europe.This rare Serbian-Albanian co-production tackles theThis rare Serbian-Albanian co-production tackles theissues of European immigration and transnationalismissues of European immigration and transnationalismvia two shattering stories of equal power.via two shattering stories of equal power.金 髮 奇 女 子導 演 : 曼 勞 迪 奧 利 菲 拉 葡 萄 牙 / 法 國 2009 彩 色 63 分 鐘唯 一 由 默 片 拍 到 現 在 的 導 演 , 迪 奧 利 菲 拉 可 以 說 是 活 動電 影 博 物 館 了 。 大 師 一 百 歲 又 生 猛 出 招 啦 , 這 一 招 是 個完 美 無 瑕 的 道 德 故 事 , 玩 卡 夫 卡 式 的 寓 言 不 止 , 更 曲 筆擺 出 布 紐 爾 格 局 , 不 過 是 華 麗 古 典 版 。 倒 楣 的 馬 加 里 奧一 見 鍾 情 對 窗 的 金 髮 女 , 當 美 人 被 追 到 手 , 情 卻 隔 了 幾重 山 : 叔 父 的 反 對 、 經 濟 的 拮 据 , 最 後 竟 然 是 金 髮 女 的問 題 。 生 命 果 然 是 個 謎 。 最 精 彩 是 爐 火 純 青 的 畫 面 , 伺機 同 你 暢 遊 葡 萄 牙 文 化 藝 術 , 文 學 金 句 、 音 樂 、 名 畫 ,飽 覽 而 回 。Eccentricities of a Blond Hair Girl(Singularidades de uma Rapariga Loura)Dir: Manoel de Oliveira Portugal / France 2009 Colour 63minCast: Ricardo Trêpa, Catarina Wallenstein, Diogo DoriaThe tireless Manoel de Oliveira, now over 100 years old,can trace his directorial career back to the silent era. Hisnewest film, an adaptation of a 19th century short story,is easily one of his most enjoyable in recent times. Thepremise is simple: while on the train, a man recounts histale of love and woe to a receptive middle-aged lady. Hisobject of desire? The titular blond-haired girl. Thoughfable-like, droll and brief, the intellectual heft makes thissurprising tale both modern and anachronistic.30GC3E230/3( 二 ) 9:30pmThe Grand GC02CT4M22/4( 五 ) 1:00pm香 港 大 會 堂 CT03CT4E13/4( 六 ) 6:00pm香 港 大 會 堂 CT06SM4M26/4( 二 ) 12:30pm香 港 科 學 館 SM31SM3E131/3( 三 ) 7:45pm香 港 科 學 館 SM11AC4E2X11/4( 日 ) 9:15pm香 港 藝 術 中 心 AC29UC3E229/3( 一 ) 9:30pmUA 太 古 城 UC03KG4M23/4( 六 ) 12:30pm香 港 文 化 中 心 KG25GC3E125/3( 四 ) 8:00pmThe Grand GC01AC4M3D1/4( 四 ) 5:45pm香 港 藝 術 中 心 AC01GC4E11/4( 四 ) 7:15pmThe Grand GC03SM4E13/4( 六 ) 6:00pm香 港 科 學 館 SM大 師 級 Master Class大 師 級 Master Class

23SM3E123/3( 二 ) 7:15pm香 港 科 學 館 SM29SM3M3D29/3( 一 ) 5:30pm香 港 科 學 館 SM27SM3E127/3( 六 ) 6:00pm香 港 科 學 館 SM04CT4M24/4( 日 ) 12:30pm香 港 大 會 堂 CT29UQ3E129/3( 一 ) 7:15pmUA 時 代 廣 場 UQ01GC4M3D1/4( 四 ) 5:30pmThe Grand GC30GC3M3D30/3( 二 ) 5:30pmThe Grand GC04CT4E14/4( 日 ) 6:00pm香 港 大 會 堂 CTAuteurs強 烈 風 格 各 自 各 精 采 , 我 自 求 我 道Distinguished & Distinct Personal Styles藍 鬍 子導 演 : 嘉 芙 蓮 布 蕾 雅 法 國 2009 彩 色 80 分 鐘想 知 道 芸 芸 童 話 中 《 藍 鬍 子 》 為 什 麼 最 得 女 孩 歡 心 ? 不怕 情 色 片 女 王 唬 嚇 , 且 看 她 震 撼 的 答 案 。 戲 中 戲 是 個 心思 細 密 的 包 裝 , 現 在 式 的 妹 妹 講 《 藍 鬍 子 》 嚇 家 姐 , 平行 發 展 的 古 裝 童 話 隨 即 美 侖 美 奐 展 現 。 古 裝 的 主 角 也 是一 對 姊 妹 , 雖 然 家 貧 相 迫 , 但 妹 妹 嫁 給 殺 人 不 眨 眼 的 魔頭 藍 鬍 子 , 卻 是 自 己 興 奮 的 抉 擇 。 時 裝 的 妹 妹 講 得 也 很興 奮 手 舞 足 蹈 , 有 時 更 走 入 故 事 當 起 主 角 來 。 沒 想 到 吧 ,童 話 原 來 比 兜 口 兜 口 講 女 性 情 慾 更 銳 利 和 貼 題 , 難 怪 是布 蕾 雅 奠 定 大 師 地 位 之 作 。Bluebeard (Barbe bleue)Dir: Catherine Breillat France 2009 Colour 80 minCast: Lola Créton, Dominique Thomas, Daphné BaiwirThe struggle between the sexes and socioeconomicdisparities are the twin obsessions of Catherine Breillat(Fat Girl). Here, she takes a detour into medieval timeswith Charles Perrault’s twisted baroque fairy tale. Thestory concerns a feared 15th century aristocrat whomarries a young village girl. Bluebeard entrusts his newwife with the keys to the castle, but she must not gothrough one particular door. Breillat deconstructs thisclassic by mixing up the balance of power and showingus how horrifying a children’s story can be.戀 戀 耶 穌導 演 : 般 奴 杜 蒙 法 國 2009 彩 色 105 分 鐘杜 蒙 不 再 從 外 面 風 景 尋 找 內 心 圖 譜 (《 情 色 沙 漠 》,28 屆 ;《 天 人 之 戰 》,31 屆 ), 轉 而 往 人 物 內 在 勾 勒 今 世 寓 言 ,但 他 的 主 角 依 然 極 端 , 態 度 仍 舊 恣 意 挑 釁 。 少 女 茜 蓮 認定 「 我 的 愛 人 是 耶 穌 」, 修 院 認 為 她 虔 誠 得 太 過 份 , 遣 她回 紅 塵 打 滾 。 茜 蓮 在 奢 華 的 家 裏 只 覺 疏 離 , 反 而 在 底 下層 的 阿 拉 伯 裔 兄 弟 身 上 , 找 到 了 信 仰 交 叉 點 。 她 隨 可 蘭經 的 感 召 , 以 行 動 昇 華 自 己 。 杜 蒙 在 女 主 角 純 真 而 神 秘的 臉 孔 展 現 重 重 張 力 , 極 之 引 人 入 勝 。 獲 多 倫 多 電 影 節國 際 影 評 人 聯 盟 獎 。HadewijchDir: Bruno Dumont France 2009 Colour 105minCast: Julie Sokolowski, Yassine Salihine, David DewaeleA return-to-form for one of Europe’s enfant terrible, exphilosophyprofessor Bruno Dumont ditches the exerciseinto violence and sex for a film closest in spirit to thoseof Robert Bresson’s. Indeed, the young lead actress, JulieSokolowski, is a revelation: an inscrutably angelic face,whose struggle with her own devout Christian faith leadsher to a path of no return. The heavy subject mattersthat include terrorism and Muslim versus Christianity alllead to open-ended questions, but the redemptive finalestuns in its emotional and spiritual heft.追 憶 伊 蓮 吾 愛導 演 : 阿 倫 卡 華 利 亞 法 國 2009 彩 色 85 分 鐘回 憶 儘 管 不 可 靠 , 卻 是 自 省 的 厲 害 武 器 。 私 日 記 大 師 卡華 利 亞 (《 影 人 絮 語 》,30屆 ) 可 非 自 戀 , 而 只 是 延 續 普魯 斯 特 的 法 國 偉 大 文 學 傳 統 , 兼 秉 承 作 者 論 , 用 鏡 頭 做筆 寫 沉 思 錄 。 鏡 頭 對 準 一 個 缺 席 的 靈 魂 — 前 妻 艾 蓮 ,他 偶 然 尋 回 三 十 多 年 前 的 日 記 , 是 艾 蓮 撞 車 身 亡 前 後 的時 光 , 回 憶 忽 然 不 斷 。 影 機 是 親 密 的 溝 通 工 具 , 一 塊 肥皂 、 一 隻 雞 蛋 , 會 思 想 起 她 的 性 高 潮 、 她 的 難 產 。 他 們的 關 係 到 底 怎 麼 了 ? 思 憶 在 對 抗 遺 忘 。 景 物 簡 約 , 卡 華利 亞 卻 能 營 造 出 Edward Hopper 的 犀 利 氣 氛 。IreneDir: Alain Cavalier France 2009 Colour 85minOne of France’s most respected filmmakers, AlainCavalier furthers his exploration into first-person cinemathat was last seen in the sublime Le filmeur (30th HKIFF).With a simple video camera, Cavalier has, in essence,made a memorial to his wife, who was lost to a caraccident some 30-odd years ago. Purposefully lo-fi yetintensely personal and poignant, this seemingly simplefilm unearths a rich core of emotions. Irene is a lovingtribute as well as a document of a man grapping withhis own mortality.愛 的 迫 害導 演 : 柏 提 斯 雪 浩 法 國 / 德 國 2009 彩 色 100 分 鐘相 愛 和 傷 害 , 總 是 形 影 不 離 。 丹 尼 生 命 裏 , 突 然 多 了 一個 男 人 , 他 跟 蹤 丹 尼 , 闖 進 他 工 作 的 地 方 搗 亂 , 然 後 說 :我 愛 上 了 你 , 因 你 的 眼 神 。 丹 尼 生 命 裏 , 其 實 有 Sonia,隔 三 數 天 兩 人 會 做 愛 , 他 愛 她 , 但 不 肯 定 她 愛 自 己 , 她太 冷 靜 , 是 有 第 三 者 的 表 現 。 經 常 和 維 斯 康 堤 、 英 瑪 褒曼 相 提 並 論 的 雪 浩 (《 嘉 比 愛 》,30 屆 ), 每 次 出 手 都 是歎 為 觀 止 , 他 一 貫 的 着 墨 幾 討 人 厭 的 主 角 , 親 他 的 人 都沒 好 下 場 , 但 鏡 頭 會 跟 他 同 在 呼 吸 , 在 他 身 上 攫 住 神 奇的 感 動 時 刻 。PersecutionDir: Patrice Chéreau France/Germany 2009 Colour 100minCast: Romain Duris, Charlotte Gainsbourg, Jean-Hugues AngladeThe persecutor becomes the persecuted into thisprovocative love triangle by Patrice Chéreau (QueenMargot), one of France’s most celebrated filmmakers.Insecurity, jealousy and narcissism plagues Daniel (Duris),a man who goes from place to place while working asan apartment renovator. Sonia (Gainsbourg), Daniel’sgirlfriend of 3 years, must suffer through his argumentsand humiliations. But when a strange man begins tostalk Daniel, the situation changes from being tenseto explosive.作 者 風 Auteurs23SM3E223/3( 二 ) 9:00pm香 港 科 學 館 SM03KG4M33/4( 六 ) 3:00pm香 港 文 化 中 心 KG03CT4E23/4( 六 ) 9:00pm香 港 大 會 堂 CT06GC4M36/4( 二 ) 4:00pmThe Grand GC23UL3E223/3( 二 ) 9:30pmUA 朗 豪 坊 UL29UC3M3D29/3( 一 ) 5:30pmUA 太 古 城 UC30UQ3E130/3( 二 ) 7:15pmUA 時 代 廣 場 UQ04KG4M24/4( 日 ) 12:30pm香 港 文 化 中 心 KG導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actors死 心 不 息導 演 : 加 斯 帕 盧 埃 法 國 2009 彩 色 155 分 鐘 中 文 字 幕拍 幻 覺 電 影 都 得 ? 無 「 惡 」 不 作 的 壞 孩 子 加 斯 帕 盧 埃 話得 就 係 得 。 前 作 《 無 可 挽 回 》 夠 驚 世 , 原 來 只 是 試 金 石 ,意 念 醞 釀 了 十 五 年 , 他 終 於 把 生 死 和 性 愛 觀 纖 毫 畢 現 銀幕 。 啪 丸 阿 哥 去 東 京 同 脫 衣 舞 孃 阿 妹 共 患 難 , 結 果 帶 粉中 伏 歸 西 。 但 複 雜 的 是 全 片 皆 阿 哥 的 主 觀 鏡 , 不 管 啪 丸或 死 後 , 於 是 high 爆 時 有 極 樂 的 畫 面 , 死 後 是 陰 魂 盤 旋的 鳥 瞰 鏡 。 穿 牆 入 室 無 孔 不 入 的 拍 攝 難 度 極 高 , 一 幕 投胎 轉 世 的 做 愛 裏 面 睇 , 更 成 了 永 恆 的 話 題 、cult 片 極 品 。Enter the VoidDir: Gaspar Noé France 2009 Colour 155minCast: Nathaniel Brown, Paz de la Huerta, Cyril RoyEnfant terrible Gaspar Noé, whose last film was theinfamous Irreversible, once again shocks us with thiswildly hallucinatory epic. The narrative concerns ayoung American drug dealer in Tokyo, though this ismerely a set-up for the man’s acid trip vision after death.Abortion, violence, extensive drug use and explicit sexare all graphically depicted. But the direction is stunning,especially the innovative use of cranes that take us abovethe cityscape, all the while tracking the action below. Thefinale alone is a mind trip unlike anything else in cinema.這 事 不 能 說 太 細導 演 : 伊 利 亞 蘇 里 曼 法 國 / 比 利 時 / 意 大 利 2009 彩 色 109 分 鐘人 說 他 是 中 東 的 巴 士 達 基 頓 或 者 積 大 地 , 又 像 搞 影 像 的薩 伊 德 , 他 把 以 巴 衝 突 變 成 荒 誕 喜 劇 , 他 批 判 的 撒 手 鐧是 無 言 的 畫 面 , 蘇 里 曼 (《 天 降 女 忍 者 》,27 屆 ) 總 之 只此 一 家 。 他 回 到 美 麗 的 家 鄉 拿 撒 勒 , 自 導 自 演 家 人 半 世紀 的 變 故 , 由 以 色 列 吞 佔 拿 撒 勒 的 一 刻 一 路 走 來 , 父 子命 途 對 倒 , 前 有 父 親 用 釣 魚 搞 造 反 , 後 來 兒 子 做 了 沉 默的 反 對 派 ; 也 以 滑 稽 的 方 式 見 證 教 育 高 壓 、 軍 事 荒 謬 統治 , 觀 眾 宛 如 在 怪 異 節 奏 中 笑 看 風 雲 。 獲 阿 根 廷 電 影 節最 佳 導 演 獎 及 評 審 團 獎 。The Time That RemainsDir: Elia Suleiman France/Belgium/Italy 2009 Colour 109minCast: Ali Suliman, Elia Suleiman, Saleh BakriElia Suleiman finally returns after seven long years sincethe Cannes prizewinner Divine Intervention. Ostensiblya quasi-autobiographical retelling of his own family’stravails in Palestine since 1948, the story begins withSuleiman’s father, a suave resistance fighter andunderground gunmaker. Through the political turmoil ofthe decades, the family survives, and the final segmentfeatures Suleiman himself returning to his homeland. Thehumor, which channels Jacques Tati and Buster Keaton,is spot-on as both slapstick and political commentary.憤 怒 時 刻導 演 : 拉 菲 畢 特 斯 德 國 / 伊 朗 2010 彩 色 92 分 鐘阿 里 剛 出 獄 , 在 德 黑 蘭 當 看 更 , 為 了 避 亂 世 , 最 愛 去 打獵 , 誰 知 這 天 , 自 己 最 不 想 目 睹 的 死 亡 發 生 了 。 警 察 鎮壓 示 威 , 流 彈 誤 中 他 妻 子 , 女 兒 失 去 蹤 影 。 警 局 亂 紛 紛 ,阿 里 問 了 老 半 天 , 自 己 去 尋 人 , 尋 出 大 恐 怖 。 失 魂 落 魄的 阿 里 胡 亂 開 槍 , 殺 了 兩 警 , 逃 往 森 林 , 來 追 捕 的 警 察逮 住 他 , 卻 迷 了 路 , 阿 里 呆 看 他 們 爭 持 , 眼 前 是 一 片 綠 。獵 與 被 獵 , 最 後 分 不 清 。 伊 朗 新 浪 潮 主 將 畢 特 斯 把 生 存的 難 堪 寫 成 了 寓 言 詩 , 曾 協 助 高 達 和 積 葵 杜 容 的 他 , 獲譽 為 明 日 的 大 師 。The Hunter (Shekarchi)Dir: Rafi Pitts Germany/Iran 2010 Colour92minCast: Rafi Pitts, Mitra Hajjar, Ali NicksaulatA timely commentary on the recent tumultuous electionsin Iran, The Hunter depicts the fury that has culminatedafter thirty years of the Islamic Revolution. Ali, an ex-convict for a crime unknown, lives with his wife andchild amid talks of a new election. He is an avid hunterand frequently goes to a nearby forest to practice. Butone day, he returns to find that his spouse is killed bythe police during a public demonstration. Seethingwith anger, Ali takes his revenge, thus setting off apolice chase…蟹 工 船導 演 :Sabu 日 本 2009 彩 色 109 分 鐘 中 文 字 幕伸 出 你 的 拳 頭 或 唯 唯 諾 諾 ! 蟹 工 船 博 光 丸 宛 如 漂 流 在 冰海 的 人 間 地 獄 , 蟹 工 們 過 着 苦 工 監 般 的 非 人 生 活 , 飽 受監 工 折 磨 , 唯 一 的 娛 樂 是 互 相 調 笑 鬥 誰 的 家 境 最 窮 。 別以 為 一 死 可 以 解 決 問 題 , 因 為 勇 氣 正 是 大 家 都 欠 缺 的 。小 林 多 喜 二 原 著 寫 於 1929 年 , 卻 在 八 十 年 後 再 得 到 年 輕人 認 同 , 小 說 和 改 編 漫 畫 潮 爆 東 瀛 。Sabu 的 電 影 版 在 悲痛 中 摻 入 他 擅 長 經 營 的 幽 默 感 , 從 沉 重 中 擠 壓 出 來 的 解放 與 自 由 渴 望 構 成 了 奇 異 對 比 , 帶 出 厚 重 的 人 文 況 味 ,絲 毫 不 讓 《 波 特 金 戰 艦 》 或 《 叛 艦 喋 血 記 》 專 美 。KanikosenDir: Sabu Japan 2009 Colour 109minCast: Matsuda Ryuhei, Sugata Shun, Osugi RenKobayashi Takiji’s 1929 novel about a proletarian uprisingaboard a crab cannery ship might seem like a strangechoice for a modern film adaptation. But with capitalismin crisis, there is no better time. In the hands of Sabu, theresult is intentionally postmodern, inventively humorousand always full of surprises. The ever-charismatic RyuheiMatsuda stars as Shinjo, the would-be leader of themutineers, who urges his fellow shipmates to commitmass suicide. Instead, they end up meeting with vodkaswillingRussians – a model of equality, perhaps?32 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 33

29UL3E229/3( 一 ) 9:45pmUA 朗 豪 坊 UL男 孩 看 見 血 地 獄導 演 : 布 里 楊 文 杜 沙 菲 律 賓 / 法 國 2009 彩 色 105 分 鐘康 城 歷 來 最 受 爭 議 的 最 佳 導 演 獎 , 評 論 各 走 極 端 , 塔 倫天 奴 力 撐 到 底 。 一 如 前 作 《 我 們 這 一 家 電 影 院 … 服 務 周到 》, 文 杜 沙 不 改 挑 釁 作 風 , 以 成 熟 的 自 主 風 格 拍 出 《 罪與 罰 》 式 的 低 吟 與 沉 淪 紀 實 : 純 真 男 由 差 錯 腳 的 第 一 步開 始 , 不 自 覺 參 與 向 脫 衣 舞 孃 施 虐 施 暴 甚 至 逞 兇 的 過 程 。驚 恐 、 迷 惘 、 猶 豫 , 文 杜 沙 的 手 提 真 實 鏡 頭 , 把 男 孩 不歸 路 上 的 心 象 放 大 、 視 覺 解 構 。 一 種 非 人 性 的 殘 酷 顏 色 ,掩 映 着 馬 尼 拉 五 光 十 色 的 城 市 亂 象 。 獲 康 城 影 展 最 佳 導演 獎 。25UQ3M2D25/3( 四 ) 2:30pmUA 時 代 廣 場 UQ嫲 嫲 對 婆 婆29UL3E129/3( 一 ) 7:15pmUA 朗 豪 坊 UL導 演 : 布 里 楊 文 杜 沙 菲 律 賓 / 法 國 2009 彩 色 110 分 鐘不 讓 荷 索 一 年 兩 片 專 美 , 一 部 《 男 孩 看 見 血 地 獄 》 剛 角逐 康 城 , 本 片 馬 上 在 威 尼 斯 登 場 , 文 杜 沙 彷 彿 為 前 作 的狠 勁 來 個 補 償 ,《 嫲 嫲 》 的 人 文 精 神 感 動 了 所 有 人 。 這 次邊 緣 人 主 角 是 兩 個 羅 拉 , 泰 伽 羅 語 「 祖 母 」 的 意 思 , 一宗 手 機 劫 殺 案 把 她 們 牽 扯 在 一 起 。 一 個 羅 拉 為 被 殺 的 孫兒 籌 殮 葬 費 , 另 一 個 為 殺 人 的 孫 子 找 保 釋 金 , 在 街 頭 、殯 儀 館 , 以 至 法 庭 , 兩 羅 拉 不 懈 的 過 程 裏 , 揭 開 制 度 和官 僚 的 荒 誕 陋 習 ; 破 落 的 民 居 、 缺 席 的 男 人 , 在 在 也 是激 烈 的 控 訴 。 獲 杜 拜 電 影 節 最 佳 電 影 獎 。22UQ3M2D22/3( 一 ) 2:30pmUA 時 代 廣 場 UQ葡 萄 牙 修 女25GC3E225/3( 四 ) 9:30pmThe Grand GC導 演 : 尤 金 格 連 葡 萄 牙 / 法 國 2009 彩 色 127 分 鐘幾 疑 是 迪 奧 利 菲 拉 的 早 期 作 品 , 尤 金 格 連 (《 憶 記 起 》,32 屆 ) 的 巴 洛 克 格 調 , 向 迪 致 敬 是 天 作 之 合 。 女 主 角 是迪 的 愛 將 , 如 今 演 法 國 演 員 , 來 里 斯 本 拍 攝 十 七 世 紀 愛情 故 事 。 戲 裏 , 修 女 擁 抱 鏡 花 水 月 的 愛 情 , 離 棄 永 恆 的上 帝 。 她 覺 得 戲 中 人 跟 自 己 暗 合 , 但 不 明 白 這 個 抉 擇 。她 巧 遇 貴 族 、 修 女 、 男 孩 , 一 串 奇 遇 , 一 串 思 緒 , 生 命開 始 蛻 變 。 格 連 炮 製 不 少 間 離 效 果 如 演 員 直 視 觀 眾 , 震撼 力 非 凡 。 戀 戀 的 鏡 頭 , 把 里 斯 本 的 一 磚 一 瓦 、 愉 快 亦憂 鬱 的 fado 都 拍 出 了 感 情 。作 者 風 AuteursKinatayDir: Brillante Mendoza The Philippines 2009 Colour 105 minCast: Coco Martin, Maria Isabel Lopez, France Mercedes CabralControversial Cannes competition entry by Mendozafollows its naïve protagonist into a maelstrom of sexualviolence, rape and dismemberment. Peping, a policeacademy recruit in search of quick money for his newfamily, joins corrupt policemen who turn out to bedoing the work of a gang lord. He follows them intoan orgy of pain and destruction, shot in real-time, thathas left audiences and critics shaken. This is a fiercecondemnation of the level of violence and corruptionwithin Filipino society. Best Director, Cannes Film Festival.LolaDir: Brillante Mendoza The Philippines 2009 Colour 110minCast: Anita Linda, Rustica Carpio, Tanya GomezFresh off his Cannes Best Director win, Mendoza hasarguably crafted one of his most compassionate workswith the social criticism Lola. . As the title suggests, Lolafollows the travails of two grandmothers on the oppositesides of the law. Lola Sepa represents the victim – hergrandson was murdered by a robber for his cellphone.Meanwhile, Lola Puring has to bail her grandson, theperpetrator, from jail. With its exotic Venice-esquelocation where people commune by boats and live onstilt houses, this is a view of Manila unlike any other.The Portuguese Nun (A Religiosa Portuguesa)Dir: Eugène Green Portugal/France 2009 Colour 127minCast: Leonor Baldaque, Ana Moreira, Adrien MichauxEugène Green, professor at the renowned La Fémisfilm school, is one of the unsung auteurs of the lastdecade. Rigidly formalistic and pointedly minimalist,Green’s works have often been compared to Manoel deOliveira’s, but that would be misleading. In the masterfulThe Portuguese Nun, cited by The Guardian as the topfilm of 2009 you probably won’t have seen, the attractivecast and the charming backdrop of Lisbon’s cityscape actas catalysts for a story about faith: an actress encountersa nun and experiences a life-changing epiphany.25UL3E225/3( 四 ) 9:45pmUA 朗 豪 坊 UL豆 滿 江30UC3M1D30/3( 二 ) 12:30pmUA 太 古 城 UC導 演 : 張 律 南 韓 / 法 國 2009 彩 色 90 分 鐘圖 門 江 在 韓 國 叫 豆 滿 江 , 江 水 這 邊 的 華 界 , 朝 鮮 人 自 治區 生 活 的 昌 浩 沒 想 太 多 , 便 和 腳 法 挺 好 的 Jeong-jin 做 了死 黨 。JJ 沒 漢 名 , 因 為 來 自 江 水 那 邊 的 北 韓 , 江 水 淺 ,他 經 常 來 , 當 然 是 非 法 的 , 然 後 帶 食 物 回 去 給 妹 妹 。 小村 跟 北 韓 密 切 得 分 不 開 , 這 天 , 昌 浩 的 爺 爺 又 給 偷 渡 客度 宿 一 宵 , 啞 姐 姐 去 送 被 送 吃 。 但 饑 餓 不 長 眼 睛 , 昌 浩一 家 的 寧 靜 受 到 威 脅 , 仁 慈 的 界 限 可 以 去 到 哪 裏 ? 血 濃於 水 的 矛 盾 , 黏 稠 得 無 從 化 解 。 張 律 (《 界 》,31 屆 ) 呈現 的 小 村 生 活 越 來 越 好 看 。27SM3E227/3( 六 ) 8:45pm香 港 科 學 館 SM電 影 節 桃 花 劫02CT4M12/4( 五 ) 10:30am香 港 大 會 堂 CT導 演 : 洪 尚 秀 南 韓 2009 彩 色 126 分 鐘洪 尚 秀 (《 夜 與 日 》,32屆 ) 找 出 一 個 藝 術 片 導 演 , 在 烈酒 與 性 愛 之 間 參 透 生 命 。 看 男 到 堤 川 電 影 節 當 評 審 , 他滿 口 維 護 獨 立 片 , 花 天 酒 地 後 , 看 片 時 卻 睡 大 覺 。 他 重遇 老 友 , 和 他 的 可 愛 妻 徹 夜 暢 飲 , 翌 日 老 友 留 字 : 今 後永 不 再 見 。 離 開 電 影 節 , 女 策 劃 丟 下 一 句 : 你 害 了 我 一 生 。他 到 濟 州 島 講 學 , 遇 上 名 畫 家 學 長 , 發 現 學 長 妻 竟 是 舊時 的 夢 中 情 人 , 最 後 抱 到 床 上 。 嘲 笑 自 己 , 嘲 笑 電 影 界 ,嘲 笑 人 性 , 洪 尚 秀 最 富 幽 默 感 和 平 易 近 人 之 作 , 盧 馬 風越 見 濃 烈 。23GC3E123/3( 二 ) 7:30pmThe Grand GC感 情 線 上 腦 交 戰27GC3E127/3( 六 ) 6:15pmThe Grand GC31GC3M3D31/3( 三 ) 5:30pmThe Grand GC導 演 : 托 德 蘇 朗 茲 美 國 2009 彩 色 96 分 鐘 中 文 字 幕《 心 思 思 我 有 咗 》(29 屆 ) 後 蘇 朗 茲 用 五 年 時 間 慢 工 出 細貨 , 畫 面 和 對 白 皆 獨 運 匠 心 , 堪 稱 他 的 最 佳 作 。《 你 快 樂嗎 ?》(23 屆 ) 裏 奇 形 怪 狀 的 美 國 家 庭 十 年 後 回 歸 , 開場 即 見 看 家 的 黑 色 幽 默 : 二 姐 和 老 公 慶 祝 結 婚 周 年 , 老公 保 證 已 甩 掉 怪 癖 , 侍 應 卻 認 出 最 近 給 他 那 把 聲 音 電 話性 騷 擾 。 大 姐 溝 老 伯 , 向 兒 子 大 講 難 忍 的 性 興 奮 。 兒 子發 現 生 父 孌 童 , 害 怕 遺 傳 , 驚 呼 我 不 做 死 基 佬 。 有 刺 笑話 無 懼 扎 進 PC 禁 區 , 包 括 九 一 一 、 恐 怖 主 義 , 入 肉 搞 顛覆 。 獲 威 尼 斯 影 展 最 佳 劇 本 獎 。Dooman RiverDir: Zhang Lu South Korea/France 2009 Colour 90minCast: Cui Jian, Yin Lan, Li JinglinNorth of the Dooman river, which serves as borderbetween Manchuria and North Korea, live a communityof Korean-Chinese. Like most places in rural China, onlythe old and young remain, with adults earning moneyas migrant workers in bigger cities. In one such villagelives a boy named Chang-ho, who at the beginningbefriends a North Korean stowaway. But refugees fromthe totalitarian state begin to arrive in greater numbers.Soon, sentiments turn against the defectors, and Changho’sallegiance to his friend is tested.Like You Know It All (Jal Aljido Motamyunseo)Dir: Hong Sang-soo South Korea 2009 Colour 126minCast: Kim Tae-woo, Uhm Ji-won, Ko Hyun-jungAnyone who has experienced the inner workings of filmfestivals will find the latest by Hong Sang-soo (Womanon the Beach) ) to be absurd yet accurate. Those who arenot privy will not be left out, however, as this is oneof the director’s most sharply comic tales. Though theprotagonist is a rather pathetic man-child, his bumblingdesperation with women will strike a chord with anyonewho’s ever enjoyed a Woody Allen film. Hilarious andoffbeat, Hong uses the mirror to reflect upon his ownbizarro world, one that we can all relate to.Life During WartimeDir: Todd Solondz USA 2009 Colour 96minCast: Shirley Henderson, Charlotte Rampling, Paul ReubensIn 2009, America is still embroiled in war. How wouldthe characters from Happiness and Welcome to theDollhouse live under such conditions? Life DuringWartime is the spiritual sequel to Todd Solondz’s earlierseminal classics, using the same characters but replacingevery actor from the originals. What results is vintageSolondz pitch-black comedy albeit now with a strongersense of empathy. Knowledge in the director’s previousworks is not necessary, although it does add to theenjoyment. Best Screenplay, Venice Film Festival.34 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square

P.79P.16P.26P.79P.30P.77P.89

31KG3E131/3( 三 ) 7:15pm香 港 文 化 中 心 KG26UL3E226/3( 五 ) 9:30pmUA 朗 豪 坊 UL05UL4E25/4( 一 ) 9:30pmUA 朗 豪 坊 ULHong KongPanorama本 土 創 作 自 強 不 息 , 全 年 佳 作 精 選The Vitality of Hong Kong’s Finest導 演 / 演 員 將 出 席 與 觀 眾 見 面This screening will be attended by the directorand/ or actors人 間 喜 劇導 演 : 陳 慶 嘉 、 秦 小 珍 2010 粵 語 彩 色 100 分 鐘演 員 : 杜 汶 澤 、 王 祖 藍 、 薛 凱 琪 、 羅 凱 珊當 殺 手 遇 見 四 眼 編 劇 。 半 句 話 , 已 預 知 狂 想 就 在 後 頭 。 一 部 瘋 狂 影 癡 戲 。 殺 手 ( 杜 汶澤 ) 在 天 台 震 騰 騰 等 拍 檔 會 合 , 凍 暈 醒 來 , 卻 光 脫 脫 在 編 劇 電 車 男 ( 王 祖 藍 ) 的 床 上 ,給 呵 護 備 至 , 基 佬 疑 雲 之 後 , 發 現 彼 此 同 是 天 涯 淪 落 ( 影 ) 癡 , 最 搞 笑 係 殺 手 用 編 劇家 藏 DVD 吹 水 講 生 平 , 編 劇 前 度 ( 薛 凱 琪 ) 離 奇 出 現 , 忽 然 狂 躁 , 處 境 頓 變 三 癡 。 去電 影 節 遇 靚 女 , 後 巷 英 雄 救 弱 男 …… 異 想 天 開 一 籮 籮 。 也 是 變 種 聊 齋 — 文 弱 書 生 遇救 命 超 人 , 或 者 夕 陽 工 業 自 我 解 嘲 — 編 劇 和 殺 手 今 日 都 肯 定 開 工 不 足 , 藉 以 舒 舒 當前 的 一 大 口 悶 空 氣 。La Comédie Humaine (Yan Kan Hei Ket)Dir: Chan Hing-kai, Janet Chun 2010 Cantonese Colour 100minCast: Chapman To, Wong Cho-lam, Fiona SitA professional hit man from China literally falls into the lap of a hapless screenwriterwith four eyes, and the two become so tight that four-eyes starts telling his newfriend sob stories. Naturally it involves a woman. She’s beautiful and she loves himbut when she has tantrums she beats him up, which happens quite often. From suchwacky premises, director Chan Hing-kai and Janet Chun fashion a divine comedyabout one of humankind’s oddest and silliest fantasies: love conquers all. And withsome devilish twists, to make it complete.37香 港 會 展 中 心 CE 223/3( 二 ) 7:00pm導 演 : 陳 國 新 2010 普 通 話 / 蒙 古 語 彩 色 100 分 鐘演 員 : 楊 采 妮 、 劉 曉 慶 、 林 妙 可 、 孫 藝 峯組 合 是 有 點 傳 奇 : 重 返 大 銀 幕 的 劉 曉 慶 、 國 旗 女 孩 林 妙 可 , 再 有 不 斷 變 身 的 楊 采 妮 ,三 人 在 故 事 都 很 有 自 己 發 光 的 位 置 。 楊 采 妮 演 商 界 高 層 , 上 司 為 了 找 個 理 由 削 減 文 化資 助 項 目 , 派 她 到 內 蒙 呼 倫 貝 爾 草 原 做 實 地 考 察 。 她 把 孤 獨 的 女 兒 也 帶 上 路 , 繃 緊 的母 女 關 係 , 來 到 大 草 原 緩 緩 舒 展 , 智 慧 的 草 原 大 媽 、37 個 小 孩 的 天 籟 之 音 , 還 有 狼 牙先 生 的 菩 薩 心 腸 , 大 自 然 的 神 奇 力 量 通 過 他 們 , 無 處 不 在 。 劉 曉 慶 飾 演 蒙 古 女 人 , 顛覆 一 貫 的 瑰 麗 形 象 , 低 調 驚 喜 。 林 妙 可 演 得 怎 樣 ? 見 過 大 場 面 的 小 演 員 令 人 想 起 馮 寶寶 , 天 生 吃 這 行 飯 。37Dir: Dennis Chan 2010 Putonghua/ Mongolian Colour 100minCast: Charlie Young, Liu Xiaoqing, Lin MiaokeWork-life revelations come fast for precious Hongkongers in the picturesque 37.Packed off to Inner Mongolia’s grasslands for a fortnight, an uptight clean-freakexecutive (Young) and her daughter (supercute Lin, of Beijing Olympics lip-synchingfame) must slum it in a yurt and soldier on without mod cons. What starts as a biztrip becomes a voyage of personal discovery as locals help the touring twosome seelife in a new light, leave luxuries behind and even learn a song or two along the way.打 擂 台導 演 : 郭 子 健 2010 粵 語 彩 色 98 分 鐘導 演 : 畢 國 智 2010 粵 語 彩 色 105 分 鐘演 員 : 梁 小 龍 、 陳 觀 泰 、 泰 迪 羅 賓 、 陳 惠 敏 、 黃 又 南 、 歐 陽 靖 、 賈 曉 晨演 員 : 冼 色 麗 、 詩 雅 、 王 敏 奕 、 林 鈺 軒 、 曾 國 祥 、 吳 浩 康 、 謝 凱 榮看 上 面 這 行 卡 士 , 就 知 郭 子 健 膽 大 生 毛 , 愛 錫 電 影 去 到 一 個 程 度 , 票 房 劇 毒 藥 也 敢 吞 。銀 幕 上 性 工 作 者 的 面 貌 最 緊 貼 時 代 , 魚 蛋 妹 、 老 泥 妹 、 鳳 姐 北 姑 之 後 , 現 在 輪 到 援 交於 是 趣 味 來 了 , 試 問 今 天 哪 裏 會 看 到 打 星 和 老 戲 骨 主 演 的 戲 ? 羅 新 門 師 父 ( 泰 迪 羅 賓 )女 , 賣 皮 肉 方 式 比 過 去 都 來 得 複 雜 , 反 映 這 個 狀 況 , 畢 國 智 (《 海 南 雞 飯 》、《 戰 ‧ 鼓 》)昏 迷 三 十 年 , 兩 弟 子 ( 陳 觀 泰 、 梁 小 龍 ) 隱 姓 埋 名 於 羅 記 茶 樓 , 大 弟 子 有 天 救 四 眼 仔算 是 第 一 人 。 中 學 女 生 Gucci 最 愛 Gucci, , 為 了 個 靚 袋 網 上 賣 處 , 中 標 者 赫 然 是 身 邊( 黃 又 南 ) 露 了 底 , 四 眼 仔 上 門 拜 師 , 忽 然 蘇 醒 的 師 父 記 憶 錯 亂 , 四 眼 仔 錯 認 作 弟 子 ,人 。 援 交 媽 媽 生 Icy 一 念 之 差 披 甲 上 陣 , 卻 遇 賤 警 將 性 愛 片 擺 上 網 。 有 錢 女 Ronnie 借弟 子 錯 認 作 徒 孫 , 羅 新 門 重 振 雄 風 。 八 十 年 代 港 片 光 輝 歲 月 倒 流 , 梁 、 陳 寶 刀 一 點 不援 交 為 名 網 上 獵 男 , 上 完 床 丟 低 的 錢 比 男 人 更 闊 綽 。 花 癡 Lin 鍾 意 援 交 造 愛 , 原 來 愛老 ,Teddy 更 戲 路 縱 橫 , 郭 子 健 將 新 一 代 感 性 灌 溉 在 舊 片 寶 地 , 若 你 也 一 樣 愛 香 港 電 影 ,情 大 過 天 , 心 儀 熟 客 偏 只 愛 金 錢 關 係 。 四 個 囡 囡 , 各 有 前 因 和 後 果 , 知 虎 山 難 行 , 實該 買 飛 入 場 , 不 會 失 望 的 。行 GIRL 同 盟 。Gallants (Da Lui Toi)Dir: Derek Kwok 2010 Cantonese Colour 98minCast: Leung Siu-lung, Chen Kuan-tai, Teddy RobinAn exhilarating homage to Hong Kong’s action stars of yesteryear and Hong Kongcinema’s action comedies, Gallants sees two have-been masters Leung Siu-lungand Chan Kwun-tai holed up in a village restaurant, tending their master in a coma.Trouble arrives in the form of a gang of roughs-diplomats of ruthless developersdrooling over their property. The master wakes up with a start, and kick starts theold boys into action for home and country. Director Derek Kwok has reinvented agreat sub-genre with aplomb and an eye on new horizons.02SM4E12/4( 五 ) 6:00pm香 港 科 學 館 SM媽 媽 離 家 上 班 去 / 援 交兩 種 社 會 寫 實 的 態 度 , 同 樣 反 映 了 香 港 現 狀 ,《 援 交 》( 導演 : 廖 劍 清 ,43 分 鐘 ) 中 沒 有 迫 良 為 娼 , 兩 個 女 學 生 ,一 個 為 了 儲 錢 買 名 牌 , 一 個 為 了 去 北 海 道 旅 行 , 一 起 做援 交 , 最 後 會 有 什 麼 下 場 呢 ?《 媽 媽 離 家 上 班 去 》( 導 演 :郭 臻 ,31 分 鐘 ) 中 的 媽 媽 是 指 片 中 主 角 ─ 菲 傭 , 來 到香 港 打 工 , 準 備 退 休 回 老 家 , 但 發 覺 自 己 離 家 多 年 , 和別 人 的 兒 子 很 親 近 , 跟 自 己 兒 子 卻 形 同 陌 路 人 , 進 退 兩難 。 兩 部 短 片 的 技 巧 都 成 熟 精 煉 , 一 齣 暴 烈 , 一 齣 溫 柔 ,但 同 樣 訊 息 明 確 。 與 《 後 來 》 同 場 放 映 。 節 目 共 長 139分 鐘 。Homecoming/Little Did She KnowDir: Zune Kwok/Risky Liu 2009 Cantonese Colour 139minZune Kwok’s Homecoming (31 min) is a neorealistic,compassionate look into the life of a Filipino worker.Charlie left her family in the Philippines to become adomestic helper. Though she takes care of her employer’sson, she has never seen her own child grow up. Little DidShe Know (43 min) by Risky Liu follows two girls whowork as enko – or compensated dating – girls. Kwan usesthe money she earns for leisure, while Yan, who comesfrom a broken family, is convinced by Kwan to try on thetrade. But little did they know that Kwan is pregnant…Screening with That’s Why You Go Away (65 min).後 來囡 囡導 演 : 陳 序 慶 2009 粵 語 彩 色 65 分 鐘演 員 : 陳 鳳 、 陳 景 妍 、 葉 榮 煌二 男 一 女 得 個 嬲 字 , 一 男 二 女 又 是 甚 麼 字 ? 女 子 新 結 識的 大 肚 女 子 原 來 是 舊 男 友 的 太 太 , 丈 夫 與 舊 情 人 重 燃 愛火 , 但 這 個 舊 情 人 又 舉 棋 不 定 , 與 她 另 一 個 男 友 還 在 不清 不 楚 的 狀 態 , 大 肚 女 子 如 何 用 柔 性 的 伎 倆 去 綁 緊 移 情 別戀 的 丈 夫 , 丈 夫 又 如 何 在 二 人 間 抉 擇 , 三 人 的 關 係 形 成 一個 情 感 的 怪 怪 圈 。 影 意 志 骨 幹 成 員 陳 序 慶 首 部 長 片 , 觸 及港 男 和 港 女 的 堅 執 自 我 , 同 時 又 猶 豫 不 決 。 與 《 援 交 》 及《 媽 媽 離 家 上 班 去 》 同 場 放 映 。 節 目 共 長 139 分 鐘 。That’s Why You Go Away (Hau Loi)Dir: Nose Chan 2009 Cantonese Colour 65minCast: Meg Chan, Scotty Chan, Guthrie YipIris is involved with a married man. When she findsherself pregnant, she decides to keep the baby. One day,she faints on the streets but is helped by Janet, a passer-by who is also expecting a child. The two become goodfriends. What they do not know is that Janet’s husbandhappens to be Iris’ ex-boyfriend. Then the married manalso returns, creating a tangled love quadrangle withinthis complex metropolis of ours. This is the first featurefor local independent filmmaker Nose Chan from Ying EChi. Screening with Homecoming/Little Did She Know.Girl$ (Lui Lui)Dir: Kenneth Bi 2010 Cantonese Colour 105minCast: Bonnie Xian, Michelle Wai, Minyi Wang, Derek Tsang, Deep NgAfter the family dramas of Rice Rhapsody and The Drummer, , director Kenneth Biturns his camera on teenage escorts, the latest fashion in the oldest profession aidedby the internet. 4-eyes Gucci peddles her virginity for a 2nd-hand bag, Icy does it tosupport her loser boyfriend, rich girl Ronnie is just bored, and Lin the happy hookerfalls for one of her johns. Things have a way of going wrong, and they always gowrong. A killer who cuts up girls is on the lose, a perverted cop and a john with AIDStoo. But the Girl$ survive; even come out better. No regrets for our youth in thesetimes of high consumer capitalism. Genre materials, yet inspired.25SP3M1D25/3( 四 ) 1:30pm香 港 太 空 館 SP再 生 號導 演 : 韋 家 輝 2009 粵 語 彩 色 85 分 鐘演 員 : 劉 青 雲 、 林 熙 蕾 、 閻 青 、 谷 祖 琳思 念 能 不 能 讓 死 者 復 活 ? 在 思 念 者 的 筆 下 復 活 的 死 者 又如 何 讓 他 所 思 念 的 人 再 生 呢 ? 三 個 世 界 重 合 碰 上 了 又 如何 ? 韋 家 輝 這 個 香 港 扭 橋 之 王 , 在 《 大 隻 佬 》、《 喜 馬 拉亞 星 》 之 後 , 再 次 以 生 死 思 念 為 題 , 融 合 佛 道 思 想 及 創作 夢 想 , 讓 觀 眾 各 取 所 需 , 關 心 情 感 的 看 到 思 念 , 關 心因 果 的 看 到 執 着 , 但 最 終 都 難 逃 出 掌 管 一 切 的 韋 家 輝 的劇 本 世 界 。Written ByDir: Wai Ka-fai 2009Cantonese Colour 85minCast: Lau Ching-wan, Kelly Lin, Mia Yan, Jo KooDizzying, inventive and emotionally rich, Wai Ka-fai’sWritten By crafts a parallel life for a household hit bytragedy. Amid a whirl of warmth and fantasy lies afamily’s desire to keep memories alive in a storybook,years after a car accident leaves dad dead and a daughterblind. When the girl crafts a story flipping the crashvictims’ fates to ease her mother’s grief, written wordsand daily life intersect and collide. Expect, as with muchof Wai’s madly ambitious work, the unexpected.香 港 電 影 面 面 觀 Hong Kong Panorama 2009-201036 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square 37

香 港 電 影 面 面 觀 Hong Kong Panorama 2009-201024SP3M1D24/3( 三 ) 1:30pm香 港 太 空 館 SP竊 聽 風 雲導 演 : 麥 兆 輝 、 莊 文 強 2009 粵 語 彩 色 100 分 鐘演 員 : 劉 青 雲 、 古 天 樂 、 吳 彥 祖 、 張 靜 初繼 《 傷 城 》 和 《 大 搜 查 之 女 》 後 , 麥 兆 輝 和 莊 文 強 再 次炮 製 出 《 竊 聽 風 雲 》, 逐 漸 建 立 一 種 冷 靜 的 電 影 風 格 , 有意 識 地 拋 卻 火 爆 或 動 作 場 面 , 專 注 於 劇 本 結 構 、 角 色 塑造 , 再 依 賴 一 眾 演 員 落 力 演 繹 , 營 造 出 逼 人 的 劇 力 。 以商 業 罪 案 調 查 結 合 股 票 造 市 的 橋 段 , 亦 點 出 人 性 貪 婪 本性 這 點 上 , 大 鱷 和 三 位 男 主 角 其 實 沒 有 兩 樣 , 一 念 之 差 ,便 會 讓 人 進 入 萬 劫 不 復 的 境 地 。Overheard (Sit Ting Fung Wun)Dir: Alan Mak, Felix Chong 2009 Cantonese Colour 100minCast: Lau Ching-wan, Louis Koo, Daniel WuWhen surveillance cops tap in on a stock-fixing plan,the scene’s set for shady business in Overheard, a sleekthriller from Infernal Affairs co-creators Alan Mak andFelix Chong. The policemen aren’t immune to the lureof easy money, and soon the two are shoveling cashinto shares with insider info — and dragging a thirdinto the mess while a kingpin gets wind of their game.With a top-flight ensemble cast and the screenplayraising sympathy for troubled protagonists, Overheard’ssummertime success came as no surprise.24SM3M1D24/3( 三 ) 12:30pm香 港 科 學 館 SM淚 王 子導 演 : 楊 凡 2009 國 語 彩 色 122 分 鐘演 員 : 范 植 偉 、 張 孝 全 、 關 穎 、 朱 璇台 灣 五 十 年 代 的 白 色 恐 怖 時 期 , 到 現 在 還 是 一 個 要 盡 量避 諱 的 禁 忌 , 但 楊 凡 不 甘 退 避 , 藉 好 友 焦 姣 的 親 身 經 歷 ,以 其 特 有 的 唯 美 眼 睛 去 面 對 自 己 的 童 年 歷 史 , 表 現 前 所未 有 的 誠 摰 和 潛 藏 , 節 奏 不 疾 不 徐 , 可 說 是 楊 凡 最 成 熟的 導 演 作 品 , 以 青 春 偶 像 演 員 為 包 裝 , 藉 由 眷 村 裏 幾 位主 角 之 間 的 愛 恨 生 死 、 情 慾 糾 葛 , 抒 寫 了 在 大 時 代 下 ,無 論 男 女 貧 富 的 無 奈 及 渺 小 。Prince of Tears (Lei Wangzi)Dir: Yonfan 2009 Mandarin Colour 122 minCast: Fan Chih-Wei, Joseph Chang, Terri Kwan, Zhu XuanThe infamous White Terror campaign during 1950sTaiwan is the political backdrop for Yonfan’s meticulouslylush period melodrama. As told from the viewpoint ofthe children, Prince of Tears chronicles the fate of onefamily during the anti-Communist crackdown. Theromantic, fairy-tale-like atmosphere is loosely based onthe director’s childhood memories. Hailed by Screendailyas an “exceptionally well-designed, multi-layered film,”the cinematography and art direction make this film oneof the year’s standouts.26SP3M1D26/3( 五 ) 1:30pm香 港 太 空 館 SP麥 兜 响 噹 噹導 演 : 謝 立 文 2009 粵 語 彩 色 77 分 鐘聲 演 演 員 : 吳 君 如 、 詹 瑞 文 、 黃 秋 生 、 尹 光大 陸 電 影 與 香 港 電 影 關 係 越 來 越 深 , 麥 兜 亦 要 緊 貼 潮 流 ,跟 隨 一 眾 港 仔 北 上 發 展 , 到 武 當 山 上 去 。 這 次 謝 立 文 真正 全 權 自 編 自 導 , 繼 續 發 揮 其 香 港 庶 民 本 色 , 以 一 貫 的「 自 我 非 中 心 化 」 的 情 懷 , 讓 麥 兜 和 麥 太 在 大 山 大 水 中 兜兜 轉 轉 , 搞 呢 搞 路 , 不 過 一 番 搞 混 過 後 還 是 要 回 到 香 港 ;其 背 後 理 念 旨 在 企 圖 以 一 己 之 力 量 , 喚 醒 港 人 的 本 土 意識 , 重 新 肯 定 粵 語 文 化 的 存 在 價 值 。McDull – Kungfu Ding Ding DongDir: Brian Tse 2009 Cantonese Colour 77minVoice Talent: Sandra Ng, Jim Chim, Anthony Wong, Wan KwongMcDull, Hong Kong’s favourite slow-learner piglet,returns to cartoon adventures after 2006’s mostly live-action McDull, the Alumni. And, keeping with the times,all eyes are set on China: when his entrepreneurial mumseeks mainland riches, McDull travels to martial-artsschool, then joins a kung-fu contest in the shadow ofa long-forgotten ancestor. Co-creators Brian Tse andAlice Mak enlarge their series’ pastel vistas for themost accessible McDull outing yet, but stay true to itscharming, defiantly local identity.23SM3M1D23/3( 二 ) 12:30pm香 港 科 學 館 SM十 月 圍 城導 演 : 陳 德 森 2009 普 通 話 彩 色 138 分 鐘演 員 : 甄 子 丹 、 王 學 圻 、 梁 家 輝 、 謝 霆 鋒 、 胡 軍 、 黎 明《 十 月 圍 城 》 巧 妙 地 以 民 族 主 義 擁 抱 革 命 的 主 旋 律 題 材 ,通 過 了 內 地 審 查 , 卻 以 香 港 商 業 電 影 的 方 程 式 , 成 功 地將 革 命 題 材 娛 樂 化 和 官 能 化 , 但 又 能 強 調 香 港 在 革 命 洪流 中 的 位 置 ; 片 中 各 人 , 都 為 了 自 己 的 個 人 理 由 去 為 保衛 「 孫 中 山 」 出 力 , 但 大 部 份 都 不 知 革 命 為 何 物 。 本 片與 《 無 間 道 》 竟 然 有 相 通 之 處 , 就 是 整 個 故 事 背 後 的 主題 , 其 實 是 所 謂 「 一 將 功 成 萬 骨 枯 」 是 也 。Bodyguards and AssassinsDir: Teddy Chen 2009 Putonghua Colour 138minCast: Donnie Yen, Wang Xueqi, Tong Leung Ka-fai, Nicholas TseEarly 20th century Hong Kong is lavishly recreated inthis period drama that wraps actual historical intriguewithin a fictionalized martial arts world. It begins withSun Yat-sen’s visit to the fragrant harbor to meet withthe apolitical tycoon Li and other revolutionaries. But theQing ruler, Empress Dowager, has dispatched assassinsto stop the doctor and his plans. Forced to recruit aramshackled group of men as bodyguards, Li eventuallysets up a spectacular showdown with the hired killers.Multiple Asian Film Awards nominee including Best Film.22SP3M1D22/3( 一 ) 1:30pm香 港 太 空 館 SP意 外導 演 : 鄭 保 瑞 2009 粵 語 彩 色 88 分 鐘演 員 : 古 天 樂 、 任 賢 齊 、 葉 璇 、 馮 淬 帆鄭 保 瑞 加 入 銀 河 映 象 後 第 一 部 作 品 。 以 「 偽 造 意 外 」 為掩 飾 手 段 的 殺 手 四 人 組 , 在 一 次 不 知 是 否 意 外 的 意 外 後 ,身 為 主 腦 的 古 天 樂 開 始 懷 疑 身 邊 一 切 , 越 是 追 查 , 越 是疑 惑 , 是 同 行 黑 吃 黑 ? 還 是 自 己 疑 神 疑 鬼 ? 風 格 一 向 偏鋒 極 端 的 鄭 保 瑞 , 遇 上 銀 河 映 像 的 冷 酷 異 境 , 影 像 風 格多 了 一 份 從 容 淡 定 , 在 銀 河 特 有 的 命 運 弄 人 的 主 旋 律 下 ,怪 物 也 在 銀 河 創 作 組 的 心 魔 中 找 到 歸 宿 。Accident (Yi Oi)Dir: Soi Cheang 2009 Cantonese Colour 88minCast: Louis Koo, Richie Jen, Michelle Ye, Feng Tsui-fanSoi Cheang’s efforts to whip Hong Kong thrillers intopowerful new forms (recall his Love Battlefield and DogBite Dog) don’t let up in Accident. For his first directingeffort with producer Johnnie To, the action’s tense andsteeped in paranoia — and there’s not a gun in sight.Instead, assassins set elaborate traps citywide to snareprey in what look like freak mishaps. But knowing thatskill set breeds intense distrust within the gang. Couldan accident be waiting for its top killer too?02SP4M22/4( 五 ) 1:15pm香 港 太 空 館 SP歲 月 神 偷導 演 : 羅 啟 銳 2009 粵 語 彩 色 117 分 鐘演 員 : 任 達 華 、 吳 君 如 、 李 治 廷 、 蔡 穎 恩 、 鍾 紹 圖歲 月 這 個 神 偷 在 羅 啟 銳 的 自 傳 片 很 愛 偷 , 連 哥 哥 和 父 母也 一 併 偷 走 , 但 羅 啟 銳 幸 好 跑 得 快 , 趁 永 利 街 拆 卸 前 夕架 好 攝 影 機 , 趁 香 港 故 事 還 有 投 資 者 拍 了 六 十 年 代 的 記憶 , 趁 記 憶 未 被 偷 走 放 進 了 時 間 囊 。 深 水 埗 鞋 匠 家 庭 在窮 苦 的 飄 搖 歲 月 中 掙 扎 , 小 孩 的 視 角 沒 有 令 影 片 流 於 傷感 。 父 母 的 堅 靭 、 說 不 出 口 的 愛 情 , 還 有 月 餅 會 、 颱 風溫 黛 、 貪 污 警 察 、 電 台 點 唱 , 歲 月 流 光 , 如 願 一 個 電 影 夢 。Echoes of the Rainbow (Shui Yuet Sun Tau)Dir: Alex Law 2009 Cantonese Colour 117minCast: Simon Yam, Sandra Ng, Buzz Chung, Aarif LeeReinventing his own childhood experiences, Alex Lawcomposes this love letter to Hong Kong of the 60’s. Itsyoung hero runs around his neighbourhood with agoldfish bowl on his head for an astronaut’s helmet,and has a hard-working shoemaker for a father, aneasygoing mom, and an athlete of an elder brother thathe looks up to. We see the loving family weathers thestorms of the rocky 60’s; some it endures, some leavesit heartbroken. Shot mostly on a set, the film evokes acharmed nostalgia of a bygone innocence.38 AC HK Arts Centre | CE HK Convention & Exhibition Centre | CT HK City Hall | FA HK Film Archive | GC The Grand Cinema | KG HK Cultural Centre | SM Science Museum | SP Space Museum | UC UA Cityplaza | UL UA Langham Place | UQ UA Times Square