Scotland in Europe Conference: 17th-19th October 2012 - Pase

22nd PASE CONFERENCE PROGRAMME22 APRIL, MONDAY8:00-9:45 Registration Entrance Hall9.45–10.00 Conference Opening Cinema Room10.00-11.00 Plenary lecture by Professor Randall Stevenson: ‘Hoarse Oaths that Kept our Courage Straight’: Voice, Vernacular and the Language of the First World War Cinema Room11.00-11.30 Coffee breakSection 1Cinema RoomSection 2Room ASection 3Room BSection 4Room B1Section 5Room A1DRAMA 1POETRY 1MEDIEVAL STUDIESLINGUISTICSELT 111:30-12:00Ewa Kębłowska-ŁawniczakForms of togetherness and thereturn of direct address incontemporary urban dramaMonika Kocot The voice of theOther in Edwin Morgan’smythopoeiaBarbara Kowalik Between Youand Me. Dialogic narration inThomas Malory’s MorteDarthurAnna Bloch-Rozmej Quantityin phonetics and phonology. Agovernment perspectiveJarosław Krajka Interculturaldialogue in foreign languageteacher training – impressionsfrom an online tandem teacherdevelopment project12:00-12:30Paulina Mirowska Kicking aDead Horse? Sam Shepard’sknotty exploration of(in)authenticityKatarzyna Dudek "The voiceof this Calling": Silenced voicesand voices of silence in T. S.Eliot’s "Four Quartets"Krystyna StrzebońskaÆthelred and Canute – two royalfaces sketched with medievalquill and warped by the modernwriter on the pages of The LostTales of MerciaMaria Bloch-Trojnar A noteon the alleged hybrid status of -nie /-cie nominals in PolishElżbieta Szymańska-CzaplakIntercultural meetings - a reporton a project aiming atdeveloping students’intercultural sensitivity12:30-13:00Jadwiga Uchman GeorgeBerkeley’s esse est percipi andSamuel Beckett’s oeuvreJacek Wiśniewski From a pageof prose to a page of verse:Edward Thomas and the practiceof rewritingAgnieszka Wawrzyniak MEfair in The Canterbury TalesEwa Łamasz The phonologicalbasis of English sound changeLiliana Piasecka Readingliterature in foreign languageclassrooms: Dialogicinteractions with self and others13:00-13:30Agnieszka Matysiak In the(Neo)Baroque universe oflooped voices: LanfordWilson’s fugue spectacle inThe Hot l BaltimoreGrzegorz Kość TheInscrutability of the body as aprinciple of Robert Frost’spoeticsBarry Keane The Literarytraditions and legacy of theancient Irish king, Conaire Mor.And how he could have stoppeda road being builtAnna Malicka-Kleparska‘Clear’ alternation in PolishAnna Kamont Creating alearning community by means ofVLE13:30-14.00Joanna Zadarko Language asan instrument of control andcommunication – a linguisticstudy of Harold Pinter’sMountain LanguageGrzegorz Czemiel "Dreamingof otherness ...": SinéadMorrissey’s confrontations withalterityTomasz Wiącek Performing thelaw: Legal questions in Englishmedieval dramaI

14:00-15:00 Lunch breakSection 1Cinema RoomSection 2Room ASection 3Room BSection 4Room B1Section 5Room A1FANTASY WORLDSPOETRY 2THEORETICALPERSPECTIVESPERSPECTIVES ONREADINGELT 215:00-15:30Maria Błaszkiewicz Thesmell of elderberries: Thedialogue with the mockheroictradition and MontyPython’s mock epic in GeorgeR. R. Martin’s A Song of Iceand FireEwa Młynarczyk Tennyson andMorris read the classics:Victorian portrayals of ŒnoneJoanna Mąkowska Rootingerotic garbage: Mina Loy’scarnivalesque discourseHenryk Kardela, Anna Kędra-Kardela Facing the literary text:A cognitive approach to thereading processMałgorzata Foryś Tertiarystudents’ perceptions of contentbasedlanguage courses. A casestudy in English for psychology15:30-16:00Justyna Brzezińska Wenchand Kingslayer – verbalbanters and insultappropriationPrzemysław Uściński Parody,intertextuality and the mock-epictradition in Byron’s Don JuanBartosz Stopel We need to talk:Literary theorist meets theoutside worldJoanna Maciulewicz Thereaders’ uses of the text: theconceptualization of reading ineighteenth-century literatureEwa Piechurska-KucielChallenge, curiosity and masteryin the foreign languageclassroom: Results of anempirical study16:00-16:30Katarzyna BlacharskaOverlapping influences ofJohn Milton and J. R. R.Tolkien on the creation of thefigure of First Mate Cox inTerry Pratchett’s NationWojciech Jasiakiewicz Aprophetic vision of Poland,Russia and Europe, "Rizpah" byAlgernon Charles SwinburneMałgorzata GodlewskaDialogic masks in IanMcEwan’s Atonement (2001)Agata Wilczek Un-readingtexts: Apophatic reading strategyMałgorzata WójcikCommunication intentions andintergroup attitudes withincommunication process16:30-17:00Paulina Grzęda In search ofauthor(ity): Bakhtin’s'polyphonic novel' and thepolyphonic potential of J. M.Coetzee's Master of Petersburg(1994) and Slow Man (2005)Liliya Morska TeachingEnglish for a language test:Fitting the necessary criteria17:00-17:30 Coffee breakII

Section 1Cinema RoomSection 2Room ASection 3Room BSection 4Room B1Section 5Room A119 th -CENTURY CULTUREWRITTEN ON THE BODYLITERARY THEORY 2SOCIOLINGUISTICS /COGNITIVE LINGUISTICSELT 317:30-18:00Dominika Oramus The returnof human nature. Darwinismand the humanitiesOlga Włodarczyk "Wit" and theproblem of artistic representationof the suffering bodyPaulina Osuch A dialogue or amonologue? – the complexity ofnarration in Paul Auster’s novel‘In the Country of Last Things’Maciej Rataj Standard dialectideology in the British pressavailable onlineMałgorzata Tetiurka The roleof social identity in L2 YoungLearners18:00-18:30Olga Grądziel Not only theScriptures – the quest for aliving faith in the 19th centuryAnglican ritualism (RichardHurrel Froude and hisinfluence on the OxfordMovement)Barbara Bienias Royal illnesses- Shakespearean cures.Literature as a remedy in TheMadness of King George (1994)and The King's Speech (2010)Ewa Wylężek Carnivalesqueimagery of sin – A Bakhtiniantake on Lydersen’s paintingKarolina Kępska "How far willthe language go with gender?" –A study of social identity ingender-neutral pronounsAgata Marzec Glottodrama –Teaching language and life skillsto learners with a visualimpairment18:30-19:00Paweł Mieszkowski AndrewCarnegie – face to face, pageto pageAnna Paluchowska-MessingWas it all right for Mary to leapoff a bridge? Frances Burney’sresponse to the question offemale suicideMarcin Gołąb A cognitiveapproach to Jean BaudrillardDaria Bębeniec Theconceptualization of time inselected Polish and EnglishprepositionsMirosław Pawlak The use ofcommunication strategies incommunicative taskperformance: Identifying theinfluences19:00-19:30Katarzyna Kłosińska TheScottish Women’s Hospital atRoyaumontEwelina Prażmo Thesubjunctive. A cognitiveperspectiveIII

23 APRIL, TUESDAY9.00-10.00 Plenary lecture by Professor David Malcolm: The Technical Means: On the Phonosemantic Analysis of Poetry Cinema Room10.00-10.30 Coffee breakSection 1Cinema RoomSection 2 Room A Section 3 Room BSection 4Room B1Section 5Room A1CULTURES INDIALOGUE 1NEOVICTORIANSLANGUAGE AND POLITICSLANGUAGE ACQUISITION10:30-11:00Yousef Moh’d Awad Anational dia/monologue? The‘I’ and the nation in LeilaAboulela's Lyrics AlleyTranslation workshopsby Jerzy JarniewiczBożena Kucała In dialogue withDickens: Ronald Frame’sHavishamKatarzyna Molek-KozakowskaRooting for the federation:Linguistic markers of"consensuality" in EU discoursein J.M. Barroso’s 2012 State ofthe EU AddressDanuta Gabryś-Barker Faceto-facewith one's thoughts: Onthinking multilingually11:00-11:30Ewa Kowal The hiddendialogue(s) in MohsinHamid’s The ReluctantFundamentalistAgnieszka Setecka CharlesDickens in Bougainville. Thestudy of Lloyd Jones’ Mister PipPrzemysław Wilk Accession orenlargement? Construing thenew EU: A cognitive linguisticsperspectiveElżbieta Krawczyk-Neifar Oralvs. written communication: Acase of strategy choice11:30-12:00Joanna Pasternak Lastingpresence of the absent. Ananalysis of two novels byAnita Desai: Clear Light ofDay and The Artists ofDisappearance in the light ofLevinasian ethics of the OtherMaciej Sulmicki A Victorianfortune amiss? Modernnesscross-dressed as the past inWesley Stace’s MisfortuneWilliam J. SullivanAmendment II: Three analyses,one conclusionSylwia Kaczmarek Theexpression of referentialrelations in English and in Polish12:00-12:30 Coffee breakIV

Section 1Cinema RoomSection 2Room ASection 3Room BSection 4Room B1Section 5Room A1CULTURES INDIALOGUE 2PAGE TO PAGE:TRANSLATED ACCOUNTS 1CONTEMPORARY NOVELPOPULAR CULTURE 1LANGUAGE12:30-13:00Monika Sarul Elements ofdialogism in David Greig'sMiniskirts of KabulElżbieta Grzyb The translatoras cultural mediatorRod Mengham Writing as aspace of dialogue: thesymposiastic project of StefanThemersonZbigniew Mazur Racism,violence, and culturalbackwardness: The othering ofEastern Europe in the Britishpress coverage of Euro 2012Łukasz Grabowski Lexis andphraseology of English patientinformation leaflets: a corpusdrivenstudy13:00-13:30Magdalena Bulińska Chicanamagical feminism as a way totame 'otherness'Izabela Szymańska Ingrammberry thicket. How tonegotiate Leśmian into EnglishJoanna Jodłowska AldousHuxley’s early novels: A casestudy of dialogueAnna Krawczyk-Łaskarzewska Not gone, butforgotten – Celebrating urbanwasteland in What Have YouDone Today, Mervyn Day?Magdalena Szczyrbak Stancetaking in the courtroom: Thecase of oral arguments andwritten opinions13:30-14:00Judyta Harasik Theperception of feminity andmasculinity of Hispanics inthe United StatesMałgorzata PrzanowskaTranslation as a conversationwith text. An experience ofdialogical MousikēWojciech Drąg It took talent tolead literature that far astray:Gabriel Josipovici’s nostalgia forBritish fiction’s dialogue withmodernismMarek Szopski The diachronicperspective in interculturalcommunicationMagdalena Biegajło Therelevance-theoreticcomprehension of jokes: thecreation and adjustment of theexpectations of relevance (naiveoptimism, cautious optimism,sophisticated understanding?)14:00-15:30 Lunch breakV

Section 1Cinema RoomSection 2Room ASection 3Room BSection 4Room B1Section 5Room A1THE FACE OF THESCREENPAGE TO PAGE:TRANSLATED ACCOUNTS 2FEMALE VOICESEARLY MODERNITYELT 415:30-16:00Artur Skweres Facing thecrowd – teenagers asgladiators in SuzanneCollins’s The Hunger GamesKrzysztof FordońskiTranslation – Imitation –Forgery. George Hils and His"Translations" of MaciejKazimierz SarbiewskiSławomir Kuźnicki Thecategory of underwoman as anoutcome of the dialogue betweenscience and religion in MargaretAtwood’s The Handmaid’s TaleAndrzej Wicher The place ofWilliam Shakespeare’s (lost)Cardenio in the context of thelate romancesEwa Tołoczko Education inperpetual jeopardy: An appealfor the revival of culturalism16:00-16:30Anthony David Barker Faceoff,Stand-off, Voice-off: newforms of address in the filmsof Quentin Tarantino and theCoen BrothersAleksandra Budrewicz-Beratan Who is the Cricket onthe Hearth? Translation and thedistortion of DickensAdriana Madej-Stang Feministfairy tales – a constant dialoguewith traditionKlaudia Łączyńska The swiftand secret messenger: JohnWilkins' Mercury and thelanguage(s) in conflictMarcin Opacki Modellinglearner grammars through theinference of verbal valencygeneralisations: A work inprogress study of learnerlanguage16:30-17:00Stankomir Nicieja Face toface with our dark future: Thelasting legacy of RidleyScott’s Blade RunnerMark O Fionnain KsięgiNarodu ‘Irlandzkiego’: AdamMickiewicz as GaelicpropagandaMaciej Gałązka FairypolyphonyPaweł Rutkowski Reading thehuman face: A glimpse into the17th-century art of physiognomyJolanta SzymańskaGrammatical and pragmaticpersons in page to pagecommunication in academictextbooks17:00-17:15 Coffee break17.15-18.15 General meeting of PASE members Room A18.30-19.00 Performance by the students' theatrical company Cheerful Hamlets Cinema Room19:00-22:00 Conference Reception FoyerVI

24 APRIL, WEDNESDAY9.00-9.30 Presentation of scholarly databases by Mr. Krzysztof Murawski from ProQuest Room A9.30-10.00 Coffee breakSection 1 Room A Section 2 Room BSection 3Room B1Section 4Room A1Section 5Room A219 TH CENTURY NOVELNEOVICTORIANSCONTEMPORARY FICTIONPOPULAR CULTURE 210:00-10:30Poetry workshopsby David Malcolm, Jean Wardand Monika SzubaIrena Księżopolska The alienface in the mirror: Delusions,hallucinations and wishfulfilmentin Jane EyreKarolina Błeszyńska In thequest for Self: National identityof the Caribbean Other in JeanRhys’ Wide Sargasso SeaUrszula Terentowicz ZadieSmith and the contemporaryliterary canon: How to write aclassic of the information agePiotr Szczypa Murderersvigilantes– Violence serving agreater good in Dexter and TheBoondock Saints10:30-11:00Mariusz Marszalski The otherface of the sinful brotherhood ofman – Nathaniel Hawthorne’sethical measure of humanityPaulina Wapińska Literacy,pornography and deception inFingersmithDominika Lewandowska IainSinclair and the art of (non)fictionMichał Różycki Black Ops,Lara Croft, and the Illuminati:The presence of conspiracistmotifs in popular culture and itsconsequences11:00-11:30Aleksandra TrynieckaBetween biography andinterpretation: A study inCharlotte Brontë’s Jane Eyre,Shirley and VilletteDorota Babilas Jean-MarcVallee’s The Young Victoria(2009): The making of the neo-Victorian QueenMarek Pawlicki Confessionalnarrative as a testimony:Strategies of self-creation inJohn Banville’s fictionSława Krasińska Man on thethreshold – the 9/11 as achronotopic experience11:30-12:00Magdalena Pypeć WutheringHeights and the nineteenthcenturycampaign for theabolition of slaveryEwa Fiutka Memory andhistory in Children’s Book byA.S. ByattJoanna Klara TeskeContradiction in art – House ofLeaves by Mark Z. Danielewski:A case studyAleksandra SzczypaShakespeare, Homer andquantum teleportation. Onintertextuality in Dan Simmons’sIlium and Olympus12.00-12.15 Coffee breakVII

Section 1Room ASection 2Room BSection 3Room B1Section 4Room A1Section 5Room A2POETRY 3TRANSLATION STUDIESSONGLINES: MAPPINGVOICESTHE CONTEMPORARYNOVELPOPULAR CULTURE 312:15-12:45Bartłomiej Błaszkiewicz TheBarbara Allen tradition in BobDylan's In Scarlet TownArtur Świątek Common errorsin audio-visual translation fromEnglish into Polish and fromPolish into English.Aniela Korzeniowska Face-tofacecommunication: TomLeonard and his linguisticrepresentation of the GlasgowvoiceAnna Gawlikowska Syncopatedrhythm of the 1900’s: Iconicityin E. L. Doctorow’s RagtimeMarcin Sroczyński AlanHollinghurst's The Stranger'sChild and its dialogues with thepast12:45-13:15Radomir Józef SzewczukVoices of oppression: Songsand sounds in William Blake’sEurope a Prophecy, London,and Visions of the Daughtersof AlbionPiotr Szymczak Real-lifeprojects in the translationclassroom: A preliminary reporton a teaching methodRyszard W. Wolny The Faceto-faceand map-to-map: PatrickWhite’s Voss and the problem oftranscendental communicationIzabela Jarosz Words assymbols: Joyceanconceptualizations of gender inthe selected stories of DublinersKornelia BoczkowskaPolyphony of the written and thevisual in the dialogue betweenAmerican space memoirs andspace art13:15-13:45Anna Bugajska Prose poetryas the means of reflectingupon self in JamesMacpherson’s Poems ofOssianAleksandra MakowskaTranslation procedures inadvertisement slogans andheadlinesAlina Deja-GrygierczykBridging ethnic solitudes in thecross-/transcultural Canadianperspective: Central and EasternEuropean Canadian Writing inEnglishPaulina Kamińska The GoldenNotebook as trauma narrativeMartyna Paśnik The Messianicmotif in the cross-over literatureof J.K. Rowling’s Harry Potterand the Deathly Hallows13:45-14:15Olga Bogdańska Let’s talkabout sex – the translation andreception of Shakespeare’sMidsummer Night’s DreamZofia Ziemann "I am whatother people interpret me asbeing and am nothing if therewere no people." The Is andyous in the Journals of SylviaPlathMarta Joanna GierszPrevailing motifs of theimaginary South reflected incountry music lyrics14:15-14:45 Closing of the Conference Room AVIII