The ancient language and the dialect of Cornwall - National Library ...

More documents

Recommendations

Info

Page 4 and 5: Q)ijouA. aO?.
Page 9: THE AKCIEKT LANGUAGE,AND THEDIALECT
Page 13: CONTENTS.1. Frontispiece—Portrait
Page 16 and 17: AThen again, words, if one may use
Page 18 and 19: memento of the Cornish dialect as s
Page 20 and 21: —among whom are such writers as C
Page 22 and 23: "A few years before this, Mr. Lhuyd
Page 24 and 25: people who seldom confer with the b
Page 26 and 27: 8were then alive who couhl hold a c
Page 28 and 29: IDT linfl soarrelv said or tlionirl
Page 30 and 31: — —!* Old Doll Pentrealh, one h
Page 32 and 33: 14by the Cornish, as vulgar history
Page 35 and 36: ON THE REMAINS OF THE ANCIENTCOENIS
Page 37 and 38: 19materials which have been inacces
Page 39 and 40: 21" This is evidenced by the colloq
Page 41 and 42: 23Cornish differ from modern, and t
Page 43 and 44: 25The third chapter of Genesis iu C
Page 45 and 46: 27Coniisli language is a work of gr
Page 47 and 48: THE PEEFACE TO THE CORNISH DICTIONA
Page 49 and 50: 31259 stanzas of 8 lines each in he
Page 51 and 52: 33He has also added a Sketch of Cor
Page 53 and 54:
Carew, Avriting about the same time
Page 55 and 56:
37of Brittany : and " that it is al
Page 57 and 58:
39ge neitlio.6.—Mi rig gwelas an
Page 59 and 60:
419.—Ha Dew a leveryp, bydhens an
Page 61:
432S.—Ha Dew a wriig aga benyg^,
Page 64 and 65:
46island-like position of Cornwall,
Page 66 and 67:
48ungrammatical, was in use centuri
Page 68 and 69:
:—50than with fondness. Whether a
Page 70 and 71:
52"Tales" by Tregellas, Forfar, Dan
Page 72 and 73:
54man is intensified towards the ea
Page 74 and 75:
——:56The following speech said
Page 76 and 77:
"be'ee "1^ for, How are you 1 this
Page 78 and 79:
60The Alphabet as Spoken in Ordinar
Page 80 and 81:
Singular.1.—I haad a ben.2.—The
Page 82 and 83:
64Imperfect Tense.Singular.1.—Ef
Page 84 and 85:
the;;66all the waater we had to dri
Page 86 and 87:
How68Cum weth ma, soas ! Naow do'ee
Page 88 and 89:
"70I might prAps," an Betty lafFed;
Page 91 and 92:
WOEDS IN THE COENISH DIALECTCompare
Page 93 and 94:
J75Afraid.AFERED."Was in a bush, th
Page 95 and 96:
" I tuck'd up, with arowes in ther
Page 97 and 98:
Drove.Dwale.DEOV or DEOFF."And dro
Page 99 and 100:
81Had. HADE, (pronounced haacl)Haul
Page 101 and 102:
83Mad." Beseching him to lene a cer
Page 103 and 104:
Number.85NOMBER." Of my diseses the
Page 105 and 106:
87"Of man ne woman forth right plai
Page 107 and 108:
" Should do the t'odir's bidding."(
Page 109 and 110:
'" Fawnus oppon a dey, when Beryn c
Page 111 and 112:
93" That to my foe that gave my her
Page 113 and 114:
COBNISH.
Page 115 and 116:
COBNISH.
Page 117 and 118:
CORNISH.99
Page 119 and 120:
101ON THE GLOSSARY OF CORNISHPROVIN
Page 121 and 122:
103These resemblances between words
Page 123 and 124:
GLOSSARYOFCORNISH PROVINCIALWORDS.A
Page 125 and 126:
!:107Anatomy. A skeleton. See 'Nato
Page 127 and 128:
109Arrish-mOW. A round pile of corn
Page 129 and 130:
IllBack-1 ouster. An itinerant fish
Page 131 and 132:
113Barm or Burm. Yeast. It is hurm
Page 133 and 134:
115Belly-tember.Grood and solid foo
Page 135 and 136:
Black tin. Tin ore fit for the smel
Page 137 and 138:
119Boo, or Booey. A louse. " oil !
Page 139 and 140:
121Braave. First rate, very well, c
Page 141 and 142:
123Buck. A kind of minute fungus ?
Page 143 and 144:
125Bunker headed. "Bunker headed fo
Page 145 and 146:
127Cabobble. To mystify, to deceive
Page 147 and 148:
129Catch up. To lighten np, as of a
Page 149 and 150:
131Cheese et. Stop it, i.e., Dont g
Page 151 and 152:
133Church-town. (Pronounced ch'town
Page 153 and 154:
135Clays, or Clayers. Boys marbles
Page 155 and 156:
;137CloameiS. Boys' clay marbles. S
Page 157 and 158:
139Co. This curious -word has oppos
Page 159 and 160:
141and if well purified, stamped th
Page 161 and 162:
143Cornish diamonds. Crystals of qu
Page 163 and 164:
Cow.145A windlass with a cowl shape
Page 165 and 166:
U7Cribbage face.A thin wrinkled fac
Page 167 and 168:
149Crummet. A very little bit. A cr
Page 169 and 170:
"151Daps or DopS. Likeness, or imag
Page 171 and 172:
153Doat figs. Broad-figs. u.j.t.Dob
Page 173 and 174:
Drabbit155Down SOUCe. A sudden fall
Page 175 and 176:
157Droll-teller. An itinerant story
Page 177 and 178:
159the churchwarden ; and when the
Page 179 and 180:
—161The moment " out " was said,
Page 181 and 182:
you"" Ah ! fagot 1 163Eval, Hewal,
Page 183 and 184:
;165Tlien both parties adjourned to
Page 185 and 186:
167Filth. "A filth," i.e., a dirty
Page 187 and 188:
"169Flote ore. Seaweed. CareiD.Flou
Page 189 and 190:
Frape. To bind tightly. "Lor ! how
Page 191 and 192:
173is not correct therefore to call
Page 193 and 194:
175old word Harow ! an exclamation,
Page 195 and 196:
"177Giving. Thawing, bedewing. When
Page 197 and 198:
179Gone poor. Decayed, tainted, tur
Page 199 and 200:
Gozzan.Grab.181An old, rusty, scrat
Page 201 and 202:
Groyne. A seal. m.a.c.Grunge, or Gr
Page 203 and 204:
)185Hale. To haul, drag, or pull. "
Page 205 and 206:
187Heavy.Close grained, as heavy br
Page 207 and 208:
A189Hogget. A two year old ewe. Hog
Page 209 and 210:
was191Horse adder. The horse fly, t
Page 211 and 212:
;193quidam (Anglice the Eiier, Grse
Page 213 and 214:
195Jack. Almost if not quite disuse
Page 215 and 216:
"197Jowds, or Jowders. Pieces, bits
Page 217 and 218:
199Kendle teening. Candle lighting
Page 219 and 220:
201Kiddle, Kiddly, or Kiddlin. To b
Page 221 and 222:
203Knacked. Stopped working, said o
Page 223 and 224:
205Lantern fish. The soUa kevis or
Page 225 and 226:
207Lester-cock. A floating contriva
Page 227 and 228:
209raisins in them, cups and saucer
Page 229 and 230:
;211north-east and south-west—sla
Page 231 and 232:
"Maggots. Whims. " Such maggots !Lo
Page 233 and 234:
)215Marchant May's little summer.Ma
Page 235 and 236:
217Men-an-tol. A holed stone. (See
Page 237 and 238:
219Mimsey, or Minny. A minnow (fish
Page 239 and 240:
Mood.A mucous, or jelh'-like mcatte
Page 241 and 242:
)Mutting. Moody. Silent and sulky.
Page 243 and 244:
"225" But canst thou j^lay at racke
Page 245 and 246:
227Nub. A knob. "A nub of sugar."Nu
Page 247 and 248:
2 I'DOvergone.Overlooked."Done up,"
Page 249 and 250:
231Pedalincan. The great cuttle fis
Page 251 and 252:
233pilchardes, now not known but in
Page 253 and 254:
235person who is present in the min
Page 255 and 256:
237Planchin, or Planchen. A plank o
Page 257 and 258:
239Podar. Mundic, pyrites. In Celti
Page 259 and 260:
241Porbeagle. A small kind of shark
Page 261 and 262:
243Prinked up, or Prinkt up. Dresse
Page 263 and 264:
245Pye. Blocks of tin when formerly
Page 265 and 266:
247Quoits. A game played with round
Page 267 and 268:
249Raw-milk. The milk as it comes f
Page 269 and 270:
—251and stupid. A dull stupid way
Page 271 and 272:
253Rumbustious.Noisy, cantankerous.
Page 273 and 274:
255Sang, or Zang. A small sheaf suc
Page 275 and 276:
257Scoad, or Scud. To spill, to she
Page 277 and 278:
259Scrowl. "When a lode is interrup
Page 279 and 280:
twoSeine boats.einplo3^eil, viz :26
Page 281 and 282:
263Shodes, or Shoads. Scattered or
Page 283 and 284:
265Skeeny. A sharp and gusty wind.
Page 285 and 286:
267Slam. To slap. (To trump, "I'll
Page 287 and 288:
269Slummock.A dirty, slatternly wom
Page 289 and 290:
Adieu(Heard271So-long ! Good bye !W
Page 291 and 292:
Spalling. Breaking large stones of
Page 293 and 294:
275Sprawl. A disease of young cluck
Page 295 and 296:
Squeeze. An old frump. A cross old
Page 297 and 298:
""in !air of a room. " AVhat a stew
Page 299 and 300:
Stopes. Mining term for a stull, wi
Page 301 and 302:
283Strike, Streeck, or Strik." To l
Page 303 and 304:
Sugary candy.285When the boots or s
Page 305 and 306:
261Tag- The tail end of a rump of b
Page 307 and 308:
Tarve. v.To fuss about in a rage.Ta
Page 309 and 310:
Thrashel.291See Drashel.Thraw to un
Page 311 and 312:
Tifling. Fraying out. " tifling it
Page 313 and 314:
;295Tokened to.Betrothed.ToUur. A m
Page 315 and 316:
Touser. A large coarse apron for ki
Page 317 and 318:
Trig. To put on the drag to a wheel
Page 319 and 320:
301Tucking. Working in a fulling-mi
Page 321 and 322:
303the hounds (the boys) were "at f
Page 323 and 324:
305Vestry. The smiling of infants i
Page 325 and 326:
307tailors to use for this purpose.
Page 327 and 328:
309Weet. To pull the hair. W.f.p.We
Page 329 and 330:
311Whit-neck. A white-throated weas
Page 331 and 332:
Poor313Winnick. To over-reach, to d
Page 333 and 334:
315Yewl. A dung-fork. See Eval. CaU
Page 335 and 336:
ADDENDA.Alive. When a mineral lode
Page 337 and 338:
319Cross-course. (Pro. cross-coose.
Page 339 and 340:
"321Gunnies. " Means breadtli or wi
Page 341 and 342:
323St. Tibb's Eve.Neither before no
Page 343 and 344:
CURIOUS SPELLING OF THE NAMESOF DRU
Page 345 and 346:
"EXPLANATION OF THE EEFERENCES, INT
Page 347 and 348:
329The comparisons with the Celtic
Page 349 and 350:
331" Gwra perthi dp taz ha de mam :
Page 351 and 352:
333or old inscription on the suppos
Page 353 and 354:
335In May 1882, my friend Dr. W. T.
Page 355 and 356:
337But I believe yon have a doubt o
Page 357 and 358:
—339Dear Sie,The follo\ying is Mr
Page 359 and 360:
341in Drew's History of Cornwall, (
Page 361 and 362:
!343rials for a glossary of Cornish
Page 363 and 364:
—345DANIEL, Henry John.— " The
Page 365 and 366:
"347Edwin Lukey's Trip to Town, Ano
Page 367 and 368:
"349NO YE, William.—Contributed t
Page 369:
351into the association of the Dial
show all

The ancient language and the dialect of Cornwall - National Library ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?