új étlap 2013. - Korona Hotel*** és Étterem Püspökladány

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMLEVESEK • SUPPEN • SOUPS • SUPE15.) Húsleves gazdagonHühnersuppePork soup with vegetablesSupăde carne cu continut bogat16.) Erőleves tojássárgájávalKraftbrühe mit EigelbChicken broth with egg yolkSupăde carne cu gálbenus de ouă17.) GulyáslevesGulaschsuppeGoulash soupSupăde gulas18.) Orosz falusi levesRussische DörfersuppeRussian country soupSupăruseascá táráneasca19.) Nyírségi gombóclevesKnödelsuppe á la "Nyírség"Dumpling soup "Nyírségi" styleSupăcu gáluste de carne specific regiunii "Nyírség"20.) Francia hagymaleves cipóbanFranzösisch Zwiebelsuppe im BrotFrench onion soup served in a loafSupăfranceză de ceapá ín páinisoará21.) Őszibarack krémlevesPfirsichcremesuppeCreamed peach soupSupă cremoasá de caise790Ft490 Ft1.190 Ft1.190 Ft1.190 Ft790 Ft590 Ft22.) Szamócakrém levesCremesuppe aus ErdbeerenCreamed strawberry soupSupă de căpsuni cremsnit590 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMVEGETÁRIÁNUS ÉTELEK • VEGETARISCHE SPEISEN • VEGETARIAN MEALSMÁNCÁRURI PENTRU VEGETARIENI23.) Rántott sajtvariációk hasábburgonyával és áfonya lekvárralPanierte Käsesorten mit Pommes frites und BlaubeermarmeladeBreaded cheese variations serves with fried potatoes and blueberry jamDiverse cascavaluri panecu legume cu cartofi prájiti, gem de afine24.) Rántott karaván sajt chilis sült zöldséggelPanierter Caravan Käse, gebackenes Gemüse mit ChiliBreaded caravan cheese served with fried vegetables in chilliCascaval karaván panecu legume prájite-chili.25.) Kelvirág lengyelesenBlumenkohl auf polnische ArtBrussels sprout Polish styleVarzá poloneascá26.) Camembert sajt szezámmagos bundában,sült almával, krokettelMit Sesam panierter Camembert Käse mit Backapfel und KrokettenBreaded Camembert cheese in sesame coat served withfried apples and croquettesCamambert pane cu suzam27.) Sajtbundában sült brokkoli chilis sült zöldséggelMit Käse panierte Brokkoli, gebackenes Gemüse mit ChiliFried broccoli in cheese coat served with fried vegetables in chilliConopidá brokkoli pane ín cascaval cu legume prájite-chili28.) Rántott gomba sült burgonyával, tartármártássalPanierte Pilzköpfe mit Bratkartoffeln und TatarensoßeBreaded mushrooms served with fried potatoes and tartar sauceCiuperci pane cu cartofi prájiti, sos tártar. minuturi din pasáre1.290Ft1.290 Ft690 Ft1.290 Ft990 Ft1.290 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMKÉTSZEMÉLYES BŐSÉGTÁLAK • PLATTEN FÜR ZWEI PERSONENPLATES FOR 2 PEOPLE • PLATOU BOGAT PENTRU DOUÁ PERSOANE35.) "Korona" tál• Sajttal, sonkával töltött csirkemell• Sörtésztában sült csirkemell falatok• Rántott süllő• Cigánypecsenye• Rántott sajt• Fűszeres cikkburgonya, párolt zöldség, párolt rizs4.490 Ft"Korona" platte• Mit Käse und Schinken gefüllte Hühnchenbrust• Im Bierteig gebratene Hühnchenbruststreifen• Panierter Zander• Zigeunerrostbraten• Panierter Käse• Gewürzte Bratkartoffeln, gedünstetes Gemüse, gedünsteter Reis"Korona" plate• Chicken breast filled with cheese and ham• Chicken breast chops breaded in beer coat• Breaded bass• Pork chops in ratatouille• Breaded cheese• Spicy fried potatoes, boiled vegetables and steaned ricePlatou "Korona"•Piept de pui umplut cu cascaval si suncá•Gustári piept de pui in aluat•Saláu pane•Fripturá de porc tigáneascá•Cascaval pane•Cartofi prájiti condimentati, legume fierte si orezÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMKÉTSZEMÉLYES BŐSÉGTÁLAK • PLATTEN FÜR ZWEI PERSONENPLATES FOR 2 PEOPLE • PLATOU BOGAT PENTRU DOUÁ PERSOANE36.) Grill tál• Szűzérmék bacon köntösben• Sertés flekken• Csirkemellfilé roston• Roston süllő• Debreceni páros• Fűszeres cikkburgonya, sült zöldség4.490FtGrillplatte• Schweinemedaillons mit Bacon• Gegrillter Schweinebraten• Gegrilltes Hühnchenbrustfilet• Gegrillter Zander• Debrecener Wurst• Gewürzte Bratkartoffeln, gebackenes GemüseGrill plate• Roasted pork medals rolled in bacon• Roasted pork slices• Roasted chicken breast fillet• Roasted bass• Roasted sausages• Spicy fried potatoes, roasted vegetablesPlatou grill• Medalion in bacon• Medalionane grátar• Piept de pui grátar• Saláu grátar• Pereche ala debrecen• Cartofi condimentati, legume prájiteÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMF RISSENSÜLTEK SZÁRNYASOKBÓL • FRISCH GEBRATENE GERICHTEVOM GEFLÜGEL • POULTRY MEALS • MINUTURI DIN PASÁRE37.) Sajttal, sonkával töltött csirkemell vegyes körettelMit Käse und Schinken gefüllte Hühnchenbrust mitgemischter BeilageChicken breast filled with cheese and ham served with mixed garnishesPiept de pui umplut cu cascaval si sunca, garniturá asortatá38.) Kijevi jércemell filé burgonyapürévelHühnchenbrustfilet á la Kiew mit KartoffelpüreePullet breast fillet Kiev style served with mashed potatoesPiept de puica ala kijev cu cartofi piure39.) Roston sült jérce tejszínes gombamártással,burgonyapürévelHühnchenrostbraten, Pilzsoße mit saurer Sahne, KartoffelpüreeGrilled pullet in creamy mushroom sauce served with mashed potatoesGrátar de puica cu sos de ciuperci si piure de cartofi40.) Rántott csirkemell filé kukoricás rizzselPaniertes Hühnchenbrustfilet, Reis mit MaisBreaded chicken breast fillet served with rice and sweet cornPiept de pui pane si orez cu porumb1.890 Ft1.890 Ft1.890 Ft1.690 Ft41.) Tejszínes-kapros pulykamell csíkok erdei gombával,1.890 Ftgaluska körettelPutenbruststreifen mit Sahne und Dill, Waldpilze und NockerlnTurkey breast stripes in a creamy sauce with dill, forest mushrooms and dumplingsFelii piept de curcan cu márar si ciuperci de pádure, garniturá gáluste42.) Aszalt gyümölccsel töltött pulykamell vegyes körettelMit Dörrobst gefüllte Putenbrust, gemischte BeilageTurkey breast filled with dried fruits served with mixed garnishesPiept de curcan umpluit cu fructe uscate , garniturá asortatá.1.890 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMF RISSENSÜLTEK SZÁRNYASOKBÓL • FRISCH GEBRATENE GERICHTEVOM GEFLÜGEL • POULTRY MEALS • MINUTURI DIN PASÁRE43.) Gyros-tál sült burgonyával, pita hajóban tálaltsalátával, joghurtos öntettelGyros-Platte mit Pommes frites, in Pita servierter Salat mit JoghurtsauceGyros with fried potatoes and salad served in a pita with yoghurt saucePlatou gyros cu cartofi prájiti, salatá si sos de iaurt44.) Sörtésztában sült csirkemell csíkok vegyes körettel,tartármártássalHühnchenbruststreifen im Bierteig, mit gemischterBeilage und TatarensoßeChicken breast stripes breaded in beer coat servedwith mixed garnishes and tartar sauceFelii din piept de pui ín aluat cu garniturá asortatá, sos tártar45.) Párizsi pulykamell burgonyapürévelPariser Putenbrust mit KartoffelpüreeTurkey breast Parisian style served with mashed potatoesPiept de pui parizian cu piure de cartofi46.) Mexikói pulykaragu párolt rizzselPutenragout á la Mexiko mit gedünstetem ReisMexican turkey stew served with riceIahnie de curcan mexicaná cu orez47.) Fajitas csirke tortillávalFajitas Hühnchen mit TortillaChicken Fajita with tortillaPui fajitas cu tortilá1.490Ft1.890 Ft1.690 Ft1.690 Ft1.890 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMFRISSENSÜLTEK SERTÉSBŐL • FRISCH GEBRATENE GERICHTEVOM SCHWEIN • PORK MEALS • MINUTURI DIN PORC48.) Rántott borda sült burgonyávalPaniertes Schweinekotelett mit BratkartoffelnBreaded pork ribs served with fried potatoesCostitá pane cu cartofi prájiti49.) Cigánypecsenye fűszeres cikkburgonyával, kakastaréjjalZigeunerrostbraten mit gewürzten Bratkartoffelnund HahnenkammPork chops in ratatouille served with spicy fried potatoes and baconFripturá tígáneascá cu cartofi condimentati si creastá de cocos.50.) Brassói aprópecsenye karikaburgonyávalRostbraten á la Brasov mit BratkartoffelnRoast joint Brasov style served with sliced fried potatoesFripturá de brasov cu cartofi táiati cerc51.) Csülök Pékné módra serpenyős burgonyávalEisbein á la Bäckerfrau mit BratkartoffelnTrotters in ratatouille served with fried potatoesCiolan "pékné" cu cartofi ín tigaie1.590Ft1.890 Ft1.990 Ft2.190 Ft52.) Füstölt csülök rántva, tejfölös, lilahagymás2.190 FtkarikaburgonyávalPaniertes geräuchertes Eisbein mit Bratkartoffeln, Sauerrahm und milden ZwiebelnBreaded smoked trotters served with sliced fried potatoes and sour cream with onionCiolan afumat pane, cartofi cu ceapá si smántánáÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMFRISSENSÜLTEK SERTÉSBŐL • FRISCH GEBRATENE GERICHTEVOM SCHWEIN • PORK MEALS • MINUTURI DIN PORC53.) Sertésborda parasztosan, fűszeres cikkburgonyávalSchweinekotelett auf Bauernart, mit gewürzten BratkartoffelnPork ribs country style served with spicy fried potatoesCostitá de porc táráneascá cu cartofi condimentati.54.) Borzas sertésszelet burgonyapürévelZottiges Schweinefilet mit KartoffelpüreeBreaded pork slice in potato coat served with mashed potatoesFelie de porc cu cartofi piure1.890 Ft1.590Ft55.) Kenyértésztában sült füstölt csülök tejszines gombamártással, 2.190 FtkarikaburgonyávalGeräucherter Schweinshaxen im Brotteig in Pilzen-Sahnesoße mit BratkartoffelSmoked pork knockle aed in bread dough with creamy mushroom souceand fried potatoesCiolan afumat prăit inaluat de pâine, cu sos de ciuperci cu friscă si cartofiprăjiţi în cerc56.) Mustáros sertésflekken serpenyős burgonyávalGegrillter Schweinebraten mit Senf, BratkartoffelnMustard pork chop served with fried potatoesGrátar de porc in mustar cu cartofi in tigaie57.) Bakonyi sertésborda galuskávalSchweinekotelett á la Bakony mit NockerlnPork ribs Bakonyi style served with dumplingsCostitá de porc bakonyi cu gáluste1.890 Ft1.890 Ft58.) Kakukkfüves szűzsült pirított gombaágyon, párolt rizzsel 1.990 FtSchweinemedaillons mit Thymian, geröstete Pilze und gedünsteter ReisFried pork chops with thyme on fried mushroom layer served with steaned riceFripturá medalion de porc cu cimbru ,cu ciuperci prájite si orezÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMFRISSENSÜLTEK MARHÁBÓL • FRISCH GEBRATENE GERICHTE VOM RINDBEEF MEALS • MINUTURI DIN VITÁ59.) Bélszín Holstein módra, baconos zöldbabbal,2.990FtkarikaburgonyávalLendensteak á la Holstein, mit grünen Bohnen, Speck und BratkartoffelnSteak with fried egg served with fried green beans and bacon and sliced fried potatoesMuschi ala holstein cu fasole verde si bacon, cartofi táiati cerc60.) Bélszín Udvarmester módra, vegyeskörettelSteak nach Hofmeister -Art, mit MischbeilageMarschal style steak with mixed garnishesMuschi táránesc cu garniturá asortatá61.) Bélszín érmék friss salátaágyonLendenmedaillons mit frischem SalatSteak medals on fresh vegetable layerMedalioane cu salatá proaspátá62.) Bélszín érmék magyarosan, karikaburgonyávalLendenmedaillons auf ungarische Art mit BratkartoffelnSteak medals Hungarian style served with sliced fried potatoesMedalioane ala ungureascá cu cartofi63.) Bélszín, tejszínes, erdei gombás raguval, galuskávalLendensteak mit Waldpilzragout, süßer Sahne und NockerlnSteak in a creamy stew with mushrooms and dumplingsMedalioane cu iahnie de ciuperci si gáluste2.990 Ft2.990 Ft29 . 90 Ft2.990 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMH ALÉTELEK • FISCHGERICHTE • FISH MEALS • MÁNCÁRURI DIN PESTE64.) Süllő rántva, fűszervajjal, vegyeskörettelPanierter Zander mit gewürzter Butter und gemischter BeilageBreaded bass served with herb butter and mixed garnishesSaláu pane cu unt , garniturá asortatá65.) Süllő fűszeres tejfölben sütve, krokettelGebratener Zander in gewürztem Sauerrahm, KrokettenBass fried in herbs and sour cream served with croquettesSaláu prájit in smántáná condimentatá, crochette66.) Süllő roston, friss salátaágyonGerösteter Zander mit frischem SalatRoasted bass on fresh salad layerSaláu grátar, salatá proaspátá67.) Süllő aszalt gyümölccsel, gratinírozva, párolt rizzselZander mit Dörrobst, gratiniert, gedünsteter ReisBass with dried fruits served with fried riceSaláu cu fructe uscate, orez1.890Ft1.890 Ft1.890 Ft1. 890 FtKIS ADAG ÉTELEK • ESSEN IN KLEINEN PORTIONENSMALL PORTIONS • PORTII MICI68.) Csirkemell szezámmagos bundában, vegyes körettelMit Sesam panierte Hühnchenbrust, mit gemischter BeilageBreaded chicken breast in sesame coat served with mixed garnishesPiept de pui in aluat cu sezam, garniturá asortatá69.) Csirkemell párizsiasan, burgonyapürévelPariser Hühnchenbrust mit KartoffelpüreeChicken breast Parisian style served with mashed potatoesPiept de pui parizian, piure de cartofi70.) Rántott borda sült burgonyávalPaniertes Schweinekotelett mit Pommes fritesBreaded pork ribs served with fried potatoesCostitá pane cu cartofi prájiti990 Ft990 Ft990 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMKIS ADAG ÉTELEK • ESSEN IN KLEINEN PORTIONENSMALL PORTIONS • PORTII MICI71.) Rántott gombafejek sült burgonyával, tartármártássalPanierte Pilzköpfe mit Pommes frites und TatarensoßeBreaded mushroom heads served with fried potatoes and tartar sauceCiuperci pane cu cartofi prájiti, sos tártar72.) Rántott sajt sült burgonyával, tartármártássalPanierter Käse mit Pommes frites und TatarensoßeBreaded cheese served with fried potatoes and tartar sauceCascaval panecu cartofi prájiti, sos tártar73.) Süllő rántva, fűszervajjal, vegyeskörettelPanierter Zander mit gewürzter Butter und gemischter BeilageBreaded bass served with herb butter and mixed garnishesSaláu pane cu unt, garniturá asortatá890Ft890 Ft1.090 FtDESSZERTEK • DESSERTS • DESSERTS • DESERT74.) Császármorzsa áfonyalekvárralKaiserschmarren mit HeidelbeerenmarmeladeKaiserschmarren with blueberry jamKaiserschmarren cu gem de afine75.) Túrós palacsintaPalatschinken mit QuarkPancake filled with cottage-cheeseClátite cu bránza76.) Ízes palacsintaPalatschinken mit MarmeladePancake filled with jamClátite cu gem77.) Gundel palacsintaGundel PalatschinkenGundel pancakePlácintá Gundel490 Ft490 Ft390 Ft590 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMDESSZERTEK • DESSERTS • DESSERTS • DESERT78.) GesztenyepüréKastanienpüree mit SchlagsahneChestnut puree with whipped creamPireu de castane79.) Gyümölcsös túrógombóc, mézes tejföllelQuarkklöße mit Obst und Sauerrahm mit HonigCottage-cheese dumpling with fruits in honey and sour cream saucePapanasi cu fructe, cu miere si smántáná80.) Meggyes, csokoládés pohárkrémSchokoladencreme mit SauerkirschenChocolate cream with sour cherryCremá de visine si ciocolatá in pahar490 Ft590 Ft590 FtK ÖRETEK • BEILAGEN • SIDE DISHES • GARNITURI81.) Sült burgonyaPommes fritesFried potatoesCartofi prájiti82.) Fűszeres cikkburgonyaGewürzte BratkartoffelnSpicy fried potatoesCartofi bucáti condimentati83.) KrokettKrokettenCroquettesCrochete de cartofi84.) BurgonyapüréKartoffelpüreeMashed potatoesPiure de cartofi390 Ft390 Ft390 Ft390 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMK ÖRETEK • BEILAGEN • SIDE DISHES • GARNITURI85.) Karika burgonyaRöstkartoffelnSliced fried potatoesCartofi táiati in cerc86.) Párolt rizsGedünsteter ReisRiceOrez87.) Párolt zöldségGedünstetes GemüseBoiled vegetablesLegume fierte88.) Sült zöldségGebackenes GemüseRoasted vegetablesLegume prájite89.) Főtt burgonyaSalzkartoffelnBoiled potatoesCartofi fierti390 Ft390 Ft390 Ft690 Ft390 FtS ALÁTÁK • SALATE • SALADS • SALATE90.) GörögsalátaGriechischer SalatGreek saladSalatá greceascá91.) ParadicsomsalátaTomatensalatTomato saladSalatá de rosii890 Ft390 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMS ALÁTÁK • SALATE • SALADS • SALATE92.) UborkasalátaGurkensalatCucumber saladSalatá de castraveti93.) KáposztasalátaKrautsalatCabbage saladSalatá de varzá390 Ft390 FtSAVANYÚSÁGOK • ESSIGGEMÜSE • PICKIES • MURÁTURI94.) CsemegeuborkaGewürzte EssiggurkenPickled cucumberCastraveti murati95.) Cecei almapaprikaScharfer Essigpaprika aus CecePickled pepper from CeceArdei iuti " Cece"96.) Káposztával töltött almapaprikaMit Kraut gefüllter EssigpaprikaPickled pepper filled with cabbageArdei umpluti cu varzá97.) Vegyes vágottGemischter Salat vom EssiggemüseMixed picklesDiverse muráturi290 Ft290 Ft290 Ft290 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231

Korona HOTEL ÉS ÉTTEREMITALOK • GETRÄNKE • DRINKS • BAUTURIALKOHOLTARTALMÚ ÜDÍTŐITALBacardi Breezer (narancs, dinnye, lime) 0,275 liter 790 Ft/üvegENERGIAITARed Bull 0,25lBurn 0,25lSZÉNSAVAS ÜDÍTŐ (Soft Drinks)Coca ColaCoca Cola LightFanta (narancs, vadmálna, citrom)SpriteTraubisodaKinley TonicKinley GyömbérGrapos ColaGrapos BodzaGrapos GyömbérGYÜMÖLCSLEVEK (Juice), ICE TEACappy gyümölcslevekCappy gyümölcslevek 100%Next almaléNestea citrom 0,25lNestea barack 0,25lCappy 0,2lÁSVÁNYVÍZ (Mineral water)Naturaqua 0,25l (szénsavas, mentes)SZÓDAVÍZ (Soda)1dl10 1 Ft10 1 Ft10 1 Ft1dl120Ft140Ft120Ft1 dl20 Ft630 Ft/doboz400Ft/doboz240 Ft/üveg240 Ft/üveg240 Ft/üveg240 Ft/üveg240 Ft/üveg240 Ft/üveg240 Ft/üveg1 liter1. 100 Ft1. 100 Ft1. 100 Ft1 liter1. 200 Ft1. 400 Ft1. 200 Ft240 Ft/üveg240 Ft/üveg250 Ft/üveg210 Ft/üveg1 liter200 FtÉteleink árai a köretet is tartalmazzák.www.koronahotel.com • e-mail:info@koronahotel.com • +36-54/451-231