3 KCn E)J,11LU;J 11Mbl B03naraeM BeHOK BMeCTe - PYCCKIiIHnOIilCKOBIiIKliI 6blBWIiIH COn,[laT BepMaXTa. HaBepHoe, B TOT MOMeHTHe Momo 6blTb IiIHa4e ...Cne,[lyeT MIiIHYTa Mon4aHIiIH. Ho, OKa3blBaeTCH, eCTbMeCTHaH Tpa,[llil~IiIH - Tpa,[llil~IiIH OXOTHIiIKOB. Bo BpeMHMIiIHYTbl Mon4aHIiIH HY}f(HO npoTPy61i1Tb B ropH. He npoCTO B ropH, a B ropH OXOTHIiIKOB, KOTopble IiIcnOKOH BeKOBOXOTlilnlilCb B 3TIiIX MeCTax. 11I 3Ta Tpa,[llil~IiIH e~e Hlilpa3Y He HapywanaCb.A Ha paCKone ~e ,[IaBHO e,[lHT, liI 06e,[l KaK Henb3HKCTaTIiI.Mbl CIiI,[IIiIMliI nbeM PYCCKYIOBO,[lKYC 6blBWIiIM HeMe~KIiIM COn,[laTOM. no TpeTbeH 3a nOMIiIH ,[IYWIiI, liI HawXaHH~, Hlil pa3Y He nponYCTIiIB TOCTa, nonpo~aBWIiICbco BceMIiI, Ca,[llilTCH 3a Pynb cBoero «Onenb-AcTpa» liIye3}f(aeT, HaBepHoe, n03a6b1B, 4TO eMY ~e 83 ro,[la. AMbl BcnOMIiIHaeM HaWIilX BeTepaHoB liI Ha ,[Iywe CTaHOBIiITCH rpYCTHO ...He3aMeTHO TeMHeeT liI Hawa KOMnaHIiIH C061i1paeTCHB narepb, r,[le Hac }!(,[leT ~IiIH liI KIiIHOxpOHIiIKa 0 60HX BKneCCIiIHe ma3aMIiI HeM~eB. K CO}f(aneHIilIO, nO-HeMeI..\KIiIMbl He nOHIiIMaeM, n03TOMY OCTaeMCH nplil CBoeM MHeHIiIIiI,4TO KpaCHaH ApMIiIH Bcex ClilnbHeH. nocne npOCMOTpa Bce c06panlilCb nO,[lenlilTbCH CBOIiIM MHeHlileM 0 no-Kopo6oK cnU4eK, HaÜaeHHblÜ Y COBemCKOZO ConaamaIiICKe. HeMl..\bl paCCKa3blBanlil, KaK OHIiI nplilHIiIManlil Y4aCTlile B nOIilCKOBblX 3KCne,[lIil~IiIHX B ,o,eMHHCKOM KOTne liIB CIiIHHBIiIHO. rOnnaH,[I~bl nO,[lenlilnlilCb Bne4aTneHIiIHMIiIo pa60Te no,[l Bonrorpa,[lOM. Mbl nOKa3anlil qmnbM 0 pa60Te pOCCIiIHCKIiIXnOIilCKOBIiIKOBB CMoneHCKOH liI HOBropO,[lCKOH06naCTHX. K CO}f(aneHIilIO, 3TO 6bln nOcne,[lHIiIH Be4ep B nonHOM COCTaBe, Ha cne,[lYIO~IiIH ,[IeHb Bcepa3be3}f(anlilCb no ,[lOMaM.YTpOM paHO, BblexaB Ha MeCTO, Bce C HOBblMIiI clilnaMlil B3HnlilCb 3a pa60TY. OnHTb ry,[llilT 3KCKaBaTOp, pa36penlilCb no BceMY nonlO nOlilcKoBIiIKliI, B Ha,[le}!(,[le noM04b e~e XOTH6bl O,[lHOMY6e3 BeCTIiI nponaBweMY con,[IaTY. B Te4eHlile ,[IHH B TpaHwee y,[lanOCb HaHTIiI liI no,[lHHTb e~e TpOIilX HeMe~Klilx COn,[laT, K CO}f(aneHIilIO, BO06~e 6e3 KaKlilx-nlil60 nlil4HblX Be~eH. ,o,a liI Konlil4eCTBOOCTaHKOB 3TIiIX HeC4aCTHblX 6blno MIiIHIiIManbHbIM. He,[IOCTaTKa 60enplilnaCOB y KpaCHOH ApMliI1iI B KOH~e BOHHbl y}f(e He 6b1n0.KCTaTliI, 0 60enplilnacax. Bce, 4TO 6bln0 HaH,[IeHO BxO,[le pa60T, 6e3 IiICKnlO4eHIiIH, 6bln0 OT,[IaHO cn~6e,KOTOpaH 3aHIiIMaeTCH pa3MIiIHlilpoBaHlileM. 3TO repMaHCKIiIHaHanor Hawero M4C, HO TonbKO 4aCTHbIH, liI nOlilc-OcmaHKU conaam BepMaxma. 3anaxaHHblX B OKoneHaving arrived at the site early in the morning allmen set to work with renewed vigor. Again the excavatorwas humming, the searchers were dispersing all overthe fjeld in the hope of making a difference for at leastone missing soldier. Throughout the day we managed tofjnd and to excavate three other Germansoldiers in the trenches, unfortunately,without any personal items at all. Andindeed the remains of those poor fellowswere least. The Red Army was not shortof ammunition towards the end of the war.Talking of ammunition. All that was foundin the course of works, every single item,was handed over to the service whichwas involved in mine neutralization. Thisis a German equivalent of our Ministryof Emergency Situations but only this isa private service, and the members ofthe search team have to pay out of theirown pockets for the assistance of suchspecialists during works. Otherwise, it isprohibited to carry out works without theirpermission.After the search works have beenfjnished the excavator ftattened completely the dug fjeldarea and a half a team went out with rakes and pailfulsof oat to sow the fjelds where excavations were made.Those were the local conditions of search works.WKonbHblÜ MY3eü. WYMoBKa U3 cemKU om HeMe4KOZO npomUBoza3a36 I )/(ypllaJl «BoeuuaH apXeOJlOrltH» N~ 6 (9) 2010
lBWUU orjJU4ep BepM8xm8nepeo B03nOJKeHUeM BeHK8 K n8MRmHOMY K8MHIOKOSIiIKaMnplil npOSe,[leHliI1iIpa60T npIilXO,[lIilTC5I 1i13csoeroKapMaHa Onna41i1SaTbnplilCYTCTSlile3TIiIXCnel\liIanlilCTOS.B npOTIiISHOMCnY4ae, 6e3 IiIXpa3peWeHIiI5Ipa60Tbl npOlil3S0,[llilTb3anpeLl\eHO.nOcne 3aSepWeHIiI5I IiICCne,[lOSaHIiIVI,3KCKaSaTOpnOnHOCTb~ pa3pOSH5In nOSpe~,[IeHHY~ TepplilTOplil~nOn51,liI nonOSIiIHa OTp5l,[laSblwna C rpa6n5lMIiI liI nonHblMIiI Se,[lpaMIiI osca 3acelilsaTb MeCTO, r,[le nposo,[IliInlilCb paCKonKIiI. TaKOSbl MeCTHble ycnosliI5I nOlilcKOSblXpa60T.nepe,[l TeM KaK paCCTaTbC5I,HaM 6bln0 He06xo,[llilMOonpe,[lenlilTb Ha speMeHHoe xpaHeHlile OCTaHKIiITPIilHa,[ll\aTIiIHaVl,[leHHblXCOn,[laTliIocplill\epos sepMaxTa. HoCHa4ana Mbl pewlilnlil noceTIiITb6paTcKoe Kna,[l61i1Ll\eco--'HeMe4K8RBpeMRHK8lepM8HCKoe BoeHHoe Kn806uUje flRum3eHPrior to parting we had to find a place for a temporarystorage of remains of thirteen found Wehrmacht soldiersand officers. But in the first place we decided to visit abrotherhood cemetery of Soviet soldiers perished whenbreaking through the enemy's defenses at the SeelowHeights.COßMecmHoe ß03nOJKeHUe BeHK8 K M02une COBemCKUX con08mThe War Memorial is situated in the city of Lebus,several kilometers from Klessin. On the way the guystold that according to the results of search works since1991 the remains of 740 Soviet soldiers and officers)I{ypHaJ1«Boelllla~ apxeOJ1OrH~» N~6 (9) 20 I 0 37
- Page 2 and 3: 3KCllE,l],11IJ,11113EEßOBCHHE BblC
- Page 4 and 5: "judurPl'If"Kil''1 (.,IIIUOpoeH Cna
- Page 6 and 7: 3KCnE~I1UI1I1nOIl~, OHI1 He cpa3Y H
- Page 8 and 9: 3KCnE,l],J1UJ111TOMY pOBHO B ,lJ,Be
- Page 10 and 11: 3KCIlE,l],I1L(J1Hwith an old German
- Page 14: 3KcnE..Ql1ltl1HBeTCKHX COl1AaT, nor
Change language