Broşür sayı 3 son.pdf

Sayı:2Gazi Mustafa KemalAtatürkKültür MerkeziKent Orkestrasıİlk KonserGazi Mustafa KemalAtatürkCultural CentreChamber OrchestraFirst Concert

ÖNSÖZMuğla' nın özlenen bandosu, devasa Kent Orkestrasınadönüşüp geri döndü!Kültür ve Sosyal İşlerDaire BaşkanlığıBaşkanımız Sn. Dr. Osman Gürün'ün direktifleriyle başlayanve büyük destekleriyle ilerleyen bu önemli çalışmayı nihayeteerdirip ilk konserimizi gerçekleştirmenin gururunu yaşıyoruz.Sanatın ve sanatçının gereken değeri çok görmediği bugünlerde,Başkanımız Sn. Dr. Osman Gürün'ün himayesinde gerçekleştirilenbu çalışma, sanatçılar için büyük bir kazanım olmasının yanısıra , değerli Muğla halkına hakettiği kaliteli kültür hizmetinisunması açısından da oldukça önemli.Geçirdiği üzücü bir rahatsızlık nedeniyle görevine ara vermekdurumunda kalan ve vekili olduğum Sn. Recep Altınok'a özel birparantez açmak isterim. Kendisi, rahatsızlığına rağmen orkestranıntüm kuruluş ve seçim süreçlerinde aktif rol oynayarak büyük birözveri ve emek göstermiştir. Kendisine acil şifalar diliyoruz.46Kültür ve Sosyal İşler Daire Başakan VekiliALİ ZAĞLI

TO BEGIN WITHMarching band of Muğla which is awaited for a long time hasbeen returned as a giant Chamber Orchestra.We are proud of having our first concert which is stronglysupported and directed by Metropolitan Municipality Mayor of Muğla,Dear DR. OSMAN GÜRÜN.This orchestra has a significancy for our city and for our lovelycitizens that deserves the best cultural activities. On the other hand,it is clear that the value of art and artists can not be seen nowaday,so Muğla Metropolitan Municipality has an important place for thesemusicians also.I also wanted to mention about Dear Recep Altınok the head ofdepartment. Unfortunately he was obliged to have a break on his jobbecause of some medical problems and I work here as acting chairmanwhile we were waiting him to be back. Although he suffers from theseproblems, he had so much help and he played an active role while theprocess was working. We hope him to be fine and healty as soon aspossible.Acting Chairman of Cultural and Social Workings DepartmentsALİ ZAĞLI57Kültür ve Sosyal İşlerDaire BaşkanlığıEnglish

Orkestramız ilk konseriniKültür Merkezininbüyük salonundagerçekleştirdi.Sayın BaşkanımızDr. Osman Gürün konsersonrasında birkonuşma yaptı.

Our orchestra has been playedit’s first concert in the GrandHall of our centre.The Mayor ofMetropolitan Municipality,Dear Dr. Osman Gürünhad a speech afterthe concert.

Daire Başkan VekilimizSayın Ali Zağlıaçılış konuşmasını yaptı.Tanıtım konuşmasındansonra rahatsızlığı nedeniylegörevi başında olamayanancak eseri olan orkestranınilk konserinin izlemek içinorada bulunandaire başkanıSayın Recep Altınok’amikrofonu devretti.8

The acting chairman of ourdepartment, Dear Ali Zağlıhad a speech to startorganization just before heinvited the head of departmentsDear Recep Altınokto the microphone to sayhis feelings.9

Sayın Recep Altınokkuruluşunda büyük paysahibi olduğu orkestranınilk konserini büyük birdikkatle izledi.10

11Dear Recep Altınokwatched theconcert andchamber orchestra withfulled attention.

1930 lardan günümüzeMuğla halkı içingurur ve neşe kaynağıolan Muğla Bandosu,günümüz koşullarınauygun olacak şekildegelişerek,bir Kent Orkestrasınadönüştü.Kent Orkestrasıher biri alanında yükseköğrenim görmüş,ortalama on iki yılmüzik eğitimi almışmüzisyerlerdenoluşmaktadır.12

The marching band of Muğla,which is a source of prideand joy for Muğla citizensfrom 1930s to now,has returned to a giantchamber orchestra.The chamber orchestrais arranged by musicianswho had high levelof education for almost12 years.13

17ORCHESTRA CONCERTLOCALİZATİON PLAN

Orkestra adına söz alansanatçılar ileBelediye Başkanımızarasında keyifli diyaloglaryaşandı.Obua sanatçısı Hakan Mehmet Kayhan çok heyecanlı olduğunuve Muğla Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrasını bir parçasıolmaktan büyük mutluluk duyduğunu belirtti.Hakan Mehmet Kayhan the Obua Player said that : ‘I am veryexcited and happy to be a part of Muğla MetropolitanMunicipality Chamber Orchestra.‘18

Mayor and Musicianswho talked on behalf oforchestra had funnydialogs.Vurmalı çalgılar sanatçısı Serhat Şimşek konuşmasında enstrümanlarınıöğrenmek için yıllarca emek veren sanatçıların yaşadıklarızorluklardan bahsetti ve sanatçılara verdiği büyük destek nedeniyleBaşkanımız Sayın Dr. Osman Gürün’e tüm orkestra arkadaşları adınateşekkürlerini sundu.Serhat Şimşek who plays percussion in orchestra talked about howhard to be a musician even though they got 12 years high levelededucation. He also presented thanks to Dear Dr. Osman Gürün forhis helps and for making a point on supporting them.19

Konuklarımızı kapıdakarşıladığımız etkinliğimizdeKent Orkestramızın verdiğikonser sonrasındakokteyl verildi.20

Our organization that wemeet our quests at thedoor continued with a coctailafter the concert ofChamber Orchestra.21