Instruktioner om montering tilslutning og brug

DKInstruktioner om montering, tilslutning og brugGlaskeramisk induktionskogeplade

Glaskeramisk induktionskogepladeKære kundeFør De tager Deres nyeplade i brugTransportskaderTilslutningTypeskiltetBrandbeskyttelseDenne glaskeramiske induktionskogeplade er kun beregnet tilbrug i private husholdninger. Vores apparater er emballeret imiljørigtige materialer, som enten kan genvindes, bortskaffeseller destrueres uden at belaste miljøet. Derfor er alleemballagedele tydeligt mærkede. Når apparatet er udtjent,og du ikke længere vil bruge det, skal du bortskaffe detpå en miljøvenlig måde. Afl ever apparatet på din lokalegenbrugsstation.Læs denne brugsanvisning omhyg-geligt igennem, og følg nøjeanvisnin-gerne for opstilling og betjening.Induktionspladen er kun produceret med henblik på brug i privathus-holdning.Vær opmærksom på, at den-ne brugsanvisning er gældendefor fl ere forskellige modeller. Der vil der-for kunne forekommefunktions-beskrivelser, der ikke passer til De-res model.Ved udpakningen bør De straks undersøge produktet foreven-tuelle skader. De bør især undersøge, om der er buler,hakker eller ridser på induktionspladen. Tag ikke produktet i brug,hvis der er nogen synlige tegn på beskadigelse, men henvendDem straks til Deres Gorenje-forhand-ler.Den elektriske tilslutning skal udføres af en autoriseret installatørog i henhold til gældende regler og bestemmelser.Typeskiltet er anbragt på apparatets underside.Induktionspladen hører til brandbeskyttelse klasse Y. Apparateraf denne type må på den ene side indbygges ved siden af ethøjt køkkenelement, som er højere end selve apparatet. På denanden side, skal det til-stødende køkkenelement have sammehøjde som apparatet.260958Vigtige oplysninger ........................................................3Glaskeramisk induktionsplade......................................4Betjening .........................................................................8Rengøring og vedligeholdelse af glaskeramisk .......16induktionsplade ............................................................16Montering ......................................................................17Tilslutning .....................................................................20Tekniske specifikationer ..............................................222

Vigtige oplysninger• Apparatet skal monteres i en bordplade og sluttes til el af en autoriseret installatør.• Hold altid børn under opsyn, når apparatet er i brug. Risiko for forbrænding og skoldning!• Under madlavningen kan overophedet fedtstof eller olie på kogepladen blive antændt. Detmedfører brandfare, og det er derfor vigtigt, at du hele tiden overvåger madlavningen.• Brug ikke apparatet som rumopvarmning. Stil ikke tomt kogegrej på apparatet.• Glaskeramiske kogeplader må ikke bruges som arbejdsbord. Skarpe genstande kan forårsageridser.• Brug aldrig kogegrej af plastik eller aluminium, da kogepladen kan tage skade. Ligeledes må deraldrig stilles køkkengrej af metal såsom bestik, knive, låg osv. oven på induktionspladen, da dekan blive meget varme.• Hvis der er en stikkontakt nær kogepladen, og der er sluttet et apparat til stikkontakten, måledningen ikke komme i berøring med de varme kogezoner.• Opbevar ikke temperaturfølsomme genstande, materialer eller væsker såsom rengøringsmidlereller aerosoler under kogepladen.• Brug ikke kogepladen, hvis der er revner eller brud i den glaskeramiske overfl ade. Hvis der ersynlige revner, skal apparatet omgående afbrydes fra lysnettet.• I tilfælde af fejl på apparatet, skal du omgående afbryde det fra lysnettet og kontakte enkvalifi ceret installatør.• Brug ikke damprensere eller højttryksrensere til at rengøre apparatet, da det kan forårsageelektrisk stød.• Apparatet er fremstillet til at overholde de relevante sikkerhedsstandarder. Vi anbefaler dog, atpersoner med reducerede fysiske, motoriske eller mentale evner, eller personer, som ikke hartilstrækkelig erfaring med eller viden om apparatet, bruger apparatet, medmindre de er underopsyn af en kvalifi ceret person. Den samme anbefaling gælder, hvis apparatet skal bruges afmindreårige personer.Elektriske og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, derkan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektriskog elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsedeskraldespand. Den symboliserer, at elektriske og elektronisk udstyr ikke må bortskaffessammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyrgratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder ellerbliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunenstekniske forvaltning.2609583

Glaskeramisk induktionsplade1. Bagerste induktionskogezone (bagerstevenstre - A)2. Bagerste højre induktionskogezone3. Forreste venstre induktionskogezone4. Forreste højre induktionskogezone5. BetjeningspanelBrug af kogepladenA Tænd/slukB Kogepladeeffekt eller restvarmeindikatorB1 Symboler efter tallene:- Tændt: Kogezonen kan reguleres.- Slukket: Kogezonen kan ikke reguleres.C Valg af kogezone samt ON/OFF-sensorer(+)D BørnesikringE Sensor (-)F ON/OFF-sensor til ekstra effektindstilling(kun nogle modeller)G Timer til/fra (+)H Timer displayH1 Kontrollampe til timerstyret kogezoneH2 Symbol på urdisplay:- Tændt: Tidsindstilling mulig- Slukket: Tidsindstilling ikke mulig2609584

Funktionsprincip forinduktionsplade• Den keramiske induktionsplade er forsynet med tre eller fi rekogeplader. Varmefl aden er helt fl ad og glat og har ingenkanter, hvor der kan opsamles snavs.• Induktionspladen er forsynet med højeffektiveinduktionskogeplader. Varmen afgives direkte under gryderne,hvor der er mest brug for den, og der er intet varmetab på denkeramiske glasfl ade. Energiforbruget er derfor markant mindreend ved traditionelle kogeplader, der fungerer i henhold tilvarmestråleprincippet.• Glaskeramiske kogeplader opvarmes ikke direkte, men kungennem den varme, der returneres fra gryden. Denne varmebevares som »restvarme«, efter at kogepladen er slukket.Induktionspladen udvikler varme fra induktionsspolen, der ermonteret under den keramiske glasfl ade. Spolen skaber etmagnetfelt under gryden (der kan være magnetiseret), som tilgengæld udvikler hvirvelstrøm til opvarmning af pladen.VIGTIGT!OBS! En revnet plade må aldrig anvendes!Pladen bevares fl ot i mange år, hvis den benyttes rigtigt og vedligeholdes med plejemiddel tilglaskeramiske kogeplader. Følg altid producentens anvisninger.Kogegrej til brug påinduktionsplader• Induktionspladen fungerer kun optimalt sammen med detrigtige kogegrej.• Kogegrejet skal anbringes midt på kogezonen.• Det kogegrej, der anvendes sammen med induktionspladen,skal understøtte induktionsvarme, for eksempel stål, emaljeeller stållegering. Gryder fremstillet af stållegering med kobberelleraluminiumbund samt glasgryder kan ikke bruges.• Hvis du bruger en trykkoger, skal du holde den under opsyn,indtil det ønskede tryk er opnået. Hvis du bruger en trykkoger,skal du starte med maksimal effekt og derefter skrue ned foreffekten, efterhånden som trykket stiger. Følg de anvisninger,der fulgte med trykkogeren.• Kontrollér altid, at gryder understøtter induktionsvarme.KogezonenØ 160 mmØ 200 mmØ 275 mmMinimum grydebund diameterØ 110 mmØ 150 mmØ 180 mm2609585

MagnettestVed hjælp af en lille magnet kan du efterprøve, om dit kogegrejer magnetisk. Brug kun kogegrej, som magneten kan hænge fastpå.GryderegistreringEn af de mange fordele ved induktionskogeplader ergryderegistrering. Selv om der ikke står en gryde på kogezonen,eller hvis grydediameteren er mindre end diameteren på denrelevante kogezone, forekommer der ikke noget varmetab. Hvisgryden er meget mindre end kogezonen, er det ikke sikkert, atden kan registreres af kogezonen. Hvis kogezonen er tændt,vises symbolet »U« på displayet.Hvis der anbringes en gryde på kogezonen inden for de næste10 minutter, registreres den automatisk af kogezonen, hvorefterkogezonen opvarmes til den valgte effekt. Når gryden fjernes frakogezonen, afbrydes strømmen til kogezonen. Hvis gryden haren mindre diameter end kogezonen, bruges kun den mængdeenergi, der er nødvendig for at opvarme gryden.Kogezonen kan blive beskadiget:• Hvis der stilles tomt kogegrej på den.• Kontrollér, at kogegrejets bund og kogezonerne er reneog tørre, så energien kan overføres mellem dem, og såkogezonerne ikke tager skade.• Brug kun magnetisk kogegrej til kogning og stegning, f.eks.emaljeret kogegrej eller kogegrej af stål eller støbejern. Ellersfungerer kogezonerne ikke.Indstilling afvarmeeffektenKogepladernes varmeeffekt kan indstilles på ni forskelligeniveauer. Følgende skema viser de enkelte effektniveauersanvendelsesområde.2609586

Varme-effekt Brug0 Slukket. Brug af restvarme.1 - 2 Opvarmning af varm mad, småkogning af mindre portioner (laveste indstilling)3 Småkogning ved lav effekt (fortsat tilberedning efter kraftig opstart)4 - 5 Langtidstilberedning (fortsat) af større portioner samt stegning af større mængder6 Stegning, bruning7 - 8 Stegning9 Start af tilberedning, stegningA Automatisk lynopvarmningP Ekstra stor effekt til større mængder mad (kun visse modeller)Energisparetips• Ved køb af kogegrej er det vigtigt at vælge den rigtigestørrelse: Grydediameteren henviser typisk til den øverste delaf gryden, der ofte er større end bunden.• Trykkogere (økonomigryder), der anvender damp i entætsluttende gryde, er særligt økonomiske og sparer både tidog energi. Kortere kogetider sikrer, at fl ere vitaminer bevares imaden.• Kom altid tilstrækkeligt vand i trykkogere, da der ellers kanopstå overopvarmning, der kan ødelægge enten trykkogereneller kogepladen.• Anvend låg, hvor det er muligt.• Kogegrejets størrelse skal stå i forhold til den mængdemadvarer, der skal tilberedes. Anvendes evt. en stor grydetil at tilberede en lille mængde madvarer, vil dette øgeenergiforbruget.2609587

Betjening• Når kogepladen tændes, lyser alle symboler på displayetkortvarigt. Kogepladen er herefter klar til brug.• Kogepladen er forsynet med elektroniske sensorer, deraktiveres, hvis den markerede overflade berøres medfingerspidsen i mere end 1 sekund.• Hver gang der trykkes på en sensor, bekræftes dette af et kortbip.• Anbring ikke noget på sensorområdet. Sørg for, at sensorernealtid er rene.Sådan tændeskogepladenTryk på sensoren Tænd/sluk (A) i mindst 1 sekund. Kogepladener nu tændt. »0« vises, og decimalpunktet (B1) ved hvert display(B) blinker.Du skal nu begynde at indstille en kogezone inden for10 sekunder, da kogepladen ellers slukkes.Aktivering af kogepladerNår du har tændt for kogepladen på sensoren Tænd/sluk (A),kan du tænde de enkelte kogezoner inden for 10 sekunder.• Tryk på sensoren til den ønskede kogezone (C). »0« og etdecimalpunkt (B1) tændes for den valgte kogezone.• Indstil den ønskede tilberedningseffekt fra 1 til 9 ved at røreved sensorerne »+» (C) eller »-« (E).Hvis sensoren »+» (C) eller »-« (E) holdes inde,forøges eller reduceres effektniveauet automatisk.Effektniveauet kan også ændres trinvist ved gentagnegange at røre ved de relevante sensorer.Du kan kun indstille effekten for én kogezone adgangen. Den valgte kogezone indikeres med etblinkende decimalpunkt (B1).Deaktivering afkogeplader• For at kunne betjene en kogeplade, skal symbolet (B1) væretændt.• Tryk på kogezonens tænd/sluk-sensor “-“ (E) for at indstilleeffekten til “0”. Hvis effekten er indstillet til »0«, slukkeskogepladen efter 20 sekunder.2609588

Hurtig slukning• Den relevante kogezonen skal være aktiveret, og det indikeresaf et tændt decimalpunkt (B1).• Kogezonen slukkes med det samme, hvis du trykker påsensorerne + og – (C og E) samtidigt.Sådan slukkeskogepladen• Kogepladen slukkes ved at trykke på sensoren Tænd/sluk (A).Alle indstillinger nulstilles.Aktivering afbørnesikringDu kan forhindre utilsigtet brug af kogepladen ved at aktiverebørnesikringen. Dermed fungerer apparatlåsen også sombørnesikring.Aktivere apparatlåsen• Kogepladen skal være slukket.• Tryk på sensoren (A) for at tænde for kogepladen. Indstillingen“0” vises på alle displays.• Tryk på sensorerne (D +/-) samtidigt. Der lyder et bip. Trykderefter på sensoren (+) igen- Symbolet “L” vises på alledisplays i nogle få sekunder. Børnesikringen er nu slået til.Deaktivere apparatlåsen• Tryk på sensoren (A) for at tænde for kogepladen. Symbolet“L” vises på alle displays.• Tryk på sensorerne (D +/-) samtidigt. Symbolet “0” visespå alle displays. Der lyder et bip. Tryk på sensoren (-) igen.Børnesikringen er nu slået fra.Deaktivere apparatlåsen midlertidigt• Børnesikringen kan deaktiveres midlertidigt, så du stadigkan lave mad på kogepladen. Efter madlavningen slåsbørnesikringen automatisk til igen.• Tryk på sensoren (A) for at tænde for kogepladen. Symbolet“L” vises på alle displays.• Tryk på sensorerne (D +/-) samtidigt. Symbolet “0” vises påalle displays.• Nu kan du tænde for den ønskede kogezone.RestvarmeindikatorDen glaskeramiske induktionsplade er også forsynet med enrestvarmeindikator »H«. Kogepladerne opvarmes ikke direkte,men gennem strålevarmen fra gryden. Hvis symbolet »H«vises, efter at kogepladen er slukket, kan restvarmen bruges til2609589

opvarmning af mad eller til smeltning af smør.Selvom symbolet »H« forsvinder, kan kogepladen stadig værevarm. Undgå at røre ved kogepladen!Ekstra stor effekt(kogezoner medsymbolet ”P”, kun vissemodeller)For at varme maden hurtigt op på kogezoner med symbolet “P”,kan du slå Power boost-funktionen til. Dermed tilføres kogezonenmere energi, så selv større mængder mad kan opvarmes hurtigt.Power boost-funktionen er slået til i 8 minutter, hvorefterkogezonens indstilling automatisk ændres til effekttrin 9. NårPower boost-funktionen er slået til, kan kogepladen overfor ikkeindstilles til fuld effekt. Effekttrinnet sænkes automatisk, hvis deter for højt.Bruge Power boost-funktionen• Tryk på sensoren (C) for at vælge kogezone. Tryk umiddelbartefter på sensoren P (F) for at slå Power boost-funktionen til.Symbolet “P” vises på displayet.• Efter 8 minutter indstilles kogezonen automatisk til effekttrin 9.Afbrydelse af Power boost-funktionen• Tryk på sensoren (C) for den relevante kogezone, ogumiddelbart derefter på sensoren “P”. Symbolet “P” forsvinder,og kogezonen indstilles automatisk på effekttrin 9.AutomatisklynopvarmningNår den power boost-funktionen er aktiveret, er kogezonenindstillet til maksimal effekt i en begrænset periode alt efterden valgte effekt, hvorefter effektniveauet automatisk sænkestil det først valgte trin, så tilberedningen kan fortsætte. Powerboost-funktionen kan bruges på alle kogezoner på alleeffektindstillinger undtagen ”9”, da kogezonen i dette tilfældeallerede yder den maksimale effekt.Bruge automatisk lynopvarmning• Indstil kogepladen på effektniveau »0«.• Rør ved sensoren »E«, så effektniveauet på displayet indstillestil 9.• Rør ved sensoren »+« (C) på den relevante kogeplade, såsymbolet »A« vises på displayet.• Vælg det ønskede effektniveau.Symbolet »A« og det valgte effektniveau vises kortvarigt pådisplayet. Når den indstillede lynopvarmningsperiode er gået,skifter kogepladen til det forindstillede effektniveau, der dereftervises konstant på displayet.260958• Hvis kogegrejet fjernes fra kogepladen, og stillestilbage på kogepladen inden for 10 minutter, aktivereslynopvarmningsfunktionen igen.10

Hvis der vælges automatisk lynopvarmning og ekstrastor effekt samtidigt, anvendes der kun ekstra storeffekt.Ret/tilberedningsfunktionMængde Effekttrin Tilberedningstid(minutter)Suppe/genopvarmning 0,5 - 1 liter A7 - 8 4 - 7Mælk/genopvarmning 0,2 - 0,4 liter A1 - 2 4 - 7Ris/simreKogte kartofl erFriske grøntsager/kogning125g - 250gCirka 300-600 ml vand750g - 1,5kgCirka 600-900 ml vand0,5 - 1 kgCirka 400-600 ml vandA2 - 3 20 - 25A5 - 6 25 - 38A4 - 5 18 - 25• Tabellen nedenfor viser nogle retter, hvor hurtig opvarmning er velegnet.• De viste værdier er omtrentlige og afhænger af andre faktorer (f.eks. kogegrejets art og kvalitet,vandmængde m.m.).• Mindre mængder er beregnet til mindre kogezoner, og større mængder til større kogezoner.Automatisk lynopvarmning er velegnet til...• fødevarer, der er kolde ved begyndelsen af tilberedningen ogderfor skal opvarmes ved høj effekt, før det skal have lov til atpasse sig selv (for eksempel gullasch).Automatisk lynopvarmning er ikke velegnet til...• stegning eller småkogning af mad, hvor det er nødvendigt atvende maden jævnligt, røre i maden eller tilsætte vand.• friturestegning eller bagværk med meget væske.• fødevarer, der tilberedes over længere tid i trykkoger.26095811

Begrænset driftstidAutomatisk sikkerhedsafbryderForløb, førVarme-effektsikkerhedsafbryderendeaktiverer kogepladen (i timer)1 8,52 73 54 45 3,56 37 2,58 29 1,5P 1,5Ovenstående skema viser, hvor lang tid en given kogepladekan anvendes ved den anførte effekt, før sikkerhedsafbryderendeaktiverer kogepladen. Hvis en kogeplade deaktiveres afsikkerhedsmekanismen, vises symbolerne »0« eller »H« pådisplayet, hvis der ikke er nogen restvarme tilbage.Eksempel:Indstil kogezonens effekttrin til 6, og lad den være tændtet stykke tid. Hvis kogezonens effekt ikke ændres, slukkersikkerhedsafbryderen for kogezonen efter 3½ time.Automatisksikkerhedsafbryder• Hver kogezone er udstyret med en blæser, som køler deelektroniske dele under brug, og som fortsætter med at kørenogle minutter efter at kogepladen er slukket - når symbolet“H” lyser.• Induktionskogepladen er også udstyret med ensikkerhedsmekanisme, der beskytter de elektroniske dele.Sikkerhedsmekanismen fungerer på fl ere måder. Hviskogezonens temperatur stiger markant, reduceres kogezonenseffekt automatisk. Hvis det ikke er nok til, reduceres ellerafbrydes strømmen til de øvrige tændte kogezoner også.Hvis det sker, vises fejlmeddelelsen ”E2” på displayet. Nårkogepladen er kølet af, kan den bruges igen.260958Timerfunktion (afhængeraf modellen)TIMERFUNKTIONTimerfunktionen letter tilberedningen, da en kogezone kanindstilles til at fungere i en bestemt periode. Funktionen kan ogsåbruges som minutur.12

Aktivering af timer• Tryk på Tænd/sluk-sensoren (C) for at vælge den ønskedekogezone. Decimalpunktet (B1) tændes.• Brug sensorerne “+” eller “-” (C eller E) til at vælge effekttrin fra1-9.• Tryk på sensoren Timer (G) for at aktivere timeren. “00” visespå displayet (H).• Brug sensorerne “+” eller “-” (G eller E) til at indstille denønskede tilberedningstid (01 til 99 minutter). Timeren starterautomatisk efter et par sekunder. Kontrollampen for den valgtetimerstyrede kogezone (H1) tændes også.Timeren kan indstilles uafhængigt for hver enkeltkogezone. Hold sensorerne “+” eller “-” (G eller E)nede for at ændre indstillingen hurtigere.Ændring af den indstillede tilberedningstid• Den indstillede tilberedningstid kan altid ændres under brug afkogepladen.• Rør ved ON/OFF-sensoren (C) på den relevante kogeplade.Symbolet (B1) vises.• Rør ved ON/OFF-sensoren (G) for at aktivere timeren.Symbolet (H1) vises for den valgte kogeplade.• Indstil den ønskede tilberedningstid ved at røre vedsensorerne »+» eller »-« (G eller E).Resterende tilberedningstidDen resterende tilberedningstid kan vises ved at røre ved ON/OFF-sensoren (C) på kogepladen.Deaktivering af timerNår den indstillede tilberedningstid er gået, lyder der et »bip«,som enten kan deaktiveres ved at røre ved sensoren ellerindstilles til at blive deaktiveret automatisk efter 2 minutter.Deaktivering af timer før den indstillede tid:• Rør ved ON/OFF-sensoren (C) på den relevante kogeplade.Symbolet (B1) vises.• Rør ved ON/OFF-sensoren (G).• Brug sensoren “-” (E) til at indstille tilberedningstiden til “00”.Timerfunktionen deaktiveres, og kogepladen forbliver tændt, tilden slukkes manuelt.26095813

Hurtig deaktivering af timer• Tryk på Tænd/sluk-sensoren (C) for at vælge den ønskedekogezone. Decimalpunktet (B1) tændes.• Tryk samtidigt på sensorerne “+” og “-” (G og E) forat slå timeren fra. “00” vises på timerdisplayet (H), ogkogezonedisplayet viser fortsat det valgte effekttrin.MINUTURTimeren kan også bruges som minutur – men kun, hvis allekogezoner er slukket.Timerindstilling• Tryk på sensoren Tænd/sluk (A) for at tænde kogepladen.• Rør ved ON/OFF-sensoren (G) for at aktivere timeren.• Indstil den ønskede tid ved at røre ved sensorerne »+» eller»-« (G eller E).Deaktivering af minuturNår den indstillede tid er gået, lyder der et »bip«, som enten kandeaktiveres ved at røre ved sensoren eller indstilles til at blivedeaktiveret automatisk efter 2 minutter. Hvis minuturfunktionenskal deaktiveres, før den indstillede tid er gået:• Rør ved ON/OFF-sensoren (G).• Brug sensoren “-” (E) til at indstille tilberedningstiden til “00”.Minuturet er nu slået fra.Tryk samtidigt på sensorerne “+” og “-” (G og E) for at slåminuturet fra.• Når minuturfunktionen er aktiveret, kan timeren ikke indstillesfor kogepladerne (minuturfunktionen skal deaktiveres, førtimerfunktionen kan indstilles).26095814

Sikkerhedsfunktioner ogfejlvisningKogepladen er udstyret med overophedningssensorer.Hvis temperaturen bliver for høj, slukkes de relevante kogepladerog i nogle tilfælde alle kogeplader automatisk.Fejl, mulig årsag og afhjælpning• Konstant lydsignal eller »Er03«- Der er spildt vand på sensorfl aden.(Tør sensorens overfl ade ren)• Blinkende E/2- Kogezonen er blevet overophedet. Lad den køle af.I tilfælde af driftsfejl, eller hvis fejlmeddelelsen ikkeforsvinder, skal du afbryde kogepladen fra lysnetteti nogle få minutter (slå relæet fra eller afbrydsikringsgruppen), og slut derefter kogepladen til igen.26095815

Rengøring og vedligeholdelse af glaskeramiskinduktionsplade260958fi gur 1fi gur 2fi gur 3fi gur 4figur 5Den glaskeramiske kogeplade bør kun rengøres, når den erhelt afkølet, helst efter hver gang, den har været i brug, ellersvil selv de mindste pletter måske brænde sig fast i kogepladensoverfl ade ved efterfølgende brug.Ved almindelig vedligeholdelse af den glaskeramiske kogepladeanvendes specielle rengøringsmidler, som efterlader enbeskyttende fi lm på overfl aden.Før brug tørres støv og andre partikler væk fra kogepladen – dekan lave ridser i overfl aden (fi gur 1).Forsigtighed: brug af ståluld, slibende svampe og slibenderengøringsmiddel kan ridse kogepladens overfl ade. Overfl adenkan også blive beskadiget ved brug af stærke spraymidler ogandre fl ydende kemikalier (fi gur 1 og 2).Mønstermarkeringer kan forsvinde ved brug af stærkerengøringsmidler eller slidte og beskadigede gryder eller pander(fi gur 2).Mindre pletter fjernes med en fugtig, blød klud; derefter skaloverfl aden tørres med en tør klud (fi gur 3).Pletter af vand fjernes med en let eddikeopløsning, men rammenmå ikke tørres af med denne opløsning (kun visse modeller), daden så kan miste glansen. Brug aldrig skrappe spraymidler ellermidler indeholdende kalksten (fi gur 3).Større pletter fjernes med rengøringsmiddel specielt tilglaskeramiske kogeplader. Følg producentens instruktioner nøje.Sørg for omhyggeligt at fjerne rester af rengøringsmidler frakogepladens overfl ade, da det ellers vil blive opvarmet, næstegang kogepladen anvendes, og da muligvis kan beskadigekogepladen (fi gur 3).Genstridige og fastbrændte pletter fjernes med rengøringsmiddelspecielt til glaskeramiske kogeplader. Sørg dog for ikke atberøre kogepladens overfl ade med skraberens håndtag (fi gur 4).Vær yderst forsigtig ved brug af skraberen for at undgå skader!Sukker og sukkerholdig mad kan forårsage uoprettelig skadepå den glaskeramiske kogeplades overfl ade (fi gur 5). Rester afsukker og sukkerholdig mad skal skrabes væk fra overfl adenomgående, og mens kogepladen stadig er varm (fi gur 4).Misfarvning af den glaskeramiske kogeplade har på ingen mådebetydning for funktion og stabilitet. I de fl este tilfælde vil der efterfastbrændt mad være synlige spor, eller hvis potter og pander(især af aluminium eller kobber) er trukket hen over overfl aden.Disse spor og misfarvninger kan være ganske svære at fjerne.Bemærk: Alle beskrevne skader og misfarvninger er i høj gradet spørgsmål om æstetik og har ingen direkte indfl ydelse påapparatets funktion. Afhjælpning af sådanne skader er ikkedækket af garantien.16

MonteringVigtige advarsler• Kogepladen skal monteres i en bordplade og sluttes til el af en autoriseret installatør.• Laminat eller andre belægninger på den bordplade, som kogepladen skal monteres i, skalvære behandlet med varmebestandig lim (100 °C), da bordpladens overfl ade ellers kan blivedeformeret eller misfarvet.• Kogepladen er beregnet til indbygning i et køkkenelement med en bredde på mindst 600 mm.• Når kogepladen er monteret, skal de to beslag forrest være let tilgængelige nedefra.• Overskabe skal være placeret, så de ikke er i vejen, når kogepladen bruges.• Afstanden mellem kogepladen og emhætten skal mindst være som angivet i vejledningen tilemhætten. Minimumsafstanden er 650 mm.• Afstanden mellem kogepladens kant og et tilstødende højere køkkenelement skal være mindst40 mm.• Du må gerne opsætte pynteplader og lignende af massivt træ ved kogepladens bagside, hvis duoverholder de minimumsafstande, som er vist på monteringstegningerne.• Mindsteafstanden mellem kogepladen og den bageste væg er angivet påmonteringstegningerne.Het plaatsen van deschuimrubber dichtingVoor het inbouwen van het apparaat moet aan de onderkant vande keramische (glazen) kookplaat de bij het apparaat geleverdeschuimrubber dichting worden geplakt (zie afbeelding). Hetinbouwen van het apparaat zonder dichting is niet toegestaan!De dichting moet op de volgende wijze aan het apparaatworden bevestigd:- de beschermfolie moet van de dichting worden verwijderd,- vervolgens moet de dichting aan de onderkant van het glasworden geplakt en wel 2 tot 3 mm van de rand (zie afbeelding).De dichting moet langs de hele rand van het glas worden geplakten de hoeken mogen elkaar niet overlappen,- bij het plaatsen van de dichting moet worden voorkomen dat hetglas met een scherp voorwerp in aanraking komt.OPMERKING!Bij sommige apparaten is de dichting al aanwezig!26095817

Udskæringsmål tilbordpladen( )* - SIVK7• Kogepladen kan monteres i bordplader med en tykkelse på30-50 mm.• Hvis bordpladen er tykkere end 40 mm, skal der raspes af deninderste kant (Figure A), så der opnås tilstrækkelig ventilation.Monteringsvejledning• Kogepladen skal placeres helt vandret.• Beskyt kanten på udskæringen i bordpladen.• Skru de fi re medfølgende beslag fast til kogepladens for- ogbagside og til udskæringen i bordpladen med de medfølgendeskruer.• Kogepladen tilsluttes strømforsyningen (se vejledningen fortilslutning af kogepladen til strømforsyningen).• Kogepladen monteres i udskæringen i bordpladen.• Kogepladen presses med et fast tryk ned mod køkkenbordet.• For at montere beslag, er det ikke tilladt at anvende skruerlængere end 6,5 mm.Ventilationsåbninger ikøkkenelement• For at induktionskogepladen kan fungere korrekt, skal dervære tilstrækkelig luftcirkulation.26095818A Køkkenelement med skuffe• Der skal være en åbning i fuld bredde og med en højde påmindst 140 mm bag på køkkenelementet. Der skal endviderevære en åbning på mindst 6 mm foran på køkkenelementet ifuld bredde.• Kogepladen er udstyret med en blæser nederst. Hvis der er enskuffe under kogepladen, må genstande i skuffen ikke kunnekomme i berøring med blæseren, så den blokeres. Alufolieog brændbare genstande og væsker (f.eks. aerosoler) på ikkeopbevares i skuffer tæt på kogepladen. Risiko for eksplosion!Der skal være en åbning på mindst 20 mm mellem skuffensindhold og blæseren.

B Køkkenelement med indbygget ovn• Under induktionskogepladen må der kun monteres ovne aftypen EVP4.., og EVP2.., som er udstyret med blæsere. Førmontering af ovnen skal køkkenelementets bagpanel tages af.Der skal endvidere være en åbning på mindst 6 mm foran påkøkkenelementet i fuld bredde.26095819

Tilslutning• Eltilslutningen må kun udføres af en autoriseret installatør.Beskyttelse af eltilslutningen skal være i overensstemmelsemed de gældende sikkerhedsforskrifter.• Inden tilslutningen skal De kontrollere, at spændingen, som erangivet på mærkeskiltet, svarer til netspændingen.• Mærkeskiltet er placeret på kogepladens underside.• Apparatet er beregnet til tilslutning til vekselstrøm(230 V~).• Den elektriske installation skal være forsynet med en afbryder,som adskiller apparatet fra netspændingen i alle poler, og hvorder i åben/afbrudt stilling er mindst 3 mm afstand mellem hverkontakt.• Tilslutningen skal vælges med hensyntagen til kapaciteten afelinstallationer og pågældende sikringer.• Kogepladen hører til brandbeskyttelse klasse Y. Apparater afdenne type må på den ene side indbygges ved siden af et højtkøkkenelement, som er højere end selve apparatet. På denanden side, skal det til-stødende køkkenelement have sammehøjde som apparatet.• Montering skal foretages således, at det ikke er muligt at fåadgang til vitale dele uden værktøj.Kalibrering afkogepladenI forbindelse med tilslutning af netspændingen og efterstrømafbrydelse bliver kogepladens taster kalibreret / justeretautomatisk for at sikre deres optimale drift. Alle display blivertændt og forbliver belyst i nogle få sekunder.Lad aldrig diverse genstande stå på kogepladen underkalibreringsprocessen, da det kan provokere de elektronisketaster og forårsage fejlfunktion. I dette tilfælde afbrydeskalibreringen, apparatet melder fejl og reagerer ikke påindstillingen/justeringen.Induktionspladen kan ikke bruges, mens kalibreringen står på.VIGTIGT!Husk at afbryde for strømforsyningen før der bliver foretagetindgreb eller reparation på apparatet. For installation se skemaet.Jordforbindelsen (PE) sluttes til tilslutningen, som er afmærketmed jord .Tilslutningskabelet skal monteres igennem afl astningen, sombeskytter kablet. Efter tilslutning afprøves alle kogezoner ved, atde tændes i ca. 3 minutter.26095820

InstallationsdiagramTil eltilslutning anbefales:• gummikabel af typen H05 RR-F 4x1,5 med gul/grøn jordleder.• PVC isolerede kabler af typen H05 VV-F 4x1,5 med gul/grønjordleder, eller andre tilsvarende kabler af tilsvarende kvalitet.26095821

Tekniske specifikationerTypeskiltA SerienummerB KodeC ModelD TypeE VaremærkeF Teknisk informationG Opfyldelse af standarder / symboler260958VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRESPECIFIKATIONERNE, UDEN AT DETTE FÅR BETYDNING PÅBETJENINGEN AF ENHEDEN.22

BAZNA INDUKCIJA 260958/da (05-10)