Citoyens Droits de l’Homme Jazz in Lez

Web ServicesCitoyensPAGE 14Droitsde l’HommePAGE 22Jazz in LezSAISON 2009PAGE 28

sommaire4I actualitésPage 4 I Entretien avecJean-Pierre GRAND,Député -MairePage 7 I Un jour, une heure,un lieu…Page 8 I Assemblées municipales> Séances du ConseilMunicipal du 7 novembreet du 12 décembre 2008Page 9 I Echos du Canton> Commission permanentedu 17 novembre 2008Page 10 I En bref> L’adhésion au CESU faitpeau neuve> Enquête de recensement2009 - INSEE> Vie économique :les installationsPage 11 I Tribune librePOUR NOUS ÉCRIRE : DIRECTION DE LA COMMUNICA2 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

1221 27I services I citoyens I culture/sportPage 13 I Social> Décembre à la RésidenceFoyer « Les Mûriers »> Un concert au profit desRestos du Cœur> Banque Alimentaire : lesrésultats de la collecte 2008Page 14 I Dossier -Web Services Citoyens> Objectifs> Compte citoyenet bouquet de téléservicesPage 16 I Jeunesse> Les actions du ConseilMunicipal des Jeunes> Séjours vacances d’hiverCahier spécial central :Castelnau demainde I à VIIIPage 17 I Scolaire> Formation des directeursd’école à la sécurité> Coup de Pouce recherchedes bénévolesPage 18 I Travaux> Deux grands chantierspour 2009 : la rue deClairval et l’esplanadeCharles de Gaulle> Information travaux :Rives du Lez etavenue Aristide BriandPage 22 I Droits de l’Homme> 60 ème anniversaireet inauguration du Parvisdes Droits de l’HommePage 23 I Jumelage> Assemblée Générale> Johanna NIESWANDT :une stagiaire allemandeau CCASPage 24 I Vie associative> « Art, différence etcitoyenneté », conférenceshistoires et vif succès pourH2O à la MJC André Malraux> Brèves associatives :l’ADECNA, du théâtre avecles Chtis, une soirée jeuxavec Ludolez et les lotos àl’Espace RencontresPage 26 I Etat civil & cultes> Naissances / Mariages /Décès> CultesPage 28 I Evénement> Jazz in Lez 2009 :le programmePage 29 I Culture> La Médiathèque fait sonentrée dans le réseau desmédiathèques de l’Agglo> Concerts : Olivier M -Les Années Goldman -L’Ensemble de SaxophonesPage 31 I Agenda> Les bons plansDirecteur de la publication : Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au Maire. Responsable de la rédaction : Vincent Nolot, Directeurde la Communication. Rédaction : Caroline Brun, Sébastien Meinelly, avec la participation des Services Municipaux.Crédit photos : Direction de la Communication. Toutes les photos et illustrations sont “droits réservés”. Toute reproduction,même partielle, est interdite sans autorisation écrite de la rédaction. Conception, illustration : Olivier Lanquetin.Mise en pages : Rythmie Page. Impression : Arceaux 49, 1027, rue de la Croix Verte, Parc Euromédecine, 34198 Montpellier.TIRAGE : 10.500 EXEMPLAIRES - ISSN : 1632-3297 - DÉPÔT LÉGAL : 1 er TRIMESTRE 2009Imprimé avec des encres végétales sur papier PEFC, blanchi sans chlore, provenant de forêts gérées durablement.TION - HÔTEL DE VILLE - RUE DE LA CROUZETTE - CS 40 013 - 34173 CASTELNAU-LE-LEZ CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@CASTELNAU-LE-LEZ.FRCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 3

entretien avec Jean-Pierre GrandCastelnau Mag :M. le Maire, le début del’année, c’est pardéfinition la fin del’autre. Quel goût vouslaisse l’année 2008 ?Jean-Pierre GRAND :En 2008, les électionsmunicipales auront été untemps démocratique fort. Iln’y a que dix mois que les Castelnauviens m’ontmassivement renouvelé, dès le premier tour, leurconfiance. Je ne perds pas de vue qu’à cette occasion,avec mon équipe, nous avons pris des engagements,que naturellement nous respecterons.C.Mag : Votre engagement le plus fort ?J.P.G. : Le plus symbolique du respect de la paroledonnée, c’est mon engagement sur la stabilité fiscale.Ces trois dernières années, nous n’avons pas augmentéles taux communaux. En 2009 et je l’espèredurant tout le mandat, il en sera de même. C’est uneffort de gestion considérable.Quels sont les défis à relever pour ce mandat ?Une ville doit toujours être en mouvement pourrépondre aux défis démographiques,sociaux, économiques,environnementaux et conjoncturels.Nous avons le devoir de prendreen compte les situations qui s’imposentà nous. Le premier défic’est celui de la démographie.On ne maîtrise pas le flux depopulation qui vient s’installerdans notre région.De la même façon, on ne maîtrise pas l’évolutiondu mode de vie de nos concitoyens. De très nombreuxcompatriotes viennent vivre dans le départementde l’Hérault. La plupart souhaitent résider dansle Grand Montpellier. Le recensement, publié ces derniersjours par l’INSEE, montre que de nombreusescommunes dans l’aire montpelliéraine ont connu desaugmentations de population bien plus importantesque Castelnau avec 15.536 habitants.Le plus symboliquedu respect de la paroledonnée, c’est monengagement surla stabilité fiscale.On observe également une modification des structuresfamiliales qui conduit à des changements derésidence. Les personnes avançant dans l’âge, quine désirent plus rester dans une maison devenuetrop grande pour eux, mais qui aspirent à rester vivreà Castelnau, souhaitent trouver un appartementconfortable, proche des équipements publics et descommerces. Les jeunes Castelnauviens qui veulentrester dans la commune de leur enfance demandentun logement à un coût accessible.Le lecteur du « Castelnau Mag » doit savoir que surdix personnes que je reçois en Mairie, plus de lamoitié des rendez-vous concernent une recherchede logement et d’emploi.Voilà pourquoi le premier défi qui s’impose auxmunicipalités de l’aire montpelliéraine et à Castelnauen particulier, c’est de répondre à cette demandeforte de logements et d’emplois.C.Mag : Comment répondre à ce défi ?J.P.G. : Le défi de l’urbanisation, cela s’anticipe. LePlan Local d’Urbanisme de la ville (PLU), parfaitementconforme au Schéma de Cohérence Territoriale(SCOT) de l’Agglomération l’a prévu.Il y a deux ans, nous avons inauguré la deuxièmeligne de tramway qui dessertnotre ville avec huit stations.La décision prise par la Communautéd’Agglomération deconstruire la deuxième ligne detramway et l’autorisation donnéepar le Ministère des Transportss’accompagnaient d’un certainnombre d’obligations imposéespar l’Etat. Au premier rang d’entreelles, l’urbanisation des zones quilongent le parcours du tramway.Cela est incontournable, comme l’est l’obligation quenous impose l’article 55 de la loi SRU de construire20 % de logements sociaux. A Castelnau, nous avonsun déficit d’environ 700 logements sociaux.L’aménagement de l’avenue de l’Europe répond à lafois aux obligations légales que le Préfetnous demande de respecter et à l’attente de nosconcitoyens.4 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

C.Mag : Pouvez-vous nous préciser la formede cet aménagement urbain ?J.P.G. : Nous répondons à ce défi en respectant ladiversité.Le respect de la diversité, ce sont des programmesimmobiliers privés, avec au rez-de-chaussée descommerces, des professions libérales et dans lesétages des bureaux, du logement privé, social ou étudiant.Il s’agit là d’une urbanisation variée et équilibrée.Le deuxième volet important c’est la qualité architecturale.Pour cela, j’ai exigé que la hauteur desimmeubles ne dépasse pas deux à trois étages afinqu’ils s’intègrent harmonieusement à notre environnement.Les règles d’urbanisme fixées par le P.L.U. imposentpour ces immeubles un stationnement souterrainet incitent fortement à la prise en compte de normesenvironnementales performantes.J’ai confié, pour l’ensemble de l’avenue de l’Europe,une mission de coordination à un architecte chargéde veiller à la qualité architecturale et à la cohérencede ces projets d’initiative privée.Un de ces nouveaux projets immobiliersqui redessineront l’avenue de l’Europe.C.Mag : Quelle sera donc la progression de la ville ?J.P.G. : A l’horizon 2015, on peut imaginer Castelnauaux environs de 20.000 habitants, ce qui serafinalement peu différent du Castelnau d’aujourd’hui.C.Mag : Dans votre esprit, le second défi,c’est le défi économique.Comment la ville va-t-elle le relever ?J.P.G. : Le programme de créationau sud de la commune, audelàde la voie ferrée, d’un pôleéconomique majeur est déjà etle sera encore plus demain, unformidable gisement d’emplois.Le parc d’activités Castelnau2000 est terminé, le parc JeanMermoz va l’être prochainement, le parc Eurêka estlancé et le Gérontopôle le sera dans le premiersemestre.Vue de l’avenue Aristide Briandaprès les travaux de rénovation du Centre ancien.Toutes ces implantations d’entreprises, c’est de l’activité,de l’emploi en nombre important, mais égalementdes recettes pour le budget de la ville quigarantissent, pour chaque castelnauvien, notrepolitique de stabilité fiscale en participant au financementdes équipements publics.Tout cela nous le faisons main dans la main avecl’Agglomération.C.Mag : M. le Maire, pouvez-vous nous décrire ceque va être le Gérontopôle ?J.P.G. : Il s’agit d’un regroupement, disons régional,d’un certain nombre de structures médico-socialeset sanitaires orientées vers la prise en charge du vieillissement.Vous y trouverez très probablement un transfertd’unités de gériatrie du C.H.U. mais également desétablissements privés de soins de court, moyen etlong séjours. Des établissements médico-sociauxprivés, des unités de formation et de recherche complèterontle dispositif.Tous ces établissements prendront en compte levieillissement, depuis la prévention jusqu’à la finde vie.C’est un projet majeur pour notre agglomération quis’inscrira dans le cadre du volet « Personnes âgées »du Schéma Régional d’Organisation Territoriale,potentiellement créateur de très nombreux emplois.On peut en annoncer sans risque plusieurs milliers.C.Mag : Une urbanisation maîtrisée, undéveloppement économique dynamique,au milieu de tout cela qu’en est-il de laqualité et du cadre de vie du Castelnaud’aujourd’hui ?J.P.G. : Castelnau, c’est laNous devons répondrecommune où je suis né, où jeréside, j’ai donc avec notre villeà une demande forte de un lien affectif fort ; aussi, j’entendsnaturellement la préser-logements pour tous.ver et l’embellir.La rénovation du Centre historiqueet l’aménagement des Berges du Lez, où nousréalisons pour cela des acquisitions foncières sur lesrives, sont déjà lancés.CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 5

entretien avec Jean-Pierre Grand (SUITE)Le programme de travaux et les premières étudesconfiées au Cabinet d’architectes Garcia Diaz ont étéprésentés à la population. Nous prévoyons unbudget de dix-huit millions d’euros pour le réaliser,tranche par tranche.Dès ce mois-ci, l’Agglomération renforce et modernisele réseau d’assainissement rue Aristide Briand.Nous enchaînerons la réfection totale de la voirieet de ses abords. Ce sera le point de départ destravaux dans le centre.Le second grand projet toujours dans le centre,c’est le remodelage de la place du Marché. Deuximmeubles borderont cette place : « Le France »actuel lement en construction avec des commerceset « Le Vicarello », avec un espace de 800 m² réservéaux étals des commerçants sédentaires. C’est doncun petit marché couvert, avec accès direct auparking, qui verra le jour. La place totalementpiétonne accueillera, comme aujourd’hui, le marchéde plein air.Tout cela va renforcer le dynamisme et donc l’attractivitééconomique et commerciale du centre deCastelnau.C.Mag : Dans ce nouveau mandat, avez-vousprévu la réalisation d’équipementspublics ?J.P.G. : Bien sûr, en fonction des besoins.Un nouveau groupe scolaire primaire, le quatrième,est d’ores et déjà à l’étude. Il sera vraisemblablementréa lisé à proximité de la station de tramwayClairval-Vert Parc. Unedeuxième structure d’accueilde la petite enfanceverra le jour à proximité dela station de tramway« Aube Rouge ». Un complexeculturel, associatif etd’accueil polyvalent estprévu tout près de la stationde tramway « Georges Pompidou».D’autres équipements communautaires réalisés parl’Agglomération sont en prévision. Je pense enparticulier au tronçon d’une ligne de transportsen commun en site propre, reliant la deuxième lignede tramway depuis la station Sablassou à la premièreligne au Millénaire.Nous prévoyons un budgetde dix-huit millions d’euros pourréaliser la rénovation du Centrehistorique et l’aménagementdes Berges du Lez.Visite de Jean Claude GAYSSOT, Vice-Présidentde la Région Languedoc-Roussillon délegué aux Transports,sur site en vue de créer une halte TER(Train Express Régional) au pôle d’échanges Sablassou.Une halte TER (Train Express Régional) au pôled’échanges Sablassou est également à l’étude parle Conseil Régional, la S.N.C.F. et R.F.F. (Réseau Ferréde France).Ces équipements de transports en commun préfigurentla desserte du futur Gérontopôle, des parcsd’activités Eurêka et Jean Mermoz à Castelnau,mais également de toute la zone du Millénaire àMontpellier.Pour desservir ce secteur, l’Agglo a lancé les travauxde refonte complète de l’avenue du Mas de Rochet.Cet énorme chantier prévoit la construction dunouveau pont, sous la voie ferrée, à hauteur de lapépinière Amarger. Les piétons et les cyclistesseront désormais en totale sécurité depuis la placeCharles de Gaulle jusqu’au Millénaire.2009 sera également l’année où les Castelnauviensverront se terminer laconstruction de l’EHPAD(la deuxième maison deretraite) et où nous inaugureronsla nouvelle gendarmerieregroupant, avec centdix gendarmes, la Compagniede Montpellier et laBrigade de Castelnau.En ce début d’année,mes pensées vont à tous les Castelnauvienset en particulier à ceux que la vie a fragilisépar la maladie, la solitude, la précarité.Que chacun sache que j’ai pour lui unepensée très personnelle.6 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

Le 9 novembre 2008 à 9h30Commémoration de l’Anniversairede la disparition du Général de Gaulle –Stèle, place Charles de Gaulle.Le 11 novembre 2008 à 11hCérémonie commémorative du 90 ème Anniversaire de l’Armisticedu 11 Novembre 1918, dépôt de gerbe au Monument aux Morts –Cimetière de la Crouzette.Le 13 novembre 2008 à 19hRéception en l’honneur de M. Escamezet de M. Tessandier, commerçants deCastelnau-le-Lez, à l’occasion de leur départà la retraite – Hôtel de Ville.Le 21 novembre 2008 à 18hAccueil des nouveaux Castelnauviens – Hôtel de Ville.Le 5 décembre2008 à 9h30Journée nationaled’Hommage aux Mortspour la France pendantla Guerre d’Algérie etles Combats du Marocet de Tunisie, dépôt degerbes au Monumentaux Morts et à la Stèledes Rapatriés –Cimetière de laCrouzette.CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 7

assemblées municipales (EXTRAITS)ISéance du Conseil Municipal du 7 novembre 2008TRANSFERT DE GARANTIE D’EMPRUNTExposé de Christian QUIOT, Adjoint au MaireLe Conseil autorise le transfert de la garantieaccordée à la S.H.E.M.C sur l’Office Public del’Habitat de la Communauté d’Agglomérationde Montpellier (ACM).CONTRATS D’ASSURANCESExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe Conseil autorise M. le Maire à signer lesmarchés avec les entreprises retenues le6/11/08 : SMALL et GAN.AMÉNAGEMENT RUE DE CLAIRVALExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLa Commission d’Appel d’Offres du 06/11/08 aretenu les entreprises SOLOTRAG (voirie réseauxhumides) SOTEM (éclairage public) etBRL (espaces verts). Le Conseil Municipal autoriseM. le Maire à signer les marchés avec lesentreprises retenues.AMÉNAGEMENT DE L’ESPLANADE CHARLESDE GAULLEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLa Commission d’Appel d’Offres du 06/11/08 aretenu les entreprises ESPACE (voirie réseauxhumides) SOTEM (réseaux secs) et PPJ (espacesverts). Le Conseil Municipal autorise M. leMaire à signer les marchés avec les entreprisesretenues.RÉFECTION DES FAÇADES DU PALAIS DESSPORTSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireUn appel d’offres a été lancé en vue de laconclusion d’un marché de travaux. Le Conseilautorise M. le Maire à signer le marché avecl’entreprise SOLARES retenue à l’issue de laCAO du 23/10/08.PRÉ-DIAGNOSTIC POUR LA PRODUCTIOND’EAU CHAUDE SANITAIRE SOLAIREExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireDans le cadre des actions relatives à la maîtrisede l’énergie et à l’utilisation des énergiesrenouvelables, le Service « Énergies » de la Villeenvisage l’installation de chauffe-eau solairespour l’école et le restaurant scolaire « JeanMoulin » et la « Maison de l’Enfance ». Un prédiagnostic solaire sera réalisé par un bureaud’étude ou un ingénieur conseil thermicien,afin d’aider la collectivité dans les études techniques.Cette étude peut être subventionnéejusqu’à 80 % par l’ADEME et la Région Languedoc-Roussillon.AMÉNAGEMENT D’UNE AIRE D’ACCUEIL DESGENS DU VOYAGEExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe projet d’aménagement d’une aire d’accueilrépond à la démarche initiée par l’État et auschéma d’habitat des gens du voyage dans ledépartement. Le programme permettra la miseà disposition de 20 emplacements familiauxde 2 places, soit 40 caravanes, disposant d’unbloc sanitaire.AMÉNAGEMENT DES ABORDS DU PALAISDES SPORTSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe projet de création d’un giratoire s’inscritdans l’aménagement global des abords du Palaisdes Sports et de la construction de la Gendarmerie.Il est prévu de programmer ce projeten deux phases : aménagement du giratoire etdu parking du Palais des Sports ; réaménagementde l’avenue de la Monnaie.RÉTROCESSION DE PARCELLEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLa Commune a acquis (le 18 juillet 2008), parvoie de préemption, la parcelle AS 118 située421 avenue Marcel Dassault et appartenant auxconsorts GOUTAGNY. Le Conseil approuve leprincipe de rétrocession à la Communautéd’Agglomération de Montpellier qui s’intègredans la logique d’aménagement et de maîtrisefoncière de la zone du « Gérontopôle ».DÉVIATION EST DE MONTPELLIER (DEM)Exposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireDans le cadre de la réalisation de la DEM, leConseil Général de l’Hérault remettra à la Villel’entretien de certains ouvrages (piste cyclable,butte anti-bruit, espaces verts, éclairagepublic) dès la réception des travaux.LOTISSEMENT VIA DOMITIA -CONSTITUTION DE SERVITUDEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireCette opération nommée « Lotissement communalVia Domitia » doit être viabilisé et doitêtre raccordé aux réseaux secs par le biais d’unfonçage sous la voie de tramway passant àproximité.REVALORISATION DE LA RÉMUNÉRATIONDES ASSISTANTES MATERNELLESCOMMUNALESExposé de Nathalie LEVY, Adjoint au MaireLe Conseil Municipal accepte une revalorisationde l’indemnité de garde des assistantesmaternelles, compte tenu des évolutions dusalaire minimum de croissance.DÉNOMINATION D’ESPACES ET BÂTIMENTSPUBLICSExposé de Jean-Pierre GRAND, Député MaireLe Conseil dénomme : « place des Droits del’Homme », l’espace constitué par le parvis del’école Saint Exupéry ; approuve la dénominationde la Médiathèque « Aimé CESAIRE » et duboulodrome municipal : « Henri SALVADOR ».ISéance du Conseil Municipal du 18 décembre 2008ENTRETIEN DES ESPACES VERTSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe Conseil prononce la résiliation de ce marchéaux torts de l’E.S.A.T., sans que cet établissementpuisse prétendre à indemnité, et ce àcompter du 31 décembre 2008, procède à la levéedes pénalités notifiées et autorise le lancementd’une nouvelle procédure d’appel d’offres.AUTORISATION D’ENGAGER, LIQUIDER, ETMANDATER DES DÉPENSESD’INVESTISSEMENT AVANT LE VOTE DUBUDGET PRIMITIF 2009Exposé de Christian QUIOT, Adjoint au MaireLe Conseil autorise M. le Maire à « engager, liquideret mandater des dépenses d’investissement,dans la limite du quart des crédits ouvertsau budget de l’exercice précédent ».AMÉNAGEMENT DE L’AVENUE JEU DE MAILET RUE ROLAND DORGELÈSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLes travaux relatifs à l’aménagement de l’avenuedu Jeu de Mail et de la rue Roland Dorgelèssont en cours d’achèvement.Des travaux supplémentaires nécessitentl’ajustement des délais et des montants prévuspour les marchés de travaux. Le Conseil se prononcesur les avenants en plus value d’unmontant total de + 53 181,62 € HT, soit uneaugmentation de + 4,11 % par rapport auxmontants initiaux. Le Conseil autorise M. leMaire à signer les avenants N°2.COMPLÉMENT DE SUBVENTION AU CCASExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe Conseil décide d’un complément de subventionpour un montant de 17 500 €, au profitdu CCAS, dans le cadre de la clôture de sonexercice 2008.EHPAD VIA DOMITIA – AUTORISATION DECONTRACTER UN EMPRUNTExposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireLe Conseil émet un avis favorable à la souscriptiond’emprunt afin d’assurer le financementdes travaux de construction de l’EHPAD.COMMISSION LOCALE D’ÉVALUATION DESTRANSFERTS DE CHARGES –AGGLOMÉRATION DE MONTPELLIERExposé de Christian QUIOT, Adjoint au MaireLa Commission Locale d’Evaluation des Transfertsde Charges a adopté le rapport relatif àl’évaluation des transferts de charges et au calculde l’attribution de compensation. Le Conseilapprouve.BUDGET 2008 - MODIFICATIVE N°3Exposé de Christian QUIOT, Adjoint au MaireEn fin d’exercice budgétaire, il convient de procéderaux derniers ajustements des inscriptionsbudgétaires.Toutes ces écritures s’équilibrent en dépenseset en recettes. Le Conseil adopte la DM N°3 del’exercice 2008.INSTITUTION DE REDEVANCES -OCCUPATION DU DOMAINE PUBLICExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireToute occupation du domaine public à butcommercial ou privé est soumise à l’autorisationpréalable du Maire et peut être assujettieà la perception d’un droit de voirie. Le Conseille fixe à 1 € par m 2 et par semaine les droits devoirie ou redevances à percevoir pour la ville àl’occasion de la délivrance des permissions devoirie s’agissant d’un mode d’utilisation privativedu domaine public avec emprise durabledans le sol.VIA DOMITIA –APPROBATION DE L’AVANT PROJETExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireDans le cadre de la création du lotissement àvocation d’équipements publics dénommé «Via Domitia », la commune projette de réaliser8 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

une voirie de desserte permettant de desservir5 lots depuis l’avenue de Lattre de Tassigny. LeConseil approuve l’avant projet.PROJETS D’INTERÊT COMMUN 2009 –DEMANDE DE SUBVENTIONSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe Conseil sollicite les subventions les pluslarges possible à la Communauté d’Agglomération,concernant les dossiers ci-après : Hôtelde Ville (mise en place d’un ascenseur); aménagement(av. A. Briand) ; acquisition et aménagement(parc urbain) ; rénovation des façades(Musée).DOTATION GLOBALE D’ÉQUIPEMENT 2009 –DEMANDES DE SUBVENTIONSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe Conseil soumettra à M. le Préfet, 3 dossiers :1 et 2 – Hôtel de Ville : mise en place d’un ascenseuret réaménagement du hall3 – École des Chênes : aménagement des locaux4 – Maîtrise de l’énergie – Installation dechauffe-eau solaires à l’école et au restaurantJean MOULIN, Maison de l’Enfance et travauxliés à l’opération.AMÉNAGEMENT DE LOCAUX – DEMANDE DESUBVENTIONSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLe Conseil autorise les travaux et sollicite unesubvention au Conseil Général (montant prévisionnel: 69 000 € HT).AMÉNAGEMENT D’UNE PISTE CYCLABLECHEMIN DES PINS – DEMANDE DESUBVENTIONSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireDans le cadre de son programme pluri annueld’aménagement de voirie, il a été retenu la réalisationdu chemin des Pins et en priorité lacréation de trottoirs et d’une piste cyclable.Cette piste cyclable, de l’avenue des Érables aucarrefour avec l’avenue des Mendrous, fait partiede la 1ère tranche de travaux de l’axe Palaisdes Sports, école maternelle La Fontaine, écoleélémentaire Jean Moulin et Centre de Loisirs(montant prévisionnel : 109 754 € HT). LeConseil autorise les travaux et sollicite unesubvention du Conseil Général.MAÎTRISE DE L’ÉNERGIE –– DEMANDES DESUBVENTIONSExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireDans le cadre des actions relatives à la maîtrisede l’énergie et à l’utilisation des énergies renouvelables,le Service « Énergies » de la villeenvisage l’installation de chauffe-eau solaireset de gros travaux en vue de réaliser des économiesd’énergie.Le Conseil lance les demandes de subventions(montant prévisionnel des dépenses :185 000 € HT).CONVENTION PRÉFECTURE / COMMUNE -MISE EN DÉPÔT DE DEUX STATIONS FIXESD’ENREGISTREMENTExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireLe Conseil autorise M. le Maire à signer uneconvention avec M. le Préfet pour la mise enplace de 2 stations fixes d’enregistrement desdonnées personnelles pour le nouveau passeportbiométrique l’une à l’Hôtel de Ville, l’autreà la Mairie Annexe.VIA DOMITIA – DESSERTE EN GAZExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireCe lotissement nécessite une alimentation engaz naturel, géré par l’amené d’un réseau, gérépar la société Gaz Réseau Distribution France.VIA DOMITIA - ASSAINISSEMENT D’EAUXUSÉESExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireCe lotissement nécessite une desserte en assainissementd’eaux usées par l’amenée d’unréseau géré par la Communauté d’Agglomérationde Montpellier.AIRE D’ACCUEIL DES GENS DU VOYAGE -PASSAGE D’UNE CANALISATION EN EAUBRUTEExposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireLa Ville est propriétaire de deux parcelles surlesquelles va être réalisée une aire d’accueildes gens du voyage en partenariat avec Clapiers,Jacou et Le Crès. Une canalisation d’eaubrute appartenant à la société du Bas RhôneLanguedoc traverse ces parcelles. Il convientdonc de constituer une servitude de passage.COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION DEMONTPELLIER – RAPPORT D’ACTIVITÉ 2007Exposé de Pierrette MIENVILLE, 1 er Adjoint au MaireUn rapport retraçant l’activité de la Communautéd’Agglomération de Montpellier a étéA l’heure où nous mettons souspresse, nous avons eu la tristessed’apprendre le décès deJosephSCHMITT,Maire Adjointdélégué auxAnciensCombattants.Elu depuis 1983, Joseph SCHMITTétait un pilier de l’équipemunicipale et une figure dumonde des rapatriés.Un hommage lui sera rendu lorsdu Conseil Municipal du 6 février.transmis à la Ville (loi N° 99.586 du 12 juillet1999).AVENUE DE L’EUROPE - PARC URBAINExposé de Jean-Pierre GRAND, Député-MaireDans le cadre de la révision de son PLU, laCommune a entériné le projet de création d’unparc urbain situé à proximité immédiate duquartier « Vert Parc », pour offrir un espace derespiration naturelle aux riverains et aux usagersde l’avenue de l’Europe et du tramwayproche. Le Conseil accepte l’acquisition à titreonéreux d’une partie de la parcelle AY 244(800 m²) au prix de 284 000 €.MODIFICATION DU RÈGLEMENTD’ATTRIBUTION DES SUBVENTIONS« FAÇADES »Exposé de Frédéric LAFFORGUE, Adjoint au MaireIl sera autorisé de scinder le montage des demandesde subventions en deux dossiers, gérablesen deux temps. Il pourra donc êtreconstitué :• un dossier de demande de subvention pour latotalité de l’« enduit à la chaux » (traitement defaçade proprement dit),• un dossier de demande de subvention pour latotalité des « suppressions ou améliorationsdes dénaturations architecturales ».échos du cantonIConseil GénéralCommission permanente du 17 novembre 2008CASTELNAU-LE-LEZCOLLÈGE FRÉDÉRIC-BAZILLEAttribution des subventions suivantes :• Au titre du programme « Actions Educativesterritoriales au Collège » : 1 000 €pour la pratique des activités de pleinenature (7 classes) ; 800 € pour le projetlibre « Vivre ensemble et s’entraider en ViaFerrata ».• Au titre du programme « Culture » : 705 €pour le financement du projet « Atelierd’écriture » ; 564 € pour le financementdu projet « Faites du théâtre » (classe de3 ème ).VILLE DE CASTELNAU-LE-LEZAttribution d’une subvention, au titre durapport « Aménagement / Valorisation de villages», de 106 700 €, en vue du réaménagementde la place du Marché et de sesabords (FECU).LE CRÈSCOLLÈGE DE LA VOIE DOMITIENNEAttributions des subventions suivantes :• Au titre du programme « Actions ÉducativesTerritoriales au Collège » : 600 € pourla découverte des métiers du bâtiment ;1 000 € pour le projet libre « Vivre ensembleet construire ensemble » ; 450 € pourle projet libre « La réalité concentrationnairesous le régime nazi ».• Au titre du programme « Culture » :1 410 € pour le financement du projet «Du point de vue de l’imaginaire » ; 940 €pour le financement du projet « Dire lapoésie » ; 1410 € pour le financement duprojet « Les pièges de l’interprétation ».CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 9

en brefVIE ÉCONOMIQUECASTELNAU CENTRETramway ligne 2 - Arrêt : station « Charles deGaulle »INSTALLATION :Auto école du Sud3 bis, rue Pasteur - Tél. : 04 67 16 89 29CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE :« La Bougnette »Restaurant – Bar – Tapas8, avenue Jean Jaurès - Tél. : 04 67 79 03 85Du lundi au vendredi midi et du jeudi au samedisoir.Confiserie LeonidasChocolats Belges1, avenue Jean Jaurès - Tél. : 04 67 04 81 34Site Internet : www.leonidas-castelnau.tkPARC D’ACTIVITÉS« L’AUBE ROUGE »Tramway ligne 2 - Arrêt : station « Aube Rouge »INSTALLATIONS :Sébastien COLINOSTEOPATHE D.O.Membre de l’Association Française d’OstéopathieCentre Médical « Aube Rouge 2 »Rue Alphonse Beau de RochasConsultation sur rendez-vousTél. : 04 67 55 37 64Frédéric PUYJARINETPsychomotricien libéral diplômé d’étatDiagnostic et rééducation des différents troublespsychomoteurs. Les techniques de rééducationse composent d’activités à la fois ludiques et inspiréesdes thérapies cognitivo-comportementales,elles-mêmes garantes d’une efficacité scientifiquementétablie par de nombreuses études internationales.95, allée de l’Aube RougeSur rendez-vousPort. : 06 82 26 22 50Courriel : f.puyjarinet@hotmail.frJambalaya-JoVêtements : Western Rock – Rockabilly –Gothic – Biker – Chaussures et accessoiresAllée de l’Aube RougeTél. : 04 67 04 81 89 - Port. : 06 60 52 32 28Du lundi au samedi, de 9h à 19h non stopCHÈQUE EMPLOI SERVICE UNIVERSELIL’adhésion au CESU fait peau neuve…Depuis le 1 er octobre 2008, les particuliersemployeurs peuvent adhérer auCESU bancaire directement sur lewww.cesu.urssaf.fr pour déclarer lespersonnes employées à leur domicile(ménage, repassage, petit bricolage…).Plus besoin de passer par la banquepour adhérer, ni d’attendre de recevoirun chéquier CESU pour rémunérer etdéclarer un employé à domicile. Lepaiement du salaire pouvant se fairepar virement, chèque classique debanque, CESU préfinancé ou en espèces,de nombreux chéquiers CESUne seront plus édités inutilement.En 48 heures, l’adhésion est validée eteffective. Dans un espace sécurisé, lesparticuliers employeurs peuvent aussiINSEEILe saviez-vous ? Depuis le 1 eraccéder à leurs précédentes déclarations,simuler le montant des cotisations,consulter les attestations d’emploi,changer leurs coordonnéesbancaires…En modernisant son offre, le CentreNational CESU répond aux besoins desparticuliers employeurs. En limitant lerecours aux chéquiers CESU et en favorisantla déclaration par Internet, leCentre renforce sa politique de développementdurable.■ Pour s’informer, adhérer,déclarer… Une seule adresse :www.cesu.urssaf.frTél. : 0 820 86 85 84(0,12 € TTC/min)Courriel : cncesu@urssaf.frEnquête de recensement de 2009Le recensement se déroule jusqu’au 21février 2009. Vous allez recevoir la visited’un agent recenseur. Il sera munid’une carte officielle et il est tenu au secretprofessionnel. Il vous remettra lesquestionnaires à remplir concernantvotre logement et les personnes qui yhabitent. Votre participation est essentielle.Le recensement de la populationfournit la population de la France et deses communes ainsi que des statistiquessur les logements, les habitantset leurs caractéristiques : âges, professionsexercées, transports utilisés, déplacementsquotidiens… Il permetainsi de mieux comprendre l’évolutionde notre pays, comme de notre commune.C’est pourquoi la loi rend obligatoirela réponse à cette enquête.Vos réponses resteront confidentielles.Elles sont protégées par la loi.Elles seront remises à l’INSEE pour établirdes statistiques rigoureusementanonymes.janvier 2009, Castelnau-le-Lez compteofficiellement 15 536 habitants. Pour mémoire en 1999, nous avions14 214 habitants. SOURCE : INSEE – DÉCEMBRE 2008Noël 2008 - « Le Village Gourmand » organisé, le 20 décembre dernier, à l’initiativede l’association « Les Commerçants du Centre ville » pour les enfants et les parents : spectaclede marionnettes, photos avec le Père Noël, friandises, dégustations, tombola…LES 10 PREMIÈRES VILLESDE L’HÉRAULT2006 1999 VariationsMontpellier 254 974 225 392 + 11,6Béziers 74 028 69 153 + 6,6Sète 43 665 39 542 + 9,4Lunel 24 199 22 352 + 7,6Frontignan 22 672 19 130 + 15,6Agde 21 766 19 998 + 8,1Lattes 17 102 13 768 + 19,4Mauguio 15 692 14 847 + 4,5Castelnau 15 536 14 214 + 8,5Mèze 10 135 7 630 + 24,7(SOURCE INSEE – RECENSEMENT 2006)10 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

tribune libreCES PROPOS SONT SOUS LA STRICTE RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS (LOI DE DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ 27/02/2002)IListe « Castelnau notre quotidien »Aventurisme en période de crise immobilière.Notre groupe est bien entendu favorable à l’implantation d’unehalle sur la place Aristide Briand, ex-place du marché et, defaçon plus générale, à la redynamisation du centre villepuisque cela constituait l’une de nos propositions majeures.Un concours d’architecte avait déjà été mené et attribué pourconstruire une halle couverte, puis abandonné par la municipalité,occasionnant au passage une facturation sans suite.Une partie de la place a ensuite été vendue à un premier promoteurpour la construction – qui s’éternise – de l’immeubleLe France – et un second projet d’immeuble est apparu, quisuscite de notre part réserves et interrogations :- quelle cohérence architecturale avec le futur immeubleLe France (qui sort bien lentement de terre d’ailleurs) ?Car c’est un autre promoteur qui est retenu avec uneautre signature architecturale, d’autres matériaux et doncune harmonie d’ensemble discutable- l’attractivité de la place du marché de Castelnau est-ellecapable d’absorber les 1700m 2 de commerces à temps pleinprévus ? Nous en doutons car c’est une surface considérable.Une vraie étude a-t-elle été faite sur toute la zone dechalandise ? Que vont devenir les commerces actuels duRD 21 Jean Jaurès-Aristide Briand ? Car il s’agit d’implanterdes commerces ouverts tous les jours, ce qui va nécessiterun investissement considérable pour les candidats, avec unrisque de rentabilité et d’équilibre financier très aléatoire- nous sommes par ailleurs perplexes eu égards à la faibledimension de la société de promotion immobilière qui a étéretenue, car un tel projet ne peut aboutir et sortir de terreque si la moitié des lots sont pré-vendus. Il y a donc unrisque réel de voir le chantier s’éterniser, comme cela estdéjà le cas pour Le France- c’est enfin un coup fatal porté à certains de nos commercesdu centre ville, et une privatisation de l’espace public, certesutile aux finances de notre commune – qui en a bien besoinmalgré des impôts déjà très élevés – mais au détriment d’uneplace qui aurait pu, depuis si longtemps, être réellementaménagée en espace public, jardins, marché avec ou sanshalle, parking joliment dessiné, médiathèque de plain pied,etc.Notre groupe sera extrêmement vigilant sur ce projet quipourrait s’il est bien conçu et suivi, apporter une vraie opportunitéde développement du centre ville. Dans l’état actuel,nous émettons de sérieuses réserves car il ne nous semblepas, à ce stade, disposer de garanties suffisantes (tout commel’a été le récent chantier Jeu de Mail/Dorgelès, qui s’est éterniséet a coûté plus cher que prévu).Pour « Notre quotidien à Castelnau »Gérard SigaudIListe « Vive Castelnau »L’urbanisation de l’avenue de l’Europe est présentée àgrand renfort d’articles de presse comme un projet« moderne, de qualité et humain ». On ne saurait trouverd’adjectifs qui soient plus aux antipodes de la réalitépour décrire une succession linéaire et archaïqued’immeubles aux très faibles performances écolo -giques… Et comment qualifier la circulation à vélo surcette voie ? Chacun sait qu’elle est d’une dangerositéextrême, au moins jusqu’aux Arcades !Ce qui frappe surtout ici est l’absence de visionpolitique, d’ambition, et, pour tout dire, de véritableprojet urbain. La réglementation impose aux promo -teurs des contraintes en matière d’habitat social, d’airede jeux et de loisirs pour les parcelles de plus de3000 m 2 ? Qu’importe ! La Mairie accorde sans broncherdes permis de construire pour des surfaces de 2900 m 2 .Les commerces connaissent des difficultés récurrentes ?Qu’importe ! Aux surfaces commerciales existantesdans le vieux village et l’Aube rouge, à celles qui sontprévues au rond-point Charles de Gaulle et sur la Placedu Marché, le « projet » en ajoute d’autres sans aucunemesure : l’avenue est même « vendue » comme « futureplus grande galerie marchande à ciel ouvert del’Agglomération » !!!Hélas, un tel manque de prévoyance se paie déjà.Certains programmes sont annulés, d’autres le serontbientôt. Il est plus que temps de remettre à plat le« projet d’urbanisation » de l’avenue de l’Europe, et decesser de confondre une densification judicieuse avecune vente du territoire communal à la découpe.Bâtissons une ville, et non une cité dortoir rectiligne etsans âme ! Aménageons l’espace avec des places et desjardins en rusant avec la linéarité du tracé du tram!Préservons la belle Maison des Cèdres et ouvrons-la aupublic pour en faire le cœur d’un nouveau quartier !Créons des corridors naturels par un entrelacs devenelles piétonnes ! Et, bien sûr, ne construisons quedes bâtiments aux normes énergétiques sérieuses!Aliènor Bertrand,pour Vive Castelnau !vivecastelnau@gmail.comCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 11

servicesPOSE DE LA PREMIÈRE PIERREde l’Etablissement pour l’Hébergementde Personnes Agées Dépendantes“EHPAD Via Domitia”le 8 novembre 2008.Social I Page 13Dossier : Web Services Citoyens I Pages 14-15Jeunesse I Page 16Scolaire I Page 17Travaux I Pages 18 à 2012 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

socialBANQUE ALIMENTAIREILes résultats des 28 & 29 novembre 2008Lors de la collecte de la BanqueAlimentaire en novembre dernier,les Castelnauviens ont été,une fois de plus, très généreux.Depuis 20 ans, les banques alimentairessollicitent le grand public pendant deuxjours de collecte nationale dans toutesles enseignes de la grande distributiondurant le dernier week-end de novembre.Les clients ont donc été invités à offrirdes produits tels que des conserves,des pâtes, du riz, des aliments pour bébés,du lait, de l’huile….ILa Résidence Foyer « Les Mûriers »Le Noëldes résidents,jeudi 18 décembre2008 : le traditionnelrepas de Noël,suivi du spectacle.A Castelnau-le-Lez, ce sont 7 267 kg dedenrées alimentaires qui ont été collectéesafin d’aider les familles nécessiteuses.Pour mémoire, la collecte de 2007avait permis de recueillir 5 776 kg. Onconstate donc une augmentation de plusde 25 %. Tous les produits collectés serontdistribués, tout au long de l’année,aux personnes démunies, par l’ActionAlimentaire de Castelnau-le-Lez.Les bénévoles de l’Action Alimentaireremercient les donateurs, les 80 volontairesqui ont donné de leur temps aux portesdes 5 grands magasins, ainsi que les responsablesde ces derniers.SOINS PALLIATIFSRecherche de bénévolesL’association pour le développement dessoins palliatifs recherche et forme des bénévolespour pratiquer l’accompagnement etsoutenir les malades graves et leurs famillesà la Clinique du Parc, à Castelnau-le-Lez. Ilsinterviennent selon leurs possibilités :4 heures par semaine, la journée ou lesweek-ends et bénéficient d’un soutien permanentet de formations.Aucune connaissance médicale n’est requise,mais un bon équilibre psychologique,une aptitude à écouter et travailler en équipeconstituent des qualités indispensables.Contact : 04 67 75 22 94Site Internet : www.asp-mh.frÉMILE DORIPHOR& SES SULFATEUSESen concertau profit des « Restos du Cœur »Cette année, la Ville de Castelnau-le-Lez accueillel’association « Musique Et cætera »,qui organise un concert au profit des Restaurantsdu Cœur de Montpellier.« Après-midi autour d’unviolon »Evelyne TRISSON-SAINT FLEURET,deuxième violon de l’OrchestreNational de Montpellier, a accepté,pour la deuxième fois, devenir apporter quelques instantsde bonheur musical aux résidentsdu Foyer « Les Mûriers »en cette veille de Noël. La générosité et le talent ont fait revivre des airs d’antan etfredonner des mélodies inoubliables. Un grand merci à l’artiste qui a fait partagerson émotion en allant interpréter quelques morceaux choisis dans les chambresde résidents qui ne pouvaient participer à la fête. Un sourire sur des visages, unecommunion musicale qui a fait oublier, l’espace d’un moment, l’âge...Un Noël au « Pays des Elfes et des Trolls »pour le Relais Assistante Maternelle (RAM) et la Maison de l’Enfance,respectivement les 12 et 17 décembre 2008.Le groupe « Emile DORIPHOR & ses Sulfateuses» se produira le vendredi 13 février2009 à l’Espace Rencontres. Derrière le nomd’Emile DORIPHOR & ses Sulfateuses, néil y a trois ans, on retrouve six quadras de larégion qui ont tous fait leurs armes dansdivers groupes, pendant une vingtained’années : Philippe au piano, Jean-Michel etStéphane à la guitare, Denis à la batterie,Alain à la basse et Pierre au micro. Ils excellentdans les reprises de Police, des RollingStones, AC/DC, U2, The Beatles… Surscène, ils communiquent une énergie rock etun humour généreux.13 février 2009 à partir de 20h305 7 au profit des Restos du CœurEspace RencontresRue de la CrouzetteParkings gratuits à proximitéTram ligne 2Arrêt : station « Charles de Gaulle ».ERRATUM (pages 26 et 72)« GUIDE PRATIQUE 2009 »CPAM - Permanence : les lundis et jeudis(et non, comme indiqué, les vendredis), de9h à 12h au Poste de Police Municipale deVert Parc (336, avenue de l’Europe).A.M.H.D.C.SDépistage du cancer du sein des femmesde 50 à 75 ansPassage du Mammobile les mercredi 11et jeudi 12 février 2009, de 9h à 18h (sansinterruption), place du Marché.Site Internet : www.mammobile.comCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 13

dossierI Web Services CitoyensI Vers une administration en ligne ?La forte demandecitoyenne en matièrede services en ligne et lavolonté de moderniserl’administration locale, ontconduit Castelnau-le-Lezà devenir ville pilote surle projet depuis avril 2008.Après la mise en ligne desdemandes pour l’Etat Civil,les élections, les servicestechniques et unebilletterie culturelle, l’étapesuivante était le paiementen ligne de la restaurationet de la garderie scolaire.C’est désormais chosefaite.Le projetCap Demat/WSCCastelnau-le-Lez est ville pilote pourl’utilisation et le développement de lasolution « Cap Demat/WSC » développéeen open source par le ConseilGénéral du Val d’Oise et adapté par lasociété sommièroise « Inexine ».Depuis près d’un an, les services municipauxtravaillent sur le développementde leurs services en ligne, pilotés par laDirection de la Communication.Soucieux de faciliter le travail desagents administratifs, de soulager lecitoyen dans sa relation aux services,la technique employée est la plus sécuriséeet la plus intuitive possible.Tout service utilise un logiciel professionnelde gestion dit métier, l’un desprincipaux écueils a été de créerdes connections entre ces logiciels etla plateforme Web Services Citoyens.Les objectifsCITOYENSOffrir la possibilité de faire des demandesen ligne, sans se déplacerou peu. Accéder à sa mairie quasiment7 jours/7 et 24h/24 et ceci dansdes conditions sécurisées et desdélais courts.MAIRIEOffrir des services qui, en évitantles déplacements, permettent auxagents confrontés à des demandesen permanence de libérer du tempspour un meilleur traitement des dossiers.Montrer le dynamisme et lavolonté de la commune en matièrede nouvelles technologies.Le compte citoyenLe compte est accessible en prioritéaux Castelnauviens et aux extérieursutilisant des services castelnauviens.Pour les demandes de billetterieculturelle et d’état civil, tous lesinternautes peuvent faire leurs demandesen ligne sans créer decompte.14 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

EN PRATIQUE, LE COMPTE CITOYEN C’EST :Un bouquetde téléservicesen ligneLa solutionWeb Services Citoyenscomprend un bouquetde téléservicesclassé par thématique.● un accès Internet personnel auxservices offerts par la commune ;● accessible 24h/24, 7j/7, sur un espacesécurisé par certificats numériques;● un bouquet de téléservices à dispositiondans tous les domainesgérés par la ville (scolaire, périscolaire,voirie, culture, élections,Sécurités vacances...) ;● un tableau de bord sur l’avancementde mes demandes ;● des alertes par courriel sur le traitementde mes demandes ;● un espace sécurisé de paiement desprestations avec la solution Paybox.HAUT DÉBIT,LE POINT EN COURSLe Conseil Généralet le projet Num’Hér@ultLe parc d’activités Castelnau 2000 faitpartie des zones d’activités économiquesraccordées dans le cadre de laconvention de délégation de service publicinitiée par le Conseil Général. Sonraccor dement est désormais possible.Pour le parc d’activité Jean Mermoz etl’extension d’Eurêka, le délégataire vafaire en sorte de raccorder le parc JeanMermoz via la zone Castelnau 2000.Pour ce qui est de l’extension Eurêka,il étudie actuellement la possibilité deraccordement.FRANCE TÉLÉCOMET CASTELNAU-LE-LEZGESTION DUCOMPTE CITOYENCréation – modification ducompte (identité, coordonnées,nombre de personnespar foyer).NOUVEAUENFANCEInscriptions scolaire, péri-scolaire etcantine.Visualisation des derniers montantsde facturation (3 mois en arrière).Paiement en ligne des prestations.CULTURERéservation et paiement de spectacles,concerts.Le site : www.castelnau-le-lez.frMis en ligne en 2002, le site de la Ville accueille plus de 11000 visiteurs par mois (moyennede l’année 2008) et compte 780 abonnés à la Lettre d’information.Le blog : http://castelnau-lelez.midiblogs.com/Depuis mars 2007, la Ville a également misen place son Blog, un lieu qui vous permetde réagir à chaud sur une partie de l’actualitécastelnauvienne et qui met en ligne desinformations pratiques de dernières minutes.Vous êtes en moyenne 2500 chaque moisà vous y rendre.Nouveau blog 24h ActusLe correspondant local du Midi Libre,Georges THURON, anime désormais sonblog d’actualités :http://castelnaulelez.24hactus.com/C’est à la demande de Midi Libre et dans leprolongement des éditions papiers, queM. THURON a épousé « les passerelles modernesde la communication ».POPULATIONDemandes d’actes de naissance, demariage, de décès.Inscription sur les listes électorales.SERVICES TECHNIQUESDemande d’intervention.SÉCURITÉAccès au service « sécurité vacances »en ligne.France Télécom a inauguré, le 22 novembredernier, un nouveau centralavenue Konrad Adenauer, dans le quartierde l’Aube Rouge, en présence deJean-Pierre Grand, Député Maire deCastelnau-le-Lez et de Jean-ChristopheArguillère, directeur régional de FranceTélécom.Le Député Maire en a profité pour demanderque France Télécom fasse deCastelnau un exemple en matière d’accèsau Haut Débit, ce à quoi il lui a étérépondu que « 99,6% de la communesont couverts en 512k/s et75% en 2 Mo »…Ce nouvel équipement, sur lequel serontraccordées 1 850 lignes, permettrad’améliorer la desserte en internet àhaut débit de la Zone d’Activités del’Aube Rouge et des zones résidentiellesproches de ce quartier.Les 1 850 lignes jusqu’alors desserviespar le central de Montpellier Rabelaisseront raccordées à ce nouveau central.Il s’agit de la plus importante opérationde migration de lignes sur unnouvel équipement menée dans la régionLanguedoc-Roussillon. Cet équipementest accessible à tous les opérateursqui peuvent y installer leurséquipements pour proposer leurs propresoffres. France Télécom est en trainde procéder au basculement deslignes.■ RenseignementsSur www.orange.fret www.degroupest.comCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 15

jeunesseILe Conseil Municipal des Jeunes…… A LA RENCONTREDES MESSAGERS DU TRIToujours sensibles au respect del’environnement, les enfants duConseil Municipal des Jeunes ontrencontré les messagers du tri le3 décembre dernier.Riche en enseignements sur les déchets,leur tri et leur devenir, cetaprès-midi a été également, pour lesjeunes élus, l’occasion de commencerà préparer un évènement phare :l’organisation, le 16 mai prochaindes « Olympiades de la nature ». Cettejournée devrait être marquée par destemps forts, notamment une expositionet un grand jeu portant, enpartie, sur le tri sélectif. Cette actionsera ouverte à tous, petits et grands.Nous ne manquerons pas de voustenir au courant.… S’EST MOBILISÉ POURL’ACTION ALIMENTAIRELe 29 novembre, les élus du CMJse sont associés aux bénévoles del’Action Alimentaire afin de récolter,à la sortie des supermarchés, desdenrées alimentaires pour les plusdémunis.Un beau geste citoyen.… A PARTICIPÉ ÀLA MANIFESTATION « H2O, L’EAU ET LES HOMMES »Dans le cadre de la manifestation«H2O L’eau et les hommes » qui s’estdéroulée à la MJC, le Conseil Municipaldes Jeunes a mis l’accent sur lesactions jeunesse de la manifestation: exposition des réalisationsde l’ALAE « Jean MOULIN », organisationet mise en place de deuxconcours en direction des jeunes.Le premier, un questionnaire surl’exposition, destiné à tous lesjeunes de 8 à 14 ans, a donné lieu àune cinquantaine de réponses. Le10 décembre, les élus du CMJ ontprocédé à la remise des prix en présencedu Conseiller Général, FrédéricLAFFORGUE et Martine PLANE, présidentede la MJC. Une trentaineRéalisation parles enfantsde l’ALAE« Jean MOULIN »,d’une mosaïquesur le cycle del’eau et d’unemaquettesur le thème« Où va l’eau denos toilettes ? ».d’enfants a été récompensée (livressur le thème de l’eau, jeux offertspar le Conseil Général, diverses surpriseset pour les deux premiers, desentrées à l’aquarium Mare Nostrum).Le deuxième était un concours depoésie avec illustration, sur lethème « L’eau, c’est la vie » ouvertaux classes. Les trois classes lauréatesont été invitées à participer àune animation et à une visite duMusée FABRE sur le thème de l’eau :1/ Les CM2 de la classe de M. HIVET,école Jean Moulin2/ Les CM2 de la classe de Mme BES,école Mario Roustan3/ Les CM2 de la classe de MmeALIAGA, école Saint ExupéryEspace Orientation JeunesseCap et Pass Vacances :séjour de février 2009L’accueil de loisirs Cap et PassVacances organise, durant lesvacances de févier, un séjour ski/ surf à Valmeinier, ainsi que desstages multi activités.■ Contact :Espace Orientation Jeunesse2, rue de la Liberté.Tél. : 04 67 14 27 44ou www.castelnau-le-lez.frRemise des prix de groupeLoto du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ)Samedi 14 mars 2009 à 20h - Espace RencontresAu profit de l’association « RIRE » (clowns pour les enfants hospitalisés)16 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

■ Vivre dans un environnement privilégié■ Travailler dans une ville dynamique■ Disposer de services publics de qualitéIICAHIER SPÉCIAL ICASTELNAU PASSIONNÉMENT

ÉDITORIALLA VILLEEN CHIFFRES 8 ème ville de l’Hérault Superficie : 1118 hectares Nombre d’habitants : 15 000Projection à l’horizon 2015 :22 000Qualité de vie, logement, emploi et mutation harmonieuse, sont les maîtresmots de ce que connaît et va connaître Castelnau-le-Lez dans les cinq ansà venir. L’ampleur des projets est inédite pour une ville de 15 000 habitants.Notre territoire déjà attractif le sera encore plus demain.La forte croissance démographique et le développement économiquesans précédent se réalisent tout en conservant une qualité de vie, unenvironnement privilégié, des équipements et services publics performants.Les nombreux projets immobiliers du centre ville et le long de l’avenue del’Europe font l’objet d’une attention permanente pour que chacun soitporteur d’une offre qualitative, spécifique et adaptée aux attentes descitoyens.L’évolution de notre territoire s’est faite par phases.La 2 ème ligne de tramway transforme l’ancienne route nationale 113,aujourd’hui avenue de l’Europe, en une artère urbaine, véritable lieu de vie,bordée de logements, de commerces et de services.Dans le même temps, nous mettons en valeur et redynamisons le centrehistorique afin qu’il conserve toute son attractivité, son charme et saconvivialité.Au sud de la commune, les parcs d’activités économiques Jean Mermoz,Eurêka et le futur gérontopôle favorisent la création de milliers d’emplois.Pour toutes ces raisons, investir et vivre à Castelnau est un choix d’avenir.Jean-Pierre GRANDDÉPUTÉ DE L’HÉRAULTMAIRE DE CASTELNAU-LE-LEZ Nombre d’élèvesscolarisés : 4000• 1500 dans 5 écolesmaternelles et 3 écolesélémentaires,• 2500 au collège FrédéricBazille, au lycée Pompidouet au LEPA Honoré deBalzac. Voirie : 120 km Equipements publics : 59 Entreprises : 650dont 26 parmi les plusimportantes du département. Parcs d’activités : 5La Garrigue – L’Aube Rouge –Castelnau 2000 – Bellegarde– Jean Mermoz Pôle médical : 4 cliniquesLa Clinique du ParcLes Jardins de SophiaLe Centre MagueloneLe Mas de Rochet Pôle médico-social :2 établissements :Centre de Rééducation etd’Insertion Professionnelle(CRIP) ;Maison Perce Neige Equipements sportifs :1 Palais des Sports ; 2 hallesdes sports ; 1 parcourssanté ; 1 piscine ; 7 plateauxmulti sports ; 1 stade defootball ; 1 tennis club ;1 boulodrome Equipements culturels :Médiathèque ;Centre André Malraux (MJC) ;Espace « La Glacière » ;Musée de la Résistance ;Maison des Arts Associations : 230sport – culture – loisir – socialICAHIER SPÉCIAL III

CENTRE LE CŒUR DE VILLE CHANGEETTRE EN VALEUR,DYNAMISER, RÉNOVER,RESPECTER sont les motsd’ordre de l’opération d’envergurevisant à renforcer l’attractivité ducentre historique de Castelnau.Des rives du Lez à la place duMarché, le centre historique serénove et se réaménage.Piétons, bus, voitures cohabiterontde manière plus harmonieuse.La mise en valeur du patrimoinesera renforcée par une réorgani -sation de l’espace public. La placedu Marché transformée en un vasteespace piéton nier animé par lescommerces, des services et leshalles, créera un site commer cialde proximité, attractif et convivial.RÉNOVATION DU CENTRE VILLE : ICI LA PLACE DE LA LIBERTÉ EN 2011LES BERGES DU LEZ RÉAMÉNAGÉES, 2012© CAB. GARCIA DIAZ© CAB. GARCIA DIAZLA PLACE DU MARCHÉEN CHIFFRESPLACE DU MARCHÉ : LE FRANCE© DOMINIUMLE FRANCE(LIVRAISON 1 er TRIMESTRE 2010) 25 logements dont 8 sociaux CommercesIIILE VICARELLO(LIVRAISON 1 er SEMESTRE 2011) 34 logements dont 7 sociaux Commerces, bureauxICASTELNAU PASSIONNÉMENT IPLACE DU MARCHÉ : LE VICARELLO AVEC SON MARCHÉ COUVERT© PÉGASE

SE LOGER - INVESTIR DANS UN ENVIRONNEMENT PRIVILAVENUE DE L’EUROPE :un projet moderne,de qualité et humainLa ligne de tramway a totalementrestructuré l’ancienne RN 113.La Commune développe un ambitieuxprojet de création d’immeubles delogements, de bureaux et decommerces.Ces projets immobiliers structurerontl’avenue de l’Europe. Ils respecteront uncahier des charges précis garantissantune conception architecturale,économique, environnementale, d’unedensité raisonnable (deux ou troisétages). Les commerces en rez-dechausséeanimeront cette avenue.La Ville a confié la coordination de cetteopération au cabinet d’architectesObras.AVENUE DE L’EUROPE 1288 logements prévus à ce jour répartissur 20 projets (potentiel total de 2200) 6000 m 2 de commerces et bureauxPLACE DU MARCHÉ 60 logements en hyper centreOPÉRATIONS DE RÉNOVATION Depuis 2005, la Ville mène une OpérationProgrammée pour l’Amélioration de l’Habitat(OPAH). Depuis 1998, elle conduit également uneopération de rénovation de façade concernantle centre historique.EN PROJET Création de la ZAC du Domaine de Caylus,600 logements, au nord de la commune,en proximité du terminus tramway à Jacou.ICAHIER SPÉCIAL IIV

GIÉ© TREALITYCastelnau-le-Lez,une douceurde vivre au cœurdu XXI ème siècleLE LEZ VERT - ESPACES NATURELS Des espaces naturels privilégiés au cœur del’Agglomération.UN PATRIMOINE ARCHITECTURALREMARQUABLE Le centre historique médiéval,Eglise Saint Jean (XII ème ), les moulins du Lez, leChemin de Saint Jacques de Compostelle, lesmas agricoles…VICASTELNAU PASSIONNÉMENT I

TRAVAILLER - INVESTIR DANS UNE VILLE DYNAMIQUEastelnau-le-lez s’affirme commeun pôle d’emploi majeur dansl’agglo mération montpelliéraine.La Ville compte en effet de nombreuxsites d’activités économiques : tertiaire,commercial et artisanal.Castelnau accueille un pôle médicalUN PÔLE MÉDICAL MAJEURmajeur (Clinique du Parc, Clinique duMas de Rochet, Jardins de Sophia,Centre Mague lone) et médico-social(Centre Perce-Neige, CRIP).Demain, le Parc Eurêka (Agglo) et leGérontopôle (Ville-Agglo), créeront plusde 12 000 emplois.AUJOURD’HUILE FUTUR PARC EURÊKA 20115 PARCS D’ACTIVITÉS La Garrigue : artisanal L’Aube Rouge : commercial Castelnau 2000 : tertiaire Bellegarde : tertiaire Jean Mermoz : tertiaire et serviceTISSU ÉCONOMIQUE650 ENTREPRISES DONT 26 PARMILES PLUS IMPORTANTES DU DÉPARTEMENT.PROCHAINEMENT 6000 m 2 de commerces et bureauxconstruits avenue de l’Europe et dans le centre ville. 230 000 m 2 de bureaux sur 39 hectares, Parc Eurêka(projet Agglo de Montpellier d’ici 5 ans). Gérontopôle (projet Ville - Agglo)70 hectares réservés pour le futur Gérontopôle(pôle unique consacré au vieillissement, regroupant des structurespubliques et privées d’hospitalisation, de recherche, de formation,d’industrie, d’hébergement).ICAHIER SPÉCIAL IVI

UN SITE STRATÉGIQUE AU CŒURDE L’AGGLOMÉRATION DE MONTPELLIERTerminus TramwayLigne N° 2JACOUCLAPIERSLycéeGeorges PompidouLE CRÈSDIRECTIONHÔPITAUX / FACULTÉSRD 65Palais des SportsChaban DelmasZone d’activitésLa GarrigueBOULEVARDESTDE LIAISON(BEL)Le LezCliniquedu ParcZone d’activitésl’Aube RougeDIRECTIONNÎMESA9 (SORTIE 28)Centre villePlaceCh. .dde GaulleDIRECTIONMONTPELLIER CENTREET GARE SAINT-ROCHMONTPELLIERMairieAV. DE L’EUROPELIGNE SNCFPôleMédicalDE ROCHETMAS AV.CollègeDIRECTION A9 (SORTIE 29)MILLÉNAIRE - ODYSSEUMAÉROPORT MONTPELLIER MÉDITERRANÉETRAMWAYA LIGNE L E N°2N 2ParcCastelnau2000ParcJeanMermozVERS MILLÉNAIREODYSSEUMFuturGérotonpôleParc EurêkaFuture lignede transporten communen site propreDomainede VerchantPôle d’échangeSablassou :bus, tramway,voiriesd’agglomération,future halte TERBD PHILIPPE LAMOURMONTPELLIERDÉVIATIONEST DEMONTPELLIER(DEM)DIRECTIONA9SAINT AUNÈSLE TRAMWAY LIGNE 2UNE DESSERTE ASSURÉE PAR 8 STATIONS. A 10 mn de la place de la Comédie A 10 mn des universités, du futur CampusLE TRANSPORT EN COMMUNUNE MULTIPLICITÉ DE LIGNES POUR UN RÉSEAU ÉTOFFÉ Ligne 35 desservant l’ensemble de la ville Depuis le pôle d’échange Charles de Gaulle :Lignes 35 et 36, navette de la Clinique du Parc Depuis le pôle d’échange ND du Sablassou :Lignes 21, 29, 30, 31 et 37 Depuis le pôle d’échange G. Pompidou : Ligne 35UN RÉSEAU DE CONTOURNEMENT COMPLETET OPÉRATIONNEL A 10 mn d’Odysseum A 10 mn du Millénaire pôle d’emploi A 10 mn de l’autoroute A9 A 15 mn de l’aéroport et de la Gare SNCF A 20 mn des plagesLES PROJETS Projet de halte TERau pôle d’échange Sablassou Nouvelle ligne de tramwaypôle d’échange Sablassou - Millénaire,reliant la ligne 2 à la ligne 1VIIICASTELNAU PASSIONNÉMENT I

DES SERVICES PUBLICS DE QUALITÉCastelnau, mitoyenne de la capitalerégionale, offre tous les avantagesd’une ville dynamique qui a su conserverune qualité de vie. Ses équipementspublics, scolaires, culturels, sportifset sociaux, ainsi que sa politiqued’animation, répondent aux attentesdes usagers.DES ÉCOLES MODERNESPOUR LES TOUT-PETITSDE 0 À 3 ANSMulti accueil collectif - Crèche familiale -Accueil de loisirs municipal - Relais AssistantesMaternelles (RAM) - Lieu d’accueilenfants/parents “A petits pas” LA MAISON DE L’ENFANCE REGROUPE CES5 SERVICES.POUR LES PETITS DE 3 À 11 ANS8 écoles maternelles et élémentaires ECOLES MATERNELLESJean de La Fontaine - Rose de France -Les Chênes - Vert Parc - Les Petits Princes ECOLES ÉLÉMENTAIRESJean Moulin - Mario Roustan - Saint-ExupéryPOUR LES PLUS GRANDS COLLÈGE FRÉDÉRIC BAZILLE LYCÉE GEORGES POMPIDOU LEPA HONORÉ DE BALZACLE LYCÉE GEORGES POMPIDOULE PALAIS DES SPORTS CHABAN DELMASDIRECTION DE LA COMMUNICATION - O. LANQUETIN - IMPRESSION ARCEAUX 49CASTELNAU SOLIDARITÉ POURL’ENTRAIDE ET LE LIEN SOCIAL POUR LES SÉNIORS : Résidence Foyer« Les Mûriers », service de portage de repas,EHPAD Via Domitia (ouverture 2010).CASTELNAU SANTÉ PÔLE MÉDICAL : Clinique du Parc (dont unservice d’urgence), Jardins de Sophia,Maguelone, Mas de Rochet. PÔLE MÉDICO-SOCIAL : Centre deRééducation et d’Insertion Professionnelle(CRIP), Maison Perce NeigeINFRASTRUCTURES CULTURELLESDE QUALITÉMédiathèque Municipale (prochainementd’Agglomération) - Maison des Arts -Centre André Malraux (MJC)…INFRASTRUCTURES SPORTIVESDE HAUT NIVEAUPalais des Sports Chaban Delmas - Parcours desanté - Piscine d’Agglomération Christine Caron -Stade Jean Fournier - Boulodrome - Halle dessports - Tennis club municipal - Plateaux sportifs...HÔTEL DE VILLERUE DE LA CROUZETTECS 40 01334173 CASTELNAU-LE-LEZTÉL. 04 67 14 27 14www.castelnau-le-lez.frPour maintenir le fort niveau de qualité des services publics, la Ville a d’ores et déjà prévula création d’une deuxième Maison de l’Enfance, avenue de l’Europe, d’un quatrième groupescolaire au sud et d’un nouveau complexe culturel au nord de la commune.VIIIICAHIER SPÉCIAL ICASTELNAU PASSIONNÉMENT

scolaireILes directeurs des écoles formés à la sécuritéLa Ville de Castelnau-le-Lez, àl’initiative de Frédéric LAFFORGUE,Adjoint au Maire délégué aux Travaux,a fait former par le SDIS,Service Départemental Incendie etSecours, les directeurs de ses écolesmaternelles et élémentaires.La connaissance et la prévention desrisques, l’information et les missionsdes services de secours, la formationaux premiers secours et l’enseignementdes règles générales de sécurité, fontl’objet d’un enseignement constantauprès des personnels de l’EducationNationale. La Ville, dont la gestion deséquipements scolaires maternels etélémentaires fait partie de ses compétences,a souhaité aller au delà desrecommandations et de la réglemen -tation en matière de prévention, enmettant en place un partenariat avec leSDIS de l’Hérault. Celui-ci s’est traduitpar la mise en place de formations auprèsde tous les directeurs des écolesélémentaires, des écoles maternellesCoup de PouceASSOCIATION D’ACCOMPAGNEMENTÀ LA SCOLARITÉInstallée depuis 10 ans à Castelnau-le-Lez, l’association d’Accompagnementà la Scolarité « Coup de Pouce » recherchedes adultes bénévoles pouraccompagner des enfants ayant desdifficultés d’apprentissage scolaire, duCP à la 4 ème .« Coup de Pouce » (a ssociation loi 1901) apour objectif :• de proposer un dispositif d’accompagnementà la scolarité gratuit,• de prévenir les difficultés rencontréespar les enfants des écoles et ducollège,• d’agir dans l’esprit de la Charte Nationalede l’Accompagnement à laScolarité.Les séances sont organisées les lundis,mardis, jeudis et vendredis, dans lesétablissements scolaires : les écoles MarioROUSTAN, Saint-Exupéry et JeanMOULIN ; et au collège Frédéric BAZILLE.Si vous êtes motivés par l’accompagnementà la scolarité, si vous êtes disponible1 heure 30 par semaine (de 17h à18h30) ou plus : rejoignez-nous.■ Contact : Bureau de l’association« Coup de Pouce »8, chemin des Chênes -Tél. : 04 67 60 83 49Courriel : coup.de.pouce@wanadoo.frDe gauche à droite, le Capitaine LIS, Gilbert AZAUBERT (gardien de l’école)et M. LOMBARD, directeur de l’école Mario ROUSTANde la ville et de la Maison de l’Enfance.La première partie de cette formation,qui a concerné les écoles élémentaires,a été organisée par le Capitaine LISdu SDIS et s’est déroulée entre lami-novembre et le début décembre2008. Les Services Techniques (lesgardiens d’écoles) ont été égalementprésents à la formation pour assurer lefonctionnement des alarmes incendieset se former à la sécurité. Les enseignements,d’une durée de trois heures,ont concerné les consignes en casSuccès pour le potager des Petits PrincesNoël 2008dansles écolesIci, le spectacleà l’écolematernelle« Vert Parc ».Calendrier Scolaire 2008 / 2009Académie de MontpellierVacances d’Hiver :Du samedi 7 au lundi 23 février 2009Les enfants del’école « Les PetitsPrinces » ont eula joie de récolterles légumes deleur potager misen place depuisquelques mois,avec le concoursdu ServiceEspaces vertsde la Ville etdes enseignants.d’évacuation, la gestion des alarmes,les consignes en cas de problème defeu, gaz… C’est une formation trèscomplète qui englobe tous les aspectsde la sécurité incendie : que doit-onfaire en cas d’incendie ? Doit-on commencerpar faire sortir les enfants oupar téléphoner aux pompiers ? Où estla vanne gaz ?...Le but de cette formation a été de comprendreles gestes à réaliser en cas d’incident,et de savoir réagir en situationde danger.Loto 2009Loto de l’école Saint ExupéryVendredi 13 mars 2009 à 19hEcole Saint ExupéryCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 17

travauxI2009 – Démarrage de deux chantiers d’importanceDans le cadre de sonprogramme pluriannuelde voirie, la Communea décidé de démarrerl’année 2009 avec lestravaux d’aménagementde la rue de Clairval, laréalisation de l’esplanadeCharles de Gaulleet l’aménagement dela route de la Pompignane.Depuis le 5 janvier,ces chantiers ont étélancés.Retour sur desaménagementsconséquentsreprésentant plusde 920 000 F.ESPLANADE CHARLES DE GAULLECet aménagement permettra un traitementesthétique de cet espaceavec la création d’une esplanadecomportant un point d’eau architecturéau pied de l’immeuble.Les travaux ont démarré le 5 janvierdernier et s’étaleront sur une duréede 5 mois environ.Le Conseil Municipal avait adopté unProgramme d’Aménagement d’Ensemble,dénommé « PAE Berges duLez », consistant en l’aménagementde l’Esplanade Charles de Gaulle, situéeentre l’immeuble « L’Etoile » etle parking du tramway, et le réaménagementde la route de la Pompignane,dont l’objectif est d’amélioreret de pacifier la circulation du quartier.Ces travaux consistent en :• l’enfouissement des réseauxd’éclairage public, électriques ettéléphoniques,• l’aménagement d’un trottoir pluslarge et d’une piste cyclable partagés,• la reprise du réseau deseaux pluviales, ainsi quel’aménagement de la voirieet des espaces verts,• l’aménagement de l’esplanadeCharles de Gaulle, futureplace publique quicomportera, notamment,une fontaine, des espacesverts et des bancs.Pour cela 3 phasessont nécessaires :Phase 1 - Entre la rue des Anémoneset le pont SNCF (du 05/01 au 07/02) :• modification de l’îlot afin de permettrel’accès dans les deux sens àla résidence « L’Etoile »,• réalisation des travaux de terrassement,mur de soutènement, réseauxet bordures.Phase 2 - Entre la place Charles deGaulle et la rue des Anémones(du 07/02 au 20/03) :• mise en sens unique de la voirie,• la phase 1 est rendue à la circulationprovisoire en sens unique(sens descendant),RÉNOVATION DES FAÇADES DU PALAIS DES SPORTSUtilisation d’un décapant biodégradableL’entreprise « SOLARES Façades »,spécialisée depuis 36 ans dans le domainede la rénovation de façades, aété retenue pour la réhabilitation desfaçades du Palais des Sports.Sur ce chantier, le décapage du revêtementexistant se fera au moyend’un produit biodégradable permettantde protéger l’environnement.Aujourd’hui, pour le Palais desSports, c’est sur 4 500 m 2 de façades,que cette méthode de décapage,s’inscrivant dans le cadre de la démarcheHQE, va être mise en œuvre.Cette démarche prend en considérationl’environnement. En effet, lefabricant du produit propose uneprestation de collecte et de destructiondes déchets de peinture aprèsdécapage.Ce procédé, conforme à la législation,prévoit l’élimination par incinérationet un bordereau de suivi dedéchets industriels (BDSI). Ce documentofficiel constitue pour le maîtred’ouvrage la garantie du suivi del’élimination de ses déchets dans lerespect de l’environnement.De plus, pour l’entreprise, ce décapantoffre à ses salariés des conditionsd’application sécurisées. LeFELTOR de LICEF est un produit neutreet biodégradable exempt de solvantshalogénés, son étiquetage desécurité est réduit à sa plus simpleexpression, puisqu’il est ni toxique,ni nocif, ni corrosif, ni inflammable.• Durée : Janvier - Avril 2009.• Coût : 210 000 € HT• Subventions : Agglo 125 000 €DGF 47 000 €AIRES DE JEUXRénovation,entretien et création :une volonté affichéeCet espace s’inscrit dans lecadre d’une politique derénovation, d’entretienet/ou de création d’aire dejeux.En 2007 et 2008, les aires deClairval et de Vert Parc ontété créées. Cette année,l’aire de jeux des Perrières aété rénovée et en 2009, cesera au tour des aires deMonplaisir et des Costières.La Commune compte autotal 14 aires de jeux.L’aire de jeux du Devois se composedésormais d’une structure toboggan,d’une balançoire, de deux jeux à ressortcheval et moto, d’un sol souple,de barrières, d’un portillon (coût :18 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

sur CastelnauRUE DE CLAIRVAL• réalisation des travaux de réseaux,bordures, voirie.Phase 3 - Place Charles de Gaulle(fin janvier – fin avril 2009) :• terrassements,• réseau eaux pluviales.LES CHIFFRES• Début du chantier :5 janvier 2009• Durée : 5 mois.• Montant des travaux :611 169, 64 O TTCLes enfants, entourés par le Député-Maire,Jean-Pierre GRAND et le Conseil Municipal,ont inauguré, le 22 novembre dernier,leur aire de jeux du Devois rénovée.31 500 € TTC). Un mini boulodromepour initiation a été créé.Trois bancs, une poubelle, ainsi quele re-profilage des allées en recoupede Pignan, viennent compléter cetterénovation (coût : 3 000 €).Le second chantier, ayantdémarré le 5 janvier, a pourobjectif de réduire la circulationde transit et d’adapter chaquevoie à sa vocation réelle.Un axe stratégiqueLa rue de Clairval est un axe piétonnierde rabattement de première importancevers la station de tramway« Clairval ». Elle relie tout le secteurdes commerces et équipements publics(autour de la rue de la Crouzette)au tramway. Elle est la continuitédes cheminements piétonsdepuis l’allée de l’Honneur.Cette rue, bordée de résidences collectivesen grande partie, accueillenéanmoins du stationnement longitudinaldes deux côtés, nécessairesau fonctionnement du quartier etpermettant le maintien d’une activitéprofessionnelle.Les objectifs- L’amélioration des cheminementspiétonniers.CÔTÉ EST : un espace partagé (piétonsvélos) viendra terminer le tracédu cheminement doux Centre ville /station tramway. Il sera terminé àses extrémités Nord et Sud par deuxplateaux surélevés qui seront la liaisonavec l’allée Rose de France etl’allée de l’Honneur.CÔTÉ OUEST : un trottoir sera aménagéà la sortie de la résidence Clairvalavec un passage protégé surélevé,ce qui permettra une traverséeen toute sécurité pour les piétons.Tous les passages protégés serontdotés d’une bande podo-tactile. Letraitement des plateaux surélevés,avec l’avenue du Jeu de Mail et laGaline, seront en enrobé doté de damieren résine couleur « dune » et serontaménagés de passages protégéspour piétons et cyclistes.- La reprise du réseau d’eaux pluviales.- La mise en discrétion de la totalité desréseaux secs (électricité, télécoms) ethumides.- Le renforcement, si besoin, du réseauincendie.- Le renforcement éventuel du réseaugaz.- La réfection de l’éclairage public et enfouissementdu réseau en collaborationavec le titulaire du contrat departenariat pour l’éclairage public,l’entreprise CEGELEC.La circulationdurant le chantierPendant la durée du chantier, la ruede Clairval sera interdite à la circulation,sauf accès riverains et auxcommerces qui resteront ouverts.Aux carrefours avec la Galine et Jeude Mail, les travaux se feront pardemi-chaussée et la circulation s’effectueraen alternat.Un itinéraire de déviation a été misen place, incitant les automobilistesà passer par le carrefour des Perrières.LES CHIFFRES• Démarrage des travaux :5 janvier 2009• Durée du chantier : 4 mois• Livraison : fin avril 2009• Coûts des travaux : 314 000 O TTCCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 19

citoyensJean-Pierre GRAND, Député-Maireet le Conseil Municipal ont présentéleurs vœux à la population,lors de la traditionnelle cérémoniedes vœux, le 15 janvier 2009au Palais des Sports Chaban-Delmas.Droits de l’Homme : 60 ème anniversaire I Page 22Jumelage I Page 23Vie associative I Pages 24 et 25Etat civil I Page 26CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 21

droits de l’homme1948 / 2008 – DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMMEI Dignité & Justice pour nous tousIl y a 60 ans, le 10 décembre 1948, l’Assemblée Générale des Nations Unies adoptait, à Paris auPalais Chaillot, la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Soixante ans après sa proclamation,l’exigence d’universalité et d’indivisibilité des Droits de l’Homme a gardé toute sa force et son actualité.Après les barbaries perpétrées lors de la Seconde GuerreMondiale, cette déclaration réaffirmait les droitsfondamentaux de tout être humain, « la dignité inhérenteà tous les membres de la famille humaine », « les droits égauxet inaliénables [qui] constituent le fondement de la liberté, dela justice et de la paix dans le monde ».Élaborée sur fond de destruction massive et de priva -tions, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, laDéclaration rend compte des aspirations de l’humanitéà la prospérité, à la dignité et à la coexistence pacifique.L’esprit de cet anniversaire :• défendre l’universalité et l’indivisibilité des Droits del’Homme,• atteindre un vaste public en soutenant des initiativesqui touchent le plus grand nombre,• encourager la pédagogie autour de la DéclarationUniverselle des Droits de l’Homme,• cibler le jeune public pour une prise de conscience del’importance et de la fragilité des acquis dans ledomaine des Droits de l’Homme.UN MESSAGE CITOYEN À LA JEUNESSE CASTELNAUVIENNEIL’inauguration du Parvis des Droits de l’HommeA l’occasion du 60 ème anniversaire dela Déclaration Universelle des Droitsde l’Homme, Jean-Pierre GRAND,Député-Maire, le Conseil Municipalet le Conseil Municipal des Jeunes ontinauguré, vendredi 19 décembre 2008,le Parvis des Droits de l’Homme (ancienparvis de l’école Saint Exupéry).Après la lecture par Catherine BOCO-GNANO, Adjointe au Maire, duPréambule de la Déclaration, les élusdu Conseil Municipal des Jeunes ontdonné lecture des 30 articles qui lacomposent, en présence des enfantsdes écoles élémentaires et du collègede la commune.Avant de dévoiler la plaque symbolisantla nouvelle dénomination de celieu, Jean-Pierre GRAND a rappelédans son discours la genèse de cettedéclaration universelle « née au lendemaind’un effroyable conflit où six millionsde juifs furent exterminés parcequ’ils étaient juifs » et cité René CAS-SIN, qui disait que ce texte était né« des protestations de l’humanité contreles atrocités et les oppressions dont tantde millions d’êtres humains ont été victimesau travers des siècles ». Constatant« malheureusement qu’il reste sur laplanète, encore et toujours, un chemin àparcourir pour l’égalité et le respect desdroits de l’homme », il a exhorté les enfantsprésents à devenir « d’ardentsmilitants des Droits de l’Homme et de ladignité humaine ».Enfants de Castelnau, soyez dans votre vie, aujourd’huide jeunes, demain d’adultes, d’ardents militantsdes Droits de l’Homme et de la dignité humaine.«»22 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

jumelageUNE STAGIAIRE ALLEMANDE AU C.C.A.S.IJohanna NIESWANDT :« Mon stage à Castelnau-le-Lez »« Pendant mon séjour à Castelnau, j’aifait un stage au Centre Communald’Action Sociale (CCAS). Chaque semaineje suis restée pendant deux jours à lamaison de retraite, le mercredi au Centrede Loisirs et la fin de la semaine, à laCrèche. Pour moi, c’était une bonneconvention, parce que j’ai eu la possibilitéde voir les différents travaux dansdifférentes filières et en même temps j’aieu la possibilité d’améliorer mon français.J’ai beaucoup aimé les mercredis auCentre de Loisirs, parce que travailleravec des enfants un peu plus âgés m’abeaucoup plu. Mais j’ai été étonnée queles élèves jeunes n’aient pas l’école lemercredi, parce que chez nous ça n’existepas.Les jours à la maison de retraite m’ontplu aussi. Là j’ai fait la connaisance d’unevieille dame, qui est venue d’Alsace.Elle a aimé parler en allemand et ledialecte alsacien avec moi, parce que jesuis capable de le comprendre. C’étaitaussi parfait pour moi parce que destemps en temps elle m’a aidé decomprendre des mots inconnus.Dans la crèche, le temps passe si vite,parce qu’on a fait beaucoup de chosesavec les enfants, c’est-à-dire on a fait lapeinture, on joue au Légo ou dehors. Lespetits pleurent de temps en temps, maisaprès avoir chanté une chansonfrançaise, ils se calment très vite. Parailleurs les jardinières d’enfants quicouvent les enfants sont très gentilles.Les trois semaines à Castelnau sontpassées trop vite. Là, je me suis sentie trèsbien parce que le temps était beau, lesgens étaient gentils et serviables et chezla famille où j’ai habité je me suis sentietrès bienvenue. Donc, c’était un bon séjouret je suis heureuse de l’avoir fait. »IAssemblée GénéraleL’Assemblée Générale de l’associations’est tenue le lundi 15 décembredernier et a procédé au renouvellementdes membres du Conseil d’Administrationpour l’année 2009. Ontété réélus : Rémy GUEGAN, OdetteMASCIOCCHI et Antoine PEREZ.Philippe ASTRUC, anciennementvice-président et Christiane GUY nese représentaient pas.Le nouveau Conseil d’Administrationest ainsi constitué : Uschi AB-BAL, Annette FRENOY, Jean-ClaudeGARREL (trésorier adjoint), RémyGUEGAN (vice-président), OdetteMASCIOCCHI (secrétaire), DanièleMONNERON (secrétaire adjointe),Odette MIFSUD, Hélène OLIVE (présidente),Antoine PEREZ (trésorier),Marie-Françoise TEISSEYRE.■TÉLÉTHON 2008La vente d’objets divers et de petits gâteaux sablés,confectionnés par des bénévoles, a rapporté422,58 O.Le tableau offert par Aristide BOZZARO, artiste peintred’Argenta et proposé en tombola, a été gagné par JacquesVINCENT, de Castelnau-le-Lez.PROJETS POUR 2009Du 8 au 12 février : voyage à Plankstadt pour la troupe« Les Z’Ados » à l’invitation du Dietrich-Bonhöffer-Gymnasium.Représentation de la pièce « Frontière Nord » à Eppelheim et àPlankstadt. Participation de familles au voyage, hébergementchez l’habitant.Début mars : séjour des élèves du Collège « Aleotti-DonMINZONI » à Castelnau-le-Lez.CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 23

vie associativeILes actualités de la Maison des Jeunes et de la Culture« Art, différence et citoyenneté » JUSQU’AU VENDREDI 6 FÉVRIER 2009Le Centre André MALRAUX propose,en partenariat avec le FoyerDaniel MAYER de Lunel, l’APAJHHérault, le Conseil Général, la Villede Castelnau-le-Lez, le ServiceOrientation Jeunesse, l’ESAT deCastelnau et la Compagnie« Singulier Pluriel », une semainedédiée à l’art, la différence et lacitoyenneté.L’inauguration de la thématique « Art,différence et citoyenneté » aura lieu lelundi 2 février 2009, à 18h30. La soiréeinaugurale s’articulera autour de deuxaxes : à 18h50, « Interlude » chanté parles travailleurs de l’ESAT, sous laconduite de la professeur de musique,Catherine DELAUNAY ; suivi à19 heures du spectacle « En partance »,réalisé par les résidents du FoyerDaniel MAYER.Spectacles, table ronde, exposition endirection du grand public, mais égalementdes animations en destinationdes scolaires, ainsi qu’une action d’informationen direction de la conditiondes personnes handicapées dans laville, qui sera menée par le ConseilMunicipal des Jeunes (CMJ).SpectaclePerformance :« Hommage à Jacques BREL »Jeudi 5 février à 20hPar la Cie « Singulier Pluriel » -Chorégraphe : Jos PUJOLLa Compagnie « Singulier Pluriel » réunit,depuis septembre 2008, seize personnesautour d’un spectacle de théâtredansé en « Hommage à JacquesBREL ». Certains danseurs sont malentendants.La Compagnie poursuit letravail du « Groupe Signe » de Lyon,dont le metteur en scène, Claude CHA-LAGUIER, est à l’origine du concept demétissage dans la création artistique.Si la Compagnie « Singulier Pluriel »est une compagnie engagée, elle espèrecontribuer à changer les regardssur les personnes en situation de handicapet s’inscrit dans une écriture gestuellesingulière, née de la différence.ExpositionDepuis le 30 janvieret jusqu’au 6 février 2009Des travaux des résidents de l’APAJHet des travailleurs de l’ESAT serontexposés : peintures, sculptures, bijoux,déco.Au delà de l’insertion des personnesen situation de handicap, les ateliersvisent à développer la créativité et lasensibilité artistiques, afin de promouvoirl’épanouissement de chacun.Comment ne pas retrouver plus dereconnaissance et d’estime de soilorsqu’on se reconnaît capable de« créer » du beau. Les œuvres présentéesauront une valeur souvent invisible,mais toujours présente dans l’art :celui de s’estimer.Animations à destinationdes scolairesPendant toute la semaine des animationsseront proposées aux établissementsscolaires de la ville :• de la musique, par les résidents duFoyer Daniel MAYER ;• un spectacle de la Compagnie « SingulierPluriel »: « La ronde des saisons», interprété par les enfants de laCLIS et du CE2 de l’école élémentaireJules SIMON ;• des spectacles du Foyer DanielMAYER : « En partance » et un contemusical.PROGRAMMETable ronde« Comment l’art permet d’accéderà la citoyenneté »Mercredi 4 février à 19h30Cette table ronde, destinée plus particulièrementà un public de professionnels,aura pour thème : « Comment l’artpermet d’accéder à la citoyenneté ».• Film introductif sur les activités d’unFoyer Occupationnel.• Performance : « BREL cœur battant »par la Cie « Singulier Pluriel », (certainsdanseurs sont malentendants).• 20h15 - 22h45 : Table ronde avec :Claude CHALAGUIER du « GroupeSigne » ; Sylvie GAILLARD, responsablede la formation des éducateurs àl’IRTS ; la présidente de l’APAJH Hérault; Michel COUDREY, directeur dusecteur travail ESAT ; Jean-PhilippeALLOUCHE, Conseiller municipal deCastelnau-le-Lez et Frédéric LAF-FORGUE, Conseiller Général du cantonCastelnau-Le Crès.Les conférences histoires« La III ème République »par Roland CAMBOUNET(1 ère partie)Mercredi 25 février 2009 à 20h30De tous les régimes républicains quiont eu à encadrer le gouvernementde la France, la troisième République aété jusqu’ici le plus long (70 ans de septembre1870 à juillet 1940).Née de la défaite de 1870, instituéesans son nom, avec une arrière-penséede restauration monarchique, elle s’estavérée capable d’assumer une évolutionimportance et rapide de la sociétéfrançaise à la fin du XIX ème siècle et audébut du XX ème siècle, dans les domainespolitique, économique et social,et de surmonter les épreuves de lapremière guerre mondiale.La victoire de 1918 aurait dû être sonapogée ; elle fut le commencement desdésillusions et de son déclin.N’ayant pu maîtriser la crise économiquequi a frappé la France à partir de1932, elle n’a pas davantage fait face àla montée en puissance d’Etats voisinshostiles. Le désastre de 1940 lui a étéfatal.« La Chine le Maoïsme,l’après Maoïsme »Vendredi 6 mars 2009 à 18hLa Chine aujourd’hui 2 ème puissancemondiale. En 1945, la Chine retrouve sapleine indépendance et sa souveraineté.En 1949, Mao ZEDONG, à la têtedu Parti Communiste Chinois, fonde laRépublique Populaire, qui rencontrerésistance et opposition.Après sa mort, Deng XIAOPING lanceun programme de développementéconomique et de modernisation, quipermet à la Chine de jouer les premiersrôles sur la scène internationale.Comment ?Maison des Jeunes et de la Culture « André MALRAUX » – 10, avenue de la Moutte – Tél. : 04 67 02 99 4024 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

IEau, art et citoyenneté à la MJC« Ma bouteille devient Eau »Au mois de novembre, les élèves du Collège Frédéric Bazille ont eu la chance de visiteret de participer à l’exposition « H2O : l’Eau et les Hommes » organisée par la MJC.La danse s’écoule au rythme de l’eau…A l’occasion de l’inauguration dela manifestation « H2O : l’Eau etles Hommes » du 7 novembre2008, la MJC André Malraux aaccueilli « Flic Flac », unspectacle chorégraphique sur lethème de l’eau réunissant huitadolescents de l’Institut MédicoEducatif du Château d’Ô et lesélèves de CM2 de l’école MarioROUSTAN de Castelnau-le-Lez.« Flic Flac » a été donné le soir de l’inauguration,et deux représentations supplémentairesont permis aux jeunes artistesde se produire devant quelques 200 camarades.Les enfants ont pleinement participéà la création, avec beaucoup de fraîcheuret de spontanéité : il fallait les voirélever des pyramides de verres interminables,attentifs à chacun de leur geste !Ceux-là mêmes qui courraient dans lescoulisses quelques minutes auparavant, àla détresse de leur maîtresse. Merci aussiaux adolescents de l’IME qui nous ont dévoiléleur émotion en toute simplicité etauthenticité au fur et à mesure qu’ils vivaientavec nous la magie des lumières etde la scène.Pendant le temps d’échange qui a suivi, ilsont partagé leur découverte de l’expressioncorporelle et de l’univers de la scène :apprendre à respecter le silence, composerDans le cadre du partenariatentre la MJC et lecollège, les élèves de6 ème E de MadameSOBCZAK, professeurd’Arts plastiques, ontsouhaité proposer leurvision de l’eau à traversune production en volumeintitulée « Mabouteille devient Eau ».Ce recyclage artistique était l’occasiond’utiliser des bouteilles en plastiquesvides, de transformer ce simple contenanttransparent, en « œuvre d’eau ». Il étaitainsi possible de voir des cascades, torrents,vagues, nuages, stalactites, pluies,geysers, fontaines, puits, eaux usées, glaçons…jouant avec la lumière, les transparencespar la superpositionet le modelagede la matière plastique.Les élèves ont ensuiterencontré l’artiste VincentBERNARD dont lesinstallations avec desbouteilles plastiques,témoignent d’une réellepréoccupation pourl’environnement. Lorsde cet échange passionnant, les élèves ontcompris ce qu’est une démarche artistiqueet à quel point la vie d’artiste demande unengagement sincère.Toutes ces rencontres contribueront certainementà faire prendre conscience àtous ces jeunes de l’importance de cetteressource pour leur vie future.des tableaux dansants, se concentrer surun mouvement, être à l’écoute de l’autre.Ce spectacle, chorégraphié par AmandineMORERE, est le fruit d’une collaborationavec les psychomotriciennes AudreySZWARC et Christine DENISE du Châteaud’Ô, et avec la classe de CM2 de MyriamBES de l’école primaire Mario ROUSTAN.Il a permis au public la découverte d’unevision sensible et coloré d’un élément silimpide et tellement précieux : l’eau. Dansleur différence, tous les enfants ontéprouvé un vrai plaisir de construire unmessage commun à travers ce spectacle,car comme le dit leur chorégraphe AmandineMORERE : « La danse est le langage privilégiépour exprimer son monde intérieur etrencontrer les autres au-delà des mots ».Pour la MJC, ce spectacle réalisé avec desjeunes pour d’autres jeunes fut un pointd’orgue autour du point d’eau.Association de DéfenseContre les NuisancesAériennes : une veillepermanenteL’ADECNA est une association (loide 1901, déclarée à la Préfecturede Montpellier sous le N° 3/24891)intercommunale dont l’objectif estde lutter contre les nuisances aériennesrésultant directement ouindirectement de la proximité del’aéroport, comme le bruit ou lapollution aérienne. Par sa présenceactive et permanente dansle panorama socio économiquede l’aéroport, elle œuvre ainsi pourl’amélioration ou le maintien de laqualité de vie des populations. Enadhérant (5 €/an), l’ADECNA soutiendrales réclamations ou les remarquesformulées afin d’agir surl’environnement.Courriel : contact@adecna.frSite Internet : www.adecna.frAu théâtre,ce soir, avec les ChtisSamedi 7 février 2009à 20h30au Centre André MalrauxLa pièce représentée, « Tailleurpour dames » de Georges FEY-DEAU, sera interprétée par la Ciedu Théâtre du Triangle.Entrée : 7 € - Tarif réduit (chômeurs,enfants de - de 12 ans,amicalistes) : 5 €Billetterie sur place à partir de20 heures.Réservations auprès du trésorierde l’Amicale des Chtimis au04 67 87 20 70.Soirée jeuxASSOCIATION LUDOLEZVendredi 27 février 2009De 19h à 22h30Salle du CLAE de l’écoleSaint-ExupéryContact : Pascale AUDINEAUTél. : 04 67 72 43 91Courriel : ludolez@free.frLes lotosà l’Espace Rencontres• Dimanche 1 er février 2009à 15hParoisse de Castelnau-le-Lez• Dimanche 15 février 2009à 15hUNPRG• Samedi 21 février 2009à 20h30Ligue contre le cancer• Vendredi 13 mars 2009à 20h30Amnesty InternationalCASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 25

état civilINous avons la joie d’annoncer la naissance de :• Dalinda LABIDI,né le 22 octobre 2008• Léandre SANFILIPPO,né le 29 octobre 2008• Sami MERTAD,né le 30 octobre 2008• Thomas DUSSAIX - - AUDIBERT,né le 31 octobre 2008• Saadia ISMAILI,née le 7 novembre 2008• Valentine OLLIER,née le 10 novembre 2008• Timéo VERHECKEN - - BLASCO,né le 13 novembre 2008• Amîr SOUILAH,né le 17 novembre 2008• Emma GIROT,née le 17 novembre 2008• Alicia ETTORE,née le 18 novembre 2008• Tom RUMIAC,né le 20 novembre 2008• Morgan CERDA,né le 26 novembre 2008• Aline SAILLARD,née le 27 novembre 2008• Nohan NAZON,né le 1 er décembre 2008• Marouane HANNANI,né le 5 décembre 2008• Loris PERSEGOL,né le 5 décembre 2008• Héloïse BENBRAHAM,née le 5 décembre 2008• Maxence RANSOU,né le 7 décembre 2008• Sohann OSSEBY- ACKONDJO,né le 15 décembre 2008• Yann GRUSELLE,né le 16 décembre 2008• Lilou MAUGERE,née le 21 décembre 2008• Kitty MAUGERE,née le 21 décembre 2008• Emy NAVARRA,née le 29 décembre 2008• Michaël ROUSSIGNOL,né le 29 décembre 2008• Valentin LAFON,né le 30 décembre 2008• Gabi EYMARD,né le 2 janvier 2009JonasRITTER,né le24 octobre2008I• Sébastien BARRACO & Marie-Françoise BRUNEL,le 22 novembre 2008• Loïc BRION & Christelle BELTRAN,le 5 décembre 2008IChloéCASSAR –GOURMELIN,née le18 novembre2008Nous avons la joie d’annoncer le mariage de :Léna SEGORB,née le 25 novembre 2008• Michaël SIRVENT & Ingrid ARZEDI,le 6 décembre 2008• Stéphane JAVAUD & Claudia BRENES,le 27 décembre 2008Nous présentons nos condoléances aux familles et aux amis de :• Fernande L’HUILLIER veuve GOUJAT.....................81 ans• Robert MAS................................................................81 ans• Yvonne LANET veuve ROGER .................................96 ans• Georgette BIROU veuve PUGNIERE.........................83 ans• Léopold MARCEL.......................................................97 ans• Albert ASSIE ..............................................................75 ans• Jean LE DENMAT.......................................................88 ans• Marie PASQUALINI veuve NORMAND...................98 ans• Roger CHAPLAIN.......................................................80 ans• Renée BROUET veuve CABANE...............................88 ans• Amedeo IZZO ............................................................75 ans• Jean SOULIE...............................................................87 ans• Clotilde LEMAIRE ......................................................39 ans• Jean-Pierre SEGLAR ..................................................80 ans• Edgard BEDOS ...........................................................85 ans• Michelle HULLO divorcée KIENLEN .......................73 ans• André LOUSTALNIAU ..............................................79 ans• Alphonse ROUQUETTE ............................................88 ans• Roseline DUMAS, épouse DESFOURS ....................77 ans• Joseph VINCENT .......................................................88 ans• Marie LOMBARD veuve LAURENT..........................92 ans• Joseph LE MEN ..........................................................82 ans• Pierre VILLERONCE...................................................57 ans• François GALMES......................................................76 ans• Joseph RICO...............................................................79 ans• Isidore TEBOUL .........................................................90 ans• Georges ALANCHE....................................................76 ans• Madeleine URBAIN, veuve WAGNER.....................87 ans• Bernard JACOB..........................................................81 ans• Pierre BARATELLI .....................................................82 ans• Jacques PIETREMENT ...............................................82 ans• Joseph SCHMITT.......................................................71 ans26 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

culture/sport« LA MUSIQUE CLASSIQUE AU CINÉMA »interprétée par l’Orchestre de chambrede l’Ensemble Instrumental « Contrepoint »,le 5 décembre 2008 à l’Espace Rencontres.Evénement : Jazz in Lez 2009 I Page 28Culture I Pages 29-30Agenda I Page 31CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 27

événementSAISON 2009IJazz in LezLa Ville de Castelnau-le-Lez propose trois concerts de jazz,à l’Espace Rencontres, les 6 février, 6 mars et 24 avril 2009.VENDREDI 6 FÉVRIER 2009 - 21HOtis Redding Showpar B.R.B.B.Automne 1995, une bande de copains,musiciens passionnés crée le « BéziersRythm & Blues Band ». Leur répertoire :Otis REDDING, célèbre chanteur noiraméricain, trop tôt disparu, dont on necompte plus les succès.Pour interpréter cette musique noireimmortelle, dans ses versions les plusoriginales, sans modification aucune,avec le plus de rigueur possible pour lerespect de l’artiste : un véritable orchestrede 8 musiciens, une rythmique,des cuivres, une voix exceptionnelleet les mythiques instrumentsde l’époque, la guitare « Fender », lefameux orgue « Hammond » …Un spectacle de qualité, un tour dechant de deux heures, plein de charmeet de nostalgie, reflet de ce phénomènequi enflamma les USA, puis l’Europedans les années 60 et qui continue encoreaujourd’hui de séduire un trèslarge public.Un moment inoubliable !!!« La musique d’Otis REDDING, c’est tout àla fois : le ciel et la terre, la mer et le soleil,le vent et la pluie. C’est le souvenir nostalgiqued’un temps innocent, originel… »Stéphane GARCIA – TrompetteJosé MOLERO – TromboneClément LESCURE – SaxophoneFrancis RIU – GuitareJacques LESCURE – Piano orgueCyril SATCHE – BatterieThierry MARTINEZ – BasseKESHA – Dernier arrivé au chant,enfant du GospelVENDREDI 6 MARS 2009 - 21HStylesVENDREDI 24 AVRIL 2009 - 21HFrédéric Monzo Trio« STYLES » vous convie à unvoyage qui prend ses racinesdans les champs decoton, au fin fond de laLouisiane ou de l’Alabamaet vous emportera, l’espacede deux heures, vers lesprincipaux standards « duJazz @ la Soul » et vous feratraverser les différents courantsayant influencé unehistoire aussi riche que variée.Les arrangements originauxdu groupe donnentles couleurs de la prestation.Chaque artiste contribueà la création d’une ambianceunique, stimulante,enveloppante et parfois discrètemais toujours prenante.Florence TISSIER – ChantLionel CHARRASSE – PianoBernard CHAZAUT – BasseAndré IRONDELLE – BatterieAprès des études de musiqueclassique, FrédéricMONZO intègre l’univers dushow-business. Il passe durock, à la variété et au jazz,avec beaucoup de voluptéen parcourant les scènes deFrance. Compositeur depuissa tendre enfance, il présenteaujourd’hui sa musiquejazz, et revendiqueune position de musicienpratiquant le jazz soustoutes ses formes. Accompagnépar André FRANCO àla basse, celui-ci n’est plus àprésenter, ayant travailléavec Michel BARROT, DoudouGOUIRAN, Glenn FER-RIS, il participe à des nombreuxgroupes régionauxcomme « Provence BrassBand », « Canasta Quartet »…Il enseigne depuis 1990 àl’Institut Musical de FormationProfessionnelle (IMFP).Pour compléter ce trio,NIKKO, à la batterie apportela touche indispensable à larythmique.Frédéric MONZO – PianocompoAndré FRANCO – BasseNikko – BatterieJAZZIN LEZ2009Tarif : 8 OTarif réduit : 5 O(- de 25 ans, étudiants, chômeurs)Pass (3 concerts) : 15 ORenseignements : Service Culture au 04 67 14 27 40Réservations : avec le Web Services Citoyens,achetez vos places de concert sur le www.castelnau-le-lez.frBilletterie sur place à partir de 20h1528 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

cultureIMédiathèque « Aimé CÉSAIRE »DEPUIS LE 1 er JANVIER 2009,LA MÉDIATHÈQUE« AIMÉ CÉSAIRE » DECASTELNAU A REJOINT LERÉSEAU DES MÉDIATHÈQUESD’AGGLOMÉRATION,DEVENANT AINSI SA9 ème MÉDIATHÈQUE.RetourDans sa séance du 18 décembre2008, le Conseil Municipal a confirméla délibération du 27 novembre 2008,dans laquelle le Conseil d’Agglomération,considérant « que la médiathèquede Castelnau constitue unéquipement d’intérêt communautairequi viendra renforcer le réseau existantet développer son rayonnement àl’échelle du territoire » a décidé de l’intégrerle 1 er janvier 2009.Le bâtiment de 330 m 2 sera agrandisur plus de 800 m 2 d’ici 2012.En 2010 et 2011, les médiathèquesde Lavérune et de Villeneuveles-Magueloneseront intégrées àleur tour. Les médiathèques « JeanGIONO » à Pérols et « Albert CAMUS »à Clapiers, seront ouvertes en 2010.La médiathèque « Léon TOLSTOÏ »à Montpellier, 13 ème équipement,terminera ce plan pour la lecturepublique.Les changementsPour la Ville, il s’agit de renforcer lerôle important de la médiathèque,en lui donnant accès au réseaud’Agglomération et donc à desmoyens conséquents.UNE AMPLITUDE HORAIRE ACCRUEAinsi depuis le 20 janvier 2009,la médiathèque ouvre au public28 heures hebdomadaires et nonplus 16 heures comme précédemment(voir les horaires ci-après), permettantnotamment une ouverturele mardi matin, le jeudi et le samediaprès-midi.LE PRÊTDésormais, les usagers pourrontemprunter 12 documents pour troissemaines, au lieu de 9 pour deuxsemaines, et ceci dans l’ensembledes médiathèques du réseau del’Agglomération.Dans le courant du 1 er trimestre,vous aurez accès au catalogueinformatisé consultable dans lesmédiathèques ou par Internet surle site www.montpellier-agglo.com/mediatheques, permettant d’accéderà un compte lecteur et obtenir ainsila liste des documents empruntés,ainsi que la date à laquelle ils doiventêtre rendus ou faire une demandede prolongation de prêt.Nouveaux tarifsAU 1 er FÉVRIER 2009(abonnements individuels)- Inscription adulte héraultais10 € (au lieu de 15 €)- Inscription avec le Pass’Agglo8 € (au lieu de 13 €)- Inscription couple18 € (au lieu de 22 €)- Inscription couple avec le Pass’Agglo15 € (au lieu de 22 €)- Inscription 18 - 25 ans5 € (au lieu de 7,50 €)- Titulaires de minima sociauxet demandeurs d’emploiGratuit- Enfants (jusqu’à 18 ans)Gratuit- Amendes0,05 € (au lieu de 0,10 €)LA MÉDIATHÈQUE« AIMÉ CÉSAIRE »Les chiffres :- Bibliothèque adulte(+ de 8 000 documents)- Bibliothèque jeunesse(+ de 8 000 albums, romans, BD, revueset documentaires)- Espace multimédia- Vidéothèque et discothèqueLes activités :- Rencontres littéraires, séances d’heuredu conte...- Portage à domicile- Accueil scolaire■ Allée Rose de France(place du Marché)Tél. : 04 67 02 78 85Courriel :mediatheque@castelnau-le-lez.frTramway ligne 2Arrêt : station « Charles de Gaulle »■ Nouveaux horairesDes horaires élargisdepuis le 20 janvier 2009Mardi : 10h-12h30 et 15h-19hMercredi : 10h-12h30 et 13h30-19hJeudi : 15h-18hVendredi : 15h-19hSamedi : 10h-12h30 et 13h30-17h30AIMÉ CÉSAIREPar la délibération du 7 novembre 2008,la Ville a voulu rendre hommage au poèteet homme politique françaisrécemment disparu.Aimé Fernand David CÉSAIRE, né le26 juin 1913 à Basse-Pointe enMartinique et mort le 17 avril 2008 à Fortde-France,est l’un des fondateurs dumouvement littéraire de lanégritude et un anticolonialisterésolu. Il fut également maire de Fort-de-France, Député de la Martinique etprésident du Conseil Régional.CASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009 I 29

culture (SUITE)ILes concertsVENDREDI 27 FÉVRIER 2009 À 21 H - ESPACE RENCONTRESOlivier MMarseillaisde naissance,Sétois d’adoption,OLIVIER M est auteurcompositeur-interprète,nouveau talent de lapop française.Subtil et malicieux dansle style, l’écriture a bercésa vie. C’est avec une élégancecertaine qu’ilévoque la société : jeux demots, références littérairesou urbaines se mêlentà des rythmes enjoués.Il a un sens inné dela mélodie. Un parfum desensualité se dégage deses textes, où la poésie faitplace à l’émotion. C’est unartisan du verbe, il poseles mots qui disentl’amour, la vie ou la mort,la fureur de vivre, la quêtede l’absolu, des thèmeséternels mais aussi despetits riens. Il enlumineses mots de violon, de guitare,de chœur et de clavieraccompagné de sixmusiciens de qualité auxinfluences diverses. Aprèsavoir été « Coup de cœur desdisquaires » pour son CD« Tornado », son album« Avant-propos » est référencéà la FNAC. Son titre« Assis sur la banquise » aretenu l’attention de YannARTHUS-BERTRAND pourson émission télévisée.SAMEDI 28 FÉVRIER2009 À 21HESPACE RENCONTRESLes AnnéesGoldman« Les Années Goldman »ont été créées à la suited’une rencontre entreChristophe MICHEL, fondateurde la troupe des« Années SARDOU » etEddie ANNE. Leur passionpour les compositionsde Jean-JacquesGOLDMAN les a réuni et apermis la réalisation dece nouveau spectacle, quipropose les chansonsinterprétées par Jean-Jacques GOLDMAN, maisaussi celles qu’il a composéespour de grandsartistes comme JohnnyHALLIDAY, Patrick FIORI,Céline DION et bien d’autres.Ce spectacle, de plusdeux heures, permettrade retrouver tous les titresqui ont marqué lamémoire de nombreusesgénérations.■ Espace Rencontres - Renseignements : Service Culture au 04 67 14 27 40 - Billetterie sur place à partir de 20 h 15Tarif : 8 € - Tarif réduit : 5 € (- de 25 ans, étudiants, chômeurs)Réservation : avec le WSC, achetez vos places sur le www.castelnau-le-lez.frJEUDI 5 MARS 2009 À 20H30 - ESPACE RENCONTRESConcert de l’Ensemble de SaxophonesSous la direction de Philippe BRAQUART et Olivier VAISSETTEL’Ensemble de Saxophones duConservatoire à Rayonnement Régionalde Montpellier Agglomérationest composé d’une douzaine d’étudiantsdu Conservatoire en cycle deperfectionnement.Il est dirigé par Philippe BRAQUART,professeur au Conservatoire et parOlivier VAISSETTE, assistant auConservatoire. Philippe BRAQUARTest professeur de saxophone auC.R.R de Montpellier Agglomération,titulaire du C.A d’enseignement dusaxophone en 1985, il a reçu le1 er Prix du C.N.S.M de Paris en 1988 etfut lauréat du concours Nationald’Aix-les-Bains en 1988. Il a jouéau sein de très prestigieux orchestres: à Berlin, à Paris, à Toulouseet à Montpellier. Il a également faitdes tournées aux Etats-Unis et auJapon.Programme :- « Trois mouvements perpétuels »de Francis POULENC- « Concerto » de Lars-Erick LARSSON- « Fantasia » de Heitor VILLA LOBOS- « Slava » de Léonard BERNSTEIN- « Medi tango » de Astor PIAZZOLA- « Pavane pour une infante défunte »de Maurice RAVEL- « Carmina Burana » de Carl ORFF.■ Espace Rencontres - Entrée libre - Renseignements : Service Culture au 04 67 14 27 40.30 ICASTELNAU LE MAG N°122 IJANVIER/FÉVRIER 2009

Agendalesbons plansEXPOSITIONSHIVER 2008-2009« De la poésiedans la peinture... »C. ABADJ. BARRYJ. BAUDUINF. BOITARDP. BRUNETCAIROA. CLAUSC. FAYARDN. HECKERL. ISIDOREF. MICHELH.M. MORATP. NOBLETC. SARTHOUARPACEntrée libre [04 67 79 41 11]JUSQU’AU 14 FÉVRIER 2009« Mythologies »sculptures de BALIKEspace « La Glacière »Entrée libre [04 67 14 27 40]DU 23 FÉVRIER AU 11 MARS 2009Raphaël SEGURAet ses amis écrivainsMJC – Centre André MalrauxEntrée libre [04 67 02 99 40]VENDREDI 6 MARS 2009Journée Hommageà « Jean JOUBERT »En partenariat avec la MédiathèquePendant la journée : animations pourles scolaires20h30 : Soirée Hommage (lecture detexte, projection de Seranne…)MJC – Centre André MalrauxEntrée libre [04 67 02 99 40]JUSQU’EN MARS 2009Carte blancheà Walter BARRIENTOSGraveurspéruviensMaison dela GravureMéditerranéeEntrée libre[06 76 07 85 98]SPORT15 FÉVRIER 2009Tournoi de badmintonOrganisé par Bad in Lez[04 67 72 02 64]Palais des SportsSAMEDI 21 FÉVRIER 2009,DE 16H À 19HBadminton Interclub N3Castelnau-le-Lez / Toulouse VCT (31)Halle des Perrières[04 67 72 02 64]28 FÉVRIER ET 1 er MARS 2009Compétition de judoOrganisé par OCJ 34[04 67 79 80 07]Palais des SportsLOTOSDIMANCHE 1 er FÉVRIER 2009 À 15HLoto de la ParoisseEspace RencontresVENDREDI 13 MARS 2009 À 20H30Loto d’Amnesty InternationalEspaceRencontresVoir en page 25DANSESAMEDI 21 MARS 2009 À 20H« Soirée Tablao »Sévillanes & FlamencoCentre André Malraux - [04 67 02 99 40]CONFERENCESTABLES RONDESVENDREDI 30 JANVIER 2009 À 19H30Rencontre-débatsur les sectesavec Alain VUARNETAuteur de « Ma rage de vivre »Edition du RocherOrganisé par Média’CastPalais des Sports [04 67 72 66 79]DU 31 JANVIER AU 6 FÉVRIER 2009« Art, différenceet citoyenneté »Centre André Malraux[04 67 02 99 40]Voir en page 24CONCERTSESPACE RENCONTRES À 21H[04 67 14 27 40]VENDREDI 6 FÉVRIERJAZZ IN LEZ 2009 :« Otis Redding Show »par B.R.B.BVENDREDI 6 MARSJAZZ IN LEZ 2009 :« Styles »Voir en page 28VENDREDI 27 FÉVRIER 2009« Olivier M »SAMEDI 28 FÉVRIER 2009« Les Années Goldman »JEUDI 5 MARS 2009« Concert de l’Ensemblede Saxophones »Voir en page 30