tulip.pdf

www.fontanot.itCopyright by Albini & Fontanot spa, prima pubblicazione 22 febbraio 2013- 2 -

13 mm17 mm30 mm1,5 mm 4 mm2 mm 5 mm2,5 mm 6 mm3 mm 12 mmPH 22,5 mm3,5 mm5 mm8 x 120 mm12 x 120 mm14 x 150 mm- -3

123- 4 -

10111 12 13 14 15 161 2 2 4 5 710 11 12 13 14 15 16A12A13A1510311 12 13 14 15 163 3 3 3 3 310311 12 13 14 15 163 4 4 4 5 510211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2B02B03B04B05103011 12 13 14 15 1633 36 39 42 45 48B1210111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1B1310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1B1710111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1B33101011 12 13 14 15 1610 10 10 10 10 10B4610311 12 13 14 15 163 3 3 3 3 310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 110211 12 13 14 15 162 3 3 3 4 410211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2- 5 -

B47B82B83B9510111 12 13 14 15 161 1 1 1 2 2C03101811 12 13 14 15 1620 22 24 26 28 30C0410211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2C4910211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2C50101911 12 13 14 15 1621 23 25 27 29 31C5410111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1C5710311 12 13 14 15 163 3 3 3 3 3C5810311 12 13 14 15 163 3 3 3 3 3C6310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1C64105311 12 13 14 15 1659 65 71 77 83 89C65101511 12 13 14 15 1615 15 15 15 15 15C66101911 12 13 14 15 1621 23 25 27 29 31104511 12 13 14 15 1649 53 57 61 65 69101911 12 13 14 15 1621 23 25 27 29 31- 6 -101911 12 13 14 15 1621 23 25 27 29 31

C71C72C79C81102711 12 13 14 15 1630 33 36 37 42 45D0110111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1D0810111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1D1210111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1D1510611 12 13 14 15 166 6 6 6 6 6D43107011 12 13 14 15 1677 84 91 98 105 112D7210111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1E02101011 12 13 14 15 1611 12 13 14 15 16F0110111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1F0810211 12 13 14 15 162 3 3 3 4 4F0910111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1F1210111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 110611 12 13 14 15 166 6 6 6 6 610311 12 13 14 15 163 3 3 3 3 310211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2- -7

F20F34G01G0210211 12 13 14 15 162 2 2 2 2 2G0310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1L0310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 1X0110211 12 13 14 15 162 2 2 2 3 310111 12 13 14 15 161 1 1 1 1 110911 12 13 14 15 1610 11 12 13 14 15- 8 -

4- -9

5G03614 x 70 mm78B46G03B13B13B179B13- 10 -

101112 D12G02- -11

13aH = 119 cmH = 109,5 cmH = 119 cm13bH = 119 cmH = 113 cmH = 106 cmH = 119 cm+H = 113 cm- 12 -

14 a C14ABbCAB==BB===BABABA = 21 mmB = 26 mmC = 23 mm15b106 cmC03H = 109,5 cm- 13 -

1617L0335 mm185 x 35 mm- 14 -

19C57x 1C7220C57C71- -15

26 mm21 mm23 mm21E02225 x 35 mm35 mm23C57C71- 16 -

101118-191220-211322-231424-251526-271628-2930-31- -17

HD15D08197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217101010101010101010101010101010101010101010059121519222529323539424549525559626569HD15 = 10H = 208D08 = 39614121162422226343233644424465452556646266674727768482881 23 4 5 6 7 8111213141516171831323334353637385152535455565758- 18 -

1098765432169492995030109 10193959204060- -19

HD15D08217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239111111111111111111111111111111111111111111111107101317202327303337404347505357606367707377HD15 = 11H = 229D08 = 43674523168462426947253704826471492757250286735129774523081 23 4 5 6 7 8121314151617181934353637383940415657585960616263- 20 -

1110987654321755331976543210775533119 10 11204264214365224466- 21 -

1212121212121212121212121212121212121212121212121223623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926005811151821252831353841454851555861656871757881D15HD08H = 249D15 = 12D08 = 451 2383 4 5 6 7 8507414374973133951751540527616415377174254781843557919445680202626225161273632846429565306663176732868H- - 22

121110987654321815733958341059 60351136129 10 11 1221456922467023 2447 4871 72- -23

131313131313131313131313131313131313131313131313131313256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282069131619232629333639434649535659636669737679838689D15HD08H = 270D15 = 13D08 = 491 2413 4 5 6 7 8548015405379144255811643568217445783184558841946598520476086212826727166293683046931570326713377234873H- - 24

131211109876543218761359886236108963371164 65381239139 10 11 12 1322487423497524 25 2650 51 5276 77 78- 25 -

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304047111417212427313437414447515457616467717477818487919497D15HD08H = 290D15 = 14D08 = 511 2443 4 5 6 7 8588616435785154559871746608818476189194862902049639121506492223027229171313733247433575346763577736878H- - 26

141312111098765432193653799466381095 96 976768 69 7039114012411342149 10 11 12 13 1423517924528025 26 27 2853 54 55 5681 82 83 84- 27 -

1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326059121519222529323539424549525559626569727579828589929599102105D15HD08H = 311D15 = 15D08 = 551 2473 4 5 6 7 8629217466191164863931849649419506595205166962152679722536898233227731176333783447935580366813778238883H- - 28

1514131211109876543219969399100 101 102 103 104 1057071 72 73 74 754010411142124313441445159 10 11 12 13 14 1524548425558526 27 28 29 3056 57 58 59 6086 87 88 89 90- -29

HD15D0831531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634716161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161607101317202327303337404347505357606367707377808387909397100103107110H = 331D15 = 16D08 = 57H976598669967100 101 102 103 10468697071723313423533643753863974081 23 4 5 6 7 8171819202122232449505152535455568182838485868788- 30 -

16151413121110987654321105 106 107 108 109 110737475 76 77 78 79 804194210431144124513461447 4815 169 10 11 12 13 14 15 1625578926589027 28 29 30 31 3259 60 61 62 63 6491 92 93 94 95 96- -31

24D0825D081D152D15D08L03126B47- 32 -

27 28G0229 30G01B4615 cm- -33

31 32D01D0133B03B04B0534- 34 -

35F123615 cm 15 cm37 38- -35

3940F2014 x 120 mmF2041B1342- 36 -

435 x 35 mm44C5845B95- 37 -

4647D43C54D43C79C81C8148 49C63C63C65C66C03C03- 38 -

50 51H = 119 cmC0352B02- 39 -

5354B02- 40 -

55HHH10,5 cmH1C8156LL = H + H1 - 5 mm57C81- -41

585960 61C588 x 50 mmB83F34B126263B02F34B02- 42 -

64B0265- -43

66A1367X0168A121,5 cmC64- 44 -

692,5 x 32 mm70C64C6471==B33- -45

72X01D7273745 cm- 46 -

75X01A12762,5 x 32 mm77C64C64- -47

78 79C64C0380 81B02B82- 48 -

82C04835 mm8435 mm5 x 35 mm- -49

85C58B83F01A13X01A15C03H = 93,5 cm86 87B02- 50 -

882,5 x 32mm89 90C64B02- -51

91A12X0192≥ 2 cm93 942,5 x 32 mmC64C64- 52 -

F09C508 X 50 mmC58B12F08C4995L - 3 cm96L- 53 -

9798L - 3 cmL- 54 -

ItalianoEnglishFrançaisNederlandsDeutschEspañolDATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTOPRODUCT DETAILSDONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUITKENMERKENDE PRODUCTGEGEVENSPRODUKTEIGENSCHAFTENDATOS DE IDENTIFICACIÓN

21673548- -

IT)dati identificativi del prodottodenominazione commerciale: TULIPtipologia: scala a chiocciola a pianta tondaEN)product detailstrade name: TULIPtype: spiral round staircasemateriali impiegatiSTRUTTURAdescrizionecomposta da distanziali (1) in metallo e spessori (2) inplastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modularematerialidistanziali: Fe 370spessori: nylonpalo: Fe 370 zincatofinituradistanziali: verniciatura a forno con polveri epossidicheGRADINIdescrizionegradini (4) in legno circolari impilati sul palo (3) centralematerialifaggiofinituratinta: all’acquafondo: poliuretanicofi nitura: poliuretanicaRINGHIERAdescrizionecomposta da colonnine (5) verticali in metallofi ssate ai gradini (4) e da un corrimano (6) di PVCmaterialicolonnine: Fe 370corrimano: PVC con anima in alluminiofi ssaggi (7): nylonfi ssaggi (8): alluminiofinituracolonnine (5) e fi ssaggi (8): verniciatura a forno con polveriepossidichePULIZIApulire con panno morbido inumidito in acqua, privo di qualsiasiprodotto contenente solventi o materiali abrasivi. le partimetalliche verniciate a polvere con il colore cromo possonoessere pulite con un panno morbido inumidito con acqua e consapone neutro, o, in alternativa, con dell’alcol etilico. le partipulite devono essere asciugate nel più breve tempo possibile,sempre con un panno morbido, per evitare che le finiture lucideperdano la loro brillantezza, a causa dell’ossidazione delle partimetalliche.MANUTENZIONEdopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare ilserraggio della viteria dei vari componenti. la manutenzionestraordinaria deve essere eseguita a regola d’arte.PRECAUZIONI D’USOevitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventualimanomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzionidel produttore possono infi ciare le conformità prestabilitedel prodotto.used materialsSTRUCTUREdescriptioncomposed by metal spacers (1) and plastic spacers (2)stacked and packed on the central modular pole (3)materialsspacers: Fe 370plastic spacers: nylonpole: Fe 370 galvanizedfinishingspacers: oven varnishing with epoxy powdersTREADSdescriptionwooden circular treads (4) stacked on the central pole (3)materialsbeechfinishingcolour: water-baseundercoat: polyurethanefi nishing: polyurethaneRAILINGdescriptioncomposed by metal vertical balusters (5) fi xed to treads (4)and by a PVC handrail (6)materialsbalusters: Fe 370handrail: PVC with aluminium corefi xings (7): nylonfi xings (8): aluminiumfinishingbalusters (5) and fi xings (8): oven varnishing with epoxypowdersCLEANINGclean with a soft wet cloth, without any product containingsolvents or abrasive materials. the chrome color powdervarnished metallic parts can be cleaned with a soft cloth,after dampening it with a solution of water and neutral soapor, in alternative, with ethyl alcohol. the clean parts must bedried as soon as possible, with a soft cloth, in order to avoidthat the shiny parts lose their brilliance, due to the oxidationof the metallic parts.MAINTENANCEabout 12 months after the installation date, check thetightening of bolts on the various components. all nonroutinemaintenance procedures must be carried out in astrictly professional manner.USE PRECAUTIONavoid any improper use that is not in accordance with theproduct. possible violations or installations which don’tcomply with the providers instructions can invalidate theagreed product conformities.- -57

FR)données d’identification du produitdenomination commerciale: TULIPtypologie: escalier helicoïdal à plan rondNL)kenmerkende productgegevenscommerciële benaming: TULIPtypologie: spiltrap met rond grondvlakmateriaux utilisésSTRUCTUREdescriptioncomposée de entretoises (1) en métal et cales (2) enplastique empilées et comprimées sur le pylône (3)modulaire centralmateriauxentretoises: Fe 370cales: nylonpylône: Fe 370 galvaniséfinitionentretoises: vernissage à chaud avec poudres époxyMARCHESdescriptionmarches (4) en bois circulaires empilées sur le pylône (3)centralmateriauxhêtrefinitionvernis: à l’eaumordant: polyuréthaniquefi nition: polyuréthaniqueGARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (5) verticales en metal fixées auxmarches (4) et main courante en PVC (6)materiauxcolonnettes: Fe 370main courante: PVC avec noyau en aluminiumfi xations (7): nylonfi xations (8): aluminiumfinitioncolonnettes (5) et fixations (8): vernissage à chaud avecpoudres époxyNETTOYAGEnettoyer avec un chiffon souplé humidifi é à l’eau, sans aucunproduit contenant des solvants ou matières abrasives. leséléments métalliques peints à la poudre couleur chromepeuvent être nettoyés à l’aide d’unchiffon doux, trempé dans de l’eau savonneuse (savonneutre) ou, en alternative avec de l’alcool éthylique. leséléments propres doivent être séchés le plus vite possible,toujours à l’aide d’un chiffon doux, pour éviter que lesfi nitions brillantes ne perdent leur brillant, à cause del’oxydation des éléments métalliques.ENTRETIENaprès environ 12 mois de la date d’installation, controler leserrage de la visserie et des differents elements. l’entretienextraordinaire doit etre executé dans les règles de l’art.PRECAUTION D’UTILISATIONeviter l’utilisation impropre et non conforme auproduit. d’éventuelles alterations ou installations noncorrespondantes aux instructions du producteur peuventinvalider les conformités préetablies du produit.- 58 -gebruikte materialenSTRUCTUURbeschrijvingbestaande uit stalen trededragers (1) en kunststofopbouwsegmenten (2) die stapelsgewijs en samengedruktaan de modulaire binnenspil (3) zijnmaterialentrededragers: Fe 370opbouwsegmenten: nylonspil: Fe 370 verzinktafwerkingtrededragers: in oven uitgeharde epoxy-poeder coatingTREDENbeschrijvingcirkelvormige houten treden (4) stapelsgewijs aan debinnenspil (3) bevestigdmaterialenbeukenhoutafwerkingkleur: naturelbasis: van polyurethaanafwerking: van polyurethaanTRAPLEUNIGbeschrijvingbestaande uit verticale stalen spijlen (5) die aan de treden(4) zijn bevestigd en een trapleuning (6) van PVCmaterialenspijlen: Fe 370trapleuning: PVC met kern van aluminiumbevestigingsmateriaal (7): nylonbevestigingsmateriaal (8): aluminiumafwerkingspijlen (5) en bevestigingsmateriaal (8): in oven uitgehardeepoxy poedercoatingREINIGENreinigen met een zachte met water bevochtigde doek, vrij vanenig product dat oplos- of schuurmiddelen bevat. de metalendelen die een stoflak hebben met een chroomkleur kunnenworden gereinigd met een zachte doek met water of sop of,eventueel met ethylalcohol. de gereinigde delen moeten z.s.m.worden afgedroogd met een zachte doek, om te voorkomen datde glanzende afwerking zijn schittering verliest als gevolg vande oxidatie van de metalen delen.ONDERHOUDcontroleer, na ongeveer 12 maanden na de installatiedatum,of het schroefwerk van de verschillende onderdelen noggoed vastzit. buitengewoon onderhoud moet uitgevoerdworden volgens de regelen der kunst.VOORZORGSMAATREGELENvermijd onjuist en ongeschikt gebruik van het product. eventuelehandelingen of installaties die niet volgens de aanwijzingenvan de producent zijn uitgevoerd, kunnen de vooraf bepaaldeconformatie van het product wijzigen.

DE)Produkteigenschaftenkommerzielle Bezeichnung: TULIPTypologie: Spindeltreppe mit rundem Grundrissverwendete MaterialienSTRUKTURBeschreibungbestehend aus Metalldistanzhülsen (1) und Distanzringen(2) aus Kunststoff um die Spindel (3) im Baukastensystemherum gestapelt und komprimiertMaterialienDistanzhülsen: Fe 370Distanzringe: NylonSpindel: Fe 370, verzinktAusführungDistanzhülsen: Pulverbeschichtung mit EpoxydharzenSTUFENBeschreibungrunde Holzstufen (4) um die Spindel (3) herum gestapeltMaterialienBucheAusführungBeizung: WasserfarbeGrundierung: aus PoliurethanOberlack: aus PolyurethanGELÄNDERBeschreibungbestehend aus senkrechten Geländerstäben (5) die auf denStufen (4) und am PVC-Handlauf (6) befestigt sindMaterialienGeländerstäben: Fe 370Handlauf: PVC mit AluminiumkernBefestigungen (7): NylonBefestigungen (8): AluminiumAusführungGeländerstäbe (5) und Befestigungen (8):Pulverbeschichtung mit EpoxydharzenREINIGUNGmit einem weichen feuchten Tuch reinigen. keineReinigungsmittel verwenden, die Lösungs- oder Scheuermittelbeinhalten. die mit chromfarbenem Pulverlack beschichtetenMetallteile können mit einem weichen, mit Wasser undneutraler Seife angefeuchteten Tuch oder aber auch mitÄthylalkohol gereinigt werden.die gereinigten Teile müssen so schnell wie möglich undebenfalls mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden,um zu vermeiden, dass die blanken Ausführungen durch dieOxidation der Metallteile ihren Glanz verlieren.WARTUNGungefähr 12 Monate nach dem Einbau, die Festigkeit dereinzelnen Schrauben überprüfen. die außerordentlichewartung muss nach allen regeln der Kunst ausgeführtwerden.VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNGdie falsche und unangemessene Verwendung des Produktsvermeiden. eventuelle Beschädigungen oder nicht derMontageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungenkönnen die vorgegebene Produktkonformität für ungültigerklären.ES)datos de identificación del productodenominación comercial: TULIPtipo: escalera de caracol de planta redondamateriales empleadosESTRUCTURAdescripcióncompuesta por distanciadores (1) de metal y riostras (2) deplástico enfilados y comprimidos en el palo (3) central modularmaterialesdistanciadores: Fe 370riostras: nylonpalo: Fe 370 galvanizadoacabadodistanciadores: barnizado en horno con polvos epoxídicosPELDAÑOSdescripciónpeldaños (4) circulares de madera enfilados en el palo (3)centralmaterialeshayaacabadobarniz: al aguaimprimación: poliuretánicaacabado: poliuretánicoBARANDILLAdescripcióncompuesta por barrotes (5) verticales de metal fijados a lospeldaños (4) y por un pasamanos (6) de PVCmaterialesbarrotes: Fe 370pasamanos: PVC con alma de aluminiofi jaciones (7): nylonfi jaciones (8): aluminioacabadobarrotes (5) y fi jaciones (8): barnizado en horno con polvosepoxídicosLIMPIEZAlimpiar con un trapo suave humedecido con agua y sinningún producto que contenga disolventes o materialesabrasivos. las partes de metal pintadas en polvo con el colorcromo se pueden limpiar con un paño suave humedecido conagua y jabón neutral o, como alternativa, con alcohol etílico. laspartes limpiadas se deben secar lo antes posible, siempre conun paño suave, para evitar que los acabados en brillo pierdan subrillantez debido a la oxidación de las partes metálicasMANTENIMIENTOtranscurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación,comprobar que los tornillos que fi jan las distintas partessigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debeser efectuado como corresponde.PRECAUCIONES DE USOevitar usos impropios y no conformes con el producto.eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplancon las instrucciones del fabricante pueden menoscabar lascualidades certifi cadas en las pruebas de conformidad a lasque previamente fue sometido el producto.- 59 -

TulipD.U.M.03/2013Albini & Fontanot S.p.A.Sede legale ed amministrativavia P. Paolo Pasolini, 647853 Cerasolo AusaRimini, Italytel. +39.0541.90.61.11fax. +39.0541.90.61.24info@fontanot.itwww.fontanot.itDesign: Centro Ricerche FontanotSistema aziendale Albini & Fontanot S.p.A.certificato CSQ ISO-9001cod. 066705000