Babes detzagun gure ingurumena

Reciclaje de móvilesBizkaia ha reciclado, a través de los Garbigunes, un total de 568 kilos de teléfonosmóviles durante 2002. A esta cifra habría que añadir aquellos teléfonos quese depositan en los servicios técnicos de las compañías y centros comerciales.Cuando tiramos un móvil a la basura estamos contaminando muy gravemente elmedio ambiente, además de desperdiciar recursos no renovables. Nopodemos olvidar que un 95% de este aparato es reciclable: el cargador,la antena, los componentes electrónicos, las carcasas, las bateríase incluso las placas de circuitos.El Garbigune de Getxo es el que mayor cantidad ha recogidodurante el pasado año, un total de 165 kilográmos.Eskuko telefonoak berziklatzeaBizkaiak, garbiguneen bitartez, 568 kilo eskuko telefonoberziklatu ditu 2002an. Kopuru horri konpainien eta merkataritzaguneen zerbitzu teknikoetan ixten diran telefonoakgehitu behar jakoz.8Eskuko telefono bat zaborretara botaten dogunean, ingurumenasano modu larrian kontaminetan dogu, baliabideez barriztagarriak alperrik galtzeaz gainera. Ezin doguahaztu aparatu horreen %95 berziklatu egin daitekela: kargadorea,antena, osagai elektrikoak, karkasak, bateriak etazirkuituetako plakak be.Reciclaje de envasesEn nuestro Te rritorio Histórico reciclamos el año pasadomás de 8.600 toneladas de envases y embalajes.Los 4.274 contenedore samarillos re p a rtidos por109 municipios re c o g i e-ron 7,5 kilos de estos residuospor habitante. Sóloel 26% del material depositadono correspondía ala fracción de envases yembalajes, muy por debajode la media estatal,que se sitúa en el 45% derechazo. Por este motivoBizkaia presenta la plantade reciclaje con mejoresresultados de todas lasexistentes.Ontziak berziklatzeaB i z k a i t a rrok joandako urt e a n8.600 kilo ontzi eta bilgarri bainogehiago berziklatu genduzan,hau da.Guztira 109 udalerritan banatutako4.274 edukiontzi beilegietan7,5 kilo ontzi eta bilgarri batuziran biztanle bakotxeko. Edukiontzihorreetara botatakomaterialen %26 bakarrik izan zanontzi edo bilgarri kategoriare nbarruan sartu ezin dana, hau da,estatuko batez bestekoa bainoaskozaz txikiagoa; izan be, estatuanedukiontzi horreetara botatendan %45ek ez dau balio. Horidala eta, Bizkaiko berz i k l a t z eplantak dagozan guztien emoitzarikonenak daukaz.B I Z K A I A M A I T E AV E R A N O 2 0 0 3 U D A