EL FOCO DE VERBO EN MAYA YUCATECO

14(25) *P'uch-bil-o’on a beet-ik-ø.aporrear-PNF-ABS.1pl ERG.2s hacer-IND(26) *P'uch-bil-o’on a beet-ik-o’on.aporrear-PNF-ABS.1pl ERG.2s hacer-IND-ABS.1plEste hecho requiere de una explicación, por cuanto que no hay ninguna restricción inherenteque impida que los radicales verbales en -bil lleven flexión de persona. Aunque el patrón máscomún es que estas formas verbales no lleven flexión alguna, como en (27), sí puedenencontrarse casos de este tipo de radicales verbales que muestran flexión de persona a través de laserie de sufijos absolutivos. En (28) se ilustra esto a través de un ejemplo de texto; (29) es undato espontáneo confirmado posteriormente por elicitación directa.(27) Sajak-en bi-s-bil Cancun tumen in taataj.temeroso-ABS.1sg ir-CAUS-PNF Cancún por ERG.1sg padre‘Tengo miedo de ser llevado a Cancún por mi padre.’ (Verhoeven 2007:138)(28) Ka taa-k-ø ch'a'a-bil-en…SUBJ venir-IRR-ABS.3sg tomar-PNF-ABS.1sg‘Que venga él a recogerme…’ (MDG-B: 265)(29) Chu’uk-e’ex utia’al jaan-t-bil-e’ex.atrapar+PAS-ABS.2pl para comer-TRNS-PNF-ABS.2pl‘Ustedes fueron atrapados para ser devorados.’Con la finalidad de analizar este patrón de concordancia y del foco de verbo en esta lengua,primero desarrollo una descripción del sufijo -bil y su función.3. LA PASIVA NO-FINITA CON -bil3.1 Descripción básica