Preguntas frecuentes sobre la tuberculosis y sus respuestas

07.2010Tuberculosis(Spanish)Preguntas frecuentes sobre la tuberculosis ysus respuestas1. ¿Qué es la tuberculosis?La tuberculosis es una enfermedadinfecciosa causada por la bacteria dela tuberculosis (Mycobacteriumtuberculosis). La forma más frecuentees la tuberculosis pulmonar (aprox.70%). Otras formas como latuberculosis de los ganglios linfáticoso de los huesos no son contagiosas.2. ¿Qué es una infeccióntuberculosa latente?Una infección tuberculosa latentesignifica que una persona ha entradoen contacto con bacterias de latuberculosis en algún momento de suvida y se ha contagiado (infectado).En este estadio, la persona no estáenferma ni es contagiosa. La mayoríade las personas infectadas (aprox. el90%) no enferma nunca detuberculosis.3. ¿Cómo se transmite latuberculosis?La transmisión de las bacterias de latuberculosis tiene lugar de persona apersona a través del aire. Cuando lapersona enferma tose, expele al airede su entorno gotas microscópicascon bacterias de tuberculosis. Estaspermanecen un tiempo en el aire ypueden ser inhaladas por otraspersonas. El peligro de contagio(infección) sólo existe por contactocon una persona enferma detuberculosis pulmonar contagiosa(pregunta 6).4. ¿Cuándo se puede hablar deenfermedad tuberculosa?Se habla de enfermedad cuando lasbacterias se multiplican en el pulmón.Esto puede suceder meses o añosdespués de la infección. A través delos vasos sanguíneos las bacterias dela tuberculosis también puedenpropagarse por el resto del cuerpo (p.ej., ganglios linfáticos, sistemanervioso central, huesos). Estasformas de tuberculosis no soncontagiosas. La tuberculosis espeligrosa sobre todo para los niñospequeños y las personas con unsistema inmunitario debilitado. Hoyen día, la tuberculosis se cura confacilidad si es tratada correctamente.5. ¿Cuáles son los síntomas típicosde una enfermedad tuberculosa?A menudo la enfermedad comienzacon pocas molestias. Entre otras: tos(a menudo con pequeñas cantidadesde sangre), pérdida de peso y deapetito, cansancio, fiebre leve,sudores nocturnos, dolor en el pecho.6. ¿Cuándo se puede hablar de unatuberculosis pulmonar contagiosa?Se habla de una tuberculosispulmonar contagiosa cuando laenfermedad está tan avanzada en lospulmones que la persona enfermaexpulsa bacterias de la tuberculosiscuando tose (y estornuda). En esteestadio de la enfermedad es cuando elpaciente puede transmitir latuberculosis y contagiar a otraspersonas (pregunta 3).7. ¿Cuánto tiempo es contagiosauna persona con tuberculosispulmonar contagiosa?Una persona con tuberculosispulmonar contagiosa es aislada en elhospital o en casa, es decir, que quedaseparada de su entorno. Permaneceráen aislamiento el tiempo necesariohasta que ya no sea contagiosa. Por logeneral, este periodo de contagio esde unas dos o tres semanas. Después,la persona ya no es contagiosa. Sinembargo, debe continuar eltratamiento bajo control médico unosseis meses o más hasta la curacióncompleta.8. ¿Quién tiene riesgo de contagio?Riesgo de contagio tienen aquellaspersonas que han estado en contactomuy estrecho (varias horas en lasmismas dependencias) con unapersona enferma de tuberculosispulmonar contagiosa (pregunta 6).1

07.2010Tuberculosis(Spanish)9. Estoy vacunado. ¿Puedo aún asícontagiarme?Sí, porque las vacunas que seaplicaban contra la tuberculosis (BCG)en el pasado ofrecían solo unaprotección muy limitada.10. He estado en contacto con unapersona enferma de tuberculosispulmonar ¿qué debo hacer?El centro especializado entuberculosis (Fachstelle Tuberkulose)de la Liga pulmonar (Lungenliga) desu región le ofrece asesoramientogratuito e información sobre todas laspreguntas de la tuberculosis. Quienha estado en contacto directo conuna persona enferma de tuberculosispulmonar contagiosa (pergunta 6)puede solicitar una cita con el centroespecializado de tuberculosis (lasdirecciones constan en el anexo) parainformarse y hacerse una prueba a finde saber si se ha contagiado(pergunta 12).11. He estado en contacto con unapersona enferma de tuberculosis nopulmonar, ¿qué debo hacer?No tiene que hacer nada porque nohay ningún peligro para usted. Estasformas de tuberculosis no soncontagiosas, porque la persona noexpulsa bacterias de la tuberculosis através de las vías respiratorias.12. ¿Cómo puede comprobarse uncontagio?Puede comprobarse si ha habidocontagio efectuando una pruebacutánea de tuberculina o con unamuestra de sangre (también llamadaprueba de gamma interferón). En elcentro especializado en tuberculosisde la Liga pulmonar de su región,usted puede informarse de losprocedimientos de estas pruebas y lainterpretación de sus resultados.13. ¿Por qué se realiza la pruebacutánea de tuberculina y/o laprueba de sangre en personasmayores de doce años ochosemanas después del últimocontacto con una persona enfermade tuberculosis pulmonarcontagiosa?Las bacterias de la tuberculosis semultiplican muy lentamente y eldesarrollo de una reaccióninmunológica dura varias semanas.Por esta razón, solo puededemostrarse si hubo contagio a lasocho semanas del contacto. En niñosmenores de doce años el peligro esmayor porque desarrollan formas detuberculosis peligrosas. Además, aesta edad la enfermedad puededesarrollarse más rápidamente. Porello, para mayor seguridad, en losniños se efectúa una primera pruebainmediatamente después del últimocontacto y, dependiendo de suresultado, la prueba se repite a lasocho semanas.14. El resultado de la prueba desangre es positivo. ¿Qué significaesto y qué pasa entonces?Un resultado positivo de la pruebasignifica que se ha habido contactocon bacterias de la tuberculosis(pregunta 2). El centro especializadoen tuberculosis informará a usted y asu médico, concertando con ustedesuna cita para posteriores aclaraciones(radiografía, etc.), a fin de excluir unaenfermedad tuberculosa.15. Me he contagiado, ¿puedoponer en peligro a otras personas?¡No! Contagiarse no significa que seesté enfermo de tuberculosis ni queexista peligro de contagio (preguntas2, 4 y 6). Por esta razón, en caso deque la prueba de sangre dierapositivo, sus allegados no estarían enpeligro.16. Me he contagiado, ¿cuál es elriesgo de enfermar más adelante detuberculosis?El sistema inmunitario mantiene enjaque a la bacteria, la cual se halla, porasí decirlo, en “estado latente”. El 90%de las personas contagiadas nodesarrolla nunca una tuberculosis. Del10% restante, la enfermedadtuberculosa se manifiesta en el plazode dos años en la mitad de laspersonas y, en la otra mitad, másadelante en su vida (pregunta 4). Elriesgo aumenta si el organismo notiene suficientes defensasinmunológicas (p. ej., en caso deinfección de SIDA, tratamientos delargo plazo con cortisona,quimioterapia inmunosupresora,diabetes, abuso de alcohol y tabaco).17. ¿Puedo ser tratado/a si me hecontagiado?Un contagio comprobado (pregunta2) se trata con un antibiótico.Dependiendo del antibiótico, eltratamiento puede llevar de cuatro anueve meses. Se recomienda eltratamiento porque reducenotablemente el riesgo de desarrollarmás adelante una enfermedadtuberculosa. La persona contagiadadecide junto con su médico si sesomete a dicho tratamiento.2

07.2010Tuberculosis(Spanish)18. ¿Quién cubre los gastos?La cobertura de los gastos en loscasos de tuberculosis varía según laregión. El centro especializado entuberculosis de la Liga pulmonar desu región le informará sobre lasdisposiciones que se aplican en suregión.19. Aparte del centro especializadoen tuberculosis de cada región,¿existe un centro suizo parapreguntas sobre tuberculosis?Sí, el Centro de competencia sobre latuberculosis de la Liga pulmonar deSuiza (KompetenzzentrumTuberkulose der Lungenliga Schweiz),que desempeña cometidosnacionales por orden de la OficinaFederal de la Salud Pública(Bundesamt für Gesundheit). Hallarámás información en la página deInternet www.tbinfo.ch.20. ¿Cómo se realiza una inspeccióndel entorno?Cuando se diagnostica unatuberculosis, el médico y ellaboratorio deben comunicarlo almédico cantonal (Kantonsarzt) de laregión donde reside la personaenferma. Sobre la base de losresultados de los estudios, el médicocantonal decide si debe efectuarseuna inspección del entorno. Este es elcaso cuando se trata de unatuberculosis pulmonar contagiosa.Entonces, el centro especializado entuberculosis de la Liga pulmonar de laregión se encargará de efectuar unainspección del entorno. Este centro sepone en contacto con la personaenferma y, junto con ella, se elaborauna lista de las personas que corren elriesgo de contagiarse (pregunta 8)(pregunta 8). Por lo general, se tratade los miembros de la familia, depersonas que conviven con elpaciente y de amigos o colegas detrabajo. A continuación se informará aestas personas y se comprobará si sehan contagiado o no (pregunta 12).¿Sabía que ...... la tuberculosis es unaenfermedad infecciosa que debecomunicarse a la Oficina Federalde la Salud Pública (Bundesamtfür Gesundheit, BAG)?... en Suiza en los últimos años elnúmero de nuevos casos detuberculosis varía entre 500 y 550anuales?... la tuberculosis puede tratarsecon buenos resultados en Suizasiempre que se tomen losmedicamentos según lasrecomendaciones de la Ligapulmonar de Suiza (LungenligaSchweiz) y la BAG?… cada año mueren detuberculosis alrededor de 1,8millones de personas en todo elmundo (sobre todo en países envías de desarrollo)?Comeptence centre tuberculosisSüdbahnhofstrasse 14c3000 Berne 14Phone 031 378 20 50Fax 031 378 20 51E-Mail: tbinfo@lungenliga.chInternet: www.tbinfo.ch3

07.2010Tuberculosis(Spanish)Centros especializados en tuberculosisAargau/Basel-LandLungenliga AargauHintere Bahnhofstrasse 6Postfach5001 AarauTel. 062 832 40 00Fax 062 832 40 01lungenliga.aargau@llag.chBasel StadtKantonsärztlicher DienstSt. Alban-Vorstadt 124001 BaselTel. 061 267 95 26Fax 061 267 95 28gsd@bs.chBernLungenliga BernNeubrückstrasse 653012 BernTel. 031 300 26 26Fax 031 300 26 25info@lungenliga-be.chFribourgLigue pulmonaire fribourgeoiseRoute des Daillettes 1Case postale 1811709 FribourgTel. 026 426 02 70Fax 026 426 02 88info@liguepulmonaire-fr.chGenèveLigue pulmonaire genevoise42-44, avenue Cardinal-Mermillod1227 CarougeTel. 022 309 09 90Fax 022 309 09 91info@lpge.chGlarusLungenliga GlarusHauptstrasse 348750 GlarusTel. 055 640 50 15Fax 055 640 53 32lungenligaglarus@bluewin.chGraubündenLungenliga GraubündenGürtelstrasse 807000 ChurTel. 081 354 91 00Fax 081 354 91 09info@llgr.chJuraLigue pulmonaire jurassiennePlace de l’Eglise 72800 DelémontTel. 032 422 20 12Fax 032 422 20 45direction@liguepj.chLuzern-Zug/Nidwalden/ObwaldenLungenliga Luzern -ZugSchachenstrasse 96030 EbikonTel. 041 429 31 10Fax 041 429 31 11info@lungenliga-lu-zg.chNeuchâtelLigue pulmonaire neuchâteloise8, avenue du Peyrou2000 NeuchâtelTél. 032 723 08 68Fax 032 723 08 69ligue.pulmonaire@ne.chSt. Gallen/Appenzell AI/Appenzell ARLungenliga St. GallenFlorastrasse 4Postfach9006 St. GallenTel. 071 228 47 47Fax 071 228 47 48info@lungenliga-sg.chSchaffhausenLungenliga SchaffhausenGrabenstrasse 78200 SchaffhausenTel. 052 625 28 03Fax 052 625 37 74info@lungenliga-sh.chSchwyzLungenliga SchwyzBahnhofstrasse 16Postfach 1018808 Pfäffikon SZTel. 055 410 55 52Fax 055 410 55 92pfaeffikon@lungenligaschwyz.chSolothurnLungenliga SolothurnDornacherstrasse 334500 SolothurnTel. 032 628 68 28Fax 032 628 68 38info@lungenliga-so.chThurgauLungenliga ThurgauBahnhofstrasse 15Postfach 2518570 WeinfeldenTel. 071 626 98 98Fax 071 626 98 99info@lungenliga-tg.chTicinoLega polmonare ticineseVia alla Campagna 96904 LuganoTel. 091 973 22 80Fax 091 973 22 89legapolm@bluewin.chUriLungenliga UriSeedorferstrasse 196460 AltdorfTel. 041 870 15 72Fax 041 870 18 58lungenliga.uri@bluewin.chValaisLigue pulmonaire valaisanneRue des Condémines 14Case postale 8881951 SionTel. 027 329 04 29Fax 027 329 04 30info@lvpp.chVaudLigue pulmonaire vaudoiseAvenue de Provence 41007 LausanneTel. 021 623 37 47Fax 021 623 37 10info@lpvd.chZürichLungenliga ZürichWilfriedstrasse 7Postfach8032 ZürichTel. 044 268 20 00Fax 044 268 20 20info@lungenliga-zh.chFürstentum LiechtensteinAmt für GesundheitAeulestrasse 51Postfach 684FL-9490 VaduzTel. 00423 236 73 34Fax 00423 236 73 394