Colombianos Residentes en Paraguay la Revista Año - Año 1- N 1

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 22 |EditorialQueridos amigos compatriotas ylectores en general, desde COLOM-BIANOS EN PARAGUAY La Revistales saludamos a todos muy cordialmente.Nuestra revista nace como una necesidadde complementar la informaciónacerca de todas las actividadesque ya desde tiempo atrás venimosrealizando.Las redes sociales de internet tan útiles y usualesen esta época no pueden ni deberían desplazarla importancia que tienen los medios escritos.En este sentido COLOMBIANOS EN PARA-GUAY La Revista es un complemento perfectopara obtener más y mejor información entrenosotros considerando que estaspáginas están abiertas pararecibir todo tipo de aportes.Como es de suponer daremosprioridad a la información quesea de mayor importancia paralos colombianos residentes enParaguay. Sin embargo, tambiénpretendemos servir como mediode difusión de nuestra culturay todo tipo de valores en las artes, el deporte,la ciencia, el turismo, la historia, etc… dirigidosa miembros de otras colectividades residentesen el país guaraní al igual que hacía la comunidadparaguaya.Oscar Iván Aristizábal.Las redes sociales deinternet tan útiles yusuales en esta épocano pueden ni deberíandesplazar laimportancia que tienenlos medios escritos.En este orden de ideas podrán encontraren estas páginas informaciónrelativa a inmigración, actividades denuestra embajada, sitios turísticos,personajes destacados, artistas, poetas,recuentos históricos, carnavalescolombianos, pueblos de nuestratierra, artículos de interés variado eincluso una página de entretenimiento.Si, a su criterio, algo falta en esta revistale agradeceríamos inmensamente el contactarnosy hacernos caer en la cuenta de ello.O mejor aún hacer su aporte directo el cual, sinlugar a dudas será muy bien recibido.Queremos aprovechar esta editorial para dar labienvenida y agradecer públicamenteel respaldo que nuestraembajadora Dra. AdelaMaestre Cuello le ha brindadoa esta iniciativa de sacar adelanteCOLOMBIANOS EN PA-RAGUAY La Revista. Sin su apoyoesta iniciativa continuaríasiendo un lindo sueño y no, comolo es hoy en día, una hermosarealidad.Disfruten de esta primera edición que está hechapor y para ustedes. La primera de muchasque, con la bendición de Dios, esperamos imprimiren lo sucesivo.StaffREVISTA COLOMBIANOS EN PARAGUAYDirección: Oscar Iván AristizábalFacebook: Colombianos en Paraguay AristizábalTwitter: @Paisa_IVANE-mail: colombia-paraguay@hotmail.comWhatsApp: (0972) 204-487Colaboradores:Coordinación y edición: Raquel Domínguez.Recopilación de materiales: Omar Hernández, Oscar IvánAristizábal, Raquel DomínguezNotas: Carlos Sánchez, Marcos Vega Seña, Omar HernándezDiseño y Armado: Augusto FalcónAgradecimientos especiales: Embajada de Colombia enParaguay, en la persona de la Embajadora Adela Maestre Cuelloy la Cónsul Diana Carolina Cifuentes. Señor Miguel CarrizosaJunior, presidente de DIESA SA.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 3SumarioEl Vallenato, expresión mestiza de Colombia 4“La cercanía de la comunidad colombiana con su embajada es tangible” 7“Nuestro objetivo es compenetrarnos con la gente” 13La realidad geopolítica 14Medellín se viste de Poesía 16Actividades de los colombianos en Paraguay 18El carnaval de la raza cósmica 22Lechona Tolimense 24Copa América Chile 2015. O la copa de los chilenos 26Refutaciones y promesas del mango 28Girardot: “La Ciudad de las Acacias” 30Un pedacito de Colombia en el corazón de Paraguay 32“Para papá los colombianos eran también parte de su familia” 35Página de pasatiempos38| 3

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 44 |Lo mejor de nuestra músicaEl Vallenato, expresión mUn proceso histórico que lleva más de 100 años es lo que se describe en esta notacomo el origen del Vallenato, que es un nombre genérico y no un ritmo en sí.GENTILEZALos Niñosdel Vallenato,es unaagrupaciónmuytradicionalen Colombia,queacompañaa los conjuntosenlos festivales.Por Marcos Vega Seña.Para hablar de vallenato sedebe establecer, en primerainstancia, que es unnombre genérico y no unritmo en sí; es un estilo dela llamada música popular colombiana,que nació, probablemente, en lasestribaciones de la Sierra de Nevadade Santa Marta, y se desperdigó, inicialmente,por los departamentosque integran el Litoral Atlántico, alnorte de la nación. Hoy, las tonadasde sus compositores e intérpretes seescuchan en todo el país y allende denuestras fronteras.UN ORIGEN INCIERTONo se sabe a ciencia cierta el origendel nombre, pero la hipótesis másacertada es la derivación etimológica,en la cual la palabra se fragmenta delgentilicio de los habitantes del valledel Cesar, donde en la actualidad tienecuna el Festival Vallenato: nato delvalle, que por defecto sería valle – nato,es decir, nacido en el valle. Segúnla leyenda, este territorio lo habitóuno de los caciques de la etnia arhuaca(viven en la Sierra del departamentodel Magdalena, en la actualidad),llamado Upar, y por ello, el“El vallenato como tal, estácompuesto por los ritmos Son,Paseo, Merengue y Puya, que tienenun alta influencia española”.nombre del evento es Festival de laLeyenda Vallenata, y se celebra en laciudad de Valledupar, capital del departamentodel Cesar.Tampoco se tiene certeza del origende los ritmos que integran el vallena-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 5| 5mestiza de Colombia“Una cosa es lamúsicainterpretada conacordeón y otroasunto es elvallenato”WIKIPEDIAto. Lo que se sabe es que fue un procesohistórico que lleva más de cienaños. Los colonos que trabajaban enel Mar Atlántico y los campesinos dela zona, integraron un instrumentoindígena llamado Guacharaca (palabraderivada de la similitud del sonidoque produce el canto de una aveque lleva el mismo nombre), con elAcordeón, que había zarpado de losmares franceses y llegó “por accidente”a esta zona, aunque había sido inventadoen Viena. La tripleta instrumentalla complementaría la Caja,tambor corto, aporte de los esclavosafricanos, que llegaron también porla vía del mar. Estos tres instrumentosson la base del vallenato primitivo.Posteriormente, un grupo de músicos,entre los que se cuenta AlfredoGutiérrez, incorporaron otros instrumentoscomo el bajo electrónico y elcencerro.LOS RITMOSLuego de la simbiosis mestiza, de loeuropeo, indígena y africanos, y deacuerdo con los estudios que han hecholos propios artistas, la base de losritmos fueron los cantos ancestralesde los habitantes de la costa Atlántica.La fuerte colonización españolaque sufrieron los pueblos, fue ahogandola expresión poética y los cantosde los indígenas, para dar paso aunos géneros musicales en la lenguaque impusieron los europeos. Así elvallenato como tal, está compuestoLos conjuntos vallenatos abundan en Colombia, pues es la música más representativadel país en todo el mundo.Los festivales de Vallenato son también eventos de mucha trayectoria en todaColombia.por los ritmos Son, Paseo, Merenguey Puya, que tienen un alta influenciaespañola.El Son, es el más lento, con un compásde 2 x 4; tiene origen mulato; es propiopara narrar historias de nostalgias,

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 66 |cantarle a la tierra y a los amores. Suvirtud consiste en que el acordeoneroo intérprete del acordeón debe ejecutarsimultáneamente las tonalidades delos bajos del instrumento, (dispuestosen los botones de la mano izquierda),con las tonalidades altas, (disponiblesen los botones de la mano derecha). Senecesita destreza especial en el artistapara interpretarlo. Como ejemplo deeste ritmo, está Hay hombe, ejecutadopor Jimmy Zambrano, acordeonerodel cantante Jorge Celedón.El Paseo, es un poco más rápido queel anterior, y es el más comercial delos cuatro. Es también en compás decuatro tiempos y es altamente sincopado.Quizá su nombre derive de laforma en que se baila en las verbenaspopulares. Hombres y mujeres, agarradosde las manos y pegados losrostros, se mueven lentamente, comopaseando por la pista. Este ritmo es elmás fácil de interpretar, por eso esque más ha sufrido modificacionesen el vallenato. De ser una tonadacampesina, en la cual se narraban lossucesos políticos, laborales, económicosy amorosos de la región, está convertidohoy en una especie de baladay sus letras se han vuelto monotemáticas,que solo atienden a la decepciónamorosa. En la costa del Caribecolombiano, los críticos lo llaman“vallenato llorón”. Ejemplos de esteritmo son los cantos de Alejo Durán,con la inolvidable interpretación quehiciera del tema de Juan Polo Valencia,Alicia Adorada, o Anhelos, deAlfredo Gutiérrez, como intérprete.El Merengue, es más rápido que losdos anteriores. Tiene un compás de6x8. El nombre proviene de una vozafricanizada, regalo de la historia dela esclavitud en la Costa, pues llegó ala zona el grupo étnico de los muserengues.De su influencia en la culturamestiza se pudo derivar el vocablo.Sus letras son cortas, porque la graciadel ritmo estriba en la interpretacióndel acordeonero. Ejemplo de este esel tema Mi biografía, de la autoría deCalixto Ochoa Campos e interpretadapor Iván Zuleta, en el acordeón yDiomedes Díaz, en la voz.La Puya, es el ritmo más rápido deValledupar, en la región del César, es la cuna del popular ritmo conocido comovallenato.los cuatro. El nombre deriva, inicialmente,de la utilización que hacía deeste aire el pueblo explotado para“cantárselas” a los explotadores.Igualmente, de las rivalidades tranzadaspor los juglares en la llamadaspiquerias. También es en compás de6x8, y cuando los conjuntos compitenen la contienda vallenata, tantoel guacharaquero, como el cajero yel acordeonero, deben realizar unossolos, donde demuestren su destreza,de manera improvisada. La claveestá en las entradas del acordeón.Está en vía de extinción, pues pocosconjuntos lo graban, pues no esatractivo comercialmente, por ser elmás primitivo de los ritmos vallenatos.Ejemplos de aire son Mi pedazode acordeón, de Alejandro Durán,Upa Já, de Calixto Ochoa, interpretadapor el Binomio de Oro y La viejaGabriela, de Juan Muñoz, en lavoz de Jorge Oñate, con el acordeónde Miguel López.Lo anterior para concluir que unacosa es la música interpretada conacordeón y otro asunto es el vallenato.Lo que no esté incluido en esoscuatro aires, es simplemente músicaque tiene en su interpretación elacordeón. Es el caso de las cumbias,como la Pava congona, de AndrésLanderos o el porro Mata e caña, deCalixto Ochoa.“Lo que se escucha en el interior deColombia y en uno que otro país, esuna música, cuyo eje no es elacordeón, sino otros instrumentos”.De igual manera, se puede decir queel vallenato ancestral no ha salido desu comarca. Lo que se escucha en losdepartamentos del interior de Colombiay en uno que otro país, es unamúsica, cuyo eje no es el acordeón,sino otros instrumentos, por lo tantono se considera vallenato.Medellín, junio de 2015.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 7| 7La doctora Adela Maestre, conversa con el presidente Horacio Cartes y el Canciller paraguayo Eladio Loizaga en Palaciode Gobierno. Fue el día de la presentación de sus cartas credenciales.Adela Maestre Cuello, Embajadora de Colombia en Paraguay“La cercanía dela comunidadcolombiana con suembajada es tangible”La representante diplomática trabaja porincrementar los lazos comerciales entre ambospaíses, además de apoyar en todo a suscompatriotas residentes en éste país.Por Raquel Domínguez.¿Podría hablarnos acerca de sucarrera diplomática?. ¿Cuántotiempo lleva ejerciendo comoEmbajadora?Mi vinculación al servicio exteriorde Colombia data de hace cuatro

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 88 |Esta foto es del día en que la doctora Maestre Cuello juró como embajadora ante la Canciller colombiana María Ángela Holguín.años, cuando fui llamada por elPresidente Juan Manuel Santos yla Canciller María Ángela Holguína colaborarles en ese frente. Paraentonces estaba desempeñándomeen la Comisión Nacional deTelevisión, máxima autoridadconstitucional para el manejo delespectro radioeléctrico de Colombia,donde ejercí como Comisionadaen representación del Presidentede la República y como SecretariaGeneral de la Comisióndurante casi seis años. Antes, dentrodel mismo sector de las Telecomunicaciones,fui Secretaria Privadade dos ministras de Comunicaciones,al igual que Asesora Jurídicade la Comisión de Regulaciónde las Telecomunicaciones.En el sector privado, tuve oportunidadde ejercer la PresidenciaEjecutiva de APDIF, gremio de laindustria fonográfica en Colombia,entre otros cargos.¿Antes de ejercer su cargo acáen Paraguay en qué otros paísesha cumplido esta labor?Mi primera experiencia en la actividaddiplomática la tuve comoCónsul General de Colombia enSantiago de Chile. Fue muy enriquecedoraen el tema consularpues en ese momento se estaba registrandoun crecimiento exponencialde la comunidad colombianaen ese bello país, como partede la demanda de mano de obracolombiana e igualmente por elatractivo de oportunidades de estudioy laborales para nuestrosconnacionales en ese país. Esa coyunturade aumento de migrantesnuestros trajo consigo una serie dedesafíos que pudimos sortear conel apoyo y coordinación del GobiernoChileno, desde adecuar lasnormas a las nuevas exigencias“Provengo de una familia tradicional de la costaatlántica colombiana, muy vinculada a la historiay desarrollo de Valledupar, capital delDepartamento del Cesar”hasta dejar una moderna y completainfraestructura del consuladopara una debida atención, lo cualme dejó una gran experiencia en elmanejo de relaciones bilateralescon países con los que tenemosuna gran amistad e intereses afines.Al cabo de casi cuatro años delabor consular, nuestrogobierno decidió promoverme alcargo de embajadora ante el Go-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 9| 9La embajadora deposita una ofrenda floral en el Panteón de los Héroes en Asunción.bierno de Paraguay, donde luegode cuatro meses, me encuentromuy a gusto.Apartándonos un poco del temadiplomático ¿podría hablarnosde su familia?Provengo de una familia tradicionalde la costa atlántica colombiana,muy vinculada a la historia ydesarrollo de Valledupar, capitaldel Departamento del Cesar. Mipadre, que fue primero empresariodel campo, luego político y despuésbanquero, alcanzó a ser alcalde,gobernador y senador antes deser asesinado por la guerrilla en unintento de un segundo secuestro.Fue una pérdida muy sentida en laregión, hace casi 20 años. Mi madreaún se encuentra al frente de laactividad ganadera. Somos cuatrohermanos, todos con actividadesdistintas. Yo me encuentro casaday tengo dos maravillosas hijas,quienes junto a mi esposo, son elcentro y motor de mi vida.Ahora que está ejerciendo enParaguay ¿qué nuevas directricespueden esperar los colombianos?Los connacionales residentes enParaguay, por una parte, puedenesperar de mi total compromiso,dedicación y franqueza en la tareade atender sus inquietudes y solicitudesen su propósito de tener unavida normal ajustada a la ley paraguaya.Y por otra parte, los empresariose inversionistas colombianos,que ya están en este hermosoy próspero país o los que quierenllegar, un acompañamiento institucionaly un rol facilitador quepermita hacer posibles sus proyectosy el interés de Colombia deampliar su presencia comercial yde inversiones, gracias al entendimientodel que gozamos históricamentecon el gobierno paraguayo.En los próximos meses ¿puedeadelantarnos qué actividadestienen programadas?En el corto plazo, me encuentrodedicada a concretar una presenciaamplia y efectiva de empresarioscolombianos en la próximaFeria Internacional Industrial, Comercialy Agropecuaria que se celebraráen este mes en el recinto dela EXPO, la cual conlleva una ruedade negocios que ojalá sea prometedoraen el interés de los dospaíses de fortalecer sus lazos económicos.Hay que recordar que labalanza comercial en los últimosaños ha favorecido mayoritariamentea Paraguay, por lo que nosproponemos incentivar y promoverla presencia de sectores de laproducción en Colombia que puedenser altamente competitivos yque dan respuesta a necesidades

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 1010 |OSCAR IVÁN ARISTIZÁBALActo de presentación de la embajadora en el local de la embajada, con presencia del director de Migraciones Jorge Kronaweter.de Paraguay dentro de sus metasde desarrollo e inversión.Así mismo, me propongo traer,con motivo de la tradicional celebraciónde nuestras fiestas patriasdel 20 de julio, día de la independenciade Colombia, artistas y exponentesde la música vallenata reconocidosen Colombia, comoquiera que han sido elegidos en elpasado Reyes Vallenatos, máximoreconocimiento de nuestro folclora quienes ejecutan el acordeón. Setrata en esta oportunidad de loshermanos Ciro y Álvaro Meza,miembros de una conocida dinastíade músicos que habiendo sidocoronados como reyes en festivalesdistintos, le siguen dando brilloa nuestra música bandera que es lavallenata, entre otras cosas, la demi tierra, Valledupar.En el mediano plazo, dentro de lasmetas establecidas en los diferentesacuerdos y convenios, la embajadase ha propuesto incrementarsus esfuerzos en el tema culturaltenemos programado para agostola realización de una reunión interinstitucionalsobre los derechosde los Migrantes y en el mes denoviembre se traerá un Directorde Orquesta Colombiano para larealización de un concierto con laOrquesta Sinfónica del Paraguay,Igualmente se tendrá la participaciónde una agrupación artísticainfantil intérpretes del Arpa LlaneraColombiana en el Festival Internacionaldel Arpa del Paraguay.Y finalmente, en el largo plazo, comoresultado de todas estas iniciativasque vienen de tiempo atrás,esperamos que las cifras en materiade intercambio comercial seanmejores para nuestro país. Estoysegura que la presidencia que habráde ejercer Paraguay en el Mercosury un mayor acercamiento ala Alianza del Pacífico, traerá unamayor movilidad en el comerciocon la eliminación de obstáculosque hoy le impiden a Paraguaymejorar sus indicadores con otrospaíses interesados como el nuestro.¿Cómo la han recibido los colombianosacá en Paraguay?Muy bien, diría que inmejorablemente.Han sido cálidos conmigoy mi familia, y receptivos y solidariosen las convocatorias que hemoshecho por motivos distintosen estos cuatro meses. Puedo decirque la cercanía de la comunidadcolombiana con la embajadaes tangible, y ello nos permite haceruna labor más fácil y de beneficiomutuo. Espero tener oportunidadde estrechar esa relación enlos próximos meses, y no solo conlos que viven en el Gran Asunciónsino en otras ciudades, pese a laslimitaciones que nos impone lafalta de recursos suficientes porrazones de orden fiscal en nuestrogobierno.¿Existen algunos acuerdos entreColombia y Paraguay de los cualesnos pueda comentar algo alrespecto?En efecto, a Colombia le unen conParaguay variados y diferentes lazos,entre los históricos, los políti-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 11| 11El director de Migraciones, Jorge Kronawewter junto a Oscar Ivàn Aristizábal referente de la colectividad colombiana en Paraguay.cos y los derivados de la crecientecooperación bilateral. Un hechoque ha quedado indefectiblementeligado al sentimiento paraguayo yque el mismo ciudadano se encargade reivindicar en todo momentoes el apoyo que el Congreso deColombia, a través de la Ley 78 de1870, dio al pueblo local en suconfrontación bélica de la TripleAlianza contra Brasil, Uruguay yArgentina. Paralelamente, Paraguayy Colombia tienen posicionescoincidentes en los foros internacionales,existen candidaturas aorganismos -mutuamente apoyadas-,a la vez que las reuniones dealto nivel y los instrumentos internacionalesfirmados muestran elexcelente nivel de las relaciones bilateralesexistente en todos los ámbitos.Al momento hay firmadoslos siguientes: Memorando de Entendimientoen Cooperación Consular;Memorando de Entendimientosobre Trata de Personas;Memorando de Entendimiento enCooperación Consular; Memorandode Entendimiento en Educación;Acuerdo de Cooperaciónentre Academias Diplomáticas;Acuerdo sobre Transporte Aéreo;Acuerdo de Cooperación en MateriaDeportiva.Existen igualmente otros proyectosimportantes para estudio y negociación:Tratado de Extradición;Acuerdo de Cooperación sobreDrogas; Acuerdo de CooperaciónTecnológica en Mantenimiento deHidrovías y Puertos.De igual manera, se han llevado acabo recientemente reuniones dealto nivel, como son: Mecanismode Consultas; IV Comisión Mixtade Evaluación en el Tema de Drogas;V Comisión Mixta de CooperaciónTécnica; II Comisión Mixtade Cooperación Educativa y Cultural;I Encuentro Bilateral en eltema de Trata de PersonasÁmbitos de Cooperación Bilateral:La cooperación en defensa y seguridadconstituye el tema más destacadoy de mayor utilidad mutuaen la cooperación entre los dos países,entre mayo y agosto 2014,viajó a Colombia un grupo de 77efectivos del Ejército paraguayoque se entrenó en la Escuela de“Mi primera experiencia en la actividaddiplomática la tuve como Cónsul General deColombia en Santiago de Chile”.Soldados Profesionales de Colombia,en cercanías a Tolemaida. Enmarzo de este año, recibí la autorizaciónpor parte de nuestro Ministrode Defensa de ampliar la ofertade apoyo en este campo con el entrenamientode dos nuevos contingentespara este año, tal como locomuniqué al propio presidenteCartes en su momento.Es así como el Viceministerio paralas Políticas y Asuntos Internacio-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 1212 |nales del Ministerio de Defensa,dio a conocer la Oferta de Cooperaciónen Seguridad y Defensa,que incluye cuatro cursos ofrecidospor el Ejército Nacional, cuatropor la Armada, dos por la FuerzaAérea y 43 por parte de la PolicíaNacional de Colombia. El primerode los dos pelotones, cadauno de 80 soldados, que realizarácursos de entrenamiento en la Escueladel Ejército en Tolemaida, semarchó a Colombia el pasado 20de mayo.Por otra parte, la cooperación bilateraltambién abarca campos deigual interés para el desarrollo dela institucionalidad, el buen gobiernoy el progreso de la industriaparaguaya. Así, en agosto de 2014sesionaron en Cancillería-Bogotálas Comisiones Mixtas Técnica yCientífica, y Cultural, Educativa yDeportiva, respectivamente. Encuanto a la primera, se establecióel programa de cooperación 2014-2016 con los siguientes proyectos,algunos ya en desarrollo, en lasáreas de: Sector Protección y PromociónSocial; Sector DesarrolloProductivo; Sector Gestión Públicay Buen Gobierno.con discapacidad auditiva en elParaguay”. El basquetbol inclusivo,y las capacitaciones e intercambiosde entrenadores y jugadoresde Futsal como experienciade diplomacia deportiva es otroaspecto. Ya a la fecha se han llevadoa cabo intercambios como lavenida a Paraguay de expertos enbasquetbol en silla de ruedas yviaje a Colombia de técnico paraguayode Futsal, en diciembre2014 y febrero 2015, respectivamente.Adicionalmente, con motivo de larealización de la Expo Feria Asunción2015, la mayor muestra deldesarrollo en las áreas de la industria,agricultura y ciencia, a celebrarseen esta ciudad entre los días11 y 26 de julio de 2015, la directorade la Corporación científicaMALOKA, Sra. Nohora Hoyos,ha confirmado la realizaciónde dos conferencias acerca delParaguay La Revista”?Disfruto mucho del cine y la lecturaen mis ratos libres, que porcierto no son muchos dado el rolde madre de una pequeña de seisaños que me toca cumplir indefectiblemente,pero que me hace másorgullosa. También procuro viajary conocer en familia cuando lascondiciones me lo permiten, máximecuando uno tiene el privilegiode residir en países como estostan llenos de historia y belleza naturalque sería imperdonable noconocerlos bien.¿Qué mensaje quiere usted enviara su conciudadanos?Quiero manifestarles a mis connacionalesque en la Embajada deColombia, por instrucciones delPresidente Santos y nuestra CancillerHolguín, las puertas siempreestarán abiertas a sus inquietudese iniciativas. Ello, que además haceparte de mi temperamento y de“Los connacionales residentes en Paraguay, poruna parte, pueden esperar de mi totalcompromiso, dedicación y franqueza en la tareade atender sus inquietudes y solicitudes”Además, es importante destacar elproyecto “Centro de Relevo: Comunicaciónaccesible para personassordas”, fruto del programade cooperación 2012-2014, inauguradoen 2013 y que situado enlas instalaciones de la SecretaríaTécnica de Planeación paraguaya–STP- en Asunción, continúaprestando un invaluable servicio ala población sordomuda de Paraguay.Es el segundo en AméricaLatina después del de Colombia.En cuanto a la reunión, tambiénen agosto 2014, de la ComisiónMixta Educativa, Cultural y Deportiva,se identificaron los temasde: Recuperación de centros históricosdel Paraguay; Revisión dela Fase II del proyecto “Fortalecimientode la gestión institucionalen el marco de una educación bilingüe- bicultural para personasdesarrollo de este centro de cienciacolombiano, y coordinará lapresentación de una gran muestrade Maloka en la próxima Expo Feriade 2016.Todos son prioridad para nosotros,pero quiero resaltar muy especialmenteque el Convenio deHidrovías representa para Colombiala posibilidad de recoger lavasta experiencia de Paraguay ennavegación fluvial sobre lo que tenemosalto interés en Colombia.Como se sabe, nuestro país es unode los más ricos en cauces quepueden ser objeto de adecuaciónpara el transporte, y es un tema enel que queremos desarrollar su potencialen los próximos años.Y de sus gustos y hobbies ¿puedecompartirnos algo para loslectores de “Colombianos enquienes me acompañan en esta tarea,nos facilita la interlocución yla solución a aquellas necesidadesy urgencias que puedan surgir durantesu permanencia en Paraguay.Sería mentira decir que podemosresolver cuanto problematengan los connacionales, puespor normas y limitaciones presupuestalesno podemos, pero si estamosen condiciones de ser facilitadorespara que se mejoren situacioneso se superen dificultades.Por supuesto, nada de eso es posiblesin contar con la fluida y abiertarelación que tenemos con lasautoridades paraguayas, de quienesnos preciamos ser cercanoscomo fruto de nuestras afinidadesy los lazos históricos indestructiblesque tenemos. Hay una gratitudperenne que subyace en esarelación y que cultivamos todoslos días.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 13| 13Diana Carolina Cifuentes, cónsul general“Nuestro objetivo escompenetrarnos con la gente”La joven diplomáticaindica que desde la laborconsular se apunta acambiar la manera en quese percibe a ColombiaGENTILEZAEn su despacho, la cónsul trabaja incansablementepara ayudar a sus conciudadanosque residen en Paraguay.Por Raquel Domínguez.Pereirana, economista conénfasis en Negocios Internacionales,especialistaen Administración de Negocios,Diana CarolinaCifuentes Flórez es la Cónsul de Colombiaen Paraguay. Ingresó a laCancillería en julio del 2007 comoasesora para la Dirección de AsuntosConsulares, desarrollando los temasde Asistencia a Connacionales, Tratade Personas y Proyectos Especiales.También se desempeñó como Asesoraen el Despacho del Ministro y parala Oficina de Visas e Inmigración.Hace dos años y ocho meses desempeñalas funciones consulares de laEmbajada de Colombia.Sobre su trabajo, destaca que “la laborconsular la hemos venido haciendoa conciencia no solo ofreciendoun trámite notarial, nos hemos compenetradocon la gente, oímos sus casos,los hacemos nuestros y tratamosMÁS Y MEJOR COMERCIOSeñala que el tema comercial tam-En los recientes festejos patrios de Paraguay, la cónsul Carolina Cifuentes(centro), participó del desfile de carrozas por las calles de Asunción.de resolverlos de la mejor forma”.bién juega un papel preponderante,Durante el tiempo transcurrido ha trabajadocon la comunidad colombiana comercial sea más equilibrada y sedonde se apunta a que la balanzaque se caracteriza por ser dinámica, promueva la inversión entre los dosparticipativa, con ganas de hacer patria.“He tenido el privilegio de recibir desarrollando un trabajo de manerapaíses. “En este punto venimoslas enseñanzas de tres sabios embajadores,los dos primeros Jorge Barrantes dustria y Comercio, así como tam-conjunta con el Ministerio de In-y Edgar Cely, hombres de extensa experienciadiplomatica y militar, y la ter-demás gremios. Estamos convencibiéncon la Unión de Industriales ycera Adela Maestre una mujer que con dos que la participación en los eventosque nos invitan, tanto las autori-su dulzura, profesionalismo y capacidadde gestión, nos abre puertas donde dades como la sociedad civil en general,nos permite demostrar el te-va”, destaca la joven diplomática.són, la dedicación y la pasión quelos colombianos le imprimimos acada cosa que hacemos”, sostieneCifuentes.Resalta que mediante su trabajo elpropósito es que cada vez los lazoshistóricos de hermandad que unen aColombia con Paraguay sean más sólidos.“El fortalecimiento sobre todode los temas Migratorios ha permitidoque más colombianos regularicensu permanencia y accedan a mejoresoportunidades”, comenta.Finalmente, resalta que “queremoscambiar la manera como el mundonos percibe y lograr que cada personaa la que lleguemos, sea un multiplicadordel mensaje, y que los mediosde comunicación a través de susbuenas prácticas, difundan lo buenoque tienen Colombia y su gente”.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 15| 15ARCHIVOLas reuniones se llevan a cabo en La Habana- Cuba, entre representantes de las FARC y el gobierno colombiano, conmediación de autoridades cubanas.que no se han puesto de acuerdo enun cese bilateral de las acciones bélicas,mientras se llevan a cabo las conversaciones.Esas acciones en más deuna ocasión han puesto en crisis elproceso y han acrecentado el receloen los sectores civiles, que se encuentrandivididos a ese respecto y especialmente,la población rural, que seencuentra en el fuego cruzado de losbandos en litigio.Organizaciones oficiales y privadas,especialmente las ONGs, se han dadoa la tarea de analizar la situaciónactual de los diálogos en La Habana.Por ejemplo, el aporte que hace GiohannyOlavedela Universidad deBuenos Aires, Argentina, estableceque la a diferencia en las condicionesde legalidad del Estado y de las Farc -Ephaceque presenten dos modelosde contextodistintos al hablar de pazdialogada.“Mientras que el primero la definecomo una apuesta democrática dentrodel propio proyecto gubernamental,la guerrilla acoge la paz como subandera política en busca del reconocimientode su beligerancia. De estemodo, el discurso de la paz y su retóricaprofundiza –irónicamente-labrecha entre el Estado y la guerrilla alenfrentar dos fuerzas armadas en espaciosideológicos polarizados, conactores abiertamente opuestos en sucondición socioeconómica y política,y con estrategias discursivas que divergenen losmodos de persuadir a lacomunidad nacional e internacional,y convergen en las maneras de ratificarsus acciones, decisiones y posicionespolíticas”.Esto para decir, que el actual de diálogoque se lleva a cabo en territoriocubano fue una apuestas arriesgadasdel gobierno, y que constantementees dubitativo cuando debe enfrentara los sectores que se oponen férreamentea este proceso. Por su parte, laguerrilla cortica constantemente lasdeclaraciones y acciones del gobierno.Para muchos sectores, la suerteestá echada, pues la comunidad internacionalve con buenos ojos elproceso y lo ha respaldado. Quizá esapedagogía ha faltado para la poblacióncolombiana, a quien el procesono convence del todo.UNA COMISIÓN DE VEEDURÍAPor su parte, la Comisión Históricadel Conflicto y sus Víctimas, conformadapor expertos en la materia, tantonacionales como internacionales,expresan que hay unas razones objetivas,en el conflicto, que tienen quever con el contexto económico deColombia. De acuerdo con unos delos documentos que se produjeron“analistas y medios identificaron enlos informes coincidencias de particularrelevancia en torno al tema delos problemas agrarios no solucionadoscomo una de las causas del conflictoy la incidencia de todos los actoresarmados en el impacto a la poblacióncivil”.La percepción que existe entre periodistase intelectuales es que no se deberetroceder, por cuanto es la primeravez en la historia del país que sellega tan lejos en acercamiento con laguerrilla más antigua del continente ycon la participación de todos los sectoresy la comunidad nacional e internacional.Se cumplan los acuerdos, dependeráde la voluntad política de ambaspartes.Medellín, Junio de 2015.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:21 Página 1616 |“Rincón del Poeta”Medellín se viste dEn esta edición de Colombianos en ParaguayLa Revista damos la bienvenida a Medellínque este mes de Julio se viste de Poesía.El Festival Internacionalde Poesía reúne cada añoa poetas de todo el mundo.Este 2015 se cumplen lasbodas de oro de un sueñoque en un principio parecíaser una utopía, un imposible.El Festival Internacionalde Poesía que se ha mantenidofirme en medio de las crisis másterribles por las cuales ha atravesadola “ciudad de la eterna primavera”como se le conoce a la capital del Departamentode Antioquia.Afiche de la edición Nro. 25 del festival, realizado éste año del 11 al 18 de julio.Este festival no solo reúne los másafamados poetas de todo el globo terráqueosino que además, para sorpresade propios y extraños, reúne apobres y ricos; jóvenes, niños y viejos;mujeres y hombres; mestizos, negros,blancos e indígenas; eruditos,estudiantes y y analfabetas; nacionalesy extranjeros... todos y todas sindistinción de edad, sexo, raza, religión,creencias ni posiciones políticas.Por igual se disfruta de este festivalinternacional de poesía que, paramayor sorpresa, es de acceso libre ycompletamente gratuito en todos losescenarios donde se presenta.Universidades, bibliotecas, plazas, teatros,casas de la cultura, institucionespúblicas y privadas, parques, hoteles,jardines, teatros al aire libre yhasta simples y cotidianas calles... todauna ciudad ávida de cultura, sedientade ese alimento espiritual quees la poesía se vuelca en masa paradisfrutar cada año de esta cita impostergable...Sean pues los protagonistas de estehistórico festival quienes amplíen ynos inviten a adentrarnos en la fantásticaaventura de este 25º Festival

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 17| 17de PoesíaInternacional de Poesía de Medellín.ÍCONO DE LUCHAEn dirección a la vigorización del climade paz y de reconciliación delpueblo colombiano y de la expansióndel espíritu dialogante y visionario dela poesía, en una ciudad muy afectaday segmentada por complejos problemassociales, se celebran entre el11 y el 18 de julio, los primeros 25años de existencia del Festival Internacionalde Poesía de Medellín, unode los grandes íconos de la lucha porla superación de los profundos odiosque nos separan, a causa del prolongadoconflicto, y por la materializaciónde la utopía en nuestro país.Paralelamente al Festival, PremioNobel Alternativo en 2006 y patrimoniocultural de la nación, se desarrollaneventos centrales, como la IICumbre Mundial de Poesía por laPaz de Colombia, la 19° Escuela Internacionalde Poesía de Medellín, elEncuentro de coordinadores nacionalesdel Movimiento Poético Mundialen diversos continentes y países,el Encuentro de Jóvenes Poetas delMundo y la presentación del PrimerEncuentro Mundial de Poesía de losPueblos Indígenas: Voces de Colorespara la Madre Tierra, México, 2016.RECONOCIMIENTOEl 25° Festival Internacional de Poesíade Medellín, organizado por laRevista PROMETEO, en el que tomanparte 100 poetas de más de 40países, a través de más de 150 actospoéticos, musicales y académicos, artísticos,que incluirá conciertos, estambién el marco en el que se otorgareconocimiento al poeta colombianoGiovanni Quessep, ganador del IPremio Mundial de Poesía ReneChar, anunciado en mayo pasado porAfiche de la edición 2015 delfestival. Cada año cientos de poetasse dan cita en éste magno evento.el Festival, que significa para el ganadorUSD $6.000 y la participaciónen el Festival considerado uno de lospioneros en el mundo por su impactosocial y cultural en la sociedadcontemporánea.Adicionalmente el Festival edita y publicael número 102 de la revistaPROMETEO que incluye poemas yensayos de los poetas invitados, unaMemoria de los 25 años de historia deeste encuentro internacional y una antologíamundial de poesía de bardosde 150 países que han tomado parteen este evento en todos estos años.Durante los días 14 a 16 de julio de2015, se celebra la II Cumbre Mundialde la Poesía por la Paz y la Reconciliaciónde Colombia, paralela al25° Festival Internacional de Poesíade Medellín.La II Cumbre Mundial de la Poesíapor la Paz y la Reconciliación de Colombia,que cuenta con la participaciónde poetas, artistas y delegadosde 40 países, desarrolla 40 actividades,internas y externas, entre ellasacciones pedagógicas, poéticas y artísticas,en regiones donde es urgentegenerar una atmósfera para hacer posiblela paz y la reconciliación.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 1818 |Nuestras huellasActividades de loscolombianos en ParaguayEn estas páginas centrales destacamos las más importantes actividades realizadaspor los colombianos en Paraguay lideradas por el Consulado y la Embajada.Presentación oficial de la Embajadora Dra. Adela MaestreCuello: Una velada súper espectacular en nuestra embajada conla participación del señor director de Migraciones de Paraguay Dr.Jorge Marcelo Kronawetter Kuiumyian, quien nos sorprendió gratamentedándonos a conocer la nueva ley de migraciones la cualnos incluye a los colombianos dentro del acuerdo de Mercosur.Estuvo amenizada esta velada por Robinson Damián y sus EmbajadoresVallenatos y una deliciosa degustación de comida típicacolombiana y del café Juan Valdez. Éxito total.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 19| 19Día de la Independencia: En elmarco de los festejos por el díanacional de Paraguay, el 14 de mayolos colombianos participamosen el desfile de las naciones enuna colorida carroza con el motivodel Carnaval de Barranquilla.La motivación y liderazgo para esteevento estuvo en cabeza de nuestracónsul Dra. Carolina Cifuentes.Bailamos y cantamos “Colombiatierra querida” frente al presidenteparaguayo Horacio Cartes y todaslas autoridades nacionales e internacionalesacreditadas en el país.Después del desfile participamosen la Feria Gastronómica de losPueblos con un éxito rotundo. Enla parte artística estuvimos representadospor los músicos de laagrupación Los Embajadores Vallenatosy la voz del tenor colombianoOmar Hernández.Comilona de Teletón: Una vez más los colombianos demostramos nuestro espíritu solidario poniendo a disposición las más ricasmuestras de nuestra gastronomía: arepas rellenas, buñuelos, natilla, empanadas, hojuelas y el delicioso café colombiano. Fue en elevento ya tradicional organizado cada año por la Fundación Teletón, que éste año se realizó el pasado 7 de junio.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 2020 |San Juan del Ejército: Otro evento del que participó la colectividad colombiana fue la fiesta de San Juan del Ejército Paraguayo ylas Agregadurías Militares acreditadas en Paraguay.Importantísimo evento al cual hemos sido invitados por parte del Sgto Mayor Víctor Castellanos y que se realizó en el local de la exCaballería, en el barrio Campo Grande de Asunción.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 21| 21San Juan del Emigrante: Comoya es costumbre cada año volvimosa decir presentes!!! en estaactividad tan alegre y concurrida.No solo pusimos el sabor de la culinariacolombiana, también estuvopresente el condimento denuestra alegría que ni la lluvia pudoapagar.... Fue el 13 de junio enla fiesta de San Juan del Emigrante,que se realizó en la iglesia deLas Mercedes, Asunción.7 de Agosto: El triunfo delejército libertador frente a lasfuerzas españolas se conmemoraráen esta fecha conofrenda floral frente al bustode Simón Bolívar y entonaciónde nuestro himno nacional enla Plaza de la Independencia.En la próxima edición:12 de Julio: Misa con el Papa Francisco: Hicimos parte de esteacontecimiento histórico en la explanada del parque Ñu Guasu.Los colombianos pudimos disfrutar en este magno evento comocolectividad gracias a la excelente gestión de nuestra embajadoraDra. Adela Maestre Cuello. (Material fotográfico pendientepara la próxima edición).20 de Julio: La celebración de nuestra fecha de independenciase hará el sábado 18 de Julio.Para el próximo número de Colombianos en Paraguay La Revistatendremos todo el material gráfico de este importanteevento.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 2222 |WIKIPEDIAEn los días que dura el carnaval, todo el pueblo tiene licenciapara la jarana.Nuestra cultura en el mundoEl carnaval es la expresión más viva de la diversidadcultural de Colombia, que se conoce en todoel mundo.El carnaval de la rEsta nota describe los orígenes y el sentido delCarnaval de Barranquilla, el más conocido en elmundo entero.Por Marcos Vega SeñaEl Carnaval de Barranquillaes la expresión vivade la diversidad cultural,no solo de Colombia,sino de los pueblosdel mundo que se lo disfrutan y selo gozan. El escenario de esta granfiesta se realiza en una de las ciudadesdestacadas de Colombia, ubicadaal margen occidental del RíoMagdalena, arteria fluvial que fueraotrora protagonista número uno deldesarrollo y la historia de Colombia.En Bocas de Ceniza, en esta villa,llamada cariñosamente “La Arenosa”,el Magdalena y el Mar Atlánticose dan la mano y se confunden enuna sola naturaleza.LA FIESTA DE LA CARNEPuerto marítimo y fluvial, Barranquilla,desde sus anales, ha sido pionerade los acontecimientos más importantesdel país. Por sus puertospasaron los primeros equipos de radiodifusión;por sus arenosas callescorrió por primera vez un balón defútbol y su carnaval concentra anuestra nación en un emblema dealegría y jolgorio. La palabra tieneorigen en el italiano; según la RAE,carnelevare, etimológicamente significacarne, levare, lavar, quitar. Porello, se celebra tres días antes delMiércoles de Ceniza, con el inicio dela Cuaresma, etapa, para la iglesiacatólica, de reflexión y arrepentimiento.En consecuencia, el Carnaval de Barranquilla,es una fiesta pagana, en lacual, el pueblo tiene licencia para lajarana, la guacherna, la broma, la liviandady darle rienda suelta a lacarne, para luego entrar en expiación.Por esto su celebración varíade acuerdo con el calendario de laSemana Santa. Lo cierto es que sehace en el mes de febrero, en honoral dios Momo, que es el símbolo dela máscara.LECTURA DEL BANDOEl 20 de enero se inicia el precarnavalcon la Lectura del Bando. Unareina, previamente escogida, decretapor la sal de su pueblo parrandero,“declárese a “La Arenosa”, hoy 20“El Carnaval deBarranquilla, es unafiesta pagana, en lacual, el pueblo tienelicencia para la jarana,la guacherna, la broma,la liviandad y darlerienda suelta a la carne,para luego entrar enexpiación”.de enero, territorio libre y zona despejadade toda antipatía y estrés comolo exige el estado de emergenciacarnavalera, hoy, mañana y después.A partir de esta fecha jacarandosa,ordeno toque de queda folclórico queregirá durante todos los días del corre-que-te-alcanzopara que los alzadosen copas se tomen la ciudad delas puertas de las cantinas abiertashasta el martes de la Conquista, alson de cumbias, porros, puyas, mapalés,gaitas y merecumbés”Desde esa fecha, a la iniciación delcarnaval, Barranquilla es una solafiesta. Cuatro días antes de la Cuaresmase da comienzo a los espectá-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 23| 23OSCAR IVÁN ARISTIZÁBALEl 20 de enero se inicia el precarnaval con la Lectura delBando. Desde esa fecha, a la iniciación del carnaval, Barranquillaes una sola fiesta.En Asunción, los colombianos residentes festejaron su carnavaldurante las fiestas patrias de mayo.raza cósmicaculos de“la fiesta de Guaranas, lasdanzas del Garabato o el ritmo Pajarito;la danza del Torito; el CongoGrande de Barranquilla; las Marimondasdel Barrio Abajo; la Danzade los Micos; los Diablos Arlequinesde Sabanalarga; las Farotas de TalaiguaNuevo; las Negras Bollongas;las Fanfarrias de Carnaval; el Festíndel Gallinazo; la Cumbia Soledeña”,entre otras actividades, que hacenparte de un mosaico de diversidadcultural, único en el país y elmundo.LA GUACHERNA DE ESTHERCITAUno de los eventos destacados delCarnaval, es la guacherna. EsthercitaForero, una de las artistas entrañablespara Barranquilla y la costa Caribe,pero desconocida para las nuevasgeneraciones, fue una compositoray cantante, a quien las agrupacionesmás consagradas de Latinoaméricale grabaran sus canciones. Cuentanque estando en alguna ocasión enCuba, presenció un desfile de comparsasy congas. Llevó la idea a la capitaldel Carnaval, y a partir de 1974,se instauró oficialmente la Guacherna.Luego, ella emocionada por laacogida de este espectáculo, compusola canción La Guacherna. Unaparte de la letra, describe el carnavalen su dimensión:“Faroles de luceros girando entre lanoche/ la brisa es un derroche desones cumbiamberos/ locura de coloreslas calles de curramba/ tamboresde parranda ahí viene la guacherna/Ahí viene la guacherna tremendapa gozar/ Ahí viene la guachername envuelve en su compás/la reina de los barrios, la reina delcarnaval/ con danzas y mochilas y"abarca e´trespuntá"Hasta su muerte, ocurrida el 3 de juniode 2011, a la edad de 91 años, lallamada “Novia de Barranquilla”, estuvoparticipando en la Guacherna.Sus canciones y su voz se pasearonpor Panamá, Venezuela, RepúblicaDominicana, Puerto Rico y NuevaYork. Sus composiciones cobraronvida en las orquestas de Lucho Bermúdez,Pacho Galán, Clímaco Sarmiento,Joe Arroyo, Aníbal Velásquez,Alfredo Gutiérrez y Gabriel Romero.DE MARIMONDAS Y FAROTASSe destacan, también, en el Carnaval,las marimondas y las farotas. Estasdanzas son propuestas de losgrupos de artistas que se han empecinadoen no dejar morir la tradición.Adicionalmente a esto, estasdanzas reviven gestas libertarias quenuestros ancestros libraron para sacudirsedel yugo español. Las farotaspor ejemplo, son un grupo dehombres, que disfrazados de mujer,paraguas en mano, reviven, año trasaño la venganza de su pueblo a quienes,invasores, le hacían vejámenes alas mujeres indígenas.Las marimondas son en honor a lavirilidad del pueblo caribe, pero tambiéna su gran sentido del humor.“Esthercita Forero, fue una de las artistasentrañables para Barranquilla y la costa Caribe,pero desconocida para las nuevas generaciones”.Son la viva expresión de aquel mamagallismo,presente en las obras delescritor y nobel colombiano GabrielGarcía Márquez.Barranquilla vive su carnaval, y comodicen en el Caribe colombiano, el quelo vive es quien se lo goza. Lo invitamosa disfrutar del Carnaval de Barranquilla.Medellín, junio 2015.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 2424 |Nuestra gastronomíaLechona TolimenseDe la región del TolimaGrande nos llegaesta delicia dereceta: La LechonaTolimense, un platomuy típico y apetecido en todoel país. Una receta impresionantepor su colorido, sabor y tradiciónque lleva varias horas de preparacióny de cocción pero presentaun resultado fabuloso. Está pensadapara más de 40 porciones, porlo que puede formar parte de unagran celebración. Usualmente, lareceta se hace en un horno especialde ladrillos tipo Tatacuá comose le conoce en Paraguay; sin embargose pueden utilizar otros tiposhornos eléctricos o de gas afalta del horno original.Lo primero que se necesita esuna lechona virgen o lechón castradoque no pase de un año deedad y cuyo peso promedio seade 25 kilos.INGREDIENTES PRINCIPALESGUISO:- 4 Tazas de manteca de cerdo.-1 Atado de cebolla larga (sin la pluma verde)picada fina.-3 Libras (1 1/2 Kg.) de arveja seca, remojada ycocida, que quede blanda.-3 Libras (1 1/2 Kg.) de papas de año, peladas ypicadas crudas.-2 Libras (1 Kg.) de arroz blanco cocinado (eluso de más o menos arroz es a gusto personal.Si no se usa se debe reemplazar por arveja).GENTILEZAEste plato muy tradicional es una receta que impresiona por su colorido, sabor y tradición.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 25| 25ADOBO:Sal, pimienta. y cominos a gusto (preferiblementeque quede fuerte). Se muele1/2 libra (250 gr.) de ajo, 2 atados de cebollalarga y 1 taza de agua. Se revuelvenlos ingredientes y se mezclan con lacarne.Se compran 10 libras (5 Kg.) de carne pulpade cerdo adicional, se adelgaza y sealiña con el mismo adobo. Se dejan reposarlas carnes para que absorban el sabordel adobo. Se fríe la cebolla en la mantecay se revuelve con el arroz, las arvejasy las papas.PreparaciónSe pone el cuero boca arriba y se comienzaa rellenar con una capa gruesa de lacarne y el hueso del propio lechón, otracapa de guiso, otra con la carne adicionaly por último otra del guiso. Se cose conpiola en punto de cruz, asegurándose quequede algo de guiso cerca de la costura.Se voltea y se pone en una vasija lo suficientementegrande con huecos para facilitarel escape de grasa que cae en otrorecipiente situado abajo, que la recibe.Es aconsejable usar horno de barro y ladrilloy mantenerlo 8 horas a calor máximo yluego 2 horas a calor mediano. Si se usahorno eléctrico o de gas se debe poner a400° por 3 horas y a 200° por 2 horas.Se baña el cuero con naranja agria antesde meterlo al horno y se repite durante lacocción, o se puede rociar con agua fría(florear) para que se tueste mejor.Directorio de comidasGENTILEZAPara disfrutar en Paraguay de este plato típico colombiano y muchas más delicias de nuestra variada comida nacionalColombianos en Paraguay La Revista ha creado un pequeño directorio telefónico en el cual podrá encontrar diferentesopciones para satisfacer sus antojos gastronómicos.De cada persona hemos destacado un producto principal, sin embargo puede usted inquirir por otras comidas dependiendode sus gustos o de la región a la cual pertenece:NOMBRE CELULAR PRODUCTO1-Amparo Criales 0991524589 Empanadas y Patacones2-Wilson Gonzalez 0991281498 Arepas rellenas3-Celmira Aristizábal 021524964 Buñuelos y Natilla4-Lizbeth Vielma 0984797637 Bandeja paisa5-Adriana López 0981300365 Carimañolas6-Omar Hernández 0982980819 Tamales antioqueños7-Joannita Lesmes 0982532402 Asado a la llanera12 3 45 6 7

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 2626 |OSCAR IVÁN ARISTIZÁBALLa colectividadcolombianaen Asunciónse reunióen elshoppingVilla Morrapara alentara su selección,reir, sufriry hasta lloraren algunosmomentos.Copa América Chile 2015O la copa de los chilenosLa selección colombiana llegó por la puertadelantera y se fue por la puerta trasera. Al contrariodel combinado paraguayo, que llegó menospreciadoy fue ganando espacios.Por Omar HernándezNo recién estaba comenzandola contienda entrelos distintos equipos participantescuando ya secomenzaban a escuchar rumores deque esta sería la copa de los chilenos.Incluso hubo quienes yendo más alláse atrevieron a vaticinar que era unacopa arreglada...Cierto o no la verdad es que Chile latuvo muy fácil y fueron evidentes lasayudas y preferencia por parte de losárbitros en partidos puntuales comoen aquel inmerecido 3 a 3 frente alseleccionado de México.Finalmente Chile llegó a la final y secoronó campeón obteniendo su primeracopa en este torneo tras un sufridopartido contra una deslucidaselección Argentina y con unos errosde penaltis inaceptables en jugadoresde tan alto nivel... Sea como sea... lasdudas quedan.Pero bueno... no es mi intención herirsusceptibilidades y debo felicitar laexcelente organización del evento ensí y la entrega de toda la selecciónchilena amen del desafortunado episodioprotagonizado por el delanteroVidal.SELECCIÓN COLOMBIANuestro seleccionado entró a la CopaAmérica Chile 2015 por la puertadelantera y salió por la puerta deatrás. En honor a la verdad debemosaceptar que la actuación de nuestraselección fue bastante deslucida aexcepción del partido revancha contraBrasil.El favoritismo con que llegamos sevino abajo desde el comienzo cuandoperdimos frente a Venezuela que justamenteera una de las seleccionesmenos laureadas pero que siempreha sido nuestra “piedra en el zapato”en todos los torneos.Después del triunfo frente a Brasilresurgieron nuestras expectativas yvolvimos a soñar con la copa. Pero denuevo la decepción de un empate lacónicofrente a Perú nos puso pies entierra. Y fue justamente Brasil con sutriunfo frente a Venezuela quienesnos dieron la “patadita” para avanzara la siguiente fase.DAVID OSPINAEl siguiente encuentro frente al seleccionadoargentino tiene claramenteun nombre propio.Sin la fabulosa y casi milagrosa ac-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 27| 27WIKIPEDIAEl seleccionado de Colombia tuvo una participación bastante deslucida, pese a contar con estrellas del Fútbol como RadamelFalcao y James Rodríguez.tuación de nuestro guardameta DavidOspina muy probablemente habríamosperdido por 3 o 4 goles enaquel partido de infarto. Hasta nuestrosdelanteros tuvieron que darse ala tarea defensiva para evitar lo inevitable...Después llegaron los penaltisy una vez más desperdiciamos el excesode suerte.Personalmente pienso que de haberganado tendríamos que declarar aDavid Ospina como héroe indiscutiblede la patria, crear un día festivoen su honor y llenar las plazas con réplicasde su figura.Tristemente nos despedimos de la copaAmérica sin ver brillar a nuestrasfiguras James Rodríguez ni RadamelFalcao, a quien jocosamente muchoscriticaron el haberse cortado el cabellocomparándolo con la historia deSanzón y la pérdida de su fuerza.SELECCIÓN DE PARAGUAYNo podemos pasar por alto la luchatitánica de la selección paraguayaque, todo lo contrario a nuestra selección,llegó al torneo menospreciadapor propios y extraños, y con su garrafue ganando espacios hasta llegara disputar un lugar en la semifinal.El seleccionado paraguayo se entregó.Jugó más con el corazón que con lapreparación o con el destaque de valoresindividuales. Actuaroncomo equipo en cadapartido. Lo dieron todo...Paulo Da Silva, DerlisGonzález, Raúl Bobadilla,Víctor Cáceres, Edgar Benítez...todos los jugadoresen general se entregaroncon tesón hasta la apoteósicacaída 6-1 frente al seleccionadoargentino y laposterior perdida con Perúcon un plantel totalmentediezmado por lesiones.Al equipo paraguayo hay que abonarletodo ese gran esfuerzo que sehizo en conjunto. Y lo más lindo fuever como el pueblo se volcó a brindarsu apoyo hasta las lágrimas por suamada selección.LA NOTASResumiendo podemos decir que estaCopa América tuvo resultados bastanteprevisibles a excepción de algunassorpresas como el admirable estadofísico del equipo de Jamaica, ladecepción de Colombia, el repuntede Paraguay y el inesperado tercer lugarde Perú.El guardameta David Ospina fue elverdadero héroe en el torneo.De otro lado como nota curiosa caberesaltar que fue una copa en donde seenfrentaron varios directores técnicosargentinos. De los 12 equipos enfrentadosla mitad de ellos contaroncon directores técnicos argentinos:Colombia (José Nestor Pékerman),Perú (Ricardo Gareca), Paraguay(Ramón Díaz), Chile (Jorge Sampaoli),Ecuador (Gustavo Quinteros)y Argentina (Gerardo Martino).Desde Colombianos en Paraguay LaRevista queremos felicitar a todosnuestros compatriotas por su excelentecomportamiento en las muchasocasiones que nos hemos reunido enel Shopping Villamorra para apoyar,alegrarnos, reír, sufrir y hasta llorarpor nuestra selección. Los invitamosa permanecer unidos cada vez másen torno a nuestros valores patrios.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 2828 |La visión de un extranjeroRefutaciones y promLa fruta más abundanteen el Paraguay es la másdesperdiciada, debido ala falta de conocimientosobre sus beneficios y losmúltiples usos que se lepuede dar.Por Carlos Sánchezmás triste que tienenlos pueblos son los usosy costumbres”. Grafiti“Lo leído en La Paz, Bolivia,año 2012. La Paz es la capital suramericanadonde las culturas ancestralestienen más presencia y vitalidad. Si solovas a estar cinco minutos allí, sería muyextraño que no encontraras una cholita,muy digna y ataviada a la usanza de susancestros: ancha pollera, sombreritobombín apenas puesto sobre la cabeza,aguayo a la espalda. Puede ser que busqueun feto de llama para hacer pagamentoa sus cultivos o voladores para espantarlas nubes y el granizo.Ahora es enero de 2015, es verano enParaguay y de camino por calles deAsunción veo algo que termina en aquellafrase de usos y costumbres: millares demangos amarillos, rosa, rojo suculentoestán ofrecidos en los miles de árboles deeste fruto que hay en la ciudad. Cada árbolocupado en entregar su cosecha maduradacon el solo arte de madurar. Nadietrepa un árbol para agarrar uno, ellosmismos están soltándose, tirándose, descendiendode las ramas para que la gentelos coma buena y agradecidamente.Mangos que redimen en su dulzor inimitabletoda esa confusión de aire que deparala ciudad. Miles de miles de mangoscon todas sus potencias listas y disponiblescayendo sobre techos y patios de casasy escuelas, sobre aceras y paraderosde autobuses, sobre carros y calles. Encada mango, regalada, una suma de ingredientesy beneficios que la naturaleza,Miles de frutas de mango se ofrecen cada verano en todo el Paraguay.tan ponderada e inobjetable, ya consideróindispensables y que los hombres, pormás sabiduría o mal genio que alcancenjamás podrán objetar.TRADICIÓN QUE NO ENSEÑACaminar por Asunción en el momento deesta celebración manguífera, sucede entrediciembre y enero, y ver en las calles el resultadode ese ofrecimiento, me devolvióaquella frase, pero libre de la polémica inmediataa que parece estar destinada y, encambio, nítida y razonable, pues resultaque en Asunción no se acostumbra, no esbueno ni recomendable comer mango, asíque tantos miles de mangos se pudren delantede todos. Es cierto, aunque “raro”,que algún asunceno se come un mango.Esta crónica trata lo raro de que no se loscoman. Es cierto que en Areguá, a 30 kilómetrosde Asunción y sólo con mangos,ya empezaron una revolución gastronómicay que esa revolución “está madurando”,en Pozo Colorado y Villa Hayesya quieren repetirla, pero en Asunción latradición aun no enseña que el mango noes veneno, sino todo lo contrario.El mango, que es inocente y muy convencidode sí, solo produce esa victoriasabrosa y amigable de la naturaleza. Todoel año trabaja en eso y la regala en diciembre.En Asunción, como en todo elpaís, destinan el primero de agosto paracelebrar los yuyos: hierbas aromáticas ymedicinales, que comúnmente llaman remedios.Con ventaja, los paraguayos merecenel primer premio como consumidoresde estas planticas. Paraguay todavíaes lo que lo que vio Germán Arciniegasen 1948: “una gran nación campesina,agrícola”. Para verificarlo basta versus puestos en el tablero mundial del ramo:Primer exportador mundial de azúcarorgánica, segundo exportador demandioca (yuca) y stevia, tercer exportadorde yerba mate, cuarto de soja, carbónvegetal y almidón de mandioca. En 2013el mayor periódico de aquí, ABC Colorpublicó: “Paraguay, el país peor alimentadode Suramérica”. En la GuerraGrande mitigaron el hambre comiendonaranjas agrias y es seguro que entoncesgustaron del mango y así, muchas son lasrazones y vecindades que los acercaríanal mango también llamado: Rey de lasfrutas, sin embargo, no acostumbran comerloni darle industria y por tanto, esteverano 2015 cientos de toneladas demangos amarillos, rosa, rojo suculento,CARLOS SÁNCHEZ

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 29| 29mesas del mangoGENTILEZA SENATUR AREGUAEn vez de convertirse en dinero, el mango se convierte enbasura por toneladas.Los usos del mango en la gastronomía son muy diversos.cargados de vitaminas, minerales y saborruedan por las aceras hasta las alcantarillas,son aplastados por los carros, pateadospor la gente, disparados como piedras.Montones de mangos al pie de losárboles, arrumados en bolsas al lado deun poste de alumbrado, debajo de unabanca de plaza perdidos todos sus beneficiosy potencias tan inútil como inexplicablemente.Miles de mangos mezcladoscon la basura y convertidos en basura.“Hasta un 40 por ciento de lo recolectadocomo residuo domiciliarioson mangos”. Última Hora,enero de 2008.UN “DELITO”El desconocimiento de susbeneficios baja de los abuelosa los padres a los hijos a losnietos hasta convertirse en miles y milesde hermosos y sabrosos mangos basura ymás que eso, mangos problema. Ver esoalarmó mi curiosidad, me ocasionó unsentimiento que no sé nombrar, digamosun desnivel de mirada en el paisaje. En laWEB se encuentra que un paraguayo llamó“delito” a ese desperdicio de recursosy ante la calidad masiva del hecho, propuso:"La Ley del Mango”. Impondría elconsumo y el procesamiento de la fruta alos propietarios de cada árbol. Por suerteen Areguá están mostrando métodos másconvincentes y profundos que una ley. EnColombia son muy pocos los que no handisfrutado un mango verde debidamentecortado y adobado con sal y a veces sofisticadocon pimienta, limón y hasta congotitas de vinagre o aceite de oliva. Recuerdoal vendedor de mangos en lapuerta de escuelas, colegios y universidades,en paraderos de autobuses, teatros,estadios, circos, iglesias. Lo recuerdo tantocomo un asunceno puede recordar alyuyero. Y sucede que así como éste hacesu dinero vendiendo ramitas, el manguerohace el suyo y avanza a favor de susresponsabilidades y alguno lo hará a favorde sus sueños. En Medellín, todo el año, laEn la Guerra Grande mitigaron el hambrecomiendo naranjas agrias y es seguro queentonces gustaron del mango.venta de mangos es un importante factorde la economía informal y ya tiene supuesto en la historia económica de la ciudad.No es raro que de allí vinieran hastaAreguá, invitados por la municipalidad,unos especialistas paisas para que maduraranel sabor verde del mango ante la población.Lo hicieron y de paso les dejaronun tabú, pues cada tradición tiene derechoal suyo y en Areguá obran con la fepuesta en que están sembrando una: la decomer mango. El tabú: la afrodisia delmango verde, nadie sabe si arraigará detan usado que está.BASURA EN VEZ DE DINEROEn muchas partes con la palabra mangose puede decir dinero y como queda dicho,hacerlo con el fruto, en Asuncióntambién significa dinero pero en cambiose hace basura con el fruto. No es posibleexplicar tan mala relación con la excelsafruta que prefirió Buda y que tantose aprecia en el resto del mundo. ¿Serápor tanta naranja que hay aquí? Unasunceno que lee periódicos recuerdaque, al menos dos intentos de industrializarlo,siempre con destino a la exportación,han fracasado.En Areguá saben que hacercomer mango a losparaguayos es un cara acara con la tradición.Nombran al menos cuatroviejos impedimentos:produce diarrea, vómitos,hinchazón. No se puede comer verdeporque raja o quema la lengua. Si estámaduro no puede mezclarse con agua,leche o sal y ni siquiera se concibe arrimarloa las comidas de mesa. En talescondiciones el conocimiento del mangose ha limitado a negarlo que es igual anegárselo, pero hace dos años decidieronaquilatar esa basura de cada veranoy así surgió, tan cerca de Asunción, elFestival del Mango que tiene por empeñoindustrializarlo, vale decir, volverlomangos y de paso ampliar el horizontegastronómico de los paraguayos, tallarun rasgo en su cultura, remover un cuerpoextraño de sus costumbres y tradiciones,borrar el grafiti paceño.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 3030 |Vista panorámica de laciudad, cuyo territorio esregado por el río Flandes.El Parque Bolívar,en el centro de laciudad, es uno delos espacios másconcurridos.Nuestra geografíaGirardot: “La Ciudadde las Acacias”Para esta primera edición Colombianos en ParaguayLa Revista tiene el gusto de presentar a sus lectoresuna reseña del municipio de Girardot, Cundinamarca.Por Omar HernándezRetomando el título de laafamada canción del insignecompositor colombianoJosé A. Morales hemosdecidido crear un espacio para dar aconocer los distintos municipios denuestra vasta geografía nacional.“PUEBLITO VIEJO”Cuando llega el fin de semana y elcaos de la ciudad obliga a buscarun ambiente más tranquilo, un climamás cálido y actividades acampo abierto; es natural que todospensemos en visitar Girardot.A tan solo 134 km de Bogotá seencuentra “La ciudad de las Acacias”,como le dicen por sus bellosárboles que adornan gran parte delas calles. Es la segunda ciudadmás importante del departamentode Cundinamarca después de lacapital.Girardot actualmente ha tenidoun gran desarrollo en la parte turística,gracias a su agradable climaque oscila entre los 23 y 25 °C.Su fama ha trascendido y con eltiempo se ha ido poblando de condominios,fincas de recreo y balneariosque hacen que los turistaslleguen con frecuencia. Sobre todoen el mes de octubre, época dealta temporada cuando se celebrael popular Reinado Nacional delTurismo.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 31| 31El mirador aorillas del ríoFlandes, es otrode los atractivosde “La ciudad delas Acacias”.ECONOMÍA.Las tierras de Girardot son aptaspara cultivos de maíz, sorgo, ajonjolí,algodón y arroz, los cuales se hantecnificado dadas las facilidadesque las tierras planas ofrecen parael uso de maquinaria agrícola. Deigual manera posee diversidad defrutales, especialmente de mango,limón y naranja.Aunque en sus campos podemosencontrar diferentes tipos de animalesde cría doméstica el sectorganadero no tiene una gran relevanciaen su economía.TURISMO.El sector turístico es sin lugar a dudasel único sector que esta dinamizandola economía ya que ofrecegran cantidad de beneficios directose indirectos derivados de su desarrollo.El turismo se presenta comola única alternativa por el momentopara diversificar la base económicade la región, posee un potencialimportante para incrementarlos ingresos públicos y privadosy contribuye al desarrollo de otrossectores, especialmente de productosque consumen los turistas oproductos para las firmas que lossirven.La infraestructura hotelera de laciudad es considerada por su calidad,diversidad y capacidad comouna de las más importantes del país,contando en la actualidad conmás de 3.500 camas en hoteles ycentros vacacionales de primera categoría.Girardot se ha convertido ademásen anfitriona por excelencia de ferias,exposiciones, encuentros empresariales,convenciones y centrode negocios, tanto a nivel nacionalcomo internacional.GIRARDOT EN LA MIRA DE DISNEYWORLD.Desde el año pasado (2.014) ya seempezaron a escuchar rumoresacerca de las intenciones de la másgrande empresa norteamericana deentretenimiento Disney World porabrir su primer parque temático enLatinoamérica.Para este año esos rumores han idoganando más fuerza y ya se hablaque el país elegido para ese primerparque será Colombia y que se barajandos opciones: Cali o Girardot.Hasta el momento aún no se haconcretado nada al respecto pero lasola noticia ha creado un gran revueloy expectativa en los pobladoresde toda la región.INVERSIÓN EXTRANJERA.Al igual que inversionistas extranjeros,muchos colombianos radicadosen el exterior que desean invertir enel país, miran hacia Girardot comouna gran posibilidad de colocar suscapitales especialmente en el sectorturístico y hotelero. En tu próximavisita por Colombia te invitamos avisitar Girardot “La Ciudad de lasAcacias”.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 3232 |Club Deportivo Sport ColombiaUn pedacitode Colombiaen el corazónde ParaguayEl club nació como una ofrenda de gratitud a lahidalguía del pueblo y el gobierno colombiano, asícomo su solidaridad con el pueblo paraguayo tras laguerra de la Triple AlianzaEste es el decreto por el que el gobiernocolombiano resolvió ayudar alpueblo paraguayo tras la guerra de laTriple Alianza.Investigado por Oscar Iván AristizábalSport Colombia nació el 1de noviembre de 1924, comoofrenda de gratitud yreconocimiento, de admiracióny simpatía a la hidalguía delpueblo y gobierno de la repúblicade Colombia cuando por un decretodado en Bogotá el 27 de juniode 1870 participo del dolor paraguayodevastado por la llamadaGuerra de la triple alianza en laque Argentina, Brasil y Uruguaypudieron dividirse el territorio paraguayosino fuera por intervencionesdecisivas como la de Colombia.De este modo, este altísimoejemplo de solidaridad de unpueblo con el otro se cristalizo eneste gesto profundamente emotivo,y en una de las áreas más saludablespara derivar los potencialesconflictos y competencias entrepaíses, que es el deporte.Sport Colombia se fundó sobre estesublime argumento en el domiciliodel señor Emilio Velastiqui,quien cedió en préstamo una partede su propiedad en Kokue Guazúpara el primer campo deportivo,siendo su primer presidente donValeriano Ozuna, vicepresidentedon Juan AngelSanchez, secretarioEmilio Achar, y como miembrosAnselmo Medina, Pascual Insfran,Heriberto y Julián Martinez. En1926 el Sport Colombia gano suprimera copa.ZAVALA CUECuando la zona todavía era la compañía*"Zavala Cue", pertenecienteal municipio de San Lorenzo, nacióy creció, y cuando se creó elmunicipio de Fernando de la Morael 28 de febrero de ese 1939, independizándosede San Lorenzo, bajola presidencia de Félix Paiva, seconsolido el club Sport Colombia.Eso fue a la par que se iba consolidandola nueva ciudad, hoy florecientey una de las más importantesdel país guaraní.Por tanto, Sport Colombia se cambióde San Lorenzo a Fernando dela Mora, pero nunca salió de ZavalaCue.Sport Colombia empezó jugandoen las ligas regionales hasta que ingresóa la segunda división del fútbolparaguayo, y consiguió su ascensoa la división superior, porprimera vez, en el año 1950, aunqueya había sido campeón en losaños de 1944 y 1945. Su ascensoconstituyó toda una novedad, peroel equipo no estaba a la altura delos requerimientos, y regresó a ladivisión inferior el año siguiente.Con altibajos, se mantuvo en la categoríahasta que, ya bajo la presidenciade Alfonso Colmán, quienaccedió a la presidencia en 1978 yla dejó solo cuando falleció, a principiosde esta década. Y fue bajo lapresidencia de Alfonso Colmánfue que Sport Colombia volvió a laprimera división, de la mano de

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 33| 33GENTILEZAEl club Sport Colombia es uno de los que tiene mayor trayectoria dentro de las primeras divisiones del fútbol paraguayo.Este es el plantel actual del club.César López Fretes**, quien ademásdirigió efímeramente a Sol deAmérica y Nacional, pero regresóa Colombia.Sport Colombia juega de local enel estadio “Alfonso Colmán” elcual fue inaugurado en 1987 y tieneuna capacidad para 7.000 espectadores.LA TRIPLE ALIANZALa Guerra de la Triple Alianzaocurrida entre 1865 y 1870, ha sidouno de los más trágicos y dolorososacontecimientos de AméricaLatina.Llamada de la "Triple Alianza",fue un terrible enfrentamientobélico donde la República Argentina,el imperio del Brasil yla República Oriental del Uruguay,se unieron en alianza ofensivaen contra de la República deParaguay. La heroica resistenciadel pueblo paraguayo despertó lasimpatía y la admiración de numerosospaíses entre los que destacoColombia, que se pronunciodesde su Congreso Nacional solidarizándosecon el pueblo paraguayoy declarando como colombianoa todo paraguayo quefue retribuido luego por el gobiernoparaguayo declarando comoparaguayo a todo colombiano,y el pueblo de diversos modos,como en este caso llamandoa un club de futbol con el nombrede Colombia.COLOMBIA Y SU APOYO A PARAGUAYEsta guerra, instigada por Inglaterraque tenía intereses en Latinoamérica,y específicamenteen Paraguay, que se habían vistoafectados por las medidas tomadaspor los líderes paraguayos,fue calificada de abominablepor el gobierno colombiano deentonces. El Congreso de Colombiacondenó las acciones bélicas.Aunque no se involucró en la guerraColombia ayudó a su reconstruccióncon préstamos, comida,medicinas, etc. y una fuerza de pazque se instaló en la región para ga-

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 3434 |La tribuna llena del estadio Alfonso Colmán en uno de los tantos partidos por el campeonato local. Colombianos residentesalientan desde las gradas.rantizar el respeto por las víctimasde la guerra.Una nota oficial del Gobierno deDon Miguel Colmán, fue por muchosaños presidente del club y durante sugestión el Sport Colombia llegó a primeradivisión.Colombia, en las postrimerías de laGuerra del ’70, ofreciendo al Paraguaylo siguiente:“Si por efecto de la guerra, el Paraguaydesapareciera como nación,ningún paraguayo será paria enAmérica con solo pisar tierra colombiana,ocasión, en caso de producirse,gozará en forma automática delos privilegios, facultades, prerrogativasy derechos de colombiano”.Equivaldría esto a decir que pormás que haya perdido la nacionalidadparaguaya por el destrozo quesiempre causan las guerras, los paraguayosencontrarían en la hermananación colombiana la automáticaadopción de su nueva nacionalidad,gesto sin precedente enel mundo de parte de un solidariopaís. Gesto altivo, generoso, solidarioy comprensivo como el ofrecidopor Colombia al Paraguay, notiene parangón en todo el globo terráqueo.El Gobierno colombiano de entoncesfue representado por tres personalidades,firmando como Presidentede la República, EustorgioSalgar, como Ministro de RelacionesExteriores, Felipe Zapata y comoPresidente del Congreso, JorgeIsaac, autor a la vez de la famosanovela “María”.*Compañía significa corregimiento en Colombia.**César López Fretes paraguayo vinculadoal fútbol colombiano desde el año 1.951cuando llegó como jugador al DeportivoPereira. Posteriormente se nacionalizó colombianoconservando su doble nacionalidady fue director técnico del mismo DeportivoPereira y del Atlético Nacional deMedellín llevando este último a obtenersu segunda copa en el año 1.973FUENTES:“Sport Colombia cumple 91 años”, por JoséMaría Troche.“Don César López Fretes: paso brillantepor el atlético nacional”, por Juan ManuelUribe.“Guerra de la Triple Alianza”, Esteban Lerardo.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 35Homenaje a don Miguel Carrizosa, en palabras de su hijo| 35RAQUEL DOMÍNGUEZ“Para papá loscolombianos erantambién partede su familia”Miguel Carrizosa hijo, muestra una foto en la que aparece su padre cuando fue condecorado por el gobierno colombiano.Miguel Carrizosa hijo, actual presidente de Diesa, sesiente un colombiano más gracias al amor que supadre le inculcó por el país caribeño.Por Raquel Domínguez.¿Nos puede contar sobre los iniciosde su padre en la carrera diplomática?Mi abuelo se casó con una paraguayay se fueron a vivir a Colombia yallí nacieron los tres hermanos, Miguel,mi padre, Agustín y Gloria. Alrededordel año 1930 mi padre, concinco años más o menos, pudo masmi abuela en ese momento y le convencea mi abuelo a venir a vivir alParaguay. Y allí mi abuelo logra estarvinculado a la embajada. No se exactamentecual era su responsabilidad.Y el fallece muy joven y entoncesdespués de eso le dieron el consuladoa mi tío Agustín, el hermano mayorde papa. Luego Agustín fundaacá el Denide, que es para los chicosespeciales y finalmente termina lograndola fundación Paraguay-Kansas.Ese es un programa de becas deintercambio cultural y eso lo lleva air a vivir a los Estados Unidos. Atendiendosu ida a Estados Unidos, finalmentele asignan a mi padre elConsulado Honorario de Colombia.Mi papa vino acá cuando tenía cincoaños pero jamás renunció a su nacionalidadcolombiana. Le tenía tantoamor a Colombia que nos transmitióese amor y nos íbamos cadados años a visitar a los parientes. Y élse dedicó con amor con corazón aayudar, a poner su granito de arenapara ayudar a los colombianos en elParaguay. Inclusive a través de la empresales daba pasantías mientrasconseguían un trabajo mejor. Celebrábamoslas fiestas con la colonia,en la casa. El se entregó a Colombiatoda su vida. Entonces nosotros desdemuy chicos vivimos eso y de hecho,la mitad de nuestra sangre es colombiana.Y ahora que el no está estamoscon mucho amor y cariño, tratandode aportar para estrechar aúnmás los lazos de Paraguay con Colombia.Tratamos de ayudar a la comunidady apoyar la labor de la embajadaahora con el liderazgo de Adela,que está haciendo un muy buentrabajo. Entonces esa es un poco lahistoria de los Carrizosa en Paraguay,que comenzó con mi abuelo.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 3636 |GENTILEZAEl extinto Don Miguel Carrizosa Senior aparece aquí con el ex cónsul de Colombia Josá Gabriel Silva y junto asu hijo Miguel Carrizosa, en una de las tantas actividades en la embajada.¿A los cuantos años su padre fuenombrado cónsul?Y yo creo que fue en el año 1970 máso menos cuando viajó su hermano yfue cónsul por más de 40 años.Y de la vida familiar de ustedesdurante el tiempo que su padre fuecónsul ¿Qué puede contarnos?.Y uno que papa era muy familiero,trabajaba muchísimopero siempre predicabay demostraba que lomás importante es lafamilia. Y trasladaba unpoco eso en su amor ala Colombia. Entoncesél sentía como que Colombiay los colombianos formabantambién parte de su familia y transmitíaeso en la casa y nosotros lo vivíamosasí. Fue condecorado por el gobiernocolombiano por esa tarea queel lideraba. Cuando hablaba de Colombiale brillaban los ojos.¿Qué personalidades nacionales einternacionales llegó a conocer ustedde la mano de su padre?.Papa era una persona que también liderabaen otros ámbitos. Fue presidentede Feprinco por mucho tiempoy trabajó mucho por Colombia y porParaguay desde varios frentes. Yo nocreo que haya sido solamente por sercónsul que él llegó a conocer a muchaspersonalidades. Como cónsulconoció y nosotros también a todos“El se dedicó con amor con corazón aayudar, a poner su granito de arena paraayudar a los colombianos en el Paraguay”.los presidentes que tuvo Colombiaen ese tiempo. Esa es una de las cosasque él siempre nombraba y gracias aeso nosotros también hemos podidoconocerlos. Pero después hay muchaspersonalidades que hemos conocidopor otras actividades que paparealizó acá en Paraguay.¿Cuáles eran las actividades preferidasde su padre?.Trabajar, estar con la familia y mientrasque tuvo salud su hoobie era elgolf y fue presidente del AsunciónGolf Club de Paraguay, también presidióla Confederación Sudamericanade Golf. Era su deporte favorito,hasta que tuvo un strawk que le dejócon dificultades en la pierna y tuvoque dejar de jugar. El era muy alegrey activo y esa lesión le afectó,hasta que logró aceptarsu situación y pudo volvera sentirse feliz. A partir deahí sus actividades fueronya de otra naturaleza.¿Qué sugerencias puededar, desde su visión, a labor quedesempeña actualmente la embajadade Colombia en Paraguay?.Yo creo que la labor que desempeñala embajada, con los anteriores representantesy los actuales, han ido teniendomayor relevancia con el correrdel tiempo, sobre todo en el temade seguridad, que ha habido operacionesmuy importantes. Yo espero

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 37| 37“Papá fue un soñador yun visionario. Elpopularizó elVolkswagen en Paraguayque eso se vaya ampliando y estamosanalizando todas las posibilidadespara que también se incremente elflujo comercial entre ambos países.Lo que soñamos es tener un vuelo directode Asunción a Bogotá. Estamosluchando, ayudando a la embajada enese tema porque eso va a ayudarenormemente al intercambio comercialy en otros ámbitos. Hoy día tenemosAvianca por suerte, pero siemprecon esa escala en el camino y noes lo mismo que irse en vuelo directo.Pero Paraguay y Colombia, todos losembajadores que ha tenido Colombiaacá han dejado muy en alto el nombredel país.Por último. ¿Puede contarnos cómofue el proceso para que su padreobtuviera la licencia paratraer la marca Volkswagen desdeAlemania?.Mi padre era un soñador y en el año1953, cuando en el Paraguay dominabanel mercado los autos americanos,como en otras partes del mundo,él viajó a Alemania y vino, por lovisto en aquella época era más fácilentrevistarse con el propio dueño dela fábrica. Y vino con la licencia exclusivapara la distribución del autoVolkswagen en Paraguay y nadiecreía mucho que podría tener éxito.Y él se dedicó con alma, vida y corazóna su sueño y finalmente, estosautos que eran más económicos entodo sentido, en costo en combustibley aptos para nuestras calles, tuvieronéxito. El comenzó la empresade forma muy sencilla, eran solo dospersonas. En ese tiempo se comenzarona utilizar las Combis comotransporte público. Y es así que fueun soñador y un visionario, porquequien se podía haber imaginado enaquella época que tendría éxito. Muchosle decían que estaba loco. Elpopularizó el Volkswagen en Paraguay.De hecho el nombre quieredecir: Volks: auto y Wagen: pueblo.En otro rincón de la oficina, el presidente de Diesa muestra la colecciónen miniatura de todos los modelos de Volkswagen, marcaque don Miguel Carrizosa padre trajo al Paraguay.Entonces es el auto del pueblo.Para cerrar. ¿Qué mensaje le dejaa la colectividad colombiana desdesu experiencia como hijo de un diplomáticoque ayudó tanto a supaís?.Que uno su orgullo de ser colombianolo mantenga bien en alto y fuerte.Durante un tiempo, unos años, eracomo que venían al Paraguay y teníanincluso un poco de vergüenza dedecir que eran colombianos. Yo les digo,les animo a hincharse de orgullopor ser colombianos y de integrarse.Paraguay y su gente, es un pueblomuy hospitalario, muy abierto. Quetengan la bandera de la honestidad ydel trabajo para salir adelante, porqueno hay otra manera. No importaque se sea colombiano o paraguayo,mientras que uno use su creatividady el talento que Dios le dio y con elesfuerzo diario, finalmente uno vaconsiguiendo lo que quiere sea en elámbito que sea. Les insto a creer en símismos antes que nada y expresarlesque Paraguay es un país muy hospitalario,muy abierto para que aquellosque se esfuerzan puedan progresarno solo económicamente, sino espiritualmentey puedan formar familiaaquí. Aquellos que vengan por untiempo solamente, que los podamosrecordar porque vinieron a dejar sugranito de arena, porque eso es loque estrecha los lazos entre los pueblos.Hay que recordar que la Ley 70del año 1870, del congreso colombiano,fue la que expresó su apoyo alParaguay después de la guerra de laTriple Alianza. Entonces existe undicho que no es legal pero está arraigado,que dice que: todo paraguayoes colombiano y todo colombiano esparaguayo. Y ese dicho cuanto máscierto sea es más beneficioso paraambos pueblos.

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 3838 |Página de pasatiemposSOPA DE LETRASPor Omar HernándezBusca en esta sopa de letras los nombres de los 32 Departamentos de Colombia.Los puedes hallar en distintas posiciones: horizontal, vertical, oblicua, invertida, en forma de yescalonados de esta manera o también para facilitar tu búsqueda te damos todoslos nombres que debes encontrar organizados alfabéticamente:Amazonas - Antioquia – Arauca – Atlántico – Bolívar – Boyacá – Caldas – Caquetá – Casanare –Cauca – Cesar – Chocó – Córdoba – Cundinamarca – Guainía – Guaviare – Huila – La Guajira –Magdalena – Meta – Nariño – Norte de Santander – Putumayo – Quindío – Risaralda – San Andrésy Providencia – Santander – Sucre – Tolima – Valle del Cauca – Vaupés – Vichada

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 39| 39CULTURA GENERAL¿Cuál es el río más largo de Colombia?A- Orinoco B- CaucaC- Atrato D- PutumayoE- Magdalena F- Nechí¿Dónde se libró la batalla definitiva para la independenciade Colombia del yugo español?A- Murallas de CartagenaB- Puente de RumichacaC- Pantano de VargasD- Socorro SantanderE- A orillas del río AriariF- Puente de Boyacá¿Cómo se llama el deporte que es 100% de origen colombianoy de cotidiana práctica por todo el país y muyespecialmente en el altiplano Cundi-boyacense?A- Pelota de trapo B- TejoC- Trompo D- Fútbol callejeroE- Cachiporra F- Voley-playa¿Cuál es el nombre de nuestra campeona olímpica enlevantamiento de pesas medalla de oro en Sidney 2.000?A- María Tomasa RamírezB- Josefina Zuluaga GómezC- Hermelinda BenavidezD- María Isabel UrrutiaE- Carolina MelgarejoF- Damaris Eugenia GonzálezColombia posee territorio continental y territoriomarítimo en los océanos Atlántico y Pacífico. ¿Cuántoskilómetros mide el territorio marítimo de Colombia?A- 988.000 km2B- 556.000 km2C- 138.000 km2D- 25.000 km2E- 100.000 km2F- 1.250.000 km2DATOS CURIOSOS¿Sabia usted que...?...Colombia tuvo una isla-cárcel así como Alcatraz en EstadosUnidos que se llama La Gorgona, y que hoy en día es un belloparaíso natural destinado al eco-turismo?...el pueblo más “barato” de Colombia es un pequeño islotefrente a Tolú que se llama “Cien Pesos”?...Colombia posee variados pisos térmicos en los cuales sepueden encontrar temperaturas que rebasan los 40°C en laszonas más desérticas y 0°C en los páramos y nevados durantecasi todo el año?...Colombia es el segundo país con mayor riqueza en biodiversidaddel mundo. Sí. Colombia como país tropical y dadasu geografía y posición en Sudamérica, tiene una constelaciónde muchos ecosistemas que la hacen muy variada?EMPAREJAMIENTOUne con una flecha• Pasto• Cúcuta• Barranquilla• Pereira• Ibagué• Tumaco• Popayán• Armenia• Ipiales• Cali• Medellín• Bucaramangala ciudad con la frase que correspondaCiudad deportiva de AméricaCiudad sin puertasCiudad musical de ColombiaCiudad sorpresaPuerta de oro de ColombiaCiudad de las nubes verdesCiudad de la eterna primaveraCiudad de los parquesCiudad sin fronterasLa perla del PacíficoCiudad blancaCiudad milagroHOJA DE RESPUESTASSopa de Letras Cultura general1 e.2 f.3 b.4 d.5 a.Emparejamiento• Pasto Ciudad sorpresa• Cúcuta Ciudad sin fronteras• Barranquilla Puerta de oro de Colombia• Pereira Ciudad sin puertas• Ibagué Ciudad musical de Colombia• Tumaco La perla del Pacífico• Popayán Ciudad blanca• Armenia Ciudad milagro• Ipiales Ciudad de las nubes verdes• Cali Ciudad deportiva de América• Medellín Ciudad de la eterna primavera• Bucaramanga Ciudad de los parques

Revista Colom:Bonita 12/07/15 14:22 Página 40