ti misma

REVISTA DE COMUNICACIÓNINTERACTIVA 2013www.mys.matriz.net · mys@pangea.org[34-35]MAMAS- reconstrucciónmamaria:luces ysombras- Mamografíasperiódicasa examenTERAPIASdanza ypalabrascontra eldolorVACUNA VPHlas mediasverdadesocultasMEDIOAMBIENTE- mercurio ybombillasde bajoconsumo- cosméticosy parabenesDOSSIER:viaje al fondode ti misma

staffCONSEJO DE REDACCIÓNLeonor Taboada Spinardi,Directora MySCarme Valls Llobet,Directora del Pograma Mujer Salud yCalidad de VidaMontserrat Cervera Rodon,Margarita López Carrillo,RedacciónNúria Agell,Secretaria de redacciónCOLABORADORAS HABITUALESEnriqueta BarrancoMalén CirerolRita GavarróPilar ParraMaria Elena CuyásEsperanza AguilàCarmen MosqueraCorina HourcadeGemma CànovasRegina Bayo-BorrásMaría José HernándezJimena JiménezComité asesorCharo AltableLucía ArtazcozVita ArrufatConsuelo CataláEmilce DioMari Luz EstebanAnna FreixasMaría FuentesAsunción González de ChávezNeus MorenoIsabel MatamalaJudy NorsigianCarmen Sanchez-ContadorFina SanzVictoria SauVerena StolckeMª José Varela PortelaEDICIÓNCAPS (Centro de Análisisy Programas Sanitarios)Rambla Santa Mónica 10.Barcelona 08002Tl. 93-3226554e-mail: caps@pangea.orgWeb: http://mys.matriz.netDiseño y maquetación:www.labodoni.comImpresión: amadip·esment.Centre especial de treballDepósito legal: PM 765-1996sumarioEditorial. El MyS lo hacemos todas. Carme Valls-Llobet ...............3Hablamos. Noemia Loio y Vicky Moreno ...................................4Cosas que nos pasan. Al rico MyS! Margarita López-Carrillo. .............5ARTÍCULOS:Aborto, de la denuncia a la acción. Montserrat Cervera ................6Genealogía Feminista. BBR .........................................7La dictadura de la Bur(r)ocracia. Gracia Serrano ......................8Juntas y también revueltas. Silvia Elgarrista-Vives. Corina Hourcade Bellocq ..10Vacuna HPVLas medias verdades ocultas sobre la vacuna del papiloma.Enrique Gavilán. ........................................................14Noticias HPV .......................................................18El Síndrome de ASIA. Carme Valls-Llobet ...............................19MAMASLas mamografías periódicas a examen. Guadalupe Martin Martin .....20Luces y sombras de la reconstrucción mamaria. Ana Porroche .....29MEDIOAMBIENTEBombillas de bajo consumo. ¿Son perjudiciales para la salud.Eduard Rodriguez Farré ..................................................34Cosmética en el punto de mira. Los parabenes. Carme Valls-Llobet ...37NUESTRO LINAJESobre Sabina Spielrein. Clara Bermant ................................39MYS LIBROS ........................................................41DOSSIER “VIAJE AL FONDO DE TI MISMA”Presentación. Leonor Taboada .........................................43Cosas que quiero decir cuando digo “Autoconocimiento”.Vita Arrufat Gallén .....................................................43La conspiración contra la vulva. Ana Moltó Molina ..................45Tenemos el placer de presentaros a la Clibiogina.Noemia Loio ...........................................................52La educación de nuestros cuerpos y nuestra vida sexual.Alba Martínez Rebolledo .................................................54MINIDOSIS ..........................................................55Myses publicados1 NUESTRA MIRADA. Mujeresy hombres: Haciendovisibles las diferencias.2 DE PLOMO Y PLUMAS.Salud laboral para todas enel 2000.3 HERMOSAMENTE MADU-RAS. Vivir más, vivir mejor.4 DESCARGAS DE ALTOVOLTAJE. Las adolescentes.5 LAS FOTOS QUE NO VIMOS.Autoconocimiento: la mejorayuda para la vida.6 VIOLENCIA DOMÉSTICA OVIOLENCIA DE GÉNERO. Unreto social y sanitario.7 MATAR MOSCAS A CAÑO-NAZOS. Plaguicidas de usoambiental.8 OTRO MUNDO ES POSIBLE9 POR UN PUÑADO DEÓVULOS. Revolución de lareproducción.10 “DOCTORA, ME DUELETODO”. Fibromialgia.11-12 A VUELTAS CON LAMATERNIDAD.13-14 LA SALUD DE LASMUJERES EN TIEMPOS DEGUERRA.15 SER MUJER NO ES UNAENFERMEDAD. La medicalización.16 COMO TRATAR BIEN EL MA-LESTAR DE LAS MUJERESEN ATENCIÓN PRIMARIA.17 LA MALA SALUD LABORALDE LAS MUJERES.18 MONOGRÁFICO: CÁNCERDE MAMA.19 MONOGRÁFICO: PARA HA-BLAR DE SEXUALIDAD NONECESITAMOS EXPERTAS.20 VEINTE NÚMEROSMEJORANDO LA SALUD DELAS MUJERES.21 LAS MUÑECAS no tienen laregla, pero las mujeres SÍ.22 DOSSIER VACUNA PAPI-LOMA: ¿PROTECCIÓNDE LAS NIÑAS O DE LAINDÚSTRIA?23 ¡QUÉ VIVA EL CORAZÓN!24 TU CUERPO, PERSONALE INTRANSFERIBLE.25 DOSSIER ANTICONCEPCIÓN26 LA INQUIETUD DE LASMÉDICAS27-28 PARA QUIÉN ELBENEFICIO29 EL TRANSFONDO DELMALESTAR30 LA CRISIS DE LOS CUI-DADOS31 LA TIRANÍA DE LA BELLEZA32 LOS RIESGOS DEL MALAMBIENTE33 SALVEMOS LA SANIDADPÚBLICA

onMalalayousafzai¡¡Necesitamosmuchas malalas!!!editorialCarme Valls-Llobetcaps@pangea.orgel MyS lo hacemos todasNo es que seamos fanáticas de los premios Nobel ni que todos nosparezcan puros y dignos. Tampoco es que no apoyemos la destrucciónde las armas químicas y de todas las armas…, pero está claro que aldárselo a la Organización para la destrucción de las armas químicasy no a Malala, una vez más, ha prevalecido “lo que interesa” a lospoderosos para quedar bien.Por eso nosotras le damos nuestro On a Malala, que no será un Nobelpero sí un MYS de oro con todo nuestro amor y agradecimiento, felicesde que mujeres jóvenes como ella sepan desde niñas que lucharpor sus derechos es lo más importante para vivir una vida realmentedigna de ser vivida y que gracias a su lucha muchas niñas y mujeresseguirán aprendiendo para cambiar este mundo…offFacebook elimina afeministas ácidasNuestro off de hoy es contra facebook y la censura de páginas feministas:feministas ácidas ha sido eliminada por facebook.Publicamos sus propias y acertadas palabras: Facebook ha dado unpaso más para perseguir los contenidos que muchas publicamos yque no se adaptan a sus normas machistas, retrogradas y censoras.Ahora más que nunca se nos hace más importante no ceder,y seguir colgando aquellas publicaciones susceptibles de censuraque hacen temblar el patriarcado. ¡No nos autocensuremos! Si noseliminan las páginas, como ha sido nuestro caso, volveremos conmás y más y más y más, porque somos muchas!TODAS SOMOS FEMINISTAS ÁCIDASTiembla patriarcado, todas las brujas nos hemos enterado!!!!www.feministasacidas.comLas mujeres han sido y son consideradas en la sociedad patriarcalobjetos de mercado para ser manipuladas o controladas. Lagran cantidad de contradicciones sobre la salud, la nutrición,la aparición de nuevas enfermedades, tratamientos mágicos yrejuvenecedores que se encuentran en las revistas de salud, yen las páginas de salud de los periódicos, han generado muchaconfusión entre las mujeres, destinatarias de la mayoría deestas páginas. El gran número de información contradictoriagenera más bien desinformación y grandes dosis de angustia,además de la dependencia que genera la sensación de quesobre la salud de las mujeres no existen ideas claras.Frente a esta confusión, he podido constatar, con diversos testimoniosque nos llegan a la revista, el gran papel que juegala revista MYS en la devolución a las mujeres de su papel deprotagonistas de su propia salud.Nos agradecen en primer lugar la información que les ha permitidoidentificar el conjunto de síntomas que tenían debido auna determinada patología benigna, por ejemplo, o cuando leshabían dicho que tenían una fibromialgia incurable, o una depresiónque necesitaba psicofármacos. La información rigurosales ha permitido tomar decisiones, alejarse de la medicalizaciónde procesos fisiológicos y, gracias a los artículos de la revista,recuperar la confianza en sí mismas, defender la realidad de sussíntomas: no negar lo que dicen sus cuerpos pero sin convertirseen víctimas por ello.Nos consta que aumenta el número de foros que, utilizandolas nuevas tecnologías, están organizándose como grupos deayuda mutua virtuales, en los se buscan respuestas a las dudasy discordancias que perciben y que las relaciones de poder enlas consultas médicas no les permiten aclarar. En estos forosde pacientes con hipotiroidismo o endometriosis, entre muchosotros, por citar un ejemplo, se busca, se estudia, se informa, ynos obligan a las y los profesionales a estudiar cada vez másy a afinar en nuestros tratamientos. Nos ha llenado de orgullosaber que la revista MYS les ha sido útil y que les hemos ayudadoa sobrevivir pese a nuestras dificultades económicas. Larevista se ha ido convirtiendo en una escuela de formación ensalud sin angustia, sin obsesiones, ampliando nuestra miradasobre el cuerpo-mente y la vigilancia sobre el entorno agresor.La revista está ayudando a que las mujeres dejen de servíctimas de su cuerpo y de la industria para convertirse en mujeresprotagonistas de salud que deciden y se rebelan contramedicalizaciones inútiles y en cambio utilizan los recursos quepueden mejorarlas. Esperemos que entre todas las mujeres podamosmantener la revista, y la red informativa que supone,por todos los medios a nuestro alcance.MYS 34-35 3

ablamos hablamos hablamos hablamos hablamos hablamos hablamoRelación entredocentes y estudiantesSoy Noemia Loio, estudiante de medicina, a punto de terminarla carrera. En 2009 conocí la Red Caps. Descubrir unared de Mujeres profesionales de la salud a nivel nacional ycon alcance internacional con una visión crítica de la enseñanzay actuación médica. Fue un momento importante ydecisivo en mi vida profesional y personal. En noviembre delmismo año, tuve la oportunidad por primera vez de asistir/participar en el seminario de formación de la Red, y posteriormenteconocer a muchas profesionales de la salud y compartirmi experiencia académica médica en la revista MyS.Gracias a ello me fui adentrando en los temas de género ysalud, en la visión global de los procesos biológicos, socioculturalesy medio-ambientales intentando incorporarlos a laformación androcéntrica médica que recibo.La Red-caps se apoya, piensa, colabora y crece en conjunto,siempre con un carácter critico ante los artículos científicos ylas políticas sociales y sanitarias; está viva, unida, fuerte, ycon mucha vitalidad.Exactamente lo contrario he vivido, y sigo presenciando, en laformación médica. A pesar de que el nuevo sistema educativouniversitario plantea la autoformación y la participación directade cada estudiante en su proceso de aprendizaje, la realidades que la formación médica sigue siendo jerárquica, de transmisión“absoluta” de conocimientos y actitudes, poco estimulantehacia l@s alumn@s para la reflexión y el análisis crítico.Ante este escenario, algunos y algunas estudiantes tratamosde escapar de “la perniciosa forma de ceguera mental” (dela que habla José Saramago en su Estudio sobre la ceguera.“Estoy intentando liberar tu mente, Neo, pero sólo te puedomostrar la puerta. Tú tienes que atravesarla”. Así, con estafrase de Matrix, intento yo cada día, en mi rotatorio, aplicarlos saberes éticos, médicos y profesionales debatidos en lared. Trato de establecer una comunicación entre docente/profesionalmédic@, y yo, ¡una mera estudiante! Pregunto, interrogo,confronto, analizo. Los temas son variados, desde laclínica diferencial, a los efectos terapéuticos de los fármacosen mujeres y hombres, a la violencia sentida por parte de lospacientes, a por qué no tratamos valores de TSH superioresa 2.5, o por qué no eliminamos los déficits de vitamina Dy sí recetamos analgésicos para callar el dolor, o el simplecuestionar sobre por qué negamos la inseminación artificiala una mujer que desea y tiene el derecho a ser madre soltera.Las respuestas son diversas, pero con un mensaje claro debase: “En la medicina debes aprender a No pensar” (frasetextual de una Ginecóloga).A pesar de todo, insisto. Intento utilizar varias estrategias!porque a las mujeres no nos falta imaginación! (“La libertadse aprende ejerciéndola”, dijo Clara Campoamor) Así pues,pregunto, haciéndome la tonta, un determinado tema, perohaciendo referencia a artículos recientes y sus fuentes, o aplicoel viejo truco de la comunicación en secreto, dejando a l@s pacientes“papelitos” con alguna información médica o contacto.Y de nuevo la misma respuesta, siguiendo el ciclo de la violencia,que generalmente es progresivo. Primero: que nopiense; segundo: que no debata (“¿Y tú crees que debes deinterrumpir mi consulta?”); tercero: que acepte la medicinacomo “algo absoluto”, o que me conforme porque “alguien”ya ha pensado por mí antes que yo al hacer las guías clínicas.Me gritan, e intentan ridiculizar mis argumentos, se ponendespreciativos: “veo que eres muy devota de esa gente”(refiriéndose al Caps).¿Acaso no saben que la medicina NO es cuestión decreencia, sino que es una CIENCIA, y que, en teoría, sesirve del razonamiento, utilizando la estructura cerebralque nos caracteriza como seres superiores?Como soy bastante persistente, y me siento apoyada por laRed, sigo cuestionando, aportando los estudios que respaldanlo que digo. Entonces, ¡se les acaba la paciencia! Tratande ponerme en mi lugar, llegando, incluso, a amenazarme:“¿Y tú quién eres? Tú eres una estudiante, una simple estudiante;¿crees que es legal que me interrumpas?”, o “Si tedenuncian no tendrás como respaldarte, porque eso no lodicen en las guías clínicas”.Per yo pregunto: Si de verdad tu prioridad es la salud y lacalidad de vida de l@s pacientes, y eso buscas en tu prácticaclínica, ¿de verdad, crees que te van a denunciar?; ¿te van adenunciar porque les quitaste un dolor miálgico tratando unhipotiroidismo de base (por ejemplo)? ¿O más bien te felicitarany manifestaran su bien estar?Y también: ¿Y por qué reaccionan a la defensiva l@s docentes?,¿Tendrán miedo?, ¿Miedo a qué?, si sólo soy ¡una simpleestudiante!Soy optimista y me gusta ver el lado positivo de las situaciones,al final ¡les tengo que agradecer! Algunos llegan a decirme:“No intentaré convencerte. Tu adoptarás tu criterio”. Y yoconcluyo: “Sí, y tanto que sí!”4 MYS 34-35

s hablamos hablamos hablamosMARGARITALÓPEZ CARRILLOA iniciativa de esta amiga maestra, Vicky Moreno,Carme Valls fue a dar una charla a los padres y madresde una escuela de Vilanova i la Geltrú sobre elpapiloma virus. Asistieron muchas madres, padresy docentes. Fue un éxito de convocatoria y sirviópara aclarar el tema.En agradecimiento,Vicky nos envía esta carta:Querida Carme,Maestrascontra la vacunaHoy 7 de octubre, se han llevado a cabo las vacunacionespara el alumnado de 6º de primaria. Las niñas, además depara la hepatitis B, también tenían programada la vacunapara la prevención del virus del papiloma humano.He hablado con las tutoras y me han comentado que sólose han vacunado el 50% de las niñas. Me comentan quela mayoría de las niñas no vacunadas son hijas de lasfamilias que asistieron a tu charla y, también, algunasañadidas después de tu información, que se ha ido transmitiendoentre ellas.Creo que ha sido todo un éxito, teniendo en cuenta que elcurso pasado, se vacunó la mayoría. Lo que nos reafirmaen la convicción de que si las familias disponen de toda lainformación, pueden decidir libremente. Como así ha sido.Desde nuestra escuela, queremos agradecer tu participación.Asimismo quiero hacer patente el agradecimiento delprofesorado que estuvo presente. Me ha comentado que tehaga llegar que tu charla, además de aportar datos e informacionesrespaldadas científicamente, resultó cercanay comprensible para todos.Personalmente, para mi, representa un paso adelante enel trabajo conjunto de las redes de mujeres feministas: Yodesde mi trabajo y vosotras apoyando iniciativas como estas.Iniciativas que espero se esparzan y tengan eco, parair sumando opiniones y decisiones críticas.Tan sólo me queda agradecer a todas, compañeras delCAPS, y a las mujeres y amigas de la Xarxa de Dones perla Salut, el apoyo y la fuerza que transmitís. Como feminista,si no hubiera tenido la seguridad que me da vuestroapoyo, no habría tenido tanta fuerza para sacar adelanteeste tema. Me siento orgullosa y satisfecha de ser mujerfeminista y de poder contar con todas vosotras .Vicky Moreno. Maestra de la escuela Ítaca¡al rico mys!¡llévate un kilo,reina, que es barato ynutritivo!!!Leo me ha dicho que en este número me deje de tonterías(de esas cosas místicas que te gustan a ti) y dedique micolumna a clamar a voz en cuello por el sostenimiento dela revista.Cuando ha visto todos los artículos juntos en nuestra últimareunión antes de ir a imprenta, ha arrugado la nariz yha sentenciado “En este número hay poca resistencia, nadiediría que estamos agarradas a un tablón en medio del océanorodeadas de tiburones, ¡que es exactamente como estamos!.Si no lanzamos un buen S.O.S. esto se hunde” (con un golpeen la mesa).Bueno bueno sí, no es verdad, me lo estoy inventando,pero, ¿a que mola?. He cogido alguna palabrilla de Leoaquí y otra allá y he pergeñado el retrato de una SeñoraDirectora severa, quisquillosa e implacable (ahora mismome está insultando por mi villanía) pero, también, el deuna capitana de barco (digo de balsa) con el pulso firme apesar de los embates del mar (los mercados), de las fierasque han probado nuestra sangre y vienen a por más (losgobiernos) y de las quejas de las pusilánimes que lloranpor las esquinas (yo).Vale, vale, no hace falta gritar (jo!, es tan apasionada), yame pongo, a ver qué me sale.¡¡¡¡Mujeres! ¡Que el MyS es muy bueno y no puedemorir! ¡Que os suscribáis, que regaléis suscripciones,que lo llevéis siempre encima para dar el coñazonon-stop a las hermanas, amigas y colegas, que hagáiscolectas por la calle como las del Domund, que montéismesas petitorias ataviadas con abrigos de visón, que ospongáis collares de perlas, que deis cachetitos cariñosobordesa los niños que se os acerquen, ¡lo que sea!, peroque coloquéis el MyS a todo bicho (y bicha) viviente!!!.He dicho.MYS 34-35 5

Montserrat CerveraABORTO:de la denuncia…a la acciÓn!!Ya estamos hartas de llantos ycóleras por tanto descaro delos gallardones de turno contralos derechos de las mujeres...en nuestro caso más de30 años gritando ¡aborto librey gratuito!Nuestros argumentos y nuestrosavances son tan claros como el aguapura (cuando no estaba contaminada)… y están escritos yson conocidos.Además, están ratificados por convenciones y tratados internacionales,por la ley actual, por la evidente mejora de la vidade las mujeres cuando pueden ejercer el derecho a decidirsobre su cuerpo y su maternidad… y por la acción de millonesde mujeres en todo el mundo que desde el feminismono dejan de actuar a favor de este “derecho” tan “sagrado”(palabra que han puesto de moda las Femen).Por eso, nos cuesta creer que de nuevo tengamos que repetirlos mismo argumentos… y que a los medios de comunicaciónles haga más gracia el debate de la utilización del cuerpo delas mujeres como instrumento de lucha (algo, por lo demás,superlegítimo y utilizado desde siempre por el feminismo),que la posibilidad de volver a las catacumbas gallardónicasde la clandestinidad, de pedir permiso a las autoridades yconvertir cada año a 100.000 mujeres en delincuentes…Pero además de protestar, rabiar y seguir denunciando estamosde nuevo auto-organizándonos, que es nuestra mejor manerade seguir adelante, de hacer realidad nuestros derechos.Grupos de autoconocimiento se están volviendo a reunir entoda la península; profesionales de la salud están impidiendoque los abusos de los recortes no recaigan sobre las mujeresmás vulnerables sin tarjeta sanitaria etc.; jóvenes mujeres feministasque pensaban que en este tema ya no haría falta actuar…peroque por si acaso ahí están, ahí estamos, juntas.La desobediencia civil organizada y no violenta, que buscael sostenimiento de una vida digna para las mujeres, garantizandoprácticas sanitarias expertas y de calidad, va avanzandoy no se ha perdido; muchas mujeres sanitarias estánaprendiéndoselo todo sobre anticoncepción y aborto comoen los años 70 y 80.Incluso algunos parlamentos (el catalány el vasco de momento, queconozcamos), a iniciativa de mujeresde izquierdas y de las campañas porel derecho al aborto, han firmado resolucionesde apoyo a la actual leyDDSR y contra la propuesta del PP:“La Cámara de Vitoria recuerda al Gobierno del PP la aconfesionalidadproclamada en la Constitución” (y) “rechazacualquier injerencia en el derecho a una maternidad librementedecidida al dictado de ninguna moral religiosa”. Y enCataluña “...acuerda iniciar el proceso para la elaboracióny desarrollo de una ley propia de derechos y salud sexualy reproductiva e insta al Gobierno a: Desarrollar en su totalidad,y con la máxima eficiencia y efectividad real, la Leyactual garantizando la aplicación del texto legislativo tantoen materia de educación sexual, como de anticoncepción einterrupción voluntaria del embarazo y Blindar las garantíasque la Ley actual establece para proteger el derecho, laseguridad y confidencialidad de las mujeres y profesionalesque efectúan una interrupción voluntaria del embarazolimitando cualquier intento de retroceso del Gobierno delEstado en esta materia”.Si se atreven (cosa que parece muy probable), no nos va aparalizar el miedo, ni leyes injustas. Si el feminismo ha sobrevividoha sido precisamente por atreverse a decir alto yclaro que estas leyes no nos representan y, no sólo a decirlo,también a actuarlo. Así hemos alzado la voz y cambiado leyesinjustas en el pasado y, con ello, las vidas de las mujeres. Yasí seguiremos.Cuando decimos ni un paso atrás, no es solo un grito de justicia,es que somos muchas, viejas y jóvenes, que estamoscomprometidas con nuestras vidas, con el derecho a nuestrocuerpo, a una maternidad libre y al derecho a decidir. Si acabaproduciéndose la reforma de la ley, se encontrará con nosotras.Señor Ministro, le avisamos, nuestros cuerpos insumisosseguirán actuando a favor de la libertad de las mujeres.6 MYS 34-35

genealogíafeminista *B.B.R.Mi genealogía feminista es mi madredando un taller de carpintería durantetodo un curso en el cole cuando yo tenía5 años. Mi madre llevándome de lamano a las manis del 8 de marzo y mipadre llevándome a hombros en las mismasmanis, cuando todavía no estaba demoda que los hombres fuesen.Mi genealogía feminista son lasvacaciones de verano de mi infancia enplayas nudistas donde cuerpos diversosse encontraban para disfrutar del sol y elmar. Mi madre, esa madre que no se pintaba(y a mi me parecía mal, porque “lasmadres se pintan”) y conducía el coche.Mi genealogía feminista es una charlaen casa, cuando tenía 6 ó 7 años, en laque me explicaron que masturbarme eramuy gustoso y era estupendo que siguierahaciéndolo, pero que en algunos espaciospúblicos (como el metro), había gente ala que le daba vergüenza verlo y se sentíaun poco violenta, y esa charla fue tan inteligentey tan cuidadosa, que cuando misamigas hablan de la primera vez que semasturbaron, yo tengo que reconocer queno me acuerdo de ese momento, sino queha sido un continuo en mi vida.Mi genealogía feminista son “Clara,la chica que tenía sombra de chico” y“Las botas amarillas”, dos cuentos infantilesmuy raros (sobre todo el segundo)que mostraban chicas fuertes y chicosempáticos, y por supuesto, la colección delibros infantiles de la librería de mujeres.Mi genealogía feminista son los milpliegues del cuerpo de mi madre, gordo,suave y tibio, que siempre me han acogidocon ternura, pero que también hanmontado en cólera siempre que lo considerabannecesario.Mi genealogía feminista mi abuelaque creció en la Extremadura profundapobre y aprendió a leer sola a escondidas(de su tío, con quien vivía, y queconsideraba que las mujeres no debíantener cultura) por las noches con untrozo de pizarra, una tiza y el periódico,cuyo nombre y titulares conocía y de ahíiba desgranando las letras para buscarnuevas palabras.Mi genealogía feminista la huelgaestatal de encuestadoras (de casi unaño) de 1986, de la que formaron partevarias mujeres de mi familia, y durantela cual fui a mi primer “femblock”, queorganizaron las huelguistas durante unahuelga general.Mi genealogía feminista son lasamigas con las que empecé a ir (por micuenta) a las manis del 8 de marzo.Mi genealogía feminista son tantasmujeres de los pueblos, a los que ibaacompañando a mi madre a trabajar,que eran capaces de compartir su tiempo,su mesa y sus saberes con personasdesconocidas que llamaban a su puerta.Mujeres que siempre tenían mucho quehacer, muy poco tiempo para ellas, que(casi) siempre decían “Ay, hija!, yo notuve estudios, y por eso no tengo trabajo”.Mujeres fuertes que probablementeno saben que forman parte de mi genealogíafeminista, pero que son un trozoimportante de ella.Mi genealogía feminista es “la mujerhabitada” de Gioconda Belli, que aunqueya no me gusta tanto, en su momentome impactó mucho y del que me acordébastante al leer, años después “Lashijas de Sandino” de Margaret Randall.Mi genealogía feminista son la casade mujeres del CSO el Laboratorio, la EskaleraKarakola y la casa Okupada de lacalle Fray Ceferino, donde el feminismopolitizaba los conflictos y los afectos.Mi genealogía feminista es Violeta,amiga hasta la médula, albañil, técnicode sonido, viajera incansable, fortalezaandante con una empatía y una concienciaética como he conocido muy pocas,ella que ha practicado el feminismodesde que la conozco (y ya son muchosaños) y tuvo que avanzar mucho en latreintena para pensar que igual sí queera feminista.Mi genealogía feminista es habervisto las casas autónomas de mujeresen Alemania y emocionarme, y traerleun poster de la Walpurgisnacht (nochede brujas) autónoma, a mi hermana pequeña.Mi genealogía feminista son las feministassicilianas (las que están en Siciliay las que se exiliaron) por reafirmarmeen que el cuidado de una misma y de lasotras, el disfrutar de los placeres y el serfuerte y no dejarse amedrentar... que lacoraza no te robe la vida, es parte de lamisma lucha.Mi genealogía feminista son las mujeres(y algunos hombres) que me apoyaron,abrazaron, no me cuestionaron,me escucharon, me hicieron un hueco ensus casas y me acompañaron durante mitránsito por la violencia machista.Mi genealogía feminista son las mujeresdel periódico Diagonal, que me hanabierto puertas a un montón de debatesfeministas en los que yo ni había pensadoy de las que aprendo desde el cariño yla empatía cada vez que las veo.Mi genealogía feminista es mi hermanapequeña (que ya no es pequeña),que me obligó a cuestionarme mis prejuicioshacia la hiperfeminización comolucha feminista y a leer y a pensar y adarme cuenta de que las resistencias sonmuy amplias.Mi genealogía feminista es el documental“La Memoria interior” de MaríaRuido, una genealogía propia que mehizo pensar mucho.Mi genealogía feminista son las feministasindignadas, que son la razónprincipal de que yo siga en Catalunya,porque en dos años he aprendido y mehe cuestionado y reafirmado tanto, queahora no quiero parar.Mi genealogía feminista soy yo, quecuando estoy baja de fuerzas y ánimos,me miro y sigo aprendiendo de mí.* Esta preciosa genealogia se presentó en l’Escola Feminista d’Estiu 2013 en Ca la Dona de Barcelonahttp://www.xarxafeminista.org/archives/407MYS 34-35 7

La dictadurade la bur(r)ocraciaGracia SerranoMédica de familia de zona ruralgracia334@hotmail.comentre la risa yla indignaciónLo que está sucediendo en el Área de Gestión Sanitaria Nortede Huelva es para reír o llorar, según se mire.Es para llorar e indignarse por las sanciones injustas que se lesestán aplicando a varias personas que ejercen la medicina defamilia en esta zona. Es para reír por los motivos que originandichas sanciones, que son exclusivamente administrativos.En el expediente sancionador del Dr. Oscar Rubio, compañerode mi centro de Salud en Aracena, pone que se le sancionapor las siguientes faltas, que califican como graves (revisandoun periodo de 8 meses de trabajo):1. 60 recetas manuales mal cumplimentadas (principalmenteno anotar año de nacimiento).2. 60 prescripciones no anotadas en la historia clínica informática.3. Historias clínicas que no reflejan el diagnóstico que justificala prescripción en 15 ocasiones.4. 37 recetas asignadas a su cupo utilizadas por otros dosfacultativos.Mi compañero, ante la instrucción del expediente, presentauna serie de alegaciones que, de forma resumida, son:- La imposibilidad de cumplir con todos estos puntos ya que,en los avisos domiciliarios o en atención en las residenciasde ancianos, no puede reflejar estos datos en el ordenadorque está en la consulta y, además, son muchas las ocasionesen las que falla dicha herramienta informática- No anotar el año de nacimiento en nada altera la prescripciónni la dispensación- Y, ocasionalmente, se pueden intercambiar por confusiónalgunas recetas cuando nos sustituimos y/o compartimoslas consultas.Ninguna de estas alegaciones las han tenido en cuenta a lahora de aplicar la sanción que consiste en un mes sin empleoy sueldo considerando que el expediente sancionador es laconsecuencia de que ha cometido unas faltas grave. Hay quereseñar también que no se le advirtió previamente nada sobresus fallos administrativos ni se le amonestó a corregirse.Recibió directamente la resolución de sanción grave hechoeste que nos puede inducir a pensar que lo que se ha buscadoes el castigo y no aquello de ”el que avisa no es traidor”.A parte de lo que argumenta el Dr. Oscar, pienso que no se haconsiderado algo fundamental como es: la causa principal deestas presumibles faltas, que califican de graves, y de las queno es responsable la persona sancionada.Nuestras agendas están organizadas de modo que tenemosasignada la atención a una persona cada 6 minutos. No hayque ser una eminencia para comprender que ese espacio detiempo no es suficiente para:- Llamar a las personas que están en la sala de espera- Que se levanten y lleguen a la consulta (con sus minusvalíaso el peso de los años, algunas portando carritos debebés, etc.)- Se sienten- Nos cuenten por lo que han venido (la mayoría, planteandovarios problemas para que se les ayude a resolver)- Se desnuden- Explorarle- Informarle de nuestro juicio clínico- Pedir que se le practiquen pruebas diagnósticas- Explicarle nuestras recomendaciones o tratamientos- Responder a sus preguntas o dudas- Y, finalmente, escribir todo en el ordenador.En nuestra zona, por cortes de luz y otras incidencias, es bastantehabitual la desconexión con el sistema informático y aveces, sin cerrar el proceso, ocurre esto y a volver a empezar.Como es lógico, después de todas estas tareas el tiempo hacorrido y para la atención de la mayoría de las/los pacientesnecesitamos mucho más de 6 minutos (10, 20, 30 o el tiempoque sea necesario si la situación lo requiere). Por tanto el retrasoen la atención es lo normal, la gente lo entiende así y es muyraro que reclamen aunque algunas protesten. A todo esto hayque añadir que también tenemos que atender a la demandaurgente no demorable y la que no es tan urgente y atendemospor diferentes razones (“mi niño tiene fiebre”, “me falta la medicacióndel corazón de mi madre” y ya no hay citas” etc.). Ylo que hacer rebosar el vaso es que muchas de las urgenciasocurren fuera del centro, en la calle, en los domicilios, en la carretera,en el campo, en una aldea u otro pueblo donde no haypersonal sanitario, situación que cada vez se da con más frecuenciaporque hay que recordar que los contratos que se les8 MYS 34-35

están haciendo a algún@s medic@s con reducción de jornadaal 50% y al 75% conllevan que la población se encuentre, enlos espacios de tiempo no remunerados, a merced de l@ profesional@que estén más cerca (8, 10, 15 y a veces hasta 20km) y, además, se nos sobrecarga con acumulaciones de otroscupos por libranzas de guardias, bajas laborales, jubilaciones,permisos y vacaciones (todo ello no sustituido).Este personal que ha sancionado a mis coleg@s parece olvidarque en la práctica del buen hacer en el ejercicio de la medicinade familia, necesariamente se establece una relaciónde continuidad en el cuidado basada en la confianza y en laflexibilidad. Por tanto, hacemos recetas que no anotamos luegoen el ordenador principalmente porque nuestra prioridadson nuestr@s pacientes (lo son y mucho), porque tenemoscerrado ya el ordenador o no funciona o estamos a 4km-8kmo, en muchas ocasiones incluso, fuera del horario laboral ypor no dejar la atención a medias les atendemos ya sea porresponsabilidad y/o humanidad.No me parece una falta grave que se nos acaben las recetasy se le pidan algunas al coleg@ de al lado cuando estamos,como es mi caso, a 18km del suministro de las mismas, nique por querer atender tantos frentes nos dejemos olvidadasalgunas en la impresora y venga otra persona a sustituirnosutilizándolas sin darse cuenta, máxime cuando las firmamose identificamos con nuestro sello personal (lo que le ha ocurridoal Dr. Oscar quien lo ha aclarado perfectamente, en lasdos ocasiones una al desplazarse a otra consulta por no funcionarsu ordenador y la otra en un saliente de guardia, enque otro compañero entra en su consulta y usa sus recetas).No me parece una falta grave no poner el año de nacimientocuando la identidad del paciente queda perfectamente registradapor su número de la seguridad social individual sunombre y apellidos. Menos aún cuando la receta ha permitidola dispensación del medicamento y, a su vez, no consta quehaya existido perjuicio para el paciente (que ha recibido sutratamiento) ni para la farmacia (que ha recibido el importedel medicamento por parte de la administración).No me parece una falta grave no reflejar el motivo de unaprescripción, de forma ocasional, por las causas que habitualmentelo impiden y, sobre todo, cuando se trate de algo norelevante. Si pienso que es importante registrar lo que consideremosque puede ayudar tanto a las personas que atendemoscomo lo que nos pueda servir para un mejor seguimientoy atención a las mismas; lo que hacemos normalmente cuandoy como podemos.No me parece una falta grave que nuestra prioridadsean l@s pacientes.Sí me parece una falta grave por parte de nuestra Gerenciaque se les pida a l@s trabajador@s, sin facilitarles los mediosnecesarios, algo que no se puede cumplir y encima se lescastigue por ello.Sí me parece una falta grave no tener en cuenta que la escuchay la buena relación médic@/usuari@ es una herramientabásica en la atención primaria de salud (como primer acto terapéutico,en muchas ocasiones el principal y único instrumento)y que para ello l@s profesionales, que también somos personas,necesitamos, además de tiempo, apoyo confianza y seguridad.Sí me parece una falta grave y de responsabilidad, que poreste camino, se nos induzca a practicar una medicina en dondesolo se pueda ver a las personas en pocos minutos, hacerdiagnósticos, derivaciones y tratamientos precipitados e innecesariospor la presión y las prisas, lo que conllevaría a un maltrato además de un incremento en el gasto sanitario.Sí me parece una falta grave que nuestra Gerencia se dediquea este tipo de “control” en lugar de tratar arreglar y/opaliar los grandes problemas que en la actualidad afectan alsistema sanitario y por lo que se les paga.No tenemos claro cuáles son los objetivos de estas sancionesaunque nos olemos algo. De momento, lo que han conseguidoes que tomemos conciencia de cuál es nuestra verdaderafunción, que nos hayamos reencontrado como grupo, queesto nos haya permitido airear en la calle nuestras problemas,que hayamos conseguido (creo) un sustituto para Oscary que hayamos recibido el apoyo de la población. Por partede la Gerencia no hemos recibido respuesta de un escritofirmado por todas las personas del Centro de Salud con fecha2 de abril del mes pasado en el que manifestábamos nuestroasombro y rechazo a la sanción de Oscar y con fecha 12 deabril remitimos por buro fax a la Delegada de Salud de Huelvasolicitando una reunión y todavía a fecha de 24 de mayono hemos recibido ninguna respuesta. Seguimos realizandomedidas de presión con el fin de que se anulen las sancionesy gritando a los cuatro vientos que no se puede estar en misay repicando porque no tenemos el don de la ubicuidad comoha dicho un compañero en la radio de Aracena.En nuestra pancartas de protesta manifestamos:NO A LAS SANCIONESTOD@S SOMOS OSCARNUESTRA PRIORIDAD SONNUESTR@S PACIENTESEpílogo:En el momento de corregir este texto, 1 de octubre, la situaciónes esta:Oscar cumplió la sanción que se le impuso a pesar del movimientodel personal sanitario y ciudadanía. Lo que sí se ha conseguido,por ahora, es que no siguieran con más sanciones y noaplicasen las que habían iniciado. Las personas implicadas hanllevado acabo, individualmente, sus correspondientes recursos.MYS 34-359

Juntasy tambiénrevueltasel movimientoy la palabrapara abordar el dolorde las mujeres.Silvia Elgarrista-VivesDanzaterapeutaselgarristav@gmail.comCorina Hourcade BellocqPsicólogacorina.bellocq@telefonica.netlos comienzos…Corina. Desde mi experiencia como psicoterapeuta y específicamente,en el trabajo con mujeres, he ido transitandodiferentes caminos... Cada uno de ellos me ha aportado, hasumado a la hora de acercarme a ellas y a sus malestares.Ya desde el inicio incorporé el concepto de lo biopsicosocialy a lo largo de mi práctica clínica he ido incorporandodiferentes herramientas y soportes.En España, trabajando en el equipo de la Dra. Carmen Vallsi Llobet, fui conociendo y trabajando con mujeres y diversaspatologías crónicas.Silvia. Yo he bailado desde siempre, ya en el vientre de mimadre bailaba al son de su respiración, y la danza me haacompañado durante los momentos felices y no tan felicesde mi vida, pero siempre ha dado significado en mi camino,siempre salgo distinta de cómo entré de una sesión de danza.Por ello, en mi recorrido profesional como danzaterapeutatrato de acercar los beneficios de la danza a todas las personasposibles. En el caso de estas mujeres, acompañarlascon el movimiento ofreciéndoles un espacio de confianza ycuidado donde el cuerpo es el protagonista, genera cambioen sus procesos. No sólo cambios físicos, sino que se involucraen su cuerpo interno y les ayuda a canalizar las emocionesy mejorar así la relación con ellas mismas y con los demás.C- La perspectiva psicológica/emocional, no se puede disociarde la salud física. Es indisociable. Esto implica un abordajedesde un concepto integral y dinámico, que integra trestipos de experiencias: cognitivas (percepciones, procesosmentales diversos, sistemas de creencias), afectivas (emociones,estados de ánimos y sentimientos) y las relacionales(la forma que las personas interactuamos con otros/as y conel medio ambiente).Todo proceso terapéutico, en un principio interviene o actúaen la esfera de lo cognitivo/racional, esto implica tomarconciencia de cómo “entendemos lo que nos pasa”, a nivelracional. Poco a poco, el objetivo siguiente es llegar a “darsecuenta” (concepto desarrollado por la Terapia de la Gestalt),que implica una esfera emocional. El proceso terapéutico entendidocomo si se fueran sacando capas de una cebolla: ladimensión más racional, la emocional/afectiva, ésta dentro dela biografía personal, la historia, y ésta, a su vez, enmarcadaen las relaciones familiares y/o otros vínculos significativosque conforman el “aquí y ahora” de cada una.S- Los procesos terapéuticos con mujeres que padecen patologíascrónicas, son de largo recorrido, el dolor físico yemocional, y la dependencia que sufren de medicamentos yde controles médicos, les lleva a un estado de fatiga físico yemocional, a un estado de desesperanza y falta de proyecciónde futuro, y a menudo a evitar progresivamente la realizaciónde actividades que antes hacían habitualmente.10 MYS 34-35

el descubrimiento mutuoC- Las mujeres con patologías crónicas, llevan un largo recorridode especialistas con múltiples tratamientos y medicación.Cada uno/a es un experto de una parte del cuerpo,que duele, se tensa y que cada vez, se queda más quieto. Uncuerpo pasivo que sigue esperando que algo externo a él, lohaga sentirse aliviado.Me fui dando cuenta de que, en el transcurso de muchos delos tratamientos que seguía, había un momento donde esteproceso entraba como en un parón, una especie de bloqueo.El cuerpo de cada una de estas mujeres, seguía expresándosea través de síntomas, en algunos casos de forma muy aguda.Ellas se refieren a estos momentos, como un retroceso orecaída. Reconocen haber adquirido más conciencia de susformas de funcionar y de relacionarse e, incluso, haber conseguidouna perspectiva diferente de muchas situaciones; sinembargo, el cuerpo sigue doliendo…y se agota…Decían no ver cambio a nivel del cuerpo y de sus síntomas:dolor agudo, tensión, inmovilidad, y una emoción, que se repiteen los diferentes relatos: la desesperanza.Desde este punto de vista, los síntomas corporales, en general,tienen un sentido que trasciende el problema inmediatode salud… La cuestión era cómo modificar esto.He comprendido que cuando hablamos del cuerpo, nos referimosal cuerpo vivo, en movimiento, y aún en aquellas personascon parálisis, siguen presentes, mientras dura la vida,los impulsos internos para moverse.Todas nuestras emociones tienen un correlato en lo corporal,incluso aquellas que no logramos expresar. El dilema es poderdescifrar el mensaje que muchos de nuestros síntomas nostraen acerca de los que nos está pasando. Nuestros pensamientosy emociones tienen un efecto profundo en nosotrasporque están físicamente ligadas a nuestro cuerpo a travésdel sistema endocrino, inmunitario y nervioso central.S- En los inicios de mi acompañamiento a mujeres con dolorescrónicos, me encontré con que sus cuerpos ya no eranun lugar seguro o cómodo, sino corazas, cuerpos que reaccionabanal dolor defendiéndose para continuar viviendoen el mundo, y ese mecanismo de defensa, a la vez, las ibadesconectando conscientemente de su cuerpo. Me fui dandocuente de que el sentir y escuchar al cuerpo es un “derecho”todavía difícil para la mayoría de estas mujeres, y de que elespacio donde la mente consciente no se halla en el centrode la acción, es importante introducirlo gradualmente y cuidandoel ritmo de cada una. Por lo que he me di cuenta deque resultaba muy beneficioso y efectivo para sus procesos,alternar con sesiones de terapia verbal donde se focaliza lapalabra y el cuerpo no está tan expuesto. Así las mujeres tienendos espacios con dos lenguajes que les permite dejarsalir a la escena de la conciencia los movimientos sentidos,Me fui dando cuenta de que aquello que estaba faltando teníaque ver con un espacio vivencial donde el cuerpo fuera elprotagonista y, sobre todo, que no estuviera centrado en lapalabra. Las señales que enviaba el cuerpo expresadas comosíntomas, no estaban siendo escuchados de forma adecuada.Actualmente superviso con Silvia la terapia de muchas de estasmujeres y de estos bloqueos y ella me va introduciendo,poco a poco, en muchos conceptos de la danzaterapia.MYS 34-3511

intuidos, en las sesiones corporales y enfrentarse a ellos directamente.Para mí, reflexionar sobre cada proceso y buscarcada camino conjuntamente con la mirada de Corina, siguesiendo un enriquecimiento personal y profesional que se traduceen cada sesión, en cada proceso.LA SUMA“Nuestro cuerpo es nuestro aliado, y siempre nosva a señalar la dirección que necesitamos seguir”Cuerpo de mujer, Sabiduría de mujer.Christiane NorthrupEn un principio, el espacio de la danzaterapia para una, y elde palabra para la otra, significó agregar otra perspectiva ala hora de abordar el tratamiento de mujeres con este tipode patologías. Progresivamente nosotras, como terapeutas,pudimos ir haciendo un cambio vital: pasamos de sumar espaciosa INTEGRARLOS dentro de una misma mirada.En las sesiones de danzaterapia no se anula la palabra, perosi se prioriza la comunicación y expresión a través del lenguajedel movimiento. Hemos observado que, especialmente enlos procesos con mujeres que padecen patologías crónicas,supone una intervención más efectiva dar dos espacios y dosprofesionales diferenciados donde se focalice en uno la palabray en el otro el movimiento.Este abordaje que integra la palabra, las emociones y el movimiento,tiene un hilo conductor fundamental que incluye laperspectiva de género en el trabajo terapéutico de las mujerescon sus “dolores”. Su inclusión permite entender, visibilizary trabajar el malestar de las mujeres.Desde esta perspectiva de género se ve cómo las pautas desocialización femenina, marcan una manera de ser mujer centradaen su capacidad para “aguantar”. Cuando aguanta yaguanta y no puede ya más, comienza a quejarse de su dolor,del agotamiento, del desgano, etc. Cuando no tiene palabraspara expresar su profundo malestar, vinculado a las condicionesque tienen que ver con su vida cotidiana y sus relacionesinterpersonales, es el cuerpo el que habla.Encerradas en un cuerpo y encerradas en un diagnóstico, nohay muchas escapatorias y lo que se escucha antes de comenzarel trabajo terapéutico es: “Me duele todo”.El dolor en todas sus manifestaciones corporales, es la primeracausa de abandono de la actividad principal y es la primeracausa de consulta en atención primaria.Testimonio: - “…voy a peor, voy a durar poco, micuerpo me coarta…”“…cuando suelto duele”. “…no puedo con mi alma”Como consecuencia del dolor, se produce en nuestro cuerpouna mala distribución del esfuerzo muscular, que provoca sobrecargay fatiga, que a su vez produce más dolor, más tensiónmuscular, contracturas, rigidez articular y desencadenauna incapacidad funcional.Al inicio las mujeres se presentan como víctimas de algo incontrolabley desconocido que las enferma,las angustia e inseguriza.No sólo existen movimientos que nosdefienden de los dolores de que somosconscientes, sino también automatismosde defensa contra los dolores ocultos.Para defendernos de ese dolor oculto,adoptamos actitudes que a su vez, originandolores en otra parte. Y son estosdolores, que experimentamos conscientemente,los que deseamos que se noscuren. En realidad, para atacar la causay no el efecto, habrá que localizar ycurar el dolor oculto. (Thérèse Bertherat,1976) (“El dolor oculto” Malen Cirerol,2002 MyS 10)12MYS 34-35

cómo lo hacemos¿Cómo se traduce todo este abordaje en la prácticaclínica? ¿Qué le proponemos a las consultantes?La relación terapéutica en una co-terapia constituye un instrumentofundamental para las profesionales y para la consultante.La mirada, desde dos espacios, uno para la palabray otro para el movimiento, no sólo enriquece sino que permitea la mujer realmente (no en la teoría) vivenciar un enfoqueintegrador. Estas mujeres llegan con mucho desgaste y unavivencia de sí mismas y de su cuerpo, fundamentalmente,fragmentado y fuera de control.Progresivamente, implica un cambio de posición en su terapiay va tomando un rol más activo y protagónico. Ella es lamás “experta” en sí misma y podrá ir marcando sus tiempos,necesidades, límites y sobre todo, aquello que le va haciendosentir mejor.Los síntomas son mensajeros que nos transmiten que algono va bien, que existen situaciones, relaciones afectivas queno se están pudiendo gestionar de manera adecuada. A travésde la terapia con la palabra, trabajamos el darse cuenta,en el sentido de descifrar esos mensajes que traen los síntomasa cada mujer, en ese momento de su vida y en suscircunstancias vitales. La etapa siguiente en este proceso implicaráel poder rediseñar un proyecto de vida que potencie yactive sus recursos personales, capacidades y, sobre todo, susentido de autocuidado.A su vez, la terapia con movimiento busca estimular el aspectocreativo-expresivo de la paciente, mientras relaja, aliviay libera. Además, el movimiento genera cambio, no solofísico, sino que involucra a nuestro cuerpo interno. Estemodelo de intervención apunta la mirada al interior y, con eluso del movimiento, favorece un proceso de transformacióny crecimiento. No se trata únicamente de moverse libre o deuna determinada manera, sino de utilizar la experimentacióny vivencias con el movimiento, para investigar nuevos caminosde estar y sentir, y acceder a emociones que no se puedenverbalizar. El movimiento puede ser, desde un masaje hastauna danza, entendida como lenguaje expresivo y creativo quepermite a las mujeres desarrollar las capacidades de formaintegral, descubrir y descubrirse.Enfocamos el trabajo terapéutico desde la calidad de la relacióny de comunicación entre las terapeutas, donde se estableceun entorno seguro, de confianza y con un acercamientocuidadoso, sensible y de respeto a aquello que necesitan ydesean estas mujeres.Sesiones alternadas semanalmente, y una constante supervisiónentre las co-terapeutas, brinda no sólo una informaciónconstante de cada uno de los espacios sino también la posibilidadde coordinar estrategias y dinámicas que tienen quever con la etapa del proceso en que se encuentra.A su vez, las mujeres relatan sentirse muy aliviadas de notener que repetir muchas veces lo que les pasa y sentir quesu proceso es personalizado a su manera particular de ser,funcionar, moverse, sentir, etc…Nuestro cuerpo somos nosotrasmismas y es fundamental elpoder escucharnos…Mediante sesiones individuales y alternativas de psicoterapiay danzaterapia, la consultante va haciendo su proceso, permitiendoasí que las crisis de dolor agudo se vayan espaciandoe incluso que sean menos intensas. La frecuencia de estas sesionesvariará de acuerdo al momento en el que se encuentrey a las circunstancias personales de cada una de las mujeres.MYS 34-35 13

VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNLas mediasverdades ocultassobre la vacunadel papiloma (1)Enrique GavilánMédico de familiaenrique.gavilan@yahoo.esLas grandes compañías farmacéuticas no suelen mentir, sinocontar medias verdades. Lógicamente, lo que cuentan es lobonito, lo que les favorece, aunque sea poco relevante. Susdepartamentos de mercadotecnia se encargan de adornarlobien y de exponerlo en los mejores escaparates, de maneraque todo el mundo ilumina con sus focos la cara amableque resulta de su trabajo. Cualquier nuevo producto, fármaco,aparato tecnológico o vacuna adquiere una dimensióncientífica y social tan grande que toda objeción parece fuerade lugar.A menudo ocurre que el producto, a pesar de la apariencia,no les sale tan bueno-bonito-barato, y que además hay alguienque se empecina en desvelar esa realidad. Suele pasarque lo que se trata de ocultar puede ser incluso más importanteque lo que se publica. Aunque la Verdad -así, en mayúsculas-no existe en medicina, nos podemos acercar bastante.No conocer toda la información ni hacer un uso crítico de lamisma es en realidad una forma sutil de mentira.La vacuna del virus del papiloma humano (VPH) es uno deesos productos-estrella de los que hasta hace poco sólo conocíamossu lado más amable. Todo el mundo (no sólo laspropias compañías fabricantes, sino periodistas, científicos,expertos en salud pública, médicos, sociedades profesionales,asociaciones de pacientes, políticos y gerentes) repite comoun mantra que “la vacuna es totalmente segura” y que es un“arma imprescindible” para “proteger a las mujeres contrael cáncer de cérvix”. Y a decir verdad, los datos publicadoshasta ahora sobre dicha vacuna son espectaculares 2 . Pero, ¿ysi no supiéramos todo lo que hay sobre este tema?La doctora Lucija Tomljenovic es una comprometida investigadoracanadiense que ha dedicado los últimos añosde su vida a investigar y publicar artículos muy críticos conlas vacunas, especialmente las del virus del papiloma. Enuno de los últimos, publicado en la revista Current PharmaceuticalDesign, da a conocer datos reveladores que hacendudar de la bondad e inocuidad de estas vacunas 3 .¿Qué argumentos defiende Lucija?Beneficios limitados...En 2006 la compañía estadounidense Merck solicitó la comercializaciónde su vacuna tetravalente del VPH, Gardasil.En el expediente de solicitud aportó datos procedentes devarios ensayos clínicos que se habían efectuado con la vacuna4 . Parte de esos datos fueron luego publicados en variosnúmeros de la misma revista, la prestigiosa New EnglandJournal of Medicine 5 , y en dos análisis combinados 6 , todosellos financiados por la propia compañía. Precisamente,los datos que se publicaron en dichas revistas fueron los14 MYS 34-35

AS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPIque dejaban en mejor lugar a la vacuna, con porcentajesde resolución de lesiones precancerosas cercanos al 100%.Pero omitieron otros. Concretamente, los concernientes aresultados más relevantes desde el punto de vista clínico 7 .Y en ellas, la vacuna parece ser efectiva sólo en uno decada 3 casos, en el mejor de los escenarios posible. Cifras,por tanto, muy alejadas de las que habían sido publicadasanteriormente, y que nos aventuran a pensar que la vacunapodría tener mucho menos impacto en la reducción últimadel cáncer de cérvix que lo que hasta ahora sabíamos.Esta omisión de información tan relevante (técnicamente seconoce como “sesgo de comunicación selectiva de resultados”),desvelada por Lucija y sus colaboradores, deja a lasclaras dos opciones, a cual peor:1/ los investigadores conocían los datos y se plegaron a losintereses de la compañía farmacéutica divulgando sólolos resultados más favorables;2/ la compañía los engañó ocultándoles dicha información.En cualquier caso, todo un ejercicio de ocultismo impropio deuna ciencia que pretende ser ecuánime, rigurosa y neutral.… y seguridad en entredichoLa obstinada mirada crítica de Lucija también ha permitidodevelar datos que apuntan a que las vacunas del VPH noson del todo seguras.Sus argumentos se basan en la idea de que los ensayosclínicos que han evaluado la vacuna contenían diversasanomalías a resultas de las cuales los posibles perjuiciosde las vacunas quedaban minimizados. En primer lugar, losestudios no estaban diseñados para detectar problemas deseguridad, con lo cual ya incluso antes de que se desarrollaranlos mismos se sabía que muy probablemente no ibana encontrarse diferencias significativas entre las personas alas que se les puso la vacuna y las que recibieron el placebo.Por otro lado, el suero que recibieron las personas queestaban en el grupo del placebo estaba enriquecidocon sales de aluminio, el mismo adyuvante que se utilizapara potenciar el efecto de la vacuna sobre la inmunidad yque se cree puede estar involucrado en muchos de los efectosadversos graves de la vacuna. Así pues, si ambos gruposiban a recibir la misma cantidad de sales de aluminio, erabastante probable que fuesen a tener el mismo perfil deefectos adversos, llegándose a la conclusión preconcebidade que la vacuna no ofrecía desventajas si se le comparabacon el placebo. Y esas fueron finalmente las conclusiones delos ensayos clínicos... Resulta difícil defender la decisión dela composición del suero que recibía el grupo placebo (algunosautores lo desaconsejan explícitamente 8 ), y de hechoninguna publicación oficial de las vacunas se ha parado adiscutir este hecho.Uno de los efectos adversos que se vincula con la vacunadel papiloma es la aparición de problemas autoinmunes yfenómenos inflamatorios (artritis reumatoide, lupus, diversostipos de hepatitis, etc.). Ante la preocupación sobre laaparición de casos en mujeres vacunadas, agencias reguladoraspúblicas como la Agencia Europea del Medicamentoy la FDA estadounidense hicieron un estudio que concluíaque la vacuna no tenía relación con dichos casos 9 . Lucija,sin embargo, pone en duda la validez de las evaluacionesrealizadas por el comité de seguridad (que se encarga de revisarla veracidad de las notificaciones de efectos adversosy que establece finalmente el juicio de si éste es atribuibleo no a la vacuna). De hecho, imputa dichos efectos adversosno sólo a los adyuvantes 10 , sino también a la propiacomposición de la vacuna. Como ella misma me confesabapor correo electrónico, “se han observado partículas empleadasen la vacuna (partículas virus-like compuestas porla proteína L1 del tipo VPH-11, concretamente) en lesionesmusculares de biopsias y autopsias de mujeres que sufrieronefectos adversos. Dichas partículas se encontraron inclusoaños después de la administración de la vacuna, locual indica que el efecto persiste a largo plazo”. Y añademás adelante: “Estas observaciones han sido corroboradaspor otros grupos de investigación independientes y están apunto de ser publicadas en una revista científica”.Además de los ensayos clínicos, otra fuente de informaciónimportante para conocer si una vacuna es segura a másmedio o largo plazo son las bases de datos de efectos adversos.Aunque no es una fuente del todo válida (puestoque no se suele notificar más que un pequeño porcentaje delos efectos adversos, y además no nos permite determinarsi hay relación causa-efecto), nos aporta datos que puedenser útiles. Pues bien, Lucija ha computado, una por una, lasnotificaciones a una base de datos estadounidense de efec-MYS 34-3515

VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNtos adversos de vacunas (VAERS), más de 20000 mil desdeel comienzo de las campañas de vacunación. Y resulta quede todas las vacunas administradas a mujeres entre 6 y 29años, la del VPH acapara más del 60% de las reaccionesadversas serias notificadas. Muchas de ellas condujeron a lainvalidez o incluso a la muerte de las mujeres, previamentesanas, a las que se había puesto la vacuna.Por último, Lucija desvela en su revisión un dato inquietantede los ensayos clínicos que no había sido divulgado en laspublicaciones oficiales: la vacunación contra el virus del papilomaen aquellas mujeres previamente infectadas podríaestar asociada a un leve aumento de los casos de displasiamoderada/grave. Algunos datos apuntan que la vacuna podríaincluso, paradójicamente, no sólo aumentar los casosde cáncer 11 , sino acelerarlos hacia formas de cáncer muyagresivos. La propia Lucija me comunica que en la base dedatos de reacciones adversas a vacunas norteamericana sehan contabilizado “360 notificaciones de citologías anormales,112 casos de displasias de cuello de útero y 11 decáncer cervical relacionados con la vacunas del papiloma”.Comparado con la enorme cantidad de dosis administradasdesde su comercialización son casos por ahora muy aislados,de los que no sabemos si son directamente causados ono por las vacunas, pero no hay que dejarlos de lado ya quese trata de efectos muy serios.Críticas a las críticasde TomljenovicA pesar de que los argumentos de Lucija parecen en muchoscasos verosímiles, cuando no fácilmente verificables,no podemos caer en el error de abrazarlos sin guardar ciertadistancia que nos permita analizarlas con lupa. Algunasde las críticas esgrimidas por Lucija son débiles, como porejemplo cuando trata de oscurecer los resultados de loscomités de seguridad simplemente por considerar que ladedicación profesional de sus componentes no es la másadecuada para esclarecer la causalidad de los efectos adversosatribuidos a las vacunas. El que haya partículas dela vacuna en los tejidos de las mujeres vacunadas que hansufrido problemas inflamatorios o autoinmunes no significaque la vacuna sea la causa de dichas lesiones. Muchosde sus razonamientos se basan en evidencias indirectas omarcadores biológicos, cuando no en meras conjeturas. Asípues, sembrar la duda es buen aliado para replantearse lashipótesis hasta ahora hegemónicas, pero lejos de probardefinitivamente nada, lo que desvela es el hecho de que nosqueda aún mucho por conocer.Por otro lado, acusa a los elaboradores de los informes ypublicaciones que aconsejan la vacunación contra el virusdel papiloma de “silenciar” datos que cuestionan su eficaciay alertan sobre sus problemas de seguridad. Y es ciertoque lo hacen. Aunque Lucija comete el mismo sesgo: nosuele contraponer a sus observaciones datos y referenciasque apuntan en el sentido contrario. Lo mismo podemosdecir sobre la financiación. Se declara investigadora independiente,cuando en realidad sus trabajos están financiadospor fundaciones privadas como la Katlyn Fox FamilyFoundation, cuya finalidad es buscar los puntos débiles delas vacunas. Además, su habitual colaborador, el Dr. Shaw,es fundador de una empresa (Neurodyn) con intereses enla investigación sobre marcadores de inflamación cerebraly el desarrollo de agentes neuroprotectores. No son sesgosque invaliden sus hallazgos y razonamientos, pero sí son atener en cuenta.Por tanto, la discusión sobre este tema parece estar muypolarizada entre “pro” y “antivacunas”, cada uno con susprejuicios y sesgos. El ambiente está un tanto enrarecido,16 MYS 34-35

AS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPIcon acusaciones cruzadas que a veces superan los límitesdel cauce por el que el debate científico debe transcurrir. Aresultas de todo esto, a veces cuesta ver las cosas con claridad.Lógicamente, son luchas de David contra Goliat, y notodas las informaciones tienen el mismo peso ni la mismacredibilidad. Tratar de conservar el máximo rigor no implicaque haya que mantener equidistancias calculadas. A pesarde todo, hay espacios en los que analizar con cautela todaslas fuentes de información -contrarias o desfavorables, connotable carga crítica o sin casi capacidad de filtro-.Conclusiones:ni tanto ni tan calvoSe han vertido no ya arroyos, sino ríos, gigantes como amazonas,de tinta sobre la utilidad de la vacuna del papiloma.Y más que en el futuro se verterán. No es oro todo lo quereluce, y las apariencias engañan. Ni tan buenos son unos nitan malos los otros (bueno, los hay que sí que obran intencionadamentemuy pero que muy mal...). Ni las vacunas delpapiloma son la solución definitiva para erradicar el cáncerde cérvix ni éstas resultan ser tan venenosas o tóxicas. Ahorabien: es cierto que la vacuna probablemente no sea nitan necesaria ni tan altamente efectiva ni tan inocua ni tanrentable como nos han tratado de convencer.En la medicina no hay blancos ni negros, sino muchos grises,y por tanto debemos habituarnos a distinguir las miles detonalidades de gris que existen. No nos queda más remedioque acostumbrarnos a que hay mucha más incertidumbrede la que quisiéramos. Todo el que quiera que veamos sublanco o su negro peca de querer vender sólo su propiamoto, su propia verdad. Y aquí no sólo no hay verdades,certezas, sino que además el que crea estar en posesión deellas simple y llanamente miente. Pero no somos tan crédulosni tan ignorantes ni tan ingenuos, ¿verdad?Bibliografía y Notas1. Muchos de los argumentos y datos recogidos en el presente artículo,publicado originariamente en el blog de Miguel Jara el 6 y el 7 deAbril de 2013, están basados en la siguiente publicación científica:Gavilán E, Padilla J. Novedades en la vacuna del papiloma humano.Actualización en Medicina de Familia. 2013;9(4):201-7. Disponible en:http://www.amf-semfyc.com/web/article_ver.php?id=1130.2. Lu B, Kumar A, Castellsagué X, Giuliano AR. Efficacy and safety ofprophylactic vaccines against cervical HPV infection and diseasesamong women: A systematic review & meta-Analysis. BMC Infect Dis.2011, 11:13. Disponible en: http://www.biomedcentral.com/1471-2334/11/13.3. 3 Tomljenovic L, Shaw CA, Spinosa JP. Human Papillomavirus (HPV)Vaccines as an option for preventing cervical malignancies: (How) effectiveand safe? Curr Pharm Des. 2013;19(8):1466-87.4. Vaccines and Related Biological Products Advisory Committee (VRBPA)Background Document. Gardasil HPV Quadrivalent vaccine. Food andDrug Administration. VRBPA Meeting, 18 Mayo 2006. Disponible en: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/07p0210/07p-0210-ccp0001-14-VRBPAC-Background-Document-vol3.pdf5. Se trata de los estudios FUTURE I y FUTURE II.- FUTURE I: Garland SM, Hernandez-Avila M, Wheeler CM, Perez G,Harper DM, Leodolter S, Tang GW, Ferris DG, Steben M, Bryan J, etal.: Quadrivalent vaccine against human papillomavirus to preventanogenital diseases. N Engl J Med. 2007;356:1928-1943.- FUTURE II: The FUTURE II Study Group. Quadrivalent vaccine againsthuman papillomavirus to prevent high-grade cervical lesions. N EnglJ Med. 2007;356:1915-276. Los dos análisis que combinan los resultados de todos los ensayos clínicosrealizados con la versión cuadrivalente de la vacuna del papilomason:- Joura EA, Leodolter S, Hernandez-Avila M, Wheeler CM, Perez G, KoutskyLA, et al. Efficacy of a quadrivalent prophylactic human papillomavirus(types 6, 11, 16, and 18) L1 virus-like-particle vaccine againsthigh-grade vulval and vaginal lesions: a combined analysis of threerandomised clinical trials. Lancet. 2007;369:1693-702.- Kjaer SK, Sigurdsson K, Iversen OE, Hernandez-Avila M, Wheeler CM,Perez G, et al. A pooled analysis of continued prophylactic efficacyof quadrivalent human papillomavirus (Types 6/11/16/18) vaccineagainst high-grade cervical and external genital lesions. Cancer PrevRes (Phila). 2009 Oct;2(10):868-78.7. Las problemas relacionados con las infecciones por el virus del papilomaque mayor importancia clínica pueden tener, aparte del cáncer de cérvix,son 1/ las lesiones displásicas o premalignas más avanzadas, las CIN-3,que tienen menor capacidad para regresar espontáneamente y por tantomayor capacidad para evolucionar a cáncer invasivo; y 2/ las lesiones provocadasno sólo por los tipos de virus cubiertos por la vacuna sino portodos los tipos con capacidad para evolucionar a cáncer invasivo de cuellode útero.8. Exley C. Aluminium-based adjuvants should not be used as placebos inclinical trials. Vaccine. 2011;29(50):9289.9. Chao C, Klein NP, Velicer CM, Sy LS, Slezak JM, Takhar H, et al. Surveillanceof autoimmune conditions following routine use of quadrivalenthuman papillomavirus vaccine. J Intern Med. 2012;271:193-203.10. Tomljenovic L, Shaw CA. Mechanisms of aluminum adjuvant toxicityand autoimmunity in pediatric populations. Lupus. 2012 21:223-30.11. Beller U, Abu-Rustum NR. Cervical cancers after human papillomavirusvaccination. Obstet Gynecol. 2009;113(2 Pt 2):550-2.MYS 34-3517

VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNNoticias HPV: De suspensiones,demandas y compensacionesJapón suspende la vacunadel papilomaEl ministro de salud japonés ha notificado que la vacunacióncontra el virus del papiloma no debe seguir recomendándosepara niñas entre 12 y 16 años debido a lasreacciones adversas que se han recogido, hasta tanto serevise su seguridad.En España, la AAVP (Asociación de Afectadas por la Vacunadel Papiloma se puso en contacto el pasado 6 deseptiembre de 2013 con la Agencia Española de Medicamentosy Productos Sanitarios (AEMPS) y la Subdirecciónde Atención al Ciudadano, con objeto de conocer su posicionamientosobre la decisión del gobierno japonés. Elpasado 16 de septiembre, Francisco Salmerón García, Jefede la División de Productos Biológicos y Biotecnología delDepartamento de Medicamentos de uso humano de laAEMPS, contestó argumentando que la comercializaciónde las vacunas VPH es responsabilidad de la Agencia Europeade Medicamentos (EMA). ¿Lavándose las manos?http://www.aavp.es/inicio/CompensacionesEstados Unidos paga 6 millones de dólares a Víctimasdel GardasilEl Programa de Compensación por Daños causados porVacunas ha destinado 6 millones de dólares a 49 víctimasde severas reacciones adversas provocadas por Gardasil,la vacuna contra el papiloma producida por Merck Sanofique se comercializa en USA.http://communities.washingtontimes.com/neighborhood/stress-and-health-dr-lind/2013/apr/10/us-court-pays-6-million-gardasil-victims/http://sanevax.org/gardasil-us-court-begins-paying-damage-awards-to-victims/Se reclaman compensaciones en EspañaGran repercusión del artículo “Razones para un programade vacunas en España” de J.Tuells en Medicina Clínica.El autor identifica los países que cuentan con programasespecíficos de compensación por efectos adversos causadospor al vacunación sistemática, siendo Alemania yFrancia los primeros en implantarlo y las característicaspara lo que sería imprescindible la voluntad política paraacometerlo. La articulación del fondo compensatoriose podría resolver mediante una participación a partesiguales entre la administración y la industria farmacéutica.Tuells J. Med Clin (Barc) 2013;140:554-557INDIA: Demanda de afectadaspor graves efectos adversosEl 29 de octubre de 2012, Kalpana Metha y Nalini Bhanot,dos jóvenes afectadas , junto con el Dr. Rukmini Rao,Presidente del Centro de Recursos para la Mujer Gramyade la India, presentaron una demanda escrita ante el TribunalSupremo de la India, en virtud del Artículo 32 de laConstitución. Esta petición se efectuó contra la AgenciaGeneral de Medicamentos de la India, El Consejo Indiode Investigación Médica, El estado de Andhra Pradesh, ElEstado de Gujarat, PATH International, y las dos empresasfabricantes, Glaxo Smith Kline Asia y MSD Farmacéutica.En la demanda se recogen graves denuncias sobre lasvacunas contra el VPH Gardasil ® y Cervarix ®.La demanda describe cómo los organismos antes mencionadospermitieron la vacunación de varios miles de niñasde edades comprendidas entre los 10 a 14 años, sin que informasende posibles reacciones adversas, ni se establecieseun seguimiento o un tratamiento posterior a la vacunación.SUSPENSIÓN DE LA VACUNACIÓNEl Gobierno de la India, a través del Consejo Indio deInvestigación Médica (ICMR), ha suspendido la vacunacióncontra el virus del papiloma tras haberse producidocuatro muertes y 120 casos de reacciones adversas relacionadoscon el preparado.PARLAMENTO INDIO : a favor de las afectadaSEl parlamento Indio considera el ensayo clínico de la vacunadel VPH como abuso y violación de derechos humanos,dando la razón a las demandantes.http://articles.economictimes.indiatimes.com/2013-08-31/news/41642159_1_hpv-vaccine-house-panel-gardasil/URUGUAY: El Ministerio de SaludPública no recomienda la vacunacontra el HPVEl subsecretario de Salud Pública, Leonel Briozzo, aseguróque “nunca fue un objetivo llegar con la vacuna” de HPV“a todas las adolescentes de 12 años” y aseguró que lacartera no tiene intención de que sea obligatoria perotampoco “recomendada” por las autoridades porque indicóque siguen las dudas científicas sobre la efectividadde la vacuna contra el virus del papiloma humano, y quepaíses con muy buenos sistemas sanitarios, como Japóno Finlandia la bajaron de la lista de “recomendadas”.http://www.elpais.com.uy/informacion/briozzo-msp-nocampana-ni.htmlhttp://www.nogracias.eu/tag/vacuna-vph/18MYS 34-35

AS PAPILOMA VACUNAS PAPILOMA VACUNAS PAPICarme Valls-Llobetcaps@pangea.orgel SÍNDROMEde ASIAo síndromeinflamatorio / autoinmuneinducido por adyuvantesEn el año 2011 un grupo de investigadoresencabezado por el Dr Yehuda Shoenfelddel Chaim Sheba Medical Center deTel Hashomer (Israel) definió un nuevoSíndrome en Medicina relacionado conla respuesta de algunas personas que sepresentaban en relación a la presenciade algunas infecciones, o a la administraciónde vacunas, en especial las quecontenían adyuvantes que podían serpotencialmente distorsionadores del sistemainmunológico normal del organismo.A este nuevo síndrome se le ha denominadocon el acrónimo Síndrome deASIA, (Autoimmune/inflamatory SyndromeInduced by Adjuvants). La presenciade diversas enfermedades autoinmunesdespués de algunas vacunaciones, o dela colocación de implantes de silicona,se han considerado como causas delSíndrome especialmente en relación alos adyuvantes. Una de las vacunas queha sido relacionada con este Síndromede ASIA ha sido la vacuna del papilomavirus humano que contiene aluminio enlas dos presentaciones comerciales.En un publicación reciente, hay tres casosde adolescentes que presentaronamenorrea secundaria después de laadministración de la vacuna del Papilomavirus humano, que menstruabanpreviamente bien, desarrollaron autoanticuerposcontra el ovario y contrael tiroides, y dejaron de menstruar. Losniveles de hormonas en sangre cambiarona un patrón parecido al de la menopausiacon LH y FSH aumentadas yestradiol disminuído en sangre. Estaspacientes desarrollaron una insuficienciaprimaria de ovario en los tres casos,irreversible. Los autores entre los que secuenta la investigadora Lucija Tomljenovic,ha demostrado que los tres casosque cumplía los criterios del Síndromede ASIA o también denominado Síndromede Shoenfeld.Se considera que una persona puede tenereste Síndrome si presenta dos criterios mayoreso un criterio mayor y dos menores.Criterios mayores:1. Exposición a un estímulo externo(infección, vacuna, silicona y /oadyuvantes) antes de las manifestacionesclínicas.2. Aparición de manifestaciones clínicastípicas:- Mialgias y debilidad muscular.- Artralgia y / o dolor articular.- Fatiga crónica, trastornos delsueño y sueño no reparador.- Manifestaciones neurológicas.- Trastornos cognitivos.- Fiebre o febrícula.3. La eliminación del agente provocanteinduce una mejoría.4. Biopsia típica de los órganos implicados.Criterios menores:1. La aparición de autoanticuerpos(antiovarios, antitiroideos, anti-TPO).2. Otras manifestaciones clínicas (p. ej.amenorrea).3. HLA específicos (p. ej. HLA DRB1,HLA DQB1).4. Desarrollo de una enfermedadautoinmune (Insuficiencia ováricaprimaria u otras).En la literatura científica ya existenvarios casos publicados sobre mortalidadasociada a la administraciónde la vacuna del virus del papilomadespués de haber desarrollado unaenfermedad autoinmune. También sehan descrito una proporción mayor deenfermedades autoinmunes que conotras vacunas: Síndrome de Guillain-Barré, neuropatías desmielinizantes,lupus eritematoso sistémico, pancreatitis,vasculitis, púrpura trombocitopénicay hepatitis autoinmune. El efectoadverso más prevalente después de laadministración de la vacuna es la enfermedadneurológica autoinmune condesmielinización atípica multifocal delcerebro y del sistema nervioso.Los autores recomiendan que dada labaja incidencia del cáncer de cérvixy la necesidad de continuar realizandocitologías repetidas para evitar laenfermedad, los profesionales valorenadecuadamente los riesgos y beneficiosantes de recomendar la vacunación.MYS 34-3519

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASLas mamografíasperiódicasa examen:¿superan realmentelos beneficios a los perjuiciosen el programa de cribadodel cáncer de mama?Guadalupe Martín MartínRadiofísica Hospitalariaupitamartin@yahoo.comIntroducciónEn España fallecen unas 6.000 mujeres al año por cáncer demama, lo que representa el 16,7% de todos los fallecimientospor cáncer del sexo femenino en nuestro país, y el 3,3%del total de muertes entre las mujeres. Se estima que 1 decada 8 mujeres (12%) desarrollará un cáncer de mama a lolargo de su vida.Es evidente que se trata de un problema sanitario grave, quejustifica la intervención de las autoridades políticas y sanitariaspara la implantación de programas de prevención delcáncer de mama. Con este objetivo se pusieron en marcha losprogramas de cribado mamográfico entre las décadas de los70 y 80 en diversos países a nivel mundial, que consisten enrealizar una prueba a las mujeres de un determinado rangode edad de riesgo, cada 2 o 3 años.La mamografía, que es considerada como la prueba óptimapara la detección precoz del cáncer de mama, cumpliría conel objetivo principal de ofrecer a estas mujeres un tratamientoprecoz de su enfermedad. La efectividad de los programasde cribado quedaría demostrada por tanto, con la reducciónde la mortalidad o del número de cánceres de estadios avanzadosen la población cribada.La polémica sobre losbeneficios del cribadomamográficoDesde la década de los 90 se empezó a cuestionar desdediversos foros científicos la supuesta efectividad de estosprogramas de cribado, aunque la comunidad científica internacionalparecía aceptar de forma unánime sus beneficios.Se llevaron a cabo ocho ensayos clínicos aleatoriosbien documentados, que incluían en total a una poblaciónde más de 600.000 mujeres de EEUU, Edimburgo, Escocia,Canadá y Suecia 1 . La mitad de los ensayos se llevaron acabo en Suecia y en particular, hubo uno especialmenteinfluyente, que consistía en una revisión de los ensayos20 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASsuecos, que mostraba que los programas de cribado mamográficodisminuían la mortalidad por cáncer de mama enun 29% 2 . Pero en el año 1999, con la publicación de unnovedoso artículo sobre el tema del cribado mamográfico,se puso de manifiesto un hecho sorprendente: en un estudioepidemiológico realizado en Suecia, país donde se habíaimplantado el programa desde el año 1985, no se habíaencontrado reducción alguna en la mortalidad por cáncerde mama en la población cribada.A pesar de las críticas que suscitó esta publicación, sirvió parareavivar la polémica sobre la efectividad de los programas decribado mamográfico. En el año 2000, la iniciativa Cochrane(organización independiente internacional que analiza laevidencia científica), marcó el punto de inflexión al debatecon la publicación en la revista Lancet 3 , de una cuidadosarevisión sobre la metodología empleada en los estudios consideradoslos “pilares” para la implantación de los programasde cribado a nivel mundial. Su análisis mostraba que de los 8ensayos clínicos analizados, 6 presentaban defectos de formade tal magnitud que invalidaban sus resultados y los 2 únicosensayos cuya metodología era correcta, una vez aislados delresto, tampoco reflejaban una reducción en la mortalidad porcáncer de mama.Por otro lado, la U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF),otra reconocida organización de investigaciones independientes,identificó problemas similares en la revisión que realizósobre la metodología de los 8 ensayos clínicos “pilares”del cribado 4 . Estas dos revisiones sistemáticas, tanto la de laorganización Cochrane actualizada en el año 2009 5 , comola de la USPSTF, encontraron un efecto en la mortalidad porcáncer de mama que fue solo la mitad del efecto notificadoen la primera revisión sueca de 1993. Aún así, la revisión Cochranereveló que estos porcentajes de alrededor del 15%,no tenían impacto en la mortalidad total si se expresa ésta entérminos absolutos, y esto se debe a que el beneficio neto esmuy pequeño: durante un periodo de 10 años, en torno a un10% de mujeres con edades comprendidas entre 50-69 añosmorirán por cualquier causa, mientras que solo un 0.3% moriránpor cáncer de mama en ese periodo. Aunque el cáncerde mama es una importante causa de muerte en las mujeres,la mayoría de las mujeres morirán por cualquier otra causadistinta (96-97%).Además, expresar el efecto de la reducción del cáncer demama en términos relativos, si no va acompañado de la informaciónsobre el riesgo en términos absolutos, puede darlugar a equívocos. Por ejemplo, la probabilidad de ser “salvada”de morir de cáncer de mama por participar en un programade cribado durante 10 años expresada como un 33%,equivale en términos absolutos a decir que esta probabilidadde “salvarse” será de un 0.1%, o de un 0.05% en el caso deuna reducción relativa del 15%.Por lo tanto, parece que las mujeres que se realizan unamamografía no viven más que las mujeres que no. Desdeque los ensayos aleatorios se llevaron a cabo, ha habidoimportantes avances en el diagnóstico y tratamiento de lostumores malignos de mama. Esto significa que el efecto de ladetección es menor en la actualidad. De hecho, recientementeestudios rigurosos sugieren que el cribado ya no es eficaz 6 . EnDinamarca, por ejemplo, el cribado se introdujo en sólo dosregiones, que corresponden a una quinta parte de la población.A lo largo de 17 años, a las mujeres que vivían en el resto delpaís no se les ofreció cribado, y muy pocas de estas mujeres sehabían realizado una mamografía. Las conclusiones del estudiofueron que la escasa disminución anual de la mortalidad porcáncer de mama registrada en el grupo de mujeres cribadas(reducción del 1%) no fue causada por el cribado mamográfico,sino por un mejor tratamiento 7 . En otro estudio en el que sehizo una comparación de tres pares de países europeos vecinosque habían introducido el cribado mamográfico con 10-15años de diferencia, no se mostró relación entre el inicio delprograma y la reducción de la mortalidad por cáncer de mama8. Lo mismo ocurrió en un estudio llevado a cabo en Almería, enel que no se encontró disminución de las muertes por cáncer demama en la población cribada, desde que se implantó el programaen 1996 hasta el 2006 en que se realizó la evaluación 9 .Un estudio australiano encontró que la mayoría, si no toda,de la reducción de la mortalidad del cáncer de mamapodría atribuirse a la mejora del tratamiento (hormonaly quimioterapia) 10 . Además, si con el cribado mamográfico nose reduce la incidencia de cánceres avanzados, entonces no esefectivo.Una revisión sistemática de estudios de siete países mostróque la tasa de cánceres de mama avanzados (definidoscomo los tumores malignos de más de 20 milímetros) no sevio afectada por el cribado 11Entonces, si no se disminuye la mortalidad con los programasde cribado ni el número de cánceres en estadios avanzados,pero existe alrededor de un 20% más de diagnósticos de cánceresde mama en los países donde se han implantado estosprogramas (y en eso coinciden todas las publicaciones), ¿quées lo que sucede con esos miles de casos de más detectados,que no habrían visto nunca la luz sin los programas de cribado,y que no contribuyen a disminuir la mortalidad ni loscánceres avanzados?MYS 34-3521

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASCarcinoma ductalin situ (CDIS) y biologíadel cáncer de mamaPara dar respuesta a esta pregunta primero hay que entenderalgo sobre la biología del cáncer de mama y su diagnóstico.Existe un tipo de cáncer de mama poco frecuente y por tantopoco estudiado, denominado carcinoma ductal in situ (CDIS),que es una lesión que puede que no progrese nunca a un cáncerde mama invasivo 12 , y que no tendría efecto por tanto en lasalud de la mujer que lo padezca a lo largo de su vida. El CDIS,que representa actualmente hasta un 25% del total de los cánceresde mama diagnosticados, suponía tan solo el 2-5% deltotal antes de la implantación de los programas de cribado. Dehecho, este gran incremento de casos de CDIS diagnosticadosse debe a la introducción de los programas de cribado, ya queel 85% de los CDIS se diagnostican por una mamografía 12 .Cuando se detecta esta lesión, que puede no tener ningúnefecto sobre la salud de la persona hasta en un 70%de los casos, supone un dilema para el tratamiento clínico,ya que una vez confirmado el diagnóstico, se tratará siemprecomo si fuera un cáncer de mama invasivo y esto, tiene gravesconsecuencias para la mujer afectada. La persona diagnosticadacon un CDIS, que hasta ahora era una mujer sana,se convierte en una paciente con cáncer de mama y todo loque ello implica: tratamiento de cirugía conservadora seguidade radioterapia en la mayoría de los casos, e incluso, en algunasmujeres la realización de una mastectomía (alrededor deun 30% de los casos). Además, una vez detectado un cáncerde mama, la mujer diagnosticada tendrá que realizarse un“sinfín” de revisiones a lo largo de su vida, no exentas delestrés asociado a estas pruebas. La detección y tratamientode estos tumores malignos, que no habrían causado ningúnsíntoma y por tanto no habrían sido descubiertos durante lavida de una mujer si no se hubiera sometido a las pruebasdel cribado, es lo que se denomina sobrediagnóstico y sobretratamiento.Como estos cánceres no habrían supuesto nunca unproblema de salud para estas mujeres, su deteccióny posterior tratamiento solo pueden ser perjudicialespara la salud.Por otro lado, aunque parezca inverosímil, también existe laposibilidad de que un cáncer invasivo remita espontáneamente.Así se ha demostrado en estudios de autopsias en losque se ha encontrado un número significativo de mujeres quemurieron sin saber que tenían cáncer de mama invasivo 13 , yen diferentes estudios de la literatura científica 14 . En este sentido,se publicó un ingenioso estudio realizado en Noruega,país en donde el programa de cribado se fue introduciendopaulatinamente en diferentes regiones. Esto permitió la comparacióndel número de cánceres de mama invasivos detectadosen mujeres que se habían sometido solo a una ronda decribado con respecto a las mujeres que se habían sometidoa 3 rondas. Los dos grupos analizados estaban formados pormujeres del mismo rango de edad (50-64 años) que se encontrabanen regiones colindantes, y con los mismos factoresde riesgo asociados, por lo que era de esperar que el númerode tumores de mama invasivos detectados en un periodode 6 años fuera el mismo en ambos grupos. Sin embargo, elnúmero de casos diagnosticados en el grupo que se habíasometido a una única ronda de cribado fue de un 22% menorque en el otro grupo, en el que se habían realizado 3 rondasde cribado. La única explicación posible ante esta peculiarsituación, fue que la mayor incidencia de cánceres invasivosencontrada en el grupo con mayor cribado fue debida a cánceresque habrían remitido espontáneamente en ausencia delcribado 15 .Este estudio, que fue criticado por grupos afines al cribadopor su metodología, se repitió haciendo incidencia en los puntoscuestionados. Para ello se realizó un estudio más sólido,con una mayor población de Suecia, con un mayor rango deedades, con un seguimiento de mayor duración y teniendo encuenta los efectos de la terapia hormonal sustitutiva, llegandoa las mismas conclusiones que en el estudio anterior 16 .En resumen, parece que el cribado ha conseguidoun incremento importante de diagnósticos de CDISy cánceres invasivos pequeños, mostrado tanto porinvestigaciones europeas 17 como norteamericanas 6 ,cuya detección precoz no ha llevado a un alargamientode la vida de las pacientes.Sobrediagnóstico ysobretratamientoEl sobrediagnóstico representa el daño más importante delcribado mamográfico y pone en cuestión la continuidad deestos programas. Algunos cánceres indolentes no produciríannunca síntomas ni siquiera en personas muy longevas.Aunque estas lesiones cumplieran todos los criterios patológicosdel cáncer, se comportan de forma muy diferente,pero debido al cribado estos “cánceres” ahora se detectany se tratan.Su diagnóstico y tratamiento provoca los mismos perjuicios físicosy psicológicos que los cánceres sintomáticos. De hecho,se ha producido un aumento en los tratamientos de radioterapiapara el cáncer de mama que ha sido proporcional al22 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASaumento de diagnósticos debidos al cribado y que no es otroque el sobretratamiento de mujeres sanas con una terapia degraves consecuencias para su salud. La radioterapia, no soloes fuente de dolores agudos e irritación de la piel durante ytras la finalización del tratamiento, sino que también producedaños irreparables en algunos tejidos y vasos sanguíneos,además de producir un aumento de la mortalidad asociada ala toxicidad cardiopulmonar del tratamiento.Además, por extraño que parezca, el adelantar la deteccióndel cáncer de mama puede resultar desafortunado. Cuandose adelanta el diagnóstico sin que esto afecte al pronóstico,es decir, si la muerte se produce en el mismo momento que sehubiera producido de no haber sido detectada la enfermedadcon esta antelación, el alargamiento de vida es solo aparente,y el resultado neto es que la paciente ha pasado más tiempo(meses o años) en tratamiento. Esto es lo que se denominasesgo por latencia (del inglés “Lead Time bias”) (figura 1).Figura 1:Sesgo por latencia en el cribado. Se da cuando el cáncer es detectadoantes por el cribado, lo que aumenta el tiempo de supervivencia percibido,sin tener efecto alguno en el tiempo en el que se produce la muerte.El sobrediagnóstico en el cribado mamográfico tiene cada vezmayor aceptación como un problema significativo 18-21 , a pesarde la oposición que provoca en ciertos sectores 22 . Aunquealgunas personas partidarias del cribado han reconocido quesi hubiera sobrediagnóstico, este se debería solo a lesionesin situ y que el problema por tanto no sería muy grave, unestudio reciente para cuantificar el sobrediagnóstico debidoexclusivamente al cáncer de mama invasivo, estimó que sesalvarían 2 casos por cada caso sobrediagnosticad 17 . Paradójicamente,las mujeres que experimentan el sobrediagnósticoy el sobretratamiento, creerán que el cribadoha salvado sus vidas, aunque la realidad es quehabrán sufrido daños innecesarios en su salud. Por esemotivo se da la circunstancia de que cuanto más sobrediagnósticose registra, mayor aceptación tienen los programasde cribado.Estudio reveladorsobre el programade cribado en EEUUCualquiera que hiciera una búsqueda en la literatura científicasobre este tema, se vería perdida o perdido ante la infinidad deartículos que hay a favor y en contra del cribado mamográfico,y el debate de cifras generado en torno a la reducción de laMYS 34-3523

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASmortalidad y al sobrediagnóstico. No obstante, llama la atenciónque la mayoría de las publicaciones a favor del cribadoestán publicadas por grupos de interés, en revistas médicasespecializadas relacionadas con el cribado, y muchos de losautores de estos artículos poseen conflictos de interés con estosprogramas 23 . Pero como argumenta de forma convincenteManuel Vilches en su análisis sobre la polémica del cribadomamográfico 24 , “para resolver objetivamente este debate, seríanecesario realizar un gigantesco ensayo que abarcara al menostreinta años y en el que se pudiera valorar el impacto poblacionaldel programa. Pero resulta que discutiendo y discutiendo,¡ya han pasado esos treinta años! Y tenemos, no un ensayo,sino el experimento completo, con cientos de miles, millones demujeres, cribadas durante largos periodos de tiempo. Esto es loque el estudio de Bleyer y Welch 25 ha realizado con datos demujeres de los EE UU de América, donde el programa lleva 30años implantado (…). Los resultados demuestran que más deun millón de mujeres han sido sobrediagnosticadas ysobretratadas en estos 30 años, entre un 33 y un 22% de todoslos cánceres de mama diagnosticados es ese periodo (…).En la discusión los autores recuerdan que a pesar de ello, lamuerte por cáncer de mama ha decrecido en estos treinta añosde forma muy importante, y debe atribuirse a la mayor efectividadde las nuevas terapias (…).Lo que hace a este artículoespecialmente demoledor es, (…) que se trata de un estudioobservacional de ámbito nacional, que abarca un largo periodode tiempo, pacientes de toda índole y una gran variedad deprotocolos, lo que hace sus resultados más próximos a lo querealmente ha ocurrido con la introducción de los programas. Es,como los propios autores señalan, una vista desde el espacio.(…) El artículo ha sido prontamente aplaudido pero tambiéncriticado, aunque de forma muy moderada, en una correspondenciareciente a la que los autores replican 26 .Los resultados del sobrediagnóstico en EEUU que muestra esteestudio, servirían para justificar la retirada de un programa deprevención del cáncer de mama, que presente un nivel tanelevado de importantes efectos adversos para la salud. Estamisma conclusión, ya había sido planteada previamente desdeel Centro Nórdico Cochrane: Peter Gotzche, referente internacionalen cuanto a estudios críticos sobre los programas de cribadomamográfico, manifestó tras un riguroso análisis sobre eltema, que “si el cribado fuera un medicamento ya habría sidoretirado del mercado. Por lo tanto, ¿cuál va a ser el primer paísen detener su programa de cribado mamográfico?” 27 .Posibles alternativasal cribado conmamografías:Si nos planteáramos una alternativa para la detección precozdel cáncer de mama que evitara las mamografías y sus consecuenciasdesfavorables, podríamos valorar otras tecnologías deimagen, como es el caso de la resonancia magnética nuclear(RMN), que permite la detección de lesiones incluso más pequeñassin necesidad de irradiar la mama. Aunque es tentadorpensar que esto mejoraría el cribado por su capacidad de de-24 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAStectar el cáncer de forma más precoz todavía, los beneficios noestán claros. La posibilidad de detectar lesiones cada vez máspequeñas podría dar lugar a un incremento en la detección delesiones no dañinas para la salud y su consiguiente seguimiento,además de un aumento de sobrediagnóstico 28 .En cuanto a otras posibles alternativas, parece que los marcadoresgenéticos podrían ser la solución para diferenciar laagresividad de los tumores malignos de mama, con el fin deofrecer un tratamiento individualizado para cada paciente.Sin embargo, todavía no se ha desarrollado ninguno y suposible beneficio ha sido ya puesto en duda: si pudiéramosllegar al punto en el que se le comunicara a una paciente,por ejemplo, “su tumor se convertirá en agresivo en 10-14años”, esto tampoco reduciría el sobrediagnóstico, ya quela mayoría de las mujeres elegirían tratarse lo antes posibleante la presencia de un cáncer en su organismo 28 . Además,conviene señalar el caso del cribado del cáncer de próstata,para el que sí existe un marcador tumoral (el conocidoPSA). Este programa ha sido cuestionado precisamente, porel sobrediagnóstico y sobretratamiento que provoca, y yaexisten varias guías internacionales con recomendacionesen contra de él 29,30 .Según la Coalición para el Cáncer de Mama Norteamericana(National Breast Cancer Coalition), la mejor “línea deataque” para poner fin a esta enfermedad, no es lade la detección temprana, sino la de dirigir la investigacióna su prevención y a cómo evitar que la enfermedadse propague a otras partes del organismo. Nohay que olvidar que la mayoría de las muertes por cáncer demama no se deben al tumor primario. En un 90% de los casosla muerte se produce por la propagación de la enfermedada otros órganos como huesos, pulmones y cerebro. En estesentido, un grupo de investigación nacional, ha publicado recientementeun estudio sobre una nueva vía de ataque parafrenar el crecimiento de tumores cerebrales 31 . Mediante experimentosrealizados con ratones, han conseguido bloquearla proteína responsable del crecimiento de estos tumores.Señalan además, que los resultados constituyen un punto departida muy importante para el diseño de nuevas estrategiasterapéuticas para los tumores cerebrales, que podría hacerseextensivo a tumores de pulmón y de mama.En definitiva, aunque ninguna guía internacional sobrecribado de cáncer de mama haya desaconsejado estos programas,muchas de ellas ya han incorporado importantescambios, como la retirada del programa para mujeres menoresde 50 años y unas recomendaciones más equilibradasy acordes con la nueva evidencia científica 32 . Algunas deestas guías además, desaconsejan la autoexploración rutinariade las mamas, tanto por las propias mujeres como porprofesionales de la salud, y la RMN como cribado rutinariopara el cáncer de mama. Para el caso de las mujeres con factoresde alto riesgo para padecer esta enfermedad, para lasque pudiera parecer justificado el programa de cribado, yaha sido publicado un estudio sobre el aumento delriesgo de cáncer radioinducido en este grupo, debidoa la radiación de las mamografías 33 . En estas mujeres,en las que se empieza el cribado a edades más tempranas ycon mayor periodicidad, se incrementará el riesgo de falsospositivos y posiblemente de sobrediagnósticos. Por tanto,antes de tomar una decisión sobre la conveniencia del programade cribado en el grupo de mujeres de alto riesgo,deberían hacerse estudios aleatorios consistentes que mostrasensu beneficio para este grupo 28 .Parece razonable entonces, que mientras no poseamos otrasherramientas menos dañinas para la salud de las mujeres, eldescubrimiento del cáncer de mama durante las actividadesde la vida diaria como la ducha, vestirse, etc, podría ser quizásuna forma sensata de detectarlo.ConclusiónLa implementación de los programas de cribado mamográficoestá basada en estudios de hace más de 30 años, cuyosresultados sobrestimaron los beneficios y no mencionaron elperjuicio más importante, el sobrediagnóstico o diagnósticode cáncer de mama en mujeres sanas.El sobrediagnóstico es un hecho constatado en los programasde cribado, que cuestiona seriamente la justificación de unprograma de prevención de la salud, en el que la máximadebería ser “primum non nocere” (Lo primero es no hacerdaño). Aunque el nivel de sobrediagnóstico es un asunto sometidoactualmente a debate por la comunidad científica, esfundamental la re-evaluación de la justificación de los programasde cribado, en los que los beneficios son pequeños ylos daños son numerosos e importantes, y en particular, cuandonuevas evidencias contradicen las creencias previas bajolas que se implantaron dichos programas.Ningún país ha retirado todavía sus programas de cribadomamográfico del cáncer de mama, aún así, cada vez son máslos estudios científicos publicados que denuncian los perjuiciosde estos programas y que cuestionan la justificación desu continuidad.MYS 34-3525

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASReferencias:1. Gøtzsche PC, Nielsen M. Screening for breast cancer with mammography.Cochrane Database Syst Rev 2009;4:CD001877 (available atwww.cochrane.dk).2. Nyström L, Rutqvist LE, Wall S, et al. Breast cancer screening withmammography: overview of Swedish randomised trials. Lancet1993;341:973–8.3. Gøtzsche PC, Olsen O. Is screening for breast cancer with mammographyjustifiable?. The Lancet. 355: 129-1333. 2000.4. Humphrey LL, Helfand M, Chan BK, et al. Breast cancer screening: asummary of the evidence for the U.S. Preventive Services Task Force.Ann Intern Med 2002;137(5 Part 1):347–60.5. Gøtzsche PC, Nielsen M. Screening for breast cancer with mammography.Cochrane Database Syst Rev 2009;4:CD001877 (available at www.cochrane.dk).6. Jørgensen KJ, Keen JD, Gøtzsche PC. Is mammographic screening justifiableconsidering its substantial overdiagnosis rate and minor effect onmortality? Radiology 2011;260:621-6.7. Jørgensen KJ, Zahl PH, Gøtzsche PC. Breast cancer mortality in organisedmammography screening in Denmark: comparative study. BMJ2010;340:c1241.8. Autier P, Boniol M, Gavin A, et al. Breast cancer mortality in neighbouringEuropean countries with different levels of screening but similaraccess to treatment: trend analysis of WHO mortality database. BMJ2011;343:d4411.9. José Luis Díez Vigil. Evaluación y análisis del programa de detecciónprecoz de cáncer de mama y de los carcinomas de intervalo en el distritode Almería entre los años 1995 y 2006 (Tesis Doctoral). Universidadde Granada. Facultad de Medicina 2010. Disponible en http://hera.ugr.es/tesisugr/18895657.pdf10. Burton RC, Bell RJ, Thiagarajah G, et al. Adjuvant therapy, not mammographicscreening, accounts for most of the observed breast cancer specificmortality reductions in Australian women since the national screeningprogram began in 1991. Breast Cancer Res Treat. Epub 2011 Sep 29.11. Autier P, Boniol M, Middleton R, et al. Advanced breast cancer incidencefollowing population based mammographic screening. Ann Oncol2011;20.12. Anita Bane. Ductal Carcinoma In Situ: What the Pathologist Needsto Know and Why. Anita Bane. International Journal of BreastCancer Volume 2013, Article ID 914053, 7 pages. http://dx.doi.org/10.1155/2013/91405313. Welch HG, Black WC. Using autopsy series to estimate the disease “reservoir”for ductal carcinoma in situ of the breast: how much more breastcancer can we find?. Ann Intern Med. 1997 Dec 1;127(11):1023-8.14. Larsen SU, Rose C. [Spontaneous remission of breast cancer: a literaturereview]. Ugeskr Laeger: 1999;161:4001-4.15. Zahl PH, Mæhlen J, Welch HG. The natural history of breast cancers detectedby screening mammography. Arch Intern Med 2008;168:2311-6.16. Zahl PH, Gøtzsche PC, Mæhlen J. Natural history of breast cancer detectedin the Swedish mammography screening programme: a cohortstudy. Lancet Oncol 2011 doi:10.1016/S1470-2045(11)70250-9.17. Duffy SW, Tabar L, Olsen AH, Vitak B, Allgood PC, Chen THH, Yen AMF,Smith RA. Absolute numbers of lives saved and overdiagnosis in breastcancer screening, from a randomised trial, and from the Breast ScreeningProgramme in England. J Med Screen 2010;17:25-30.18. Esserman L, Shieh Y, Thompson I. Rethinking Screening for Breast Cancerand Prostate Cancer. JAMA 2009;302:1685-92.19. Welch GH. Should I be tested for cancer? California: University of CaliforniaPress, Ltd; 2004.20. McNeil C. Magnitude of Overdiagnosis in Cancer Indicate Need for Strategiesto Address the Problem. J Natl Cancer Inst 2010;102:583.21. Welch GH, Black WC. Overdiagnosis in cancer. J Natl Cancer Inst2010;102:605-13.22. Kopans D. Why the critics of screening mammography are wrong. Theydistort data, rely on weak evidence, but refuse to defend when challenged.Diagnostic Imaging 2009;31:1-7.23. Rasmussen K, Jørgensen KJ, Gøtzsche PC. Citations of scientific resultsand conflicts of interest: the case of mammography screening. RasmussenKEvid Based Med. 2013 Jun;18(3):83-9.24. M vilches. Revista de Física Médica 2013;14(1). Revisión de artículos.25. A. Bleyer and H. G. Welch. Effect of Three Decades of Screening Mammographyon Breast-Cancer Incidence. N Engl J Med 2012; 367:1998-2005.26. Bleyer A, Welch HG. Effect of screening mammography on breast cancerincidence. The New England journal of medicine. 2013;368(7):679.27. Peter C. Gotzsche. Time to stop mammography screening. CMAJ, 2011.183 (17).28. K.J. Jorgensen. Mammography screening. Benefits, harms, and informedchoice. Dan Med J. 2013 Apr;60(4):B4614.29. U.S. Preventive Services Task Force. Screening for prostate cancer: U.S.Preventive Services Task Force Recommendation Statement. Availableat: http://www.uspreventiveservicestaskforce.org/draftrec3.htm.30. Borre M, Andersen JR, Iversen P. [Screening for prostate cancer – whatdoes the evidence and the Danish Urological Society say?]. Availableat: http://www.urologi.dk/rapporter/prostatacancer/PC_screening_sst_2008.pdf.31. Natividad Pozo et al. Inhibition of DYRK1A destabilizes EGFRand reduces EGFR-dependent glioblastoma growth. J Clin Invest.2013;123(6):2475–248732. Tria Tirona M. Breast cancer screening update. Am Fam Physician. 2013Feb 15;87(4):274-8.33. Berrington de Gonzalez A, Berg CD, Visvanathan K, Robson M. Estimatedrisk of radiation-induced breast cancer from mammographic screeningfor young BRCA mutation carriers. J Natl Camcer Inst 2010;101:205-926 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASCONTENIDO DE LASINVITACIONES ALOS PROGRAMAS DECRIBADO MAMOGRÁFICOGuadalupe Martín MartínLa mayor parte de los programas de cribado utilizan comométodo de invitación el envío de una carta personalizada,acompañada en muchos casos de un folleto informativo. Altratarse de una prueba de prevención, en la que la mayoríade las mujeres que participan en el programa no padecen uncáncer de mama en el momento de la prueba y no obtienenpor tanto ningún beneficio para su salud, deberían de quedarmuy claros tanto los beneficios como los efectos adversos delprograma, para que las mujeres puedan tomar una decisióninformada de participación en él.Sin embargo, la personas responsables de los programas decribado son generalmente las encargadas de proporcionaresta información a las participantes y aquí estriba el potencialconflicto de intereses: para el éxito de estos programases necesaria una alta participación de la población diana y lainformación sobre los posibles daños derivados de las pruebaspuede reducir el nivel de participación.Estos efectos adversos asociados a las pruebas del cribadoincluyen el dolor y la radiación de la mama debidos a la mamografía,los cánceres de intervalo (que son aquellos que sedetectan en el intervalo de tiempo entre un resultado negativode una prueba de cribado y la siguiente cita), los resultadosde falsos positivos y falsos negativos, y la posibilidad desobrediagnóstico y sobretratamiento (1). Si analizamos cadauno de estos efectos, que a simple vista pueden parecer deescasa relevancia frente a la posibilidad de salvar vidas graciasal cribado, convendría apuntar lo siguiente:• La mamografía en si, resulta dolorosa para al menos untercio de las mujeres que se someten a la prueba.• Aunque no se conoce el impacto exacto de la induccióndel cáncer de mama producido por la radiación de lasmamografías, existen estudios que muestran un pequeño,pero no insignificante, riesgo de cáncer radioinducidopor el cribado (2,3).• Un resultado normal en el cribado puede producir en lasmujeres un exceso de confianza que le haga no consultarla aparición de determinados síntomas sugerentes de presenciade cáncer y por tanto, retrasar su diagnóstico. Seda la circunstancia, de que hasta un 50% de los cánceresdetectados en mujeres participantes en programas de cribado,se detectan entre dos rondas de cribado (cáncer deintervalo). La consecuencia más importante del cáncer deintervalo es el retraso diagnóstico y terapéutico (4). Además,los tumores de rápido crecimiento y más agresivosson los que tienen mayor probabilidad de aparecer precisamenteentre dos rondas de cribado (5). Los resultadosde falsos negativos, que son cánceres que debido a supequeño tamaño o a otras circunstancias pasan desapercibidoscuando se realiza la mamografía, también conllevanun retraso en el diagnóstico aunque esto ocurra con pocafrecuencia.• Cuando en la mamografía se detecta una lesión sospechosade ser cáncer de mama que después no lo es, es lo quese denomina falso positivo. Este resultado implica la realizaciónde más pruebas, algunas de ellas invasivas, paradescartar la enfermedad. Las mujeres a las que se les ha detectadoun falso positivo y tienen que esperar para saber sitienen o no cáncer, pueden experimentar una tensión psicológicagrave. De hecho, un estudio reveló que el 37% de lasmujeres que fueron re-examinadas por un falso positivo enel cribado, definieron el intervalo entre ambas exploracionescomo “muy aterrador” o el “periodo más aterrador de susvidas” (6). Los porcentajes de falsos positivos en el cribadovarían según los estudios y países, pero las cifras aportadas,incluso por los grupos partidarios del cribado, no son precisamentebajas: la última evaluación (del año 2013) delgrupo de trabajo europeo de cribado del cáncer de mamaseñala que un 20% de las mujeres que completen el programade cribado tendrán un resultado de falso positivo (7). EnEEUU, país donde el cribado comenzaba a los 40 años, enlugar de a los 50 como en la mayoría de países europeos, secalculó que hasta un 49% de mujeres sanas habían sufridoMYS 34-3527

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASuna falsa alarma después de completar 10 rondas del programa(8). A nivel nacional, un estudio realizado en Barcelonacon más de 8.000 mujeres sometidas al programa decribado, reveló que una de cada 3 mujeres que completaranel programa desde los 50 hasta los 69 años, serían llamadasal menos una vez para comunicarles un falso positivo.• En cuanto al sobrediagnóstico y sobretratamiento,que se considera el mayor perjuicio del cribado por sus gravesconsecuencias para la salud, hasta los partidarios delcribado aportan cifras, cuanto menos, preocupantes: La últimaevaluación del grupo de trabajo europeo del cribadomamográfico (7), reveló que por cada 2.000 mujeres cribadascada 2 años durante un periodo de 20 años, 8 mujeressanas serán diagnosticadas (y tratadas) de cáncer de mama,y entre 14 y 18 salvarán sus vidas. En contraposición, la revisiónindependiente Cochrane actualizada (9), sostiene quepor cada 2000 mujeres que participen en un programa decribado durante 10 años, una salvará su vida y 10 mujeressanas serán diagnosticadas (y tratadas) de cáncer de mama.En cuanto al contenido del material informativo que se empleapara invitar a las participantes en los programas de cribado,una revisión de 7 países en los que se había implantado elprograma de cribado mamográfico (10), mostró que ningunode los folletos informativos mencionaba el mayor daño delprograma, el sobrediagnóstico. Con respecto a nuestro país,según la evaluación publicada en el año 2009 por el Ministeriode Ciencia e Innovación sobre la información facilitada alas usuarias de los programas de cribado de cáncer de mamaen España, en ningún material informativo se hacía referenciaa la posibilidad de sobrediagnóstico o sobretratamiento,ni al porcentaje de falsos positivos, y únicamente un folletohacía referencia al porcentaje de falsos negativos.Según apunta Teresa Queiro (1), una de las coordinadorasde este informe, “parece que el contenido del material informativode los programas se ajusta más al fomento de laparticipación, en un modelo de toma de decisión paternalista.Los programas deben hacer un esfuerzo para adecuar su informacióna un modelo de información equilibrada, en la quese incluyan tanto los aspectos positivos como los negativosdel cribado, que ayude a las mujeres a tomar una decisióninformada de participar en el programa”.Tras esta evaluación, algunos folletos han incluido informaciónsobre los efectos adversos del programa, como el folletode Asturias y Barcelona, en los que se explica el número defalsos positivos con figuras ilustrativas, pero la mayoría siguenomitiendo los aspectos negativos del cribado, y ningunoinforma sobre el sobrediagnóstico dando datos sobre sualcance y consecuencias.Por otro lado, también se ha visto que la participación en losprogramas aumenta cuando se asigna una fecha para la cita.Pero esto a su vez puede ser problemático,en el sentido de que se salta el pasodel “consentimiento informado” de la mujerimplicada y da la impresión de que la participaciónen el programa es una obligación pública. Según la organizaciónindependiente Cochrane, el material informativo deberíaincluir el mensaje de que no participar en el programa decribado mamográfico puede estar basado en un razonamientosólido y no es un acto irresponsable. Además, consideran queel consentimiento informado de la participante, se debería realizartras una discusión con el médico de familia, en lugar demediante información en una invitación al programa. Sugierenademás, que los responsables del material informativo delprograma de cribado no deberían ser los mismos que los responsablesdel mismo, y que las asociaciones de consumidoresdeberían participar en el proceso de elaboración de un materialinformativo equilibrado.En vista de la falta de existencia de folletos con informaciónequilibrada de los programas de cribado, el Centro NórdicoCochrane, decidió publicar su propio folleto informativo, alque se ha referido el Centro de EE.UU. para los Usuarios deServicios Médicos, como “la primera información honesta sobremamografía escrita por profesionales de la salud” y ya hasido traducido a 13 idiomas (19).28 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASCuadro 1: Resumen del folleto informativo de la organización CochranePrincipales beneficios y daños para la salud, asumiendo unareducción de la mortalidad del cáncer de mama del 15% y unsobrediagnóstico del 30%Si se realiza el cribado mamográfico a 2.000 mujeres de formaperiódica durante 10 años:• Se evitará la muerte de 1 mujer por cáncer de mama.• 10 mujeres sanas, que no habrían sido diagnosticadas de cáncerde mama sin el cribado, serán diagnosticadas de cáncer de mamay tratadas innecesariamente; a 4 de ellas se les extirpará la mama,a 6 se les realizará cirugía conservadora y la mayoría recibirátratamiento de radioterapia.• 1800 estarán vivas después de 10 años. Sin el cribado 1799estarán vivas.Otros puntos de interés:De 2.000 mujeres europeas que participen en 10 rondas de cribado:• 500 serán llamadas para realizarse más pruebas para descartarcáncer de mama; a unas 125 mujeres se les realizará una biopsia.• 200 sufrirán ansiedad durante varios meses debido a un resultadode falso positivoEl cribado puede dar una sensación falsa de seguridad. Hasta el 50%de los cánceres detectados en mujeres participantes en programas decribado, son diagnosticados entre 2 rondas de cribado, y estos cánceresde intervalo son los más peligrosos.La mamografía es una prueba dolorosa en aproximadamente un terciode las mujeres.En este contexto, se explica que la directora del programade cribado de cáncer de mama de Noruega, Mette Kalager,presentara la dimisión de su cargo alegando que “no podíadefender la dirección de un programa de cribado del cáncerde mama en el que ella misma no participaría”.ConclusiónLa información aportada en las invitaciones al programa, serige más por el objetivo de aumentar la participación de lasusuarias, que por la aportación de una información equilibradacon los beneficios y perjuicios de este, no permitiendo a lasmujeres tomar sus propias decisiones informadas al respecto.El folleto informativo y las cartas de invitación al programadeberían ser realizados por organizaciones independientesde los responsables del programa, para asegurar a las usuariasuna información objetiva sobre los daños más importantesdel programa.Se debería dejar claro a las participantes que el cribado puedeque no reduzca el riesgo de morir por cáncer de mama,que la participación en él aumenta considerablemente el riesgode ser diagnosticada de esta enfermedad y de que se lerealice una mastectomía, y que abstenerse del cribado puedeser por tanto una decisión sensata para muchas mujeres.MYS 34-35Agradecimientos:A Damian Guirado, por su apoyo con el material aportadosobre el programa de cribado de Granada y otra interesantedocumentación. A Manuel Vilches, por compartir conmigo diversosartículos científicos y su lúcida reflexión sobre el tema.A Margarita Chevalier, por su contribución como experta enel tema de las mamografías, en particular, sobre el cáncerradioinducido. A todas las mujeres profesionales de la saludde la red CAPS que me han enviado información sobre losprogramas de cribado de las distintas CCAA.Referencias:1. Maleficencia en los programas de prevención. Cuaderno 24 de laFundacio Victor grifols i Lucas. ISBN 978-84-693-7951-6.2. Guirado D, Vilches M. ¿Está justificado el cribado mamográfico?Radiología. 2002;44(2):61-64.3. R. Edward Hendrick. Radiation Doses and Cancer Risks fromBreast Imaging Studies. Radiology: 257(1) 2010.4. Nys, T. R. «Public Health Paternalism», Public Health Ethics, 1(1),2008, págs. 64-725. Welch GH. Should I be tested for cancer? California: University ofCalifornia Press, Ltd; 2004.6. General Medical Council. Seeking patients’ consent: the ethicalconsiderations [monografía en internet]. Londres: General MedicalCouncil, 19987. Paci E, EUROSCREEN Working Group. Summary of the evidenceof breast cancer service screening outcomes in Europe and firstestimate of the benefit and harm balance sheet. J Med Screen.2012;19 (Suppl. 1):5–13.8. Elmore JG, Barton MB, Moceri VM, et al. Ten-year risk of false positivescreening mammograms and clinical breast examinations.N Engl J Med 1998;338:1089–96.9. Gøtzsche PC, Nielsen M. Screening for breast cancer with mammography.Cochrane Database Syst Rev 2009;4:CD001877(available at www.cochrane.dk).10. Jorgensen, K., y Gotzsche, P. «Content of invitations for publiclyfounded screening mammography», BMJ, 332, 2006, págs. 538-41.11. Peter C. Gøtzsche et al. La mamografía como método de cribadopara detectar el cáncer de mama. Disponible en: http://www.cochrane.dk/screening/mamografia-es.pdf12. Guirado D, Vilches M. ¿Está justificado el cribado mamográfico?Radiología. 2002;44(2):61-64.13. R. Edward Hendrick. Radiation Doses and Cancer Risks fromBreast Imaging Studies. Radiology: 257(1) 2010.14. Nys, T. R. «Public Health Paternalism», Public Health Ethics, 1(1),2008, págs. 64-7215. General Medical Council. Seeking patients’ consent: the ethicalconsiderations [monografía en internet]. Londres: General MedicalCouncil, 199816. Paci E, EUROSCREEN Working Group. Summary of the evidence ofbreast cancerservice screening outcomes in Europe and first estimateof the benefit and harmbalance sheet. J Med Screen. 2012;19(Suppl. 1):5–13.17. Jorgensen, K., y Gotzsche, P. «Content of invitations for publiclyfounded screening mammography», BMJ, 332, 2006, págs. 538-41.18. Peter C. Gøtzsche et al. LA MAMOGRAFÍA COMO MÉTODO DECRIBADO PARA DETECTAR EL CÁNCER DE MAMA. Disponibleen: http://www.cochrane.dk/screening/mamografia-es.pdf29

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASAna PorrocheSocióloga, Investigadoraanaporroche2000@yahoo.esluces y sombrasde la reconstrucciónmamariaEste artículo es una reacción viscerala la cosificación y mercantilizaciónde los pechos en los casos decáncer de mamaHace poco una foto sensual de AngelinaJolie acaparaba las portadas de laprensa rosa británica. El titular de unade esas portadas curioseaba con tonodramático sobre si la actriz se someteríaal bisturí para extirparse los ovarioscon el objetivo de “prevenir” su cáncerde mama. La manera en la que el titularestaba redactado denotaba preocupaciónsobre cómo esta operaciónpodría afectar su atractivo sexual. Laobsesión social sobre el ‘devenir’ de laimagen corporal de la actriz ya quedóde manifiesto el pasado mes de mayo,cuando anunció públicamente su decisiónde someterse a una mastectomíaprofiláctica bilateral. Portada tras portadase elogiaba su figura atractiva yla valentía de su decisión. Artículo trasartículo se especulaba con las diferentesopciones quirúrgicas disponiblespara reconstruir los pechos. Su maridoBrad Pitt también acaparaba parte delas noticias, pero por motivos distintos:por no huir ante el riesgo de cáncer yla inminente mutilación de Angelina.La descripción del comportamientode Brad Pitt evoca las imágenes deun mártir con doble efecto: no soloidealiza su conducta como si fuese laexcepción entre los hombres - y no laactitud que se espera de un compañeroen tiempos de adversidad- sino querefuerza la creencia social de que lamastectomía es una mutilación de lafeminidad.Lo que me produce malestar alrededorde la cobertura mediática del caso Joliees que se escribió muy poco sobrelas posibles complicaciones de la reconstrucciónmamaria a corto y largoplazo. También se escribió poco sobreel dolor físico de la cirugía, y sobre elposible impacto emocional y psicológicoque la decisión podría tener en elbienestar de la actriz. Mucho menos seplanteó la posibilidad de que esos pechospudieran ser una fuente encarnadade placer sexual para la actriz queunas prótesis no pueden reemplazar.La posibilidad de no-someterse a unareconstrucción mamaria quedó fuerade toda discusión.En este artículo no es mi intenciónjuzgar la decisión de la actriz para sometersea una mastectomía bilateral;solo ella sabe lo difícil, dolorosa o lomeditada que ha podido ser; muchomenos pretendo trivializar los aspectosterapéuticos. Al contrario, uno de losobjetivos de esta reflexión es recordarcómo para muchas mujeres las prótesissí que son unos elementos fundamentalespara restaurar la imagenfisiológica en términos de simetría, totalidade integridad. También puedenser terapéuticas porque ayudan a minimizarla ansiedad sobre la imagencorporal y restauran la feminidad. Sinembargo, otra de las característicasque me interesa resaltar, evidentes enparte importante de prácticas médicasprofesionales, es la cosificación y mercantilizaciónde los pechos.Los duelosCon frecuencia pensamos que una delas mayores tragedias de haber sidodiagnosticada de cáncer es la posibilidadde perder un pecho, ya que, comohe dicho, se entiende socialmente comouna mutilación de la feminidad; pero locierto es que la mastectomía puede sometera algunas mujeres (y hombres) amúltiples procesos de duelo.Dos tipos de duelo asumidos en el imaginariocolectivo son: (a) el sentimientode pérdida de un órgano esencial parasentirse cómoda en el propio cuerpo.Aquí la imagen corporal no está tan relacionadacon la belleza sexual sino conel sentimiento de estar, ser y sentirseuna persona “completa” y sana; es decir,que la mastectomía constituye unaamenaza a la vivencia de la integridad.(b) El sentimiento de pérdida de unaparte del cuerpo clave para expresar lasensualidad al mundo exterior. Para algunasmujeres la reconstrucción mamariapuede ser una herramienta poderosapara resolver este tipo de duelos; paramuchas otras, no. Me gustaría hacerhincapié en que esta experiencia terapéuticano es generalizable al conjuntode todas las mujeres, sino que dependede la personalidad de cada una y de suentorno. Esto significa que este modeloterapéutico no debe prescribirse de30 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASmanera sistemática, y mucho menosimpositiva en la consulta médica, en lahabitación del hospital o durante la sesiónpsicológica.Según Cathie Malhouitre, co-fundadorade la asociación francesa de cáncer demama Au Sein de sa Différence, esteproblema crónico se puede solucionarcon un enfoque pedagógico en el tratamientodel cáncer de mama. Según laautora, la centralidad del pecho en elparadigma oncológico es lo que haceque sea uno de los principales puntoscontrovertidos en el trato/tratamientodel cáncer de mama. Por un lado lamama se considera socialmente comoun órgano valioso e identitario paramuchas mujeres y por eso se quiere cuidarpero, al mismo tiempo, esta prácticaprofesional se ve influida por añosde aculturación médica, que hace queasignemos propiedades milagrosas alos avances tecnológicos, combinadocon una mirada androcéntrica sobre lasexualidad de las mujeres, y con la obsesiónde los cirujanos por alcanzar unideal de belleza estética.Malhouitre explica que muchos profesionalesperciben los torsos mastectomizadosy planos como un doble fracaso:no han podido prevenir la extirpacióndel pecho, ni han conseguido devolverla feminidad a las mujeres. Malthouitrees pionera de un proyecto en el que setrabaja con diferentes profesionales deoncología para reflexionar sobre el rolde los expertos en el proceso terapéutico.Se propone un modelo basado en laidea de que el profesional más que imponersoluciones, es un facilitador en elproceso de toma de decisiones. Es decir,considera que la mejor manera de ayudara la paciente es presentando todaslas opciones terapéuticas -incluyendola lista de pros y contras de cada uno-,de manera clara, sencilla y equilibrada.Entre éstas opciones está incluida la noreconstruccióncomo una posibilidadreal. Un segundo aspecto que se abordacon los profesionales es la idea deque las mujeres no deben considerarseni como víctimas de la feminidad ni dela mastectomía, sino como agentesque toman decisiones y son capaces deresistir y redefinir lo que consideran uncuerpo completo, bonito y sano. Es decir,tanto la reconstrucción como la noreconstrucción,y el no llevar prótesismamarias, son opciones perfectamentelegítimas, independientemente de laedad de la mujer, del estado civil, de laorientación sexual, etc.Pero la mastectomía puede desencadenarotro tipo de duelos sobre los que seha reflexionado poco desde una perspectivacrítica. Precisamente, parte delproblema del eslogan “salvar las mamas”que utilizan algunas organizacionesque trabajan con cáncer de mamaes que reduce la identidad corporal ala imagen corporal, al sentido de la vista.Los pechos se perciben socialmentecomo meros objetos sexuales paraagradar al otro, y como tal se consideraque pueden ser reemplazados fácilmente.No solo eso, determinados expertosdan por hecho que “no hay mal que porbien no venga” y presentan la cirugíacomo una ocasión excepcional paramejorar estéticamente el pecho de lasmujeres. Esto es a lo que yo llamo cosificacióny mercantilización de los pechos,ya que el pecho se considera un objetopara el consumo masculino. La idea deque los pechos pueden ser una fuentegenuina de placer físico y erotismo,que sienten y experimentan el mundoexterior, es inconcebible y percibidacomo radical. Sin embargo, este tipo desentimiento forma parte de la vivenciacotidiana de muchas mujeres.Los mitosEn nuestra torpeza para comprender elimpacto de la cirugía en el bienestar delas mujeres se conjugan dos mitos queyo percibo como claves:El mito que reduce la sexualidadde la mujer a su belleza físicaEste primer mito se sustenta en la creenciade que todas las mujeres diagnosticadascon cáncer de mama están ansiosasporque la pérdida del pecho puededañar gravemente su atractivo sexual.Se asume que alcanzar el ideal de bellezaestablecido por los cánones femeninosequivale a una buena sexualidad,de manera que no debe resultarnos extrañoque determinados profesionalesde la salud, asociaciones de afectadas,psicólogas, y algunas mujeres afectadasdescriban la mastectomía como el finde la vida sexual. Esto explica en parteque el monopolio en la investigación“social” sobre el cáncer de mama secentre en el impacto de la mastectomíaen la subjetividad femenina: ya sea paracomprender las repercusiones en la vidasexual de las mujeres o para repensarabordajes terapéuticos que suelen estarcentrados en la promoción de las prótesiso cirugía de reconstrucción; o en terapiaspsicológicas para que las mujeresse “pongan guapas y se sientan bien”.Indudablemente cuatro problemas sederivan de este primer mito. Uno, esteénfasis por “normalizar” el cuerpo envíay refuerza el mensaje de que loscuerpos mastectomizados son monstruososy repulsivos. Dos, la sexualidadde las mujeres es compleja, y aunquewww.absolutelysafe.comMYS 34-3531

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASpueda tener un componente psicológicorelacionado con la autoestima, hayotros muchos factores que pueden inhibirel apetito sexual, por ejemplo eldolor en la zona radiada, la reducciónde la libido a consecuencia de los tratamientoso simplemente tristeza o rabiaante la pérdida. Estas prácticas hancontribuido a medicalizar y psicologizardeterminados duelos que no encajancon las expectativas sociales.Esta tendencia medicalizadora de lasexualidad me lleva directamente al tercerproblema. Con frecuencia aquellasmujeres que resisten presiones socialesy médicas para reconstruirse o para disimularla carencia del pecho tienen quedefenderse de etiquetas y reaccionesque las acusan de machorras, anti-eróticas,repulsivas o negativas. Activistas yescritoras como Lorde o Matuschka selamentaron en más de una ocasión deque la función de las prótesis más queun invento para mejorar el bienestar dela persona afectada, es un invento paramitigar la incomodidad de los demás,pues muchas personas no saben comoreaccionar cuando tienen delante unpaciente con cáncer.Por último, una sociedad que pone tantoénfasis en la belleza (de los pechos),paradójicamente, no deja espacio parallorar la pérdida de una supuesta fuentetan importante de orgullo para esasmujeres. Según Lorde y Matuschka lapresión social para reconstruirse y ocultarla “carencia” puede dificultar que lasmujeres superen la pérdida al bloquearel proceso de duelo. La reconstrucciónmamaria el mismo día de la mastectomíapretende silenciar emociones como la rabia,el miedo, la tristeza o la inseguridaden el cuerpo de una misma; arrebata eltiempo necesario para resolver la pérdida,proceso que conlleva asimilación yaceptación del nuevo cuerpo, así comoredescubrimiento y adaptación. Con semejanteobsesión por “restaurar” la normalidadno es sorprendente que muchasmujeres puedan sentirse temerosas dedesvelar sus emociones por miedo a sertildadas de vanidosas o negativas.El mito que sostiene que las únicasfunciones de los pechos son las delactancia y la decorativa para estimulara los hombresLa creencia heteronormativa y androcéntricade que el pecho tiene una funcióndecorativa, está tan arraigada, que DorothyBroom ha definido las reconstruccionesmamarias como “dildos” 1 . Broomargumenta que el principal objetivo delas prótesis es restaurar la belleza parasatisfacer las fantasías y necesidadessexuales del otro. Hace más de una décadaque Sue Wilkinson y Celia Kitzinger(2000, 1993) nos alertaron de que algunosprofesionales de la salud animaban(por no decir presionaban) a las mujeresa hacerse una reconstrucción en el mismodía que la mastectomía. Tampoco essorprendente que las pacientes salgandel quirófano con alguna talla de mássi tenían demasiado poco pecho, o demenos si tenían demasiado mucho. Y nosolo eso, en algunas ocasiones se proponíala extirpación del pecho sano paramaximizar el resultado estético. Se puededecir que hoy en día esta práctica es bastantehabitual en España, de la mismamanera que está creciendo la tendenciaa recomendar -casi como la única opción-la mastectomía a mujeres con altoriesgo de cáncer de mama. Hablando del”efecto Jolie”, Welch nos alerta de lospeligros de normalizar las opciones terapéuticasy sostiene que la “mastectomíaprofiláctica es una opción razonablepara cualquier mujer que tenga los genesBRCA 1 o BRCA2, pero no es necesariamentela única opción correcta”1 Juguetes eróticosUna ojeada rápida a la página web dela Sociedad Española de Cirugía Plástica,Reparadora y Estética (SECPRE)basta para darnos cuenta del valor quese adscribe a los pechos. La SECPREasegura en su página principal que lareconstrucción de la mama “es uno delos procedimientos quirúrgicos actualesdentro de la cirugía plástica más segurosy gratificantes para la paciente”.También asegura que la tecnomedicinapermite “recrear una mama muy similaren forma, textura y características a lano operada incluyendo la areola y elpezón”. Sorprende el hecho de que algunasde las informantes de mi trabajode campo relatan una lista interminablede complicaciones después de la cirugíay sin embargo la SECPRE no las advierteentre sus prioridades.EL PLACER OLVIDADOAparte de minimizar los riesgos de losdiversos procedimientos, la SECPRE seolvida de mencionar que las prótesisno pueden devolver la capacidad paraexperimentar el mundo, ni tampocopueden devolver la capacidad de sentirplacer o experimentar deseo. Iris MarionYoung, en uno de sus artículos másreveladores -The Breasted Experience-plantea que “desde la posición delsujeto femenino, la característica másimportante de los pechos es la capacidadde sentir y percibir sensaciones, yno la apariencia física”. Las mamas nospermiten sentir el calor de las personasque abrazamos, cambian de forma y detamaño dependiendo de nuestro ciclohormonal y de nuestra salud, se moldeany reaccionan de manera diferentefrente al calor, frío y deseo. Las posibilidadesde que algunas mujeres puedanexperimentar placer con la lactancia, oen palabras de Young, la posibilidad deque los pechos “puedan ser una zona32 MYS 34-35

MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMAS MAMASfluida que proporciona un placer profundobastante independiente del coito,aunque en algunas ocasiones no independientedel orgasmo” son completamenteomitidas.De hecho, algunas mujeres definen laomisión, o minimización, de esta informaciónen términos de injuria. Algunasse dan cuenta de la pérdida cuando yahan sacrificado el pecho sano. Otras,conscientes de la experiencia corporalse ven frustradas al ver que sus expectativascasi utópicas sobre la cirugía,son inalcanzables. Vale la pena señalarque un estudio de Jennifer Fosket demostróque la reconstrucción mamariapuede llegar a ser doblemente frustrantepara algunas mujeres. Por un lado,los implantes son incapaces de restituirla capacidad corporal de experimentarplacer físico. Por otro lado, los pechosexcitaban claramente a los compañerosenajenando a la mujer y produciendouna sensación de injusticia social, dondeuna vez más el placer del otro se anteponeal de una misma.Por supuesto, cualquier experienciano puede ser generalizable, y hay queaceptar que una forma legítima de obtenerplacer es dando placer. Tampocose puede culpabilizar a los compañerosde ser egoístas o inconscientes al ignorarlas necesidades sexuales de sus parejas.De hecho, uno de mis informantesmasculinos, amante de una mujer quehabía sufrido una doble mastectomía(un pecho estaba afectado con cáncerpero el otro no), fue una de las personasque más me ayudó a ser conscientede mi propio pecho-agente-viviente,y aprehender la complejidad y bellezade la sexualidad femenina. Federico meexplicaba con tristeza infinita que parasu compañera la palabra mastectomíaes un eufemismo para referirse a la castraciónde uno de sus órganos sexualespor excelencia: los pezones. Cuando lepregunté si había cambiado algo en surelación después del diagnóstico, sin titubearme explicó que ahora les quedabala ardua tarea de aprender, o mejordicho desprogramar, nuevas formas deexperimentar placer encarnado pues lasprótesis eran incapaces de devolver laexcitación, el placer y la capacidad detener orgasmos. Y amargamente se lamentabande que nadie les hubiese preparadomentalmente para afrontar estarealidad tan cruda.Para concluir, diremos que comoprofesionales sanitarias, amigas y colegasdebemos tener cuidado a la horade recomendar alegremente el uso deprótesis, reconstrucción, o como dice lapoeta Lorde, cualquier ‘artefacto’ pararecuperar la feminidad. Debemos recordarque no hay una única forma de sentirsemujer, ser atractiva y experimentarplacer sexual. Y por lo tanto tenemosque tener cuidado de no medicalizar ypatologizar a las mujeres cuyas reaccionesno encajen con nuestras concepcionesidealizadas de sexualidad femenina.Finalmente, para los cirujanos querecomiendan la reconstrucción sería importanteponerse en la piel de las mujerespara intentar comprehender queninguna prótesis, por perfecta que sea,va a sustituir la experiencia corporal ysensorial de los pechos naturales. Estaepifanía es el paso previo a un cuidadomédico ético y centrado en el paciente.Bibliografía- Broom, Dorothy, (2001), Reading Breast Cancer: Reflections on a DangerousIntersection. Health: 5(2): 249–268.- Ferraro, Susan, (1993) , “You Can’t Look Away Anymore’ Interview toMatuschka. New York Times, August 15: 25.- Fosket, Jennifer, (2000), Problematizing Biomedicine: Women’s Constructionsof Breast Cancer Knowledge. In Ideologies of Breast Cancer.Feminist Perspectives. Laura Potts, ed. Pp. 15–36. Basingstoke: MacmillanPress Ltd.- Lorde, Audre, (1992), The Cancer Journals. San Francisco: Aunt LuteBooks.- Sociedad Española de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética, (2013),Reconstrucción Tras Cáncer de Mama. Sociedad Española de CirugíaPlástica, Reparadora y Estética.http://www.secpre.org/index.php/etras/2013-02-01-13-09-27/cancerde-mama,accessed September 10, 2013.- Welch, H.G., 2013. What Angelina Jolie forgot to mention. CNN. URLhttp://www.cnn.com/2013/05/17/opinion/welch-jolie-mastectomy/index.html(accessed 8.22.13).- Wilkinson, Sue, and Celia Kitzinger, (1993), Whose Breast Is It Anyway?:A Feminist Consideration of Advice and “treatment” for Breast Cancer.Women’s Studies International Forum 16(3): 229–238.- Young, Iris Marion, (1992), Breasted Experience: The Look and theFeeling. In The Body in Medical Thought and Practice. Drew Leder, ed.Pp. 215–230. Philosophy and Medicine, 43. Springer Netherlands.http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-015-7924-7_13, accessedSeptember 25, 2013.- Visita: Au Sein de sa Difference. http://auseindesadifferencecom/2013/07/08/vivre-avec-vers-une-image-differente-du-cancer-colloque/MYS 34-3533

MEDIOAMBIENTE MEDIOAMBIENTE MEDIOAbombillasde bajo consumo:¿son peligrosaspara la salud?*Eduard Rodríguez FarréMédico toxicólogo farmacólogo.Director del Departamento de farmacologíay toxicología del CSIC en Barcelona.Miembro del Comité Científico de la UEsobre Nuevos Riesgos para la Salud.eduardo.rodriguez.farre@csic.esCon la implantación obligatoria de lasbombillas de bajo consumo se ha puestoel carro por delante del caballo.la información sesgadaDe entrada parece positivo disminuir el consumo de energíasustituyendo las viejas bombillas, ya que estas nuevas, las llamadasbombillas de bajo consumo, aunque son mucho máscaras también son mucho más duraderas que las incandescentes.Pero, sorprendentemente, de lo que no se ha informadoes de otras variables, nada marginales, sobre las que inclusola dirección de Medio Ambiente de la UE ha advertido.La primera es que estas lámparas contienen en su interiormercurio: cinco miligramos de vapor de mercurio. Sólo estoya representa una paradoja. Porque en el momento actual elmercurio se ha eliminado o se está eliminando de todos losdispositivos que usamos.El mercurio es un elemento altamente tóxico, sobre todocuando se vierte al medio y se transforma en mercurio orgánico,especialmente en metilmercurio. Este es uno de losgraves problemas ambientales que tenemos en la actualidad:el mercurio que históricamente se ha utilizado en minería,en la cuenca del Amazonas por ejemplo; el utilizado en laspapeleras, en el mar Báltico, en muchas industrias del Mediterráneo...Durante todos estos años se ha ido restringiendo el uso demercurio en muchos procesos industriales. Recientemente laUnión Europea prohibió el uso de mercurio en los termómetrosclínicos: aquel termómetro, con el que jugábamos con lasbolitas cuando éramos chicos, se prohibió. Se ha eliminadoel uso del mercurio en las pilas, en las baterías, en muchosprocedimientos industriales. La última recomendación es retirarlode los esfigmomanómetros, los aparatos de medir lapresión arterial…Por eso resulta paradójico que nos obliguenal uso de bombillas de bajo consumo que contienen 5 miligramosde mercurio, de vapor de mercurio, cada una.los riesgos para la salud y el mEdioambiente¿CUÁNDO SE ROMPEN?Por un lado, toda bombilla, en algún momento, se le puederomper a la persona usuaria. ¿A quién no se le ha roto algunavez una bombilla? Si se te rompe la bombilla vas a inhalar elmercurio. Este es mercurio elemental, inorgánico. Si se rompeuna bombilla, es evidente que no va a matar a nadie porquelleva muy poca cantidad de mercurio, pero no deja de ser unaexposición a un producto tóxico que puede producir determinadosefectos.34 MYS 34-35

MBIENTE MEDIOAMBIENTE MEDIOAMBIENTE¿CUÁNDO SE FUNDEN?Sin embargo, el mayor problema desde el punto de vista desalud pública es qué se va a hacer con los millones y millonesde bombillas cuando dejen de funcionar.Nadie ha previsto esto. La dirección de Medio Ambiente de laUE ha advertido sobre ello. Pero es necesario decir una cosapolíticamente incorrecta: las direcciones de Medio Ambiente enEuropa y en otros lugares son meros floreros. La gran potenciaque decide en la Unión Europea es la dirección de Industria.Si hablamos de España, por ejemplo, donde vivimos 44 o 45millones de personas. ¿Cuántas bombillas van a ser usadas?Si miramos la cantidad de bombillas por persona en la casa,en el trabajo, en el comercio, en los almacenes,… Hablamosde 200 o 300 millones de bombillas, probablemente más. Elproblema es qué se va a hacer con todo este inmenso volumende residuos cuando dejen de funcionar.El problema accidental de que se te rompa una bombilla esun algo puntual; el problema general, gordo, es la gestiónde los residuos en pocos años pues tras cinco años se fundiránmuchas de ellas… Pero, aunque esto sea un problema,a la vez, aquí hay grupos, no lo olvidemos, que obtienen beneficios.Es evidente. Estas bombillas son más caras y estánabriendo un nuevo desarrollo industrial.¿SI LAS TIENES CERCA?Pero hay un segundo problema para la salud: estas bombillasnuevas, además de llevar mercurio, emiten radiación ultravioletahasta una distancia de 30 centímetros a una longitud deonda que es cancerígena. Esto afecta al uso, y se ha sabidomuy recientemente. Estas ondas pueden producir alteracionesen la piel y puede inducir la producción de melanoma.Nadie está permanentemente a una distancia de más 30centímetros de la bombilla. Cuando estás leyendo un libro,por ejemplo, estás más cerca. Están intentando resolverlo poniendofiltros. Pero ponerlos implica que se encarece más labombilla y que tiene menos luminosidad.* Extraído de la entrevista realizada por Salvador López Arnal para ViejoTopo 2010; 268:7-13.más sobreel mercuriode mercurio orgánico a metlilmercurioLo que se utiliza generalmente es el mercurio inorgánico, elmercurio como elemento. Pero, cuando el mercurio inorgánicollega al medio acuático y se introduce en la cadena alimenticia-a través de un proceso muy complejo que empiezaen los sistemas tróficos más elementales, fundamentalmentebacterias reductoras y otros microorganismos-, se transformaen mercurio orgánico, metilmercurio. Se concentra en cantidadestoxicológicamente significativas en los peces que estánen la parte superior de la cadena, como el atún, el tiburón, elpez espada, etc., que son carnívoros.Actualmente, en el Mediterráneo, el atún, el pez espada, porejemplo, presentan cantidades muy importantes de metilmercuriopor los vertidos, ya históricos, a través de los ríosRódano y Ebro.Una de las mejores ilustraciones de todo esto puede observarsecon la entrada de los atunes para la migración anual.Entran por Gibraltar, van a Sicilia, suben por la costa italiana,bajan por la costa española y salen otra vez hacia el Atlántico.Al entrar en el mediterráneo llevan una determinadacantidad de metilmercurio, pero al salir, llevan, sin exagerar,cuatro veces más.Puede afirmarse que no hay actualmente zona del planetaen la que no haya metilmercurio. El mar Báltico, por ejemplo,está ultracontaminado.los efectos en la saludEl mercurio inorgánico, el clásico, puede tener efectos negativos,sin duda, pero sólo a través de la inhalación del vapor demercurio porque, prácticamente, el mercurio no se absorbepor vía digestiva.Los efectos producidos por la exposición a metilmercurio sonmucho más importantes. Los estudió por primera vez la doctoraDorothy Russell, neuropatóloga que observó una seriede trastornos en un grupito de trabajadores de una fábrica deInglaterra que manufacturaba metilmercurio como fungicida.MYS 34-3535

MEDIOAMBIENTE MEDIOAMBIENTE MEDIOAObservó trastornos neurológicos en un grupo de ocho o nueveque, padecieron toda una serie de trastornos de severidadgradual según la dosis. A pequeñas cantidades se manifestabanuna serie de trastornos sensitivos en los dedos, a mayorescantidades, trastornos motores, a mayores cantidadesaún, alteraciones del pensamiento y de la cognición y, a cantidadesmayores, incluso la muerte. Al morir, se hizo la anatomíapatológica del cerebro y se vio, por ejemplo, afectación,no en el ojo, sino en las neuronas de la visión periférica, locual no está explicado aún. Afectaba también enormementeal cerebelo, a las áreas de audición y sensitivas y finalmentea las motoras.Actualmente, por diversos estudios -sobre todo por las investigacionesllevadas a cabo en Irak, hace unos años, tras unaintoxicación masiva debida a una partida de pan contaminadacon metilmercurio- sabemos por ejemplo que, aunque unamujer, una persona adulta, no experimentara ninguna alteración,si ha estado expuesta durante el embarazo sus hijospueden tener alteraciones, sobre todo de evolución cognitiva.Es decir que la exposición de la madre afecta al desarrollo delsistema nervioso central en el feto.el mercurio se acumula en el organismoPrácticamente entre un 10 y un 20% del metilmercurio quepodamos ingerir se acumula en el cerebro, que representa el1,5%-2% de nuestro peso aunque consume el 20% de todanuestra energía.El epidemiólogo danés Philippe Grandjean estableció un análisisde lo que se llama la cohorte de las Feroe. Pensó: si enIrak pasó esto en mujeres que no tenían ninguna afectación,también puede ocurrir que el consumo de metilmercurio através del pescado, que no nos afecta a las personas adultas,puede estar afectando a los fetos, lo que implica que no hayuna clínica neurológica observada pero sí déficits de inteligencia,déficits cognitivos y sensoriales.Este es el problema realmente importante en el momentoactual, porque nos afecta a todos, porque no hay personaque no tenga metilmercurio en su cuerpo.En un estudio muy reciente que se está haciendo en Valencia,el 70% de las placentas de los nacimientos superan las cantidadesmáximas admisibles de metilmercurio. No olvidemosque España es un gran consumidor de pescado. Si hablamosdel 70% de las placentas, esto implicará con toda probabilidadque estos niños y niñas van a tener algún déficit neurológicoaunque no sea grave.El metilmercurio tiene una característica importante y es quese acumula en el organismo durante años. No lo excretamosprácticamente. El que se elimina por la bilis al intestino, sereabsorbe de nuevo en gran parte y se elimina muy pocopor las heces y la orina. Al no eliminarse vaacumulándose en el organismo, con especialafinidad por el cerebro.36 MYS 34-35

MBIENTE MEDIOAMBIENTE MEDIOAMBIENTECarme Valls-Llobetcaps@pangea.orgCosméticaen el punto de miraPARABENES¿Qué son y para qué sirven?Los parabenes o parabenos son compuestos químicos quedurante años se han usado ampliamente como conservantesen comidas preparadas, en productos cosméticos comocremas hidratantes para evitar que las cremas se licuen, enlíquidos para los ojos y párpados, y también en algunas preparacionesfarmacéuticas como antibióticos y vitaminas.Es obligatorio que todos los productos cosméticos contengansu composición detallada en los envases, pero muchas vecesse precisa una lupa para leer las etiquetas. A la hora de buscarparabenes en la etiqueta hay que buscar el sufijo “paraben” alfinal de la palabra: Metilparaben, etilparaben, propilparaben ybutilparaben, que los más frecuentes. Hemos podido comprobar,en algunas cremas de manos, la presencia de hasta sieteparabenes acompañando al aloe vera o a lo que sea.En ensayos realizados in vitro en el laboratorio en 1998 porRoutledge (1) y colaboradores se comprobó que el metil, etil,propil y butil parabenes eran compuestos que tenían propiedadesestrogénicas.La actividad estrogénica de los parabenes depende de suscaracterísticas bioquímicas, en concreto de la longitud de suscadenas y de las ramificaciones del grupo alquil que tambiéncontienen. En los primeros estudios, cuando los productosque contenían parabenes se administraron por vía oral a ratasde laboratorio no provocaron efectos estrogénicos biológicos,pero cuando se los administraron a través de la piel les provocaronhipertrofia uterina. La piel es un magnifico amplificadordel efecto hormonal de muchos productos cosméticos, porquetiene receptores y coenzimas que metabolizan cualquierproducto que se coloque en ella, y pueden convertirlo en unmetabolito aún más activo.Qué dice la investigaciónEl grupo de la farmacóloga del Reino Unido Philippa Darbrerealizó estudios en animales de experimentación y estudiosin Vitro. En 2002 su grupo publicó que los parabenes puestosen contacto con células mamarias con cáncer (MCF-7) enplacas in vitro, aumentaban su proliferación estimulando específicamentelos receptores estrogénicos de las células mamariascancerosas, lo que ponía de manifiesto que el efectoestrogénico se manifestaba biológicamente (2).¿Y qué dice Europa?El equipo de la citada doctora Philippa Darbre demostró en2004 que los parabenes se acumulan intactos a largo plazoen el cuerpo aunque la dosis usada haya sido baja, y los encontróen muestras de 20 tumores de mama, y en los ganglioslinfáticos auxilares que conectaban con los tumores dela mama (3). El revuelo que esta noticia provocó al llegar a lainformación pública, fue muy grande dado que la mayoría deproductos cosméticos contenían parabenes en aquella época.MYS 34-3537

Incluso se creó un grupo de trabajo en la Comisión Europea,para decidir si se debían prohibir, que emitió un informe en2005, en el que argumentaba que no podía llegar a resultadospor falta de datos concluyentes ya que no era ético hacerensayos clínicos en seres humanos. La Comisión recomendóque la Unión Europea no autorizara aumentar los niveles deparabenes en nuevos productos como cremas y champús,pero no recomendó la prohibición.La industria contraatacaPosteriormente, en al año 2008, la revista International JournalToxicology publicó un informe sobre la seguridad de losparabenes en los cosméticos sin citar un solo autor (o sea uninforme fantasma) y sin declarar conflicto de intereses alguno,aunque ha quedado claro que fue promovido por la mismaindustria cosmética, abogando por la inocuidad de los parabenesen relación con el cáncer de mama (4). Este informede autores anónimos (caso insólito en la literatura científica)basa sus conclusiones de seguridad para los seres humanosen estudios que sólo se había realizado en animales.Sin embargo, sus conclusiones se contradicen con las investigacionesde la Dra. Philipa Darbre, que en ese mismo año2008 publicó una excelente revisión de las investigacionesrealizadas en seres humanos, en ella se demuestra la absorciónsistémica de los ésteres de parabenes a través de la pielintacta, tanto en mujeres como en hombres (5).Más evidenciasCada vez hay más estudios que demuestran, tanto en humanoscomo en animales de experimentación, que los parabenespueden imitar en el cuerpo el efecto de los estrógenos(efecto agonista), presentando una actividad antagónica delos andrógenos (hormona masculina) con efecto inhibidor dela acción de la testosterona (feminización de animales machos)y poseen actividad tóxica para los genes. La profesoraDarbre advierte que los efectos estrogénicos de los parabenesse suman con el efecto de otros estrógenos ambientales,como los bisfenoles A y los estrógenos que pueden llegar alcuerpo humano a través de la dieta, vía insecticidas que tambiénimitan en el cuerpo el efecto de los estrógenos (6).¿Y ahora qué?La doctora Philippa Darbre y su equipo proponen que dadala evidencia actual y la controversia sobre la recomendaciónde la continuación de su uso, ya que está extendido en lamayoría de cosméticos, se impulse una investigación decididadesde salud pública, y los cosméticos puedan ser estudiadosantes de su comercialización, para testar su efecto potencialsobre el incremento del cáncer de mama.La industria cosmética, en especial, la que tiene su origen enel Reino Unido, ha realizado ya cambios, mucho antes de quelleguen nuevas recomendaciones por parte de salud pública.Actualmente, que sepamos, no se ha vuelto a reunir ningunanueva Comisión en Europa desde el 2005 para estudiar lasnuevas evidencias sobre los parabenes. Sin embargo, la mismaindustria, ha cambiado la formulación de algunos productos,retirando los parabenes, y los ha lanzado al mercado conel adjetivo “Nuevo” delante del nombre comercial.Recomendaciones de autoprotecciónPor lo tanto, es muy recomendable que todas las personasque consuman cosméticos aprendan aleer las etiquetas, y se enteren de los productos queestán consumiendo, sabiendo que la piel amplifica el efectohormonal de muchas substancias.Y, dado el nivel de información que ya tenemos, es muy importanteque las mujeres que tengan parientes consanguíneoscercanos (madre, tías, abuelas) que hayan padecido cáncerde mama, no usen productos con parabenes en toda su vida.BIBLIOGRAFÍA1 Routledge EJ, Parker J, Odum J, Ashby J, Sumpter JP. 1998. Some alkylhydroxy benzoate preservatives (parabens) are estrogenic. Toxicol.Appl. Pharmacol. 153: 12–19.2 Byford JR, Shaw LE, Drew MG, Pope GS, Sauer MJ, Darbre PD. Oestrogenicactivity of parabens in MCF7 human breast cancer cells. JSteroid Biochem Mol Biol. 2002 Jan;80(1):49-60.3 Darbre PD, Aljarrah A, Miller WR, Coldham NG, Sauer MJ, PopeGS.Concentrations of parabens in human breast tumours.J Appl Toxicol.2004. 24:5-13.4 [No authors listed] Final amended report on the safety assessment ofMethylparaben, Ethylparaben, Propylparaben, Isopropylparaben, Butylparaben,Isobutylparaben, and Benzylparaben as used in cosmeticproducts. Int J Toxicol. 2008;27 Suppl 4:1-82.5 Darbre Ph and Harvey Ph. Paraben esters: review of recent estudiesof endocrine toxicity, absorption, esterase and human exposure anddiscussion of potential human health risks. J Appl Toxixol 2008. 28:561-5786 Darbre PD. Environmental estrogens, cosmetics an breast cancer.Best Pract Res Clin Endocrinol Metab. 2006. 20: 121-143.38 MYS 34-35

nuestro linaje nuestro linajeClara BermantPsicoanalistaG.E.M.A (Grup d’Estudisde Dones en l’Actualitat)clarabermant@hotmail.comLA MADRES DELPSICOANÁLISIS:Sabina Spielrein,la “pequeña”muñeca rusaEstas son las primeras conclusiones de milectura de los documentos que llegaron alpsicoanalista Aldo Carotenutto en 1977.Se trataba del diario que Sabina Spielreinescribió entre 1909-1912, de su correspondenciacon Freud (1909-1914), y sucorrespondencia con Jung (1912-1919).Además, la versión incompleta de sus manuscritosen alemán (traducidos al italianoy posteriormente al castellano).Siendo rusa prefería la lengua alemana.Siendo judía buscaba los fundamentos dela fe cristiana. Cual muñeca rusa van apareciendoen sus textos las distintas versionesde Sabina: la niña, la joven, la mujer, laamante, la madre, la música, la psicoanalista.Ella es cada una y siempre “no toda”.En las primeras páginas de su diario relatauna escena en la que se desnuda antela ventana de su habitación y su miradaencuentra la mirada de un hombre sobreella. Así, en su diario y en sus cartas, irádescubriéndose y dándose a ver, llevadapor el empuje de su “juego limpio” (es loque significa literalmente Spielrein), a unesfuerzo imposible por deshacer el malentendido.Siempre dividida y expuesta ala verdad de su división: entre la pasión yla razón, entre el amor y el odio, entre labeatitud y el ardor...Ella misma construye la serie de sus amores,desde su bisabuelo y su abuelo, ambosrabinos, hasta Jung. De los hombres de lafamilia materna subraya la marca de la leyjudía (y su transgresión) y la pasión por lamúsica. El abuelo se enamora de una jovencristiana, a la que debe renunciar. El mismodestino cae sobre su madre. De ella nos diceSabina: “Mi madre no ha encontrado ningunasatisfacción en el amor de los hombres”.Los primeros amores de Sabina, nos cuenta,son dos muchachas: una hebrea y, unaño después, una cristiana. Se separa deambas, decepcionada pero convirtiéndolasantes en amigas entre sí (lo mismoharás, años mas tarde, tras su decepciónde Jung, respecto a la relación de éste conFreud). De ambas dice: “Ninguna de ellastenia predisposición para la música”.El tercer amor fue un profesor cristianoque, al ser rechazado por ella (porquele aburría), se enamorará de su madrey finalmente se suicidará (una soluciónmuy frecuente en la Rusia zarista). Luegoaparece un tío, que también se enamoraráde su madre, y a ella, esa posibilidad,no parece sorprenderle. A la muerte de suhermana, a sus 16 años, cae enferma y esingresada por primera vez en una clínicapara enfermos mentales.Unos años mas tarde, de nuevo hospitalizada,conoce al que llama su cuarto amor,el doctor Jung: cristiano, médico y casado.En ese orden lo describe. Dedica su diarioa manifestar su amor por él. Al encuentrode sus almas y a los comunes interesesespirituales: la búsqueda de un destinosuperior al que apunta el ideal wagneriano.Aunque sus almas se encuentran, él lepide “Poesía” (metáfora que utiliza parareferirse al encuentro sexual) y ella le pideun hijo: Sigfrido.Escribe: “Oh, espíritu protector, haz queel objeto de mi deseo sea de naturalezadivina. Sigfrido, hijo mío, un día tú deberásdecir lo que tu madre siente ahora.”Jung le pide que publique y que se conviertaen miembro de la Asociación Psicoanalítica.Y Sabina: “Cada tanto le daríaa mi amado un trabajo mío, que el trataríacomo si fuera un hijo”. Pero... ”¿Y si finalmenteme quedo soltera?”. Entoncespiensa en el suicidio...mejor morir antesque soportar la desilusión.Una vez más la división, emergenciadel sujeto: el demoniowagneriano la acecha y la alertade la imposibilidad de realizar sudestino sagrado. Identificada conJudith, prefiere pensar en matar aHolofernes. Si no puede tenerlo,prefiere eliminarlo.O herirlo. O desenmascararloante Freud, ante su mujer, antela Sociedad Psicoanalítica.Configura una trama edípica no exenta dehumor:“El amigo de Jung es Freud. El cristiano eshijo del hebreo. Jung es simultáneamentehijo mío. Por lo cual yo estoy casada conel Dr. Freud. Yo no amo a Freud porque merobó mi amigo, quien quizás se enamore desu hija, Ana. La cual seria así... su hermana”A través de su diario encontramos a una Sabinadividida entre el reclamo de ser la única,el temor a ser sustituida y ser una entretantas, y al mismo tiempo, buscar (y encontrarcon más frecuencia de lo deseado) a “laotra mujer”, otra mujer entre las cuales laesposa de Jung tiene un lugar diferenciado.Se marcha a Mónaco a escribir, en totalsoledad, su texto: “La destrucción comocausa del devenir”. Es el año 1912. Esadmitida es la Asociación Psicoanalítica.Dice entonces: “Todavía estoy sola”.Al final de las páginas que nos han llegadode su diario, escribe una frase de Schindler:“Dios lo había creado para que fuera unhéroe... pero el curso de los acontecimientoslo transformó en un bufón”.¡Pobre dios!Jung empieza a caer.Paralelamente, están sus cartas a Freud,MYS 34-3539

entre 1909 y 1914. Dichas cartas se iniciancon un enunciado: “No me dirijo austed para que ponga paz...nosotros nohemos tenido nunca litigio. Estoy dispuestaa demostrar todo lo que he dicho condocumentos.” Teme haber sido para Jungsólo un “experimento”, haber sido una“miserable”, una “Sigfridocada”.En su búsqueda de “la verdad”, evocaante Freud su “juego limpio”, el reclamode la palabra del Otro del amor que podríadeshacer los malentendidos.“Puedo matarlo...o perdonarlo. Pero nopuede negar la afinidad espiritual quehubo entre nosotros. Aunque debo perdonarlo,pues mi amor tiene que perteneceral mundo entero”.Es de este mismo esfuerzo por escribir loque no puede escribirse, de este esfuerzopor testimoniar la insatisfacción de su demanda,que nace el germen de la pulsiónde muerte (en su texto sobre “La destruccióncomo causa...”), que se anuncia susaber sobre el goce a partir del dolor delamor y la imposible correspondencia.“Una parte de aquella fuerza que provocasiempre el mal, busca también el bien.Esta fuerza demoníaca, que en su esenciaes destrucción, es también fuerza creativa,dado que de la destrucción de dos individuosnace uno nuevo. Esto es precisamenteel instinto sexual, que en su esenciaes un instinto de destrucción”.Unos años más tarde, en 1920, Freud escribe“Más allá del principio del placer”. Sólouna nota breve, al pie de página, recuerdala contribución de Sabina Spielrein.La primera traducción al ruso de “Más alládel principio del placer” es realizada porella con un prólogo de Lauria.En la correspondencia con Freud, Sabinarecuerda y enfatiza la profunda conexiónentre los dos psicoanalistas (Freud y Jung).Tal como ocurriera con sus dos primerosamores infantiles, no parece poder abandonarlossin colaborar antes en fortalecersu vínculo.La “pequeña” (tal como es llamada porFreud) no carece de humor. Sabe jugarcon su nombre y dejarse llamar, equívocamente,spielerei (chisme, acertijo) porspielrein (juego limpio).Jung le había dado una piedra, metáforade su alma. Y su teoría acerca del alma. Ala manera de Don Juan, era capaz de darel alma sin por ello perder la suya.Nada de simetría entre Sabina y Jung. Nadade simetría entre el hombre y la mujer.Ella se tienta tentando al Otro, hasta elsacrificio. Hasta el desprecio por la equivocación.Se trata de amor. Y ella está dispuesta a“mostrarlo”. A pagar con su angustia porel reconocimiento. Se trata de que él hagasaber que ella le importa.Ella quería algo más. Pedía “la libra decarne”. No la metáfora.La libra de carne, que “debe ser tomadade muy cerca del corazón”.En el seminario sobre la angustia, JacquesLacan nos propone una reflexión acercade las raíces del sentimiento antisemita.Raíces que deben buscarse en ese: “restoque permanece vivo y que sobrevive a laprueba de la división del campo del Otropor la presencia del sujeto”.Una intervención de Freud, a partir delanálisis de los sueños de Sabina sobre Sigfrido,abre las puertas de la renuncia y ladespedida: “Usted podría tenerlo si quisiera,pero sería una gran lástima para usted”Estas simples palabras, con la fuerza del“dicho primero”, del oráculo, tienen unefecto liberador. El maestro, el predicadordel penis-neid, le otorgaba su permisopara dejar atrás la insistente demanda e irasí, más allá, al encuentro de su causa. Ellaencuentra así en sí misma, con una fuerzainsospechada, la necesidad de entregarsea la composición musical, tras las huellasde la familia materna. Habla entonces desu “megalomanía”. De aquellos -abuelo,padre- que le decían: “Un gran destinote espera”. Sabina escribe: “Yo buscabala solución del problema de Sigfrido bajola forma del hijo real. Mas Sigfrido habíasido “una invención juvenil”. Aunque...una vez más la división: “La razón medice que debo renunciar a la meta musicalporque aprovecharé más en mi profesióncientífica. Pero si sigo en mis sentimientosme será imposible prescindir de la música.Parecería que sin la música me dejo arrancaruna parte de mi alma y que la heridano se cerrará jamás”.Las cartas a Jung se escriben entre 1911y 1919. Las firma como Sabina Scheftel.Son los textos menos apasionados: conversacionesacerca de la naciente teoríapsicoanalítica y sus interpretaciones yconclusiones acerca del destino del síntoma-hijo-Sigfrido.Así, se dirige a Jung:“Reciba usted el producto de nuestroamor, el hijito Sigfrido”, se trata de “Ladestrucción como causa del devenir”.La adolescente enamorada, celosa y finalmenteabandonada es la Sabina del diario;en las cartas, para Freud, son su desilusióny su empeño de que Jung confieseque “hubo algo” ante el maestro y antela comunidad analítica, para Jung quedaotra sabina: la del bien decir, la teórica, lapsicoanalista.Unos años después Sabina vuelve a Rusia.Allí, en Moscú, la Rusia de Lenin abrelas puertas al psicoanálisis. La Rusia deStalin las cierra. Sabina se retira a Rostov,su pueblo natal. No sabemos si oyóo desoyó las advertencias acerca de lainvasión alemana. Sí sabemos que fuefusilada por el ejército nazi en la sinagogade Rostov, junto con la poblaciónjudía y sus dos hijas, en 1942.Nos queda de Sabina su testimonio, sustextos, un alma para homenajear. Su recuerdo...y su frase: “Antes la muerte que la vergüenza”.40 MYS 34-35

MYS LIBROS MYS LIBROS MYS LIBROS MYS LIBRDiálogos de Mujeres SabiasFina SanzEd. Kairós 2012Reseña de Lena Castells TorrensLa serena sabiduría del poder de la palabraDesde el punto de vista de mujer lectora justo en el umbral dela mitad de la vida (45 años), agradezco que las palabras demujeres sabias, que se transcriben en este libro de Fina Sanz,no se hayan quedado solamente en la grabadora de voz, sinoque se hayan convertido en un libro que debería ser de lecturay relectura obligatoria para todas aquellas personas queestamos inmersas en un crecimiento personal particular.El proyecto se originó a partir de una convocatoria abiertadesde la Fundación Terapia de Reencuentro con el objetivo derealizar un Taller con un grupo de mujeres reflexionando sobresus experiencias en la segunda mitad de la (su) vida. FinaSanz, coordinadora de este grupo, les presentó una propuestaconcreta de cinco sesiones de dos horas, abordando en cadauna de ellas un tema concreto. El libro surgió gracias a unmeticuloso trabajo de transcripción de los diálogos y debatesque se generaron en este contexto (que, sin la pretensión deser terapéutico, no dudo que ha debido de serlo).Mujeres de cincuenta y pico y sesenta y pico, algunas amigasentre sí, otras no, todas con experiencia en el trabajo decrecimiento personal, en cada sesión han hablado, han reído(bastante), han llorado y se han escuchado a sí mismas y a lasdemás alrededor de estos cinco interesantes temas: cambiosfísicos, cambios emocionales, sexualidad, espiritualidady vida social.Lo que se puede extraer de estos diálogos es que la edad nobasta para conseguir la sabiduría, sino que son las experiencias,la actitud y las herramientas que desplegamos ante ellas,las que con la edad, se van afianzando para conducirnos auna serenidad interior.A pesar de ser mujeres cada una con su propio bagaje e individualidad,es curioso descubrir que son más las semblanzasque las diferencias en el fondo y el calado de las vivencias,sin dejar de lado las particularidadespropias de cada unaen relación a su estructura familiar,entorno laboral, social y opción sexual,que las hacen únicas e irrepetibles. Con este libro descubrimosque la pluralidad es un valor en alza y la serenidad esun lugar común.Es destacable la importancia que le dan a “pararse”, a saberelegir cuándo y con qué personas relacionarse, a “hacer”menos y a “estar” más, para poder “ser”. En esta etapa laespiritualidad cobra más importancia y está conectada conla naturaleza y con la compañía de otras mujeres, con la sororidad.Estos diálogos están llenos de ternura y sentido del humor,cada mujer a su manera acaba hablando sin tapujos sobre lovivido desde su cuerpo, desde la totalidad de su ser, con laconfianza que ofrece sentirse arropada por otras mujeres queconocen y disfrutan de la importancia de las pequeñas cosas,de los pequeños placeres de la Vida.Hay dos últimos aspectos a destacar: uno es el apartado llamado“a modo de reflexión”, donde Fina Sanz con su maestríadestaca los aspectos más significativos de estos diálogoscon gran lucidez y respeto y otro, al final del libro, la valiosainformación que se ofrece de algunas de las participantesunos meses después de haber realizado el Taller, lo que sinduda demuestra la capacidad de los grupos pequeños paracrear sinergias y transformaciones.Es de admirar la valentía de estas mujeres que han decididoreunirse en torno a cinco temas en la segunda, tercera o cuartaparte de su vida. Al fin y al cabo, la edad no deja de serun dato subjetivo, como queda demostrado tras esta lecturaque transmite calidez y es un testimonio honesto de la cosmovisiónde un grupo de mujeres, sin ninguna duda, SABIAS.MYS 34-3541

MYS LIBROS MYS LIBROS MYS LIBROS MYS LIBROMujeres y salud desde el sur.Experiencias y reflexiones desde una perspectiva de géneroMaria FuentesEd. Icaria 2012Reseña de Roser Gallardo FerrerComadrona, AntropólogaConocí a su autora en el I Congreso Internacional de Partoy Nacimiento en Casa, en Jerez de la Frontera, a finales del2000. Las palabras de aquella Mujer no me habían pasadodesapercibidas. Poco tiempo después, se publicó la primeraedición de Mujeres y salud desde el sur, no lo dudé, teníauna gran curiosidad y enseguida me encontré sumergida ensu lectura. Una lectura que me resulto amena pero con uncontenido muy profundo que me hizo pasar por una fuertereflexión personal y me fue de gran ayuda en mi profesión.En los últimos años, he tenido la oportunidad de conocera Maria Fuentes, hemos compartido actividades en laAsociación Nacer en Casa, en la Escuela Holística ConsueloRuiz, en talleres y en otros lugares. Su capacidad de transmitiry despertar es apasionante.Ahora, después de la lectura de la nueva edición, sigoaprendiendo, reflexionando y admirando una labor hecha através de los años, y agradezco el momento en que decidióescribir, ofreciendo la posibilidad de llegar a muchas másmujeres.El libro nos habla de la salud y sus protagonistas son lasmujeres. A partir del trabajo realizado en grupos de mujeresde todas las edades y de todas las capas sociales, desdeuna experiencia vivida y escrita por las propias mujeres. Estetrabajo se inicia en 1993 en Jerez, con grupos de mujeresen torno a la salud. Es una semilla sembrada en Jerez queserviría de ejemplo para desarrollar numerosos proyectos desalud y género.Es una gran obra, que nos invita a reflexionar sobre la saludde las mujeres: de la responsabilidad personal que se tienesobre la salud, de cómo el modo en que vivimos condicionael modo en que enfermamos, de que la salud tiene genero, yde cómo a través del sistema científico-medico se ejerce unfuerte control de los cuerpos y las vidas de las mujeres.Maria nos habla de un modelo de salud feminista y femenino.Nos invita a darnos la oportunidad de “autoconocer” nuestropropio cuerpo, nuestra sexualidad, de dar más valor a lo quesomos que a lo que nos han enseñado que deberíamos ser.Analiza todo aquello que puede incidir en el deterioro o larecuperación de la salud: la soledad que sienten las mujeresante la crianza y la educación de los hij@s”, los peligros quese pueden encontrar en la misma familia para obstaculizarel desarrollo personal, el matrimonio como un factor deriesgo para las mujeres (enferman más, peor calidad devida), cómo se nos dificulta la experiencia de la maternidadcomo posibilidad de aprendizaje, placer y crecimiento, delsometimiento al sistema patriarcal a través del cuerpo…También, podemos llegar a la conclusión, de que la cienciamédica es misógina. Se nos hace creer que no podemosgestionar de un modo seguro nuestra maternidad, nuestraanticoncepción, nuestra menopausia…, que son procesospotencialmente peligrosos y que tenemos que delegar sucontrol al “cuerpo médico”, ¡que es el que sabe! Se haceuna especial referencia a la ginecología y la obstetricia porser campos de yatrogenizacion (daño provocado a causade la intervención médica) sistemática contra las mujeres ylas criaturas. Se considera los procesos reproductivos comoenfermedad y se priva a las mujeres de la gran experienciahumana y sagrada del nacimiento.El libro también denuncia que el sistema difunde que todoha cambiado en relación con el parto pero, de hecho, en loesencial sigue igual, un porcentaje muy alto de medicalizacióny una gran resistencia a aceptar que los partos fisiológicosson el mejor modo de nacer, parir, asistir. Seguimos sinpoder elegir: dónde, cómo y con quién se desea parir. Y, porsupuesto, la opción del parto domiciliario, existente en otrosEstados de Europa, sigue sin ser contemplada en nuestrosistema de salud; así y todo, miles de mujeres han elegidoeste modo de dar a luz de forma privada aunque soportandograndes presionesEn definitiva, necesitamos conocer, reconocer, escucharnuestro cuerpo de mujer, confiar en él y en sus herramientaspara hacernos saber lo que necesita o avisarnos de que algono va bien.“No es posible querer, valorar, gozar, respetar y cuidaramorosamente lo que no se conoce”No me ha resultado nada fácil hacer un resumen de uncontenido tan “potente”, deseo sirva de referencia y paraanimar a su lectura, en mi opinión, debería ser un librorecomendado para todo el personal sanitario y un buenregalo para las amigas.42 MYS 34-35

SdossierdossierdossierdossierdosLeonor Taboada*Directora Mysleonortaboada6@gmail.comviaje al fondode ti mismaSaber es poder.Este dossier pretende iluminar un poco másaquella parte de nosotras mismas que másinquieta al patriarcado: la puerta a la vidasexual y reproductiva.Ya hicimos un dossier detallando las sesionesde autoconocimiento (el número 5 que,por razones técnicas no está en la web,pero pronto estará).Ya os conté toda la historia que hasta haceunos años podíamos contar sobre el tema;cómo aprendimos que un espéculo, un espejitoy una linterna nos abren una puerta de la quenunca antes tuvimos la llave.Pero ahora hay más: nuevas generaciones demujeres han decidido ir más lejos en sus análisisy búsquedas: hay más que aprender, quecompartir, que descubrir. Y aquí están.Vamos a valorar más que nunca elVita Arrufat GallénMédica de salud públicaExperta en autoconocimientoarrufat_vit@gva.esLa Real Academia de la lengua no reconoce la palabra autoconocimiento.Si buscas en la “wiki” o en “internet”, elautoconocimiento se relaciona con los libros populares deautoayuda. Pero este no es el autoconocimiento del que yoquiero hablar:autoconocimiento, ese viaje hacia el fondo denosotras mismas (Vita)A desmentir rotundamente que el falo fuerasiempre la inspiración de la cultura y el arte(Ana Moltó)A descubrir que la imaginación no tienelímites a la hora de buscar nuevas formasde enseñar a futuros profesionales nuestraanatomía (Noemia)A comprender por qué las jóvenes de hoyreclaman el autoconocimiento como forma deempoderamiento (Alba)Y a retar al sistema una vez más, situando alcuerpo en el centro de nuestras miradas… yacciones (Belén)Es un gran momento histórico. Las jóvenesde hoy están lanzadas y decididas a poneren cintura al sistema. Y lo conseguirán. Parabeneficio de todas. Y para alivio y gozo de lasmayores, como yo.*autora del Cuaderno Feminista Introducción alself help: http://www.caps.cat/images/stories/Cuaderno_Feminista.pdfcosas que quierodecir cuando digo“AUTOCONOCIMIENTO”· El autoconocimiento incluye la técnica de autoexploración delas mamas y los genitales externos e internos de la mujer.· El autoconocimiento sexual o Self Help requiere motivaciónpersonal y una cierta curiosidad sobre el propio cuerpo, (ademásde una monitora feminista que tenga experiencia en derechosen salud sexual y reproductiva para acompañarte).· No podemos conocer el mundo si antes no nos conocemosnosotras mismas. Este es el principio: para conocer mis límitesy posibilidades primero estudio mi cuerpo y luego misreacciones, mis respuestas ante la vida.· El autoconocimiento es el inicio de la información sin sesgos,libre de prejuicios, la mirada propia de la mujer y, portanto, el inicio de su empoderamiento en derechos sexualesy reproductivos.· Las mujeres han recibido una educación sexual durante generacionesque no les concilia con sus genitales. La visiónde los “ginecólogos ilustres” ha moldeado la percepciónde las mujeres de su propio cuerpo y siguen moldeándolacirujanos plásticos e imágenes trucadas de revistas.· El cuerpo y la mente no viven separados. Esta división laarrastramos para estudiar las ciencias desde Descartes,pero todas sabemos que el cuerpo y la mente son solo unoo una, y ese uno o una es la persona.· Cuanto más te conozcas mejor informada estarás y evitarásla visión sesgada de quienes tienen intereses comerciales oMYS 34-3543

ossierdossierdossierdossierdossde control respecto al cuerpo de las mujeres (clase médica,corporaciones farmacéuticas, empresas cosméticas, Estadosno democráticos, ...)· Empezamos a conocernos mirando como es nuestro cuerpoy luego aprendemos qué uso hacemos del mismo, cómo loapreciamos, qué priorizamos, qué elegimos.· Al mirar en tu interior y ver tu anatomía, ocurre que la emociónque sientes transforma la relación con el mundo y locambia. El mundo se trasforma ante nuestros ojos porquela emoción altera el mundo y nosotras construimos la magiay todo ello forma parte de la “estructura de la conciencia”,es algo que nos constituye (Victoria Camps “ELgobierno de las emociones”).· La observación del propio cuerpo genera el cambio necesariopara la autonomía de las jóvenes.· Mirando por fuera y por dentro nuestro cuerpo podemosver como somos y luego, cuando leamos la información queotros/as difunden sobre él podemos utilizar nuestro propioconocimiento para reconocer más fácilmente la verdad (yla mentira). Podemos entonces diferenciar lo que nos pertenecey lo que tenemos implantado. Podemos descubrir ladiferencia entre la observación y el relato.· Hasta que no miramos nuestros labios mayores y menores ynuestra vagina, con sus paredes, no tenemos una visión propiade nuestra anatomía, solo disponemos de informaciónque nos trasmite la cultura patriarcal, los estereotipos de lasexualidad femenina, la visión interesada de la feminidad.· Los bebés se miran, se chupan, se muerden,... se babeantodas las partes del cuerpo a las que pueden llegar con laboca. De este modo realizan el proceso de aprendizaje desí mismos. Este conocimiento requiere la utilización de lossentidos: el tacto, el gusto y el olfato, la vista, el oído,…Cuando llega la adolescencia es el momento de seguir conociendonuestro cuerpo, que afortunadamente ha cambiadodesde la infancia, para ello el autoconocimiento es elmétodo más fácil de utilizar y el que aporta más beneficiosa las jóvenes.· Conocer nuestra figura humana como mujeres, conocer laanatomía y fisiología de nuestros genitales produce placerdado que es una visión propia, un descubrimiento sin adornosexternos de nuestro cuerpo.· Cuando miras hacia dentro usandoel espéculo y conoces como es tuvagina, aprendes sus características:temperatura, textura, humedad, color,olor, sabor,… esa experiencia tehace más poderosa, eres tú quiendescubre como eres y no un/una profesional que no conoces.· Una mujer que se conoce no tiene miedo, experimenta y laexperiencia le da conocimiento.· La lección de anatomía y fisiología realizada como tallerde autoconocimiento informa y perdura más que la simpleexposición de información teórica. Las profesionales de laGinecología han descubierto que las mujeres que se ven losgenitales mientras dura la exploración vaginal están mástranquilas, por ello algunas han colocado espejos para quelas mujeres nos podamos ver a nosotras mismas durante laexploración.· Las sesiones de grupo de autoconocimiento no tienen nadaque ver con las sesiones de “tuper-sex” ni con las de “lamaleta roja”. Se trata de un aprendizaje individual reflejadoen el intercambio con el grupo. (Siempre son autorizadoso coordinados por una mujer entrenada).· Los primeros grupos de self help en el estado español losinició el Colectivo Pelvis, cuando se publicó el “CuadernoFeminista” de Leonor Taboada y pronto cundieron en muchasciudades, como ocurría en varios países. Continuamosen Valencia Isabel Toledo y yo misma, y luego llegaron mujeresmás jóvenes, como Ana Moltó. Ahora mismo hay nuevasiniciativas en Granada, Barcelona …· Si la Ley de Salud Sexual y reproductiva e Interrupción Voluntariadel Embarazo 1 se hubiera implantado en sus aspectoseducativos en los centros docentes, desarrollando el apartadode Educación Sexual, estaríamos haciendo la promociónde los grupos de autoconocimiento con jóvenes de EnseñanzaSecundaria y de Universidad, y podríamos demostrarcientíficamente nuestra hipótesis de que realizar grupos deautoconocimiento es la mejor opción para la prevención delos embarazos no deseados y la violencia de género.· ¡Ahora es el momento para hacerlo visible para que se introduzcaen los programas de educación sexual se realiceen todos los centros educativos de España!Ya tenemos un espacio en la red: puedes ver las novedadessobre el tema en http://www.tumblr.com/blog/liceudedonesAquí hemos estado actualizando los grupos de trabajo sobreautoconocimiento que nos han enviado información.1. (LO 2/2010 de 3 de Marzo de Salud sexual y reproductiva e IVE)44 MYS 34-35

ierdossierdossierdossierdossierLA Conspiracióncontra la vulvaFundamentos culturalesdel DESconocimiento DE LAsexualIDAD femeninAAna Moltó MolinaLic. en Filosofía y expertaen TICs sanitarias.amolto66@gmail.comMi objetivo en esta investigación es apoyar el trabajo de lasprofesionales de la salud que forman en autoconocimientosexual a las mujeres, desde el área de conocimiento en queme gusta trabajar, la filosofía y más concretamente la investigaciónen género, quiero constatar lo importante que espara nuestra salud el conocimiento de nuestro cuerpo y denuestros órganos sexuales como seres pensantes que somos.En concreto las mujeres necesitamos de este conocimientoporque parte de nuestros órganos son internos y los más externos,la vulva y la vagina no suelen nombrarse de formapositiva.Hoy quiero nombrarlas y mostrarlas reconociéndolas mediantelas representaciones artísticas para devolver el valor quehan tenido en la historia de nuestra cultura, pues aunquedurante años hayan predominado los símbolos fálicos por latendencia de la cultura patriarcal a rechazar todo lo femenino,la vulva se puede encontrar en muchos lugares, desde capitelesde iglesias hasta puertas de ciudades donde estatuasguardianas enseñan su vulva a los posibles invasores paradisuadirles de malas intenciones.La primera vez que me topé con una imagen que me hizopensar en la conspiración contra la vulva fue en 1984, en elMonasterios de El Escorial, en Madrid durante un viaje de estudios.Mi profesor tenía amigos hasta debajo de las piedrasde las iglesias y en ese caso un monje jerónimo hizo las vecesde guía y nos enseñó rincones ocultos para el público enaquel magnífico edificio. En el coro del monasterio, en la partebaja de los asientos, al levantarlos, pude ver sorprendidabajorrelieves eróticos tallados en la madera que mostrabangrotescas imágenes de mujeres mostrando sus vulvas, eso mehizo pensar que algo faltaba en las explicaciones académicasy que podía ser interesante descubrirlo.Me gustaría además evidenciar -como ya se ha anunciado enotros ámbitos- que en tiempos anteriores la vulva tuvo granimportancia, incluso más que el órgano sexual masculino,pero hubo un giro, un vuelco de pensamiento que hizo perderal órgano sexual femenino su lugar en el podio. No se tratade la jerarquía pero sí de devolverle el valor perdido. Para ellohe seguido los trabajos de Lila Leibowitz en el asunto delos orígenes de la división sexual del trabajo y he buscado sureflejo en el arte; también he seguido a Thomas Laqueurpara entender la construcción del concepto “sexo” desde losgriegos a Freud y a Mithu M. Sanyal, en su tesis sobre laVulva como La revelación del sexo invisible….He leído estos trabajos emocionada por reconocer pensamientospropios no verbalizados, y porque en ellos podía vislumbrarel reconocimiento social negado a nuestros órganossexuales.Vulvas en la prehistoria: las Mouras, Sheela-na-Gig yBaubo.Desde hace miles de años, desde que estamos en la tierray desde que somos conscientes de nuestras formas, nos representamosen paredes, en piedras, en pieles o en lienzos.Las representaciones que hacemos de nosotros, de nosotrasy de nuestro entorno incluyen nuestro cuerpo como repre-MYS 34-3545

ossierdossierdossierdossierdosssentación estético-emocional que nos identifica. Nos gustareconocernos y mostrarnos, por eso, al indagar en nuestro pasadomás lejano, del cual tenemos referencias en imágenes,encontramos hombres, mujeres, animales, motivos vegetalesen las que podemos reconocer nuestro mundo… con las quenos identificamos.Figurillas o relieves femeninos arcaicos mostrandosu vulva o la de su hija (desde Yugoslavia a la Micronesia):En general, como seres humanos sociales, necesitamos sentirnosiguales o parecidas a aquello que recibimos como socialmentereconocido. Algo que nos es familiar es identificadofácilmente como nuestro y nos sirve de guía de conocimiento.Buscando huellas en el pasado que nos identifiquen podemosencontrar relieves o bajorelieves de figuras como estasque no dejan duda alguna:Vulvas marcadas en las rocas de la Cueva deLe Blanchar , FranciaDiosa BauboLa mitología Griega cuenta que una mujer de Eleusis, llamadaBaubo fue la única que consiguió sacar a Deméter de ladepresión que sufría tras la pérdida de su hija Persefone y lohizo al estilo de la comedia, utilizando su vulva y haciendoreír a Deméter como nada lo había conseguido.Vulvas en Cueva de Tito Bustutillo en AsturiesSheela-na-Gig en la Iglesia de St Mary and St Daviden Kilpeck, Herefordshire y Sheela-na-Gig en ventanade muralla.46 MYS 34-35

ierdossierdossierdossierdossierPodríamos decir que el rechazo por lo femenino había sidomoderado hasta el concilio de Nicea, donde el emperadorConstantino liberará a los cristianos de la persecución sufrida,pero a partir de entonces todo el imperio se irá olvidandodel sol y de Mitra y de Diana cazadora y del resto de diosasprotectoras paganas, para aceptar una nueva cosmogonía,una nueva visión del universo en la que la jerarquía del padrey el hijo (a la que se añade otro masculino en la triada, el EspírituSanto) necesitaban confrontarse con lo femenino parareafirmar su poder.Aquí hay que recordar el eterno dualismo nacido con la dicotomíade los pares enfrentados, que para el cristianismo nosignificará equilibrio sino jerarquía dominante de una partesobre la otra. Recordemos:La noche-el díaEl mal-el bienEl infierno-el cieloLa mujer-el hombreLo femenino-lo masculino...de esta forma se fueron mutando valores y lo que algunavez tuvo equilibrio se desmontó y la balanza se inclinó haciauno de los lados favoreciéndolo.Hablando de Mitra podemos avanzar desde este punto y comenzara apreciar el giro, el cambio de mentalidad del paganismoal cristianismo y entender cómo se acentuó el despreciopor lo femenino:Según nos cuenta M.M. Sanyal (op. cit. pag 61), en la iglesiaprimitiva, la forma almendrada simbolizó durante un tiempola vulva de la Virgen Maria hasta que los primeros cristianosacabaron llamándola vesica piscis pero, ¿qué es eso de lavesica piscis?El término “vesica piscis” se traduce del latín literalmentecomo “vejiga de pescado,” pero probablemente se refierea cualquier vejiga que toma la forma de un pez cuando sellena. El símbolo vesica piscis aparece con frecuencia en elarte y en la arquitectura medievales. Pero ¿por qué un pez?:La palabra “pescado” se traduce al griego como “IXTYS”,que es un acrónimo de “Jesús Cristo, Hijo de Dios, Salvador”.El Vesica Piscis se hace uniendo dos círculos juntos, con lo queel borde exterior de cada uno entra hasta la mitad en el otroformando un centro en forma de almendra que se denominauna mandorla (del latín almendra) “Vesica” o “vesica piscis”a veces también se utiliza para describir sólo este centro enforma de almendra. De la mandorla se puede ver fácilmentecomo un cáliz o grial, conectando el símbolo de Avalon.Cuando la Vesica Piscis se muestra verticalmente, la mandorlatiene la forma de un pez. Los primeros cristianos adoptaronel símbolo del pez como propio, y lo utilizaron como unaespecie de código secreto para identificarse entre sí y evitarla persecución.Cuando la Vesica Piscis se ve en horizontal, sin embargo, lamandorla se convierte en el paso del nacimiento. El óvalo depuntas es un símbolo universal de la Femenina Divina, y eneste contexto la Vesica Piscis era la vulva de la Diosa, rodeadopor las crecientes del creciente y menguante lunar. La mandorlacomo paso del nacimiento se puede ver fácilmente enlas cifras sheila-na-gig que se encuentran en las iglesias irlandesas,y en Kali, en las cifras en cuclillas de la diosa hindú. Lasalmendras son un símbolo de fertilidad primitiva, y como tal,están asociados a la Cibeles frigia diosa y su consorte transexuales,Attis, y la ninfa griega Phyllis, que fue transformadoen un almendro. Fish, también juegan un papel importanteen las vidas de las diosas de muchas culturas. “Delphos” setraduce del griego como ambos “útero” y “delfín”.El universo del Hidegarda de Bingen (1098-1179)Vemos al dios pagano Mitra enmarcado en una vulva, o en loque también se llamó puerta de la vida. De la misma formapodríamos interpretar que Pantocrator está enmarcado en lavagina de la virgen, la creadora de Christo, ¿no? Pues no. Lavulva que protege y enmarca y a la vez otorga importancia ypoder al dios pasará a ser conocida como la vesica piscis.Quiero presentaros ahora a Hildegarda de Bingen, quehabiendo sido educada por su tía Jutta -a la que sustituiríacomo abadesa en el convento- en el Latín, las Sagradas Escriturasy la música, adquiriendo posteriormente los conocimientosnecesarios para realizar su enciclopedia de HistoriaNatural, Phisica, que fue el tratado más científico de todassus obras y se usó como texto para la enseñanza en la escuelade medicina de Montpellier.MYS 34-3547

ossierdossierdossierdossierdossLa Abadesa Hildegarda no era una persona del montón, susconocimientos abarcaban la ciencia médica, la enfermería,las ciencias naturales, la botánica de plantas medicinales y lafilosofía espiritual y religiosa. Aunque combinaba las artes deambas disciplinas -la medicina y la enfermería- en su trabajo,fue más ilustre como médica que como enfermera. Tambiénpredijo la autoinfección y reconoció que el cerebro era el reguladorde todos los procesos vitales, todo esto le dio unasupremacía natural, por lo que en algún momento se llegóa creer que estos conocimientos eran el resultado de estarposeída por un espíritu maligno.con cuatro siglos de anticipación, el famoso estudio sobre lasproporciones del cuerpo humano, de Leonardo da Vinci. Escuriosa esta obra de la abadesa que nos sirve para introduciral grande y querido Leonardo:La idea de lo natural como contraposición a lo divino y el emplazamientodel hombre en lo espiritual en contraposición ala naturaleza, a lo “in-animado” aristotélicamente hablando,constituye una de las más decisivas y determinantes dicotomíasdel pensamiento occidental. Cuando la cultura medievalconstruye las bases que regirán el pensamiento científico detodo occidente se apoya en las teorías aristotélicas, pero setrata de un Aristóteles tamizado por el filtro del “oscurantismo”medieval.La atención a la naturaleza con una mirada que busca lodivino en ella es característica del siglo XII; habla del descubrimientodel carácter sacramental del universo, percibidocomo una totalidad en la que el todo penetra cada una desus partes: “Dios lo concibió como un único ser viviente”,dice Hildegarda.Estudios anatómicos de Leonardo Da Vinci (1452-1519)Tras un período en el que el arte, el dibujo, se habían centradocasi exclusivamente en representaciones religiosas, resultaimpactante enfrentarse sin ningún tipo de matizaciones conuna vista directa de la vulva femenina. Poco conocido dibujode Da Vinci:Leonardo Da Vinci: “Vulva, Estudios sobre lamecánica de los músculos de los orificios del cuerpo”En Scivias, Hildegarda pinta al mundo como un huevo cósmico,subrayando la idea de esa totalidad como algo orgánico,vivo, en crecimiento; un dinamismo opuesto al universoestático de Platón, y avanzando el concepto holístico delser humano, es decir, un todo. En su explicación de la visiónalienta el origen divino de la creación, eterna en el seno dela Trinidad y desplegada en el tiempo; la simbología es profusa,característica de todas sus visiones y acorde a su condiciónde profetisa. Pero en el Libro de las obras divinas eluniverso tiene la forma de una esfera, figura que le permiteun mejor manejo de las proporciones, en relación con las delcuerpo humano. Los dibujos de Hildegarda nos recuerdan,Hemos de situar este dibujo en una época en la que los estudiosde medicina se realizaban sobre tratados en latín, griegoy árabe, sin ningún tipo de ilustración ni esquema, tan sólodescripciones escritas llenas de eufemismos y circunloquios.48 MYS 34-35

ierdossierdossierdossierdossierRealizar una disección era delito castigado por la Inquisición.Y por supuesto, el cuerpo humano era el templo de Dios, inmunea cualquier investigación o estudio. En este ambiente,Leonardo fue acusado en varias ocasiones ante el tribunal dela Santa Inquisición por sospechas de brujería y nigromancia.Leonardo posiblemente efectuó disecciones ilegales de cadáveresrobados, y de ahí las acusaciones, de las que siemprese libró. Sus intereses sobre anatomía eran básicamente dos:el sistema circulatorio, en el que creía estaba el secreto de lavejez y la muerte; y el sistema reproductivo femenino, dondeobviamente se origina la vida.En el dibujo podemos ver que Leonardo relaciona directamentela vulva femenina con las flores, puesto que el sistemade reproducción debía ser similar. También la botánica leproporcionó los indicios necesarios para explicar los misteriosde la circulación y su decadencia física. En cualquier caso, setrata de la primera muestra de interés por el funcionamientofísico del cuerpo humano, lejos de las creencias místicas quelo consideraban una creación divina inaccesible a la razónhumana. A pesar de que se realizan avances en ilustrar elcuerpo humano de una forma más naturalista, el conocimientode anatomía provenía de textos antiguos e islámicosmedievales los cuales eran los fundamentos para entender elcuerpo femenino tal y como estaba expuesto en dichos libros.En esa época, parece ser que se pretendía hacer triunfar elmodelo anatómico “unisex”, pero realmente se subyugó laforma femenina a la masculina.Ilustración anatómica femenina, los anatomistas y sumanía de convertir el cuerpo femenino en un envase.Conozcamos algo curioso sobre la exhibición del cuerpo dela mujer. En las ilustraciones de disecciones de mujer no sehacía pública la persona que hacía la disección. La mujer seilustraba exhibiéndose ella misma.Y como vemos, la anatomía de la mujer surge de la comparacióncon la masculina. Sus órganos reproductores son losmasculinos invertidos. Esta forma de ver la anatomía provenía,como hemos estado comentando, de siglos de influenciacristiana sobre la visión de la mujer.Adrés Vesalio (1514-1564), Gabriel Falopio (1523-1562),Mondino de Luizzi (1270–1326) fueron los primeros grandesanatomistas. Pero he querido recordar a la casi desconocidaAlessandra Gilliani, (1307-1326), ayudante y colaboradorade Mondino, que murió agotada por el trabajo. En unpanorama tan duro para la afirmación de una mujer en unámbito de claro predominio masculino, surge esta figura deuna modernidad sin par, que fomentaría el entusiasmo decualquier investigador: una joven mujer de la Edad Media,una estudiosa de anatomía que se hizo célebre por haberideado una técnica para obtener los calcos en cera de vasosgrandes y pequeños, con casi dos siglos de antelación respectoa las aplicaciones de Leonardo da Vinci, nos deja comopoco electrizados. El Diccionario Biográfico de los Científicosy de los técnicos la sitúa entre los médicos:Alessandra Giliani:Médica. Alumna y habilísima ayudante de Mondino de Luizzi,el célebre anatómico boloñés, preparaba a los cadáverespara las demostraciones y las clases de su maestro. Sele atribuye una técnica para vaciar las venas y las arteriasde sangre para rellenarlas de fluidos de colores que, alsolidificarse, permitían un estudio exacto y detallado delsistema circulatorio.Gustave Courbet (1819-1877)En el texto de anatomía de Vesario De humani corporis fabrica(1543), se puede observar como la vagina y el útero asemejanun pene invertido, un envase que recibe el contenido.Con su obra L’origine du monde (1866), Gustave Courbethace gala de su Naturalismo combativo y nos presenta undesnudo real que transmite vida a la primera mirada. Estenombre no se le atribuyó al cuadro hasta comienzos delsiglo XX y fue adquirido por un anticuario en la subasta quese realizó en 1868. Sus andanzas posteriores son en cambioMYS 34-3549

ossierdossierdossierdossierdosspoco claras. Edmond de Goncourt lo vio por primera vez en1889 en la tienda de un anticuario, oculto tras un panel enel que estaba pintado un castillo en medio de un paisajenevado. El Barón Húngaro Hatvany los llevó a Budapest,donde permanecieron hasta la segunda guerra mundial,cuando la Wehrmacht se apoderó de ellos. Terminaron sinembargo en manos del Ejército rojo, quien se los devolvióa su legítimo dueño el Barón Hatvany que trasladó su residenciaa París en 1947 y en 1955 Jacques Lacan adquirióde él L’origine du monde.Por último, tras la muerte de Lacan en 1981, L’origine dumonde pasó a ser propiedad del Estado francés en pago delos impuestos sucesorios. Desde 1995 se expone en el Muséed’Orsay de París junto con otras obras de Courbet.He encontrado en la red este montaje que se hizo en unagalería recordado las vicisitudes de esta obra:¿No llama la atención tan rocambolesca vida para un cuadroEtiene Donés, Marcele Duchamp. (1887-1968)Para terminar podría haber elegido a muchos (que no muchas)de los creadores vanguardistas del sXX pero me atraeespecialmente la figura de Marcel Duchamp y su obra EtieneDones.Es frecuente desprender de las obras de Duchamp lecturascon contenidos explícitamente sexuales, en general, los análisisde su obra se mueven entre el psicoanálisis y los cuestionamientosacadémicos e institucionales de las artes plásticas.Los últimos años de su vida, Duchamp preparó en secretola que sería su última obra y que sería armada sólo despuésde su muerte, ésta es un diorama que se observa a través deun agujero en una puerta del museo de Filadelfia, lo que ahídentro se ve, es una parte del cuerpo de una mujer, ostentandouna lámpara en un paisaje rural. El título añade aún másincertidumbre a las lecturas que se puedan hacer de la obra“Dados: 1. La cascada 2. El gas del alumbrado público”que acabará titulándose El origen del mundo? Este cuadro almargen de que representa la vulva de una mujer es importantepor que la escala, el encuadre y el punto de vista elegidospor el artista supusieron una radical novedad respectode toda la tradición pictórica anterior, es ya casi reconocibleun encuadre fotográfico, produciendo en el espectador unafuerte impresión de sensualidad y erotismo.Existe otra “lectura” de la obra de Duchamp, y, por inclusión,de todo el llamado “arte moderno”: Toda su obra esuna burla al espectador, carente por completo de significadode ningún tipo. Dalí se mofaba abiertamente de la “búsquedade lecturas” de los críticos de arte moderno. Solía decir: “Estoque he hecho ni sé lo que es, pero está lleno de significado”.Se trata de un cuadro, visible sólo a través de un par de mirillas(una para cada ojo) en una puerta de madera, de unamujer desnuda tumbada boca arriba, con la cara oculta y laspiernas sosteniendo una lámpara de gas en el aire con unamano contra un telón de fondo del paisaje.Duchamp trabajó en secreto en la pieza desde 1946 hasta1966 en la aldea de Greenwich. Se compone de una anti-50 MYS 34-35

ierdossierdossierdossierdossiergua puerta de madera, ladrillos, terciopelo, ramas, una figurafemenina hecha de pergamino, vidrio, linóleo, un surtido deluces, un paisaje compuesto por elementos pintados a manoy fotografiadas y un motor eléctrico situado en una lata degalletas que hace girar un disco perforado.Desconocida pero admirable forma de vulva tiene el recipienteque guarda la Kaaba (piedra negra), la famosa reliquiamusulmana de la Meca.La escultora Maria Martins, la novia de Duchamp de 1946 a1951, sirvió de modelo para la figura femenina en la obra, ysu segunda esposa, Alexina (Teeny), sirvió de modelo para elbrazo de la figura. Duchamp preparó un manual “ de Instrucciones“en una carpeta de 4 anillas explicando e ilustrandocómo montar y desmontar la pieza.BibliografíaMuchas interpretaciones puede haber de lo que se acabaviendo por la mirilla y de su montaje, pero lo que está claroes que no te deja indiferente y una de las razones es la visiónde una vulva rota.No quiero terminar sin volver al pasado, y quiero además conesta última imagen mostrar el recuerdo actual de que la vulvaprotege y sostiene. El arte y otras expresiones del ser humano,como la religión nos ayudan a ver la importancia de conocernuestro cuerpo y nuestra vida, lo que somos.- ALIC, Margaret, (1991) El legado de Hiparia. Editorial siglo XXI.Madrid.- AMORÓS, Celia. (1991): Hacia una crítica de la Razón PatriarcalEd:, Antrophos, Barcelona- ANDERSON, Bonnie. S. y ZINSSER, Judith. P., (2007): Historia delas mujeres: Una historia propia. Traducción: Teresa Camprodoón yBeatriz Villacañas. Ed: Crítica. Madrid- LAQUEIUR, Tomás (1990) La construcción del sexo. Cuerpo ygénero desde los griegos hasta Freud. Ed. Feminismos. Madrid.- MARTÍN-CANO, Francisca. (2001): Recolectoras, danzantes ycazadoras pintadas en escenas artísticas prehistóricas levantinas.Artículo en Revista on-line de Historia y Arqueología: ODISEO:Rumbo al Pasado. Año I, Nº 3, Málaga, agosto.- SANAHUJAYll, Maria Encarna (2002) Cuerpos sexuados objetos yprehistoria. Ed. Feminismos. Madrid.SANYAL, Mithu M. (2012) Vulva, la evolución del sexo invisible. Ed.Anagrama.- De BEAUVOIR, Simone. (1987a): El Segundo Sexo I. Los hechos ylos mitos. Traducido del original francés de 1949 por Pablo PalantEdiciones siglo XX Buenos Aires.- De BEAUVOIR, Simone. (1987b): El Segundo Sexo II. La experienciavivida. Traducido del original francés de 1949 por Pablo PalantEdiciones siglo XX Buenos Aires- VALCÁRCEL, Amelia (1991): “Sexo y Filosofía”, Madrid, Anthropos.MYS 34-3551

ossierdossierdossierdossierdossNoemia Loio MarquésMédica (recién salida del horno)nenacata@gmail.comTenemos el placerde presentaros a laClibioginaAsí nació la Clibiogina:CLI= de clítoris, BIO= de labio, GINA= de vaginaSomos tres estudiantes, dos de medicina y una de diseño gráfico(Eunice Rojas, Erendira Rojas y yo misma) que nospreguntábamos cómo podíamos conectar la filosofía feministacon las androcéntricas asignaturas que estudiamos (anatomía,fisiología,…). Entonces, nos enteramos por casualidaddel XV concurso de anatomía de la Universidad Nacional Autónomade México (yo estaba de intercambio de estudios enel Instituto Politécnico Nacional, en Ciudad de México), queincluía una modalidad de piezas didácticas.¡Era la oportunidad que esperábamos para hacerrealidad nuestras inquietudes!, ¡la hora de visibilizar alas mujeres, visibilizar nuestros cuerpos, nuestra hermosa estructura,de, simplemente, SER!!Nos pusimos manos a la obra: Juntamos esfuerzos, conocimientos,ideas, ilusiones; debatimos, pensamos, sentimos, nosemocionamos, y dejamos la mente brillar. Teníamos dudas sobrequé parte de la anatomía de las mujeres representar…sin duda debería ser algo nuestro, solamente nuestro, algo nocomprendido, poco conocido y disfrutado…. que combinasebelleza, ciencia, potencial, funcionalidad… que nos permitiesetener aun más orgullo de nuestro cuerpo, de nuestrascapacidades y potencialidades, conocer un poco más de nosotras…que nos ayudase a empoderarnos…Los objetivos del proyecto eran claros y prácticos:1. Conocer la anatomía genital femenina2. La exploración de estas estructuras3. Poder visibilizar y acercarnos a estas estructuras, y poderdisfrutar de ellas, a través de materiales visuales, textiles yolfativos4. Reconocer su importancia y características de ellas para elplacer sexual femenino5. Facilitar el aprendizaje médico y clínico a estudiantes y aprofesionales de la salud6. Acercarnos a estas estructuras y transformar los estereotiposde género y de la sexualidadAdemás de incentivar al público y a nosotras mismas a conocernosinternamente, a descubrir nuestros órganos, a explorarnos,a disfrutar de nosotras mismas, solas o en compañía, pero conrespeto, libertad y placer, pretendíamos educar al cuerpo médicoEl proceso de construcción de la Clibiogina fue progresivo,exponencial y cada detalle fue pensado y sentido.En conjunto aportamos materiales diversos: tejidos coloridos,con variadas texturas, cable eléctrico de distintos colores,papel, pegamento…; revisamos los libros de anatomía ginecológica(confirmando de nuevo la mirada androcéntricarespecto a las estructuras anatómicas femeninas), consultamosnueva información sobre sexualidad y órganos sexuales.Cada estructura fue pensada con detalle, combinando conocimientoscientíficos, médicos y anatómicos, con conocimientosgráficos de dibujo y materiales, e intentando adecuar el materialempleado en la representación de cada una de ellas a su función,características anatómicas, color, textura, propiedades…52 MYS 34-35

ierdossierdossierdossierdossierAsí, conseguimos los coloresdel vello púbico; también,esa cierta distensibilidad delos labios menores (con papelpegado un día antes y todavíano seco); la humedad y rugosidadde la vagina; tratamosde reflejar la importancia delcuidado a tener con los labiosmayores; y de desmitificarel simbolismo del himen (nocolocándolo totalmente alrededorde los labios menores);intentamos simular los orgasmos clitoridianos con una linterna radiante,para desmitificar también las relaciones sexuales coitocéntricas; visibilizamoslas arterias y nervios que irrigan e inervan las estructuras;tratamos de plasmar las múltiples propiedades del músculo que constituyela vagina…Belén NogueirasPiscólogaRetandoal sistemaLas reacciones sociales ante la acción de Femenme conducen a las palabras de Mª Luz Esteban: “Elempoderamiento de las mujeres es y será siemprecorporal o no será”.Por último, nos concentramos en el cuello del útero. El marketing médicolo ha cargado habitualmente de simbolismo negativo, pues es laestructura de donde se recogen las muestras para la citología paradetectar el virus del papiloma, la estructura que la vacuna VPH “quierproteger”, la estructura objeto de muchas intervenciones quirúrgicas,médicamente es usadas para “asustar” a las mujeres e incitarlas avacunarse, es también la estructura con la que conecta el glande delpene en una relación sexual de penetración peniana!... Por todo ello,decidimos titular su representación como “Conoce la Anatomía SexualFemenina”, con lo que pretendíamos conferirle un simbolismo positivo,de puerta de entrada al conocimiento.De principio a fin, la Clibiogina es didáctica, educativa y ¡hermosa!Desmitifica estereotipos de genero, ilustra la belleza femenina sexual,deja florecer su anatomía y fisiología, estimula al autoconocimientoy DA capacidad para el disfrute! Igual que en su proceso de elaboración,ella nos anima a la reconstrucción de nosotras mismas, comomujeres, como personas.Y nos dieron un diploma, ¡Claro!MYS 34-35El cuerpo siempre ha sido uno de los territorioscentrales para la articulación de los enunciadosfeministas. La teoría y el activismo feminista situaronel cuerpo en el centro de su mirada, el cuerpo esun lugar donde lo personal, lo cultural y lo políticoconfluyen y se expresan. En el feminismo, el cuerpoha sido procesado social y políticamente como lugarde resistencia y creatividad. El feminismo pone elcuerpo en el centro de la lucha y la reivindicación. Laexpresión de ideas políticas mediante el cuerpo hasido una de las estrategias del activismo feminista.Las feministas han pintado y escrito sobre suspropios cuerpos, los han exhibido desnudos, los hanfotografiado y expuesto en espacios públicos comoforma de subversión y expresión de su pensamientoy sus reivindicaciones. En el feminismo, el cuerpo estácargado de sentido social, el cuerpo se ha convertidoen una metáfora de la agenda política. Mostrar elcuerpo ha sido una forma de desafío a las normaspatriarcales, y también de empoderamiento frentea ellas. El hecho de exponer el cuerpo, expresar enél y mediante él en el espacio público tiene en símismo un poder cuestionador y subversivo, ya queel orden patriarcal lo ha considerado y asignado alámbito personal, íntimo y privado, y estas acciones lotransforman en público y político, retando al sistema.53

ossierdossierdossierdossierdossAlba Martínez RebolledoLicenciada en Pedagogíaalbamartinezrebolledo@hotmail.comLA EDUCACIÓNDE NUESTROSCUERPOS Y NUESTRAVIDA SEXUALEl movimiento self-help se ha caracterizadopor su interés en la salud y,sobre todo en la sexualidad, poniendoun gran interés en el autoconocimientocomo proceso de descubrimiento delpropio cuerpo y de liberación. Las temáticasque se han tratado dentro del selfhelphan ido desde los anticonceptivos,al aborto, pasando por la fisionomíade los genitales, las enfermedades detransmisión sexual, la medicalización delas mujeres y la crítica al poder médico.Es, por tanto, un movimiento enfocadoa la salud de las mujeres puesto que¿en qué sentido podría ser concebidoalgo claramente enfocado al área de lasalud como un movimiento educativo?Plantearse el self-help como educativosupone una ampliación de lo que tradicionalmenteconcebimos como educación, dela misma forma en que los movimientossociales, y en especial el feminista, de los60 y 70 se ha estado planteando nuevosenfoques de concebir la opresión en unabúsqueda de la liberación buscando enotros lugares y en otros espacios más alláde las tradicionales concepciones de la clasecomo fuente de la dominación.Lo educativo está en toda relación interpersonalo en grupos en el que se producealgún tipo de aprendizaje, es decir, un cambiosignificativo en algún comportamiento,actitud o valor. Lo educativo traspasa losmuros de las escuelas y la acción pedagógicaforma parte también de todo aquelloque supone asunción de significados através de la cultura. Es por tanto la educaciónun elemento que puede ser utilizadocomo herramienta de dominación, cuandola acción pedagógica genera y reproducelos intereses de un grupo dominante; ocomo un elemento de liberación 1 , en unabúsqueda de emancipación y transformaciónsocial. El cambio, objeto elemental detodo movimiento social, es también el dela educación crítica, y el self-help pertenece,sin lugar a dudas, a esta educación crítica,liberadora, transformadora y emancipadora.¿Es el autoconocimiento un modelo deaprendizaje del cuerpo? ¿De qué forma yen qué medida ha supuesto un elementode transformación entre quienes lo hanpracticado? La preocupación por generarautoconocimiento, y ya sabemos que conocimientoes poder, es la preocupación porocuparse de las carencias en la educaciónpara la salud y en la educación para lasexualidad y que tiene relación con la rupturade estereotipos, con el redescubrimientode una misma en la búsqueda del placer,pero también es un proceso de empoderamiento,de autonomía, de mayor seguridady finalmente de emancipación y liberación.¿Qué podemos aprender y rescatar de estetipo de experiencias? Estas y otras preguntaspresentadas a lo largo de este breveartículo son las que me he hecho a lo largode los últimos meses en el desarrollo demi Tesis Fin de Máster 2 . Hace más de 40años que el self-help y el autoconocimientonacieron, pero varias décadas después aúnse perciben muchas carencias con respectoa la educación de la salud y la sexualidad.Quienes nacimos en los 80 hemos crecidoen un mundo donde la sexualidad deja deser tabú en según qué contextos y segúnde qué manera, pero el conocimiento, lareflexión y la liberación abundan por suausencia (no siempre, pero no se generalizan).Los tiempos han cambiado y habríaque revisar de qué modo podemos volver amirar nuestros cuerpos y percibir el de losdemás, pero sin duda sigue existiendo lanecesidad de sumergirnos en ese aprendizajetan individual como colectivo.Es importante plantearse el carácter educadorcrítico de los movimientos socialesy, más concretamente del movimiento feminista,porque concebir hasta qué puntolas mujeres tienen agencia en el procesode autoformación y concienciación dondelo personal es político (y lo político es personal)para el cambio social, es hacerlas/nos protagonistas de la estructura socialy de nuestras propias vidas. Se puedenvalorar de esta forma los modelos deaprendizaje que se generan en los diferentescírculos feministas, la creación deconocimiento y la crítica al poder-saber yello supone la creación de ciencia no androcéntricaen las áreas pedagógicas y deampliar las concepciones que ponen límitesen la forma de concebir lo educativo ydar valor a lo que ocurre en los márgenes,sean elegidos o sean impuestos ¿Es posiblenutrirse de las ciencias sociales críticasy, más concretamente, de la pedagogía?¿Es posible que éstas tengan en cuentalas prácticas feministas? ¿Qué tiene elmovimiento self-help que decir sobre laeducación para la salud y para la sexualidadtal y cómo es hoy día?1. Muy interesante en este sentido leer algunosautores que realizan crítica de una y buscan laforma de crear las otras, como Pierre Bourdieuen “La reproducción. Teoría del sistema deenseñanza” y libros del muy conocido PauloFreire como “La pedagogía del oprimido” o “Laeducación como práctica de la libertad”.2. Esta tesis se ha desarrollado en el MásterErasmus Mundus de Estudios de las Mujeresy Género de la Universidad de Granada. “Elmovimiento self-help y el autoconocimientocomo práctica de la pedagogía crítica. Análisisde una vertiente del movimiento feministaen el Estado español (1976-1985)” y queestará disponible online en DIGIBUGRepositorio Institucional de la Universidad deGranada http://digibug.ugr.es/54 MYS 34-35

minidosis minidosis minidosisRETIRADA DE MYOLASTANLa Agencia Española de Medicamentos yProductos Sanitarios informó en junio de lasuspensión de comercialización de Myolastan®(tetrazepam) que sería efectiva el día1 de julio de 2013.Lo ha hecho siguiendo las directrices dictadaspor el Comité para la Evaluaciónde Riesgos en Farmacovigilancia europeo(PRAC. Las razones aducidas son que eltetrazepam se ha asociado a un “riesgode aparición de reacciones cutáneas, queocasionalmente pueden ser graves. Adicionalmente,los datos relativos a la eficaciaclínica no son lo suficientemente sólidoscomo para considerar favorable el balancebeneficio-riesgo”.Se recomienda a los facultativos que nolo receten y a los farmacéuticos que no lovendan.También recomienda a los facultativos “revisarlos tratamientos en curso y en casonecesario sustituir tetrazepam por otra alternativaterapéutica”.Teniendo en cuenta el alto consumode este fármaco que hay en España (esun clásico para los dolores musculares)y de su capacidad adictiva, hay vocesque alertan del peligro de redirigir asus consumidores hacia los ansiolíticos,fármacos potencialmente peligrosos alargo plazo.http://www.aemps.gob.es/informa/notasInformativas/medicamentosUsoHumano/seguridad/2013/NI-MUH_FV_15-2013-myolastan.htmtener parejasólo les protege a ellosUn nivel alto de estudios protege a las mujeresancianas de la depresión. El factor protectoren el caso de los hombres es el hechode tener pareja.A esta conclusión ha llegado un estudio cualitativodel a Universidad de Lleida (UDL). Elestudio, de tipo transversal descriptivo, examinólas posibles diferencias entre los sexos enla presencia de sintomatología depresiva enpersonas mayores de 75 años. La fuente dedatos fue la encuesta realizada para el estudiode fragilidad en Lleida (encuesta FRALLE).Los resultados arrojados fueron que la prevalenciade síntomas depresivos es del 33,1%para el conjunto de la muestra, del 22,8%para los varones y del 40,3% para las mujeres.O sea, las mujeres en general tenían unmayor riesgo de depresión, incluso despuésde hacer los ajustes necesarios por factoressociodemográficos y por estado de salud.Por otra parte, como ya se ha dicho en eltitular, los factores que aparecieron comoprotectores de la sintomatología depresivafueron: el nivel alto de estudios en las mujeresy la presencia de pareja en los varones.Sólo podemos especular sobre la razónde estas diferencias: Tal vez el nivel altode estudios protege a las mujeres mayoresporque les proporciona un más amplioespectro de intereses y actividades.Tal vez les permite una mayor independencia,de acción y/o de criterio. Tal vezesta circunstancia ya les ha protegido enedades anteriores ya que a lo mejor lesha permitido trabajar fuera de casa, queya sabemos que es menos depresógenoque ser ama de casa en exclusiva….Pero hay un dato claro que refleja el estudio:la pareja no es un factor protectorpara las mujeres, mientras que para loshombres es EL factor protector.De nuevo nos encontramos con el invisibletrabajo de cuidado y sostén delas mujeres a las que, sin embargo, nocuida ni sostiene nadie, al parecer.Escobar Bravo MÁ, Botigué Satorra T, JürschikGiménez P, Nuin Orrio C, Blanco Blanco J.[Depressive symptoms in elderly women. Theinfluence of gender]. Rev Esp Geriatr Gerontol.2013 Mar-Apr;48(2):59-64.Los recortesdesmantelanla sanidad española“Las “reformas” impuestaspor la austeridad puedenconducir, sin medidas correctivas, aldesmantelamiento efectivo de gran parte delsistema sanitario español, con posibles efectosperjudiciales sobre la salud.”Esto dice literalmente el subtítulo de este análisisque publica la prestigiosa revista médica,British Medical Journal (BMJ). En él se haceun repaso muy detallado de las medidas de lallamada austeridad y recortes presupuestariosque se están produciendo en España, en elestado del bienestar y especialmente en el sistemasanitario, desde el comienzo de la crisis:el gran recorte al presupuesto de la ley de dependencia,la supresión de la tarjeta sanitariaa los emigrantes sin papeles, la reducción delpresupuesto sanitario, el copago farmacéuticoy de servicios hospitalarios, la bajada de pensiones,el aumento del paro, la situación deendeudamiento de las comunidades autónomasque soportan el gasto sanitario, …El artículo es claramente crítico con las medidasadoptadas y con la forma de adoptarlas:“Estas modificaciones presupuestarias fueronacompañados por un cambio estructuralque se introdujo, de manera inusual, no despuésde haberlo debatido en el parlamento,sino por real decreto”El artículo termina comentando que “A nivelinternacional, hay un creciente reconocimientode que las políticas de la austeridad emprendidaspor algunos gobiernos europeosestán haciendo que la situación económicaempeore. (…) Hay quienes ven las crisiscomo una oportunidad para perseguir sus objetivosideológicos de desmantelamiento delestado del bienestar europeo, según lo previstopor la escritora canadiense Naomi Klein.Por otra parte, (en España), hay un crecientecoro de voces alternativas, de todas partesdel espectro político y la sociedad civil, conel argumento de que las diferentes políticaseconómicas deben ser perseguidos. Además,cada vez hay más pruebas, a menudo desagradablespara los gobiernos interesados, delas consecuencias humanas de su políticas”.Legido-Quigley H, Otero L, la Parra D, Alvarez-Dardet C, Martin-Moreno JM, McKee M. Willausterity cuts dismantle the Spanish healthcaresystem? BMJ. 2013 Jun 13;346:f2363.MYS 34-3555

Judy NorsigianExecutive DirectorOur Bodies Ourselveswww.ourbodiesourselves.orgLa RevistaMujeres y Salud (MYS)proporciona una perspectiva y una críticaesencial basada en la evidencia sobrecuestiones claves para la salud de las mujeres. Esun recurso invaluable tanto para usuarias comopara profesionales, instituciones y todos aquelloscomprometidos con la mejora de la salud de mujeresy familias… y no sólo en España: también enotros países.En Our Bodies Ourselves confiamosen esta publicación para mantenernosinformadas sobre investigacionesimportantes y debates políticosque atañen a las mujeresy su salud.www.mys.matriz.netTambién síguenosen facebookwww.facebook.com/pages/Revista-MYS/y clica “me gusta”SI PARA ELLASSOMOS TAN IMPORTANTES,¿TÚ TE LA VAS A PERDER?Suscríbete al MySpara que podamoscontinuar…Y PARAEL AÑO NUEVO,YA SABES…REGALA SALUDA QUIENESMÁS QUIERAS…Querid@,¡feliz y saludable 2014!Vale Regalo por la suscripción de un año (2 números)a la revista MyS.> Haz un ingreso de 15€ en la cc de CAPS:2100-0781-49-0200081043> Mándanos un mensaje amys@pangea.org con los datosde la persona a quien se la regalas.Subvencionado por: